Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,244 --> 00:01:18,913
Allá vamos.
2
00:01:26,253 --> 00:01:28,589
- Un estupendo día familiar.
- Sí.
3
00:01:28,656 --> 00:01:32,259
- Gracias por llevarnos, Al.
- ¿Por qué no lo hacemos más?
4
00:01:32,326 --> 00:01:34,562
No todos los días se muere un tío
5
00:01:34,628 --> 00:01:36,664
y al juez se le olvida cerrar la casa.
6
00:01:39,467 --> 00:01:41,635
Te enseña mucho
sobre la naturaleza humana.
7
00:01:41,869 --> 00:01:43,771
No me habría creído
que existiera esa avaricia
8
00:01:43,838 --> 00:01:45,840
si no lo hubiera visto
con mis propios ojos.
9
00:01:46,307 --> 00:01:48,909
Esos buitres. Como tu prima Sheila,
10
00:01:49,176 --> 00:01:51,412
intentando llevarse estas dos teles.
11
00:01:52,613 --> 00:01:55,049
Qué cara tiene alguna gente.
12
00:01:55,816 --> 00:01:56,884
¿Qué tal os ha ido?
13
00:02:02,056 --> 00:02:05,192
Espera, eso no estaba
en el armario del tío Joe.
14
00:02:05,526 --> 00:02:08,062
Ya, pero había demasiada gente
robando allí,
15
00:02:08,229 --> 00:02:10,397
así que subí a la habitación de su mujer.
16
00:02:11,966 --> 00:02:13,267
Pero sigue viva.
17
00:02:13,534 --> 00:02:15,836
Pues tendría que haberlo pensado
antes de que me lo llevara.
18
00:02:17,204 --> 00:02:18,405
Mirad lo que he cogido.
19
00:02:18,772 --> 00:02:19,673
Un diente de oro.
20
00:02:22,076 --> 00:02:25,312
Eso no es oro, cariño. Solo está amarillo.
21
00:02:27,615 --> 00:02:29,717
De hecho, lo llamamos "amarillo Bundy".
22
00:02:31,085 --> 00:02:32,086
Enséñaselo, cariño.
23
00:02:36,524 --> 00:02:39,093
Maldita sea. Estupendo,
ahora no tengo nada.
24
00:02:39,293 --> 00:02:43,163
Anímate, hijo. He oído
que la tía Addie está muy enferma.
25
00:02:44,265 --> 00:02:47,935
¿La que tiene una lámpara preciosa?
Me encantaría tenerla.
26
00:02:48,002 --> 00:02:50,738
- ¿Por mi cumpleaños?
- Hecho.
27
00:02:53,407 --> 00:02:56,010
- ¿Qué has cogido, papá?
- Lo único que quería, cielo.
28
00:02:56,477 --> 00:02:58,212
Aparte de la amante del tío Joe.
29
00:03:00,014 --> 00:03:02,016
El reloj del tío Joe.
30
00:03:02,550 --> 00:03:04,418
El tío Joe siempre quiso que lo tuviera.
31
00:03:04,652 --> 00:03:07,655
Me lo dijo la última vez
que lo vi con vida. Yo tenía siete años.
32
00:03:10,958 --> 00:03:12,693
Ya voy. Ojalá se hubiera muerto
33
00:03:12,760 --> 00:03:15,696
antes de gastarme 12,95 dólares
en este estúpido reloj.
34
00:03:18,365 --> 00:03:19,233
Hola, tía Heather.
35
00:03:26,140 --> 00:03:29,209
Te... echamos de menos
en la sisa. Digo, en la misa.
36
00:03:31,378 --> 00:03:33,480
Nos apenó mucho su fallecimiento.
37
00:03:33,781 --> 00:03:37,484
Se notó cuando intentaste quitarle
el anillo de un mordisco.
38
00:03:38,552 --> 00:03:40,421
Le estaba besando la mano.
39
00:03:41,388 --> 00:03:42,856
Quería a ese hombre, maldita sea.
40
00:03:43,657 --> 00:03:45,392
Pues quédate con tus recuerdos
41
00:03:45,459 --> 00:03:47,494
y devolvedme todo
lo que habéis rapiñado, hienas.
42
00:03:47,795 --> 00:03:49,863
- Es todo mío.
- ¿Quién lo dice?
43
00:03:50,297 --> 00:03:52,499
Mi abogado. Suelta el reloj.
44
00:03:52,566 --> 00:03:56,103
Quería que yo tuviera el reloj.
Seguro que está en el testamento.
45
00:03:57,838 --> 00:04:02,109
No hizo testamento.
Así que es todo mío. Dame el reloj.
46
00:04:02,176 --> 00:04:04,878
¿Quieres el reloj?
Pues ven a por él.
47
00:04:05,813 --> 00:04:08,449
Venga, picapleitos, ¿quieres cobrar?
48
00:04:12,820 --> 00:04:16,023
No te pases, Bundy. En esta ciudad
hay leyes contra el robo.
49
00:04:16,223 --> 00:04:19,126
Aparte de atascar el retrete
de un hombre muerto.
50
00:04:21,795 --> 00:04:22,563
Gracias.
51
00:04:23,364 --> 00:04:25,633
Os tendría que dar vergüenza.
52
00:04:27,668 --> 00:04:29,837
Todo lo que me queda del pobre Joe.
53
00:04:29,903 --> 00:04:32,339
Venga, cariño.
Las tiendas de empeño cierran a las seis.
54
00:04:33,173 --> 00:04:35,142
La policía vendrá a por el resto.
55
00:04:35,342 --> 00:04:38,746
- Tenemos que coger el avión a Bimini.
- Ciao.
56
00:04:42,850 --> 00:04:45,386
Dios, tus parientes son escoria.
57
00:04:48,288 --> 00:04:50,391
Él quería que yo tuviera el reloj.
58
00:04:50,658 --> 00:04:53,193
¿Quién sería tan idiota
como para no dejar testamento?
59
00:04:53,460 --> 00:04:55,729
- ¿Tienes un testamento, papá?
- No, pero...
60
00:04:57,197 --> 00:05:00,734
...después de hoy tendré uno.
No quiero que me pase esto si muero.
61
00:05:01,602 --> 00:05:03,270
Reuniré todas mis pertenencias.
62
00:05:04,505 --> 00:05:06,173
He trabajado durante 25 años.
63
00:05:06,974 --> 00:05:08,175
He vivido y amado.
64
00:05:08,976 --> 00:05:10,310
Después, incluso me casé.
65
00:05:12,112 --> 00:05:15,149
Todo lo que poseo,
se repartirá entre vosotros.
66
00:05:17,384 --> 00:05:18,485
No tengo nada.
67
00:05:22,956 --> 00:05:24,792
Venga, papá.
68
00:05:25,492 --> 00:05:28,395
No llamaría a un disco de 45
de "Under the Boardwalk"...
69
00:05:29,863 --> 00:05:32,833
...y un cromo de béisbol
de Joe Nuxhall, nada.
70
00:05:33,734 --> 00:05:38,138
Sí. Y el vídeo beta de Pifias del deporte .
71
00:05:40,874 --> 00:05:42,509
Peg, ¿cómo puede ser esto?
72
00:05:42,976 --> 00:05:45,112
He trabajado durante 25 años
y no tengo nada.
73
00:05:45,779 --> 00:05:47,648
Cariño, no es culpa tuya.
74
00:05:47,981 --> 00:05:50,918
Podrías haber sido rico.
Solo que no has tenido oportunidad.
75
00:05:51,819 --> 00:05:54,154
Ni cerebro, ni habilidad...
76
00:05:54,988 --> 00:05:57,825
...ni iniciativa,
ni siquiera el encanto inconsciente
77
00:05:57,891 --> 00:05:59,226
que les vale a algunos.
78
00:06:00,627 --> 00:06:01,995
¿Te sientes mejor, churri?
79
00:06:03,197 --> 00:06:04,798
Niños, dadle un beso a papá.
80
00:06:09,036 --> 00:06:10,304
Todavía no se ha muerto.
81
00:06:11,839 --> 00:06:14,108
Suficientemente cerca para mí.
82
00:06:15,776 --> 00:06:18,746
Voy a hacer un testamento igualmente.
Dame papel y lápiz.
83
00:06:18,812 --> 00:06:21,482
Quiero hacer una lista de todas
mis pertenencias terrenales.
84
00:06:27,087 --> 00:06:29,323
He dicho todas mis
pertenencias terrenales.
85
00:06:32,659 --> 00:06:35,362
¿No te das cuenta
de que esto es importante para mí?
86
00:06:35,796 --> 00:06:37,865
¿Cómo me recordarías si muriera mañana?
87
00:06:38,432 --> 00:06:40,467
- Como un amante.
- Un padre.
88
00:06:41,101 --> 00:06:41,935
Un sustentador.
89
00:06:45,639 --> 00:06:47,407
Venga, papá.
¿Por qué no te unes a nosotros?
90
00:06:47,708 --> 00:06:49,309
Porque os estáis riendo de mí.
91
00:06:52,146 --> 00:06:55,149
Venga, dejemos a papá solo
para que escriba su testamento.
92
00:06:55,649 --> 00:06:57,718
Dios, ojalá herede su taza del retrete.
93
00:06:58,685 --> 00:07:01,388
Bud, no seas ansioso.
Ya has heredado sus entradas.
94
00:07:03,957 --> 00:07:06,226
Ves, ahora nos estamos riendo de Bud.
95
00:07:08,362 --> 00:07:11,565
¿Por qué estoy haciendo
un testamento? Buck, te lo dejo todo.
96
00:07:11,865 --> 00:07:13,967
Aruba, allá voy.
97
00:07:17,137 --> 00:07:20,340
Hola, me han dicho que murió tu tío.
98
00:07:20,941 --> 00:07:22,776
¿Quieres salir a tomar algo?
99
00:07:22,976 --> 00:07:24,478
Sí, después de que te vayas.
100
00:07:27,447 --> 00:07:28,749
Deja que te pregunte una cosa.
101
00:07:29,016 --> 00:07:31,985
¿Si murieras mañana, qué dejarías?
102
00:07:32,419 --> 00:07:33,554
Un cadáver atractivo.
103
00:07:36,089 --> 00:07:38,325
Lo siento, Al. No quería restregártelo.
104
00:07:40,260 --> 00:07:42,262
- ¿Qué estás haciendo?
- El testamento.
105
00:07:42,429 --> 00:07:44,298
Tengo muchas posesiones materiales.
106
00:07:45,432 --> 00:07:48,769
Oye, Joe Nuxhall.
Hacíamos barquitos con estos
107
00:07:48,836 --> 00:07:51,338
- para tirarlos por el desagüe.
- ¡Oye!
108
00:07:52,706 --> 00:07:56,743
A diferencia de ti,
yo me he preocupado de mi futuro.
109
00:08:00,013 --> 00:08:02,883
Estaba pensando en algo que dejar atrás.
110
00:08:02,950 --> 00:08:04,051
Ya sabes, algo que...
111
00:08:04,518 --> 00:08:06,820
Algo que identifique a Al Bundy,
el hombre.
112
00:08:07,087 --> 00:08:09,156
- Hay muchas cosas.
- Ya lo sé.
113
00:08:11,525 --> 00:08:12,726
¿Me das un ejemplo?
114
00:08:14,194 --> 00:08:16,430
Tienes esos dientes de oro.
115
00:08:22,202 --> 00:08:24,938
Y eras una estrella de fútbol
en el instituto, ¿no?
116
00:08:25,005 --> 00:08:28,342
Ojalá mis hijos pudieran decir
que yo fui una estrella de fútbol.
117
00:08:28,408 --> 00:08:31,044
Bueno, lo harán
porque evidentemente les mentiré...
118
00:08:32,446 --> 00:08:34,781
...pero estaría bien tener
los recuerdos que tú tienes.
119
00:08:34,848 --> 00:08:35,949
- ¡Eso es!
- ¿Qué?
120
00:08:37,017 --> 00:08:40,053
Mi error es que estaba mirando
mi vida en el presente.
121
00:08:40,387 --> 00:08:42,990
Tendría que haber pensado
en mi vida antes de Peg.
122
00:08:44,424 --> 00:08:47,628
Mis recuerdos del fútbol. Eso es
lo que demuestra que Al Bundy estuvo aquí.
123
00:08:47,694 --> 00:08:50,163
- ¡Sí!
- Le daré a Peg mi camiseta del equipo.
124
00:08:50,530 --> 00:08:53,000
El buen número 33. Le vendrá bien,
125
00:08:53,066 --> 00:08:56,169
porque le podrá decir
a su siguiente marido que es su edad.
126
00:08:57,137 --> 00:09:01,074
Para Kelly, mis trofeos al mejor jugador.
Que los ponga con los suyos.
127
00:09:01,441 --> 00:09:04,811
Aunque en la vida me he podido explicar
128
00:09:04,878 --> 00:09:07,981
cómo tiene tantos trofeos
de fútbol sin haber jugado nunca.
129
00:09:10,017 --> 00:09:11,251
Luego está Bud.
130
00:09:13,820 --> 00:09:14,922
¿Me dejas una moneda?
131
00:09:16,456 --> 00:09:19,426
No te la voy a dejar,
pero te la puedo cambiar por tu Dodge.
132
00:09:21,762 --> 00:09:24,097
Venga Al. Seguro que tienes otra cosa
133
00:09:24,164 --> 00:09:26,433
de tus días de fútbol
que dejarle a tu hijo.
134
00:09:27,134 --> 00:09:28,168
La tengo.
135
00:09:28,702 --> 00:09:29,536
La tengo.
136
00:09:32,706 --> 00:09:36,743
Mi balón. Del día más fantástico
de la vida de una persona.
137
00:09:37,144 --> 00:09:39,112
El día en que marqué cuatro tantos.
138
00:09:40,080 --> 00:09:42,215
Sí. Mi balón.
139
00:09:53,827 --> 00:09:56,096
Es lo que le dejaré
a mi único hijo varón...
140
00:09:56,897 --> 00:09:59,599
...el portador del nombre
y la semilla de los Bundy.
141
00:10:01,735 --> 00:10:03,370
Que posiblemente sea el último.
142
00:10:05,072 --> 00:10:07,641
Se quedará con lo más especial
que he tenido en mi vida.
143
00:10:08,041 --> 00:10:09,676
Perfecto. ¿Dónde está?
144
00:10:09,743 --> 00:10:12,312
Se lo di a una animadora
que me estaba ligando.
145
00:10:17,651 --> 00:10:19,252
Conseguiré que me lo devuelva.
146
00:10:20,120 --> 00:10:22,255
Teníamos algo muy especial, yo y...
147
00:10:23,156 --> 00:10:24,257
...cómo se llamara.
148
00:10:25,459 --> 00:10:27,594
¿Peg? Te quiero preguntar una cosa.
149
00:10:27,928 --> 00:10:30,931
¿Recuerdas el nombre
de esa animadora que me tenía loco
150
00:10:30,998 --> 00:10:32,733
antes de emborracharme
y despertarme casado contigo?
151
00:10:34,601 --> 00:10:35,702
Claro que me acuerdo.
152
00:10:35,902 --> 00:10:38,872
De hecho me acuerdo
de una rima que hacían sobre ella:
153
00:10:39,606 --> 00:10:42,175
Si te quieres emborrachar
Bébete un brandy
154
00:10:42,509 --> 00:10:45,379
Si quieres una enfermedad social
Tan solo llama a Sandy
155
00:10:48,148 --> 00:10:50,617
Sandy... Sandy Jorgenson.
Gracias, Peg.
156
00:10:53,587 --> 00:10:54,921
¿Por qué quieres saberlo?
157
00:10:56,089 --> 00:10:59,159
Bueno, Jefferson se preguntaba
158
00:10:59,226 --> 00:11:02,095
quién era mi segunda chica favorita
del instituto.
159
00:11:09,302 --> 00:11:11,938
Ojalá me acordara
de quién era mi primera favorita.
160
00:11:14,474 --> 00:11:15,675
¿Cómo que no sale en la guía?
161
00:11:16,743 --> 00:11:18,445
¡Se trata de un balón de fútbol!
162
00:11:19,446 --> 00:11:21,515
Un hombre me daría el número. ¿Hola?
163
00:11:24,918 --> 00:11:27,254
Te acabas de gastar 25 centavos
en una llamada
164
00:11:27,454 --> 00:11:30,791
para conseguir un balón
de diez centavos que dejar a tu hijo.
165
00:11:31,458 --> 00:11:34,861
Claro que una piel de cerdo
le recordará por siempre a su padre.
166
00:11:36,063 --> 00:11:37,497
Solo quiero saber una cosa.
167
00:11:37,564 --> 00:11:40,233
Claro, Marcie.
La parte de las copas va delante.
168
00:11:49,342 --> 00:11:51,278
Mejorando lo presente, claro.
169
00:11:53,814 --> 00:11:56,316
Ya puedes tener cuidado, Al,
si quieres seguir viniendo a casa.
170
00:12:00,153 --> 00:12:01,555
Mira, Al.
171
00:12:05,325 --> 00:12:09,396
Siento tener que sugerir cordura
en tu búsqueda sagrada,
172
00:12:09,830 --> 00:12:11,898
pero si de verdad quieres encontrarla,
173
00:12:11,965 --> 00:12:14,067
¿por qué no llamas a una
agencia de detectives?
174
00:12:14,401 --> 00:12:17,037
Algunos están especializados
en buscar a gente desaparecida.
175
00:12:17,104 --> 00:12:19,439
Es guapa y está llena de recursos.
176
00:12:20,373 --> 00:12:22,976
Una vez fui a uno para encontrar
a un viejo novio.
177
00:12:23,443 --> 00:12:25,145
Metro ochenta, guapo...
178
00:12:25,779 --> 00:12:28,482
...y un diez perfecto
en lo que ya sabemos.
179
00:12:31,718 --> 00:12:33,553
Dios, nunca me lo han hecho mejor.
180
00:12:34,554 --> 00:12:38,058
Lo que me hacía hacer.
Lo que me hacía sentir.
181
00:12:38,825 --> 00:12:42,095
Desde entonces, los demás
han sido sombras vacías.
182
00:12:44,564 --> 00:12:45,632
Bueno, no todos.
183
00:12:46,800 --> 00:12:48,935
Mi exmarido Steve era bastante bueno.
184
00:12:50,904 --> 00:12:54,074
Marcie, ¿no tendrías a mano su número, no?
185
00:12:54,141 --> 00:12:57,410
- No seas ridículo, ¿por qué...?
- Claro. Aquí está.
186
00:13:00,680 --> 00:13:04,918
No me mires así. Ha sido solo
una coincidencia que lo tuviera.
187
00:13:05,252 --> 00:13:07,787
No necesito un amor perdido
teniéndote a ti.
188
00:13:09,055 --> 00:13:10,724
¿A que soy fantástico?
189
00:13:12,425 --> 00:13:13,293
Claro.
190
00:13:15,729 --> 00:13:19,599
¿Cómo que "claro"? Justo anoche
me llamaste Capitán Trueno.
191
00:13:23,403 --> 00:13:25,505
¿Habrías preferido Rompetechos?
192
00:13:29,376 --> 00:13:32,679
Oye, Al va a pensar que lo dices en serio.
193
00:13:36,516 --> 00:13:38,218
Solo es un código que tenemos.
194
00:13:38,618 --> 00:13:41,888
Quiere decir que está de fiesta
y yo soy el invitado de honor.
195
00:13:56,503 --> 00:13:57,938
Hola. Sí.
196
00:13:58,004 --> 00:14:01,174
Busco a una chica a quien le di un balón
con el que anoté cuatro tantos.
197
00:14:03,577 --> 00:14:05,045
Sí, soy Al Bundy.
198
00:14:06,846 --> 00:14:09,816
Instituto Polk, sí.
Sí, era el número 33.
199
00:14:11,151 --> 00:14:13,420
Sí, tengo un problema
de sudoración de pies.
200
00:14:15,088 --> 00:14:18,158
¡Peg, cuelga el teléfono,
estoy intentando hacer una llamada!
201
00:14:43,250 --> 00:14:44,217
Pasa.
202
00:14:46,286 --> 00:14:47,120
¿Sandy?
203
00:14:56,196 --> 00:14:57,197
Hola, Al.
204
00:14:58,231 --> 00:14:59,099
¿Sandy?
205
00:15:00,734 --> 00:15:02,435
¿Te gusta lo que ves?
206
00:15:03,503 --> 00:15:05,739
No sé, todavía
no he podido digerirlo todo.
207
00:15:14,314 --> 00:15:15,415
Sabes una cosa, Al...
208
00:15:16,349 --> 00:15:19,286
...me pareces más atractivo
ahora que en el instituto.
209
00:15:19,352 --> 00:15:20,687
¿Verdad que es increíble?
210
00:15:21,755 --> 00:15:26,293
Entonces, Goleador,
¿qué has hecho desde el instituto?
211
00:15:26,660 --> 00:15:27,961
La última vez que te vi
212
00:15:28,028 --> 00:15:30,530
tenías un trabajo de verano
como dependiente de zapatería.
213
00:15:33,667 --> 00:15:37,337
Sí, decías que querías comprar
un carburador nuevo para el coche.
214
00:15:38,138 --> 00:15:40,340
¿Qué le pasó a ese viejo Dodge
que tenías?
215
00:15:42,676 --> 00:15:47,280
¿No hablemos del pasado, vale?
Soy un tío que vive al día.
216
00:15:47,614 --> 00:15:48,581
¿Quieres decir
217
00:15:49,316 --> 00:15:51,651
que no podemos hablar
de tus días de fútbol?
218
00:15:51,718 --> 00:15:54,287
Bueno, si te hace sentir mejor.
219
00:15:55,955 --> 00:15:59,292
Verte en movimiento entonces
siempre me hacía sentir mejor.
220
00:16:00,560 --> 00:16:04,731
Entonces, Goleador, ¿sigues siendo
igual de bueno que antes?
221
00:16:04,798 --> 00:16:07,801
Pues no he recibido ninguna queja, ¿sabes?
222
00:16:09,369 --> 00:16:14,341
- Muéstramelo, Al, ¡déjame verlo!
- No es tan bueno como era.
223
00:16:14,941 --> 00:16:19,446
- Eso lo juzgaré yo. ¡Enséñamelo!
- No creo que dañe a nadie.
224
00:16:33,226 --> 00:16:35,428
¡Lo sigues teniendo, Goleador!
225
00:16:35,495 --> 00:16:37,297
¿Adónde iba a ir?
226
00:16:43,703 --> 00:16:44,637
Al...
227
00:16:46,740 --> 00:16:48,308
...sé por qué estás aquí.
228
00:16:51,044 --> 00:16:54,347
Sandy, antes de que vayas
más lejos tengo que decir algo:
229
00:16:54,714 --> 00:16:55,949
Me estás haciendo daño.
230
00:16:57,217 --> 00:17:00,987
No es broma. Me estás haciendo daño.
Así que quita la pierna o te arreo.
231
00:17:01,821 --> 00:17:03,223
Venga, Al.
232
00:17:04,023 --> 00:17:06,826
Oye... ¿te has arrepentido alguna vez
de romper conmigo
233
00:17:06,893 --> 00:17:08,895
justo antes de la fiesta de bienvenida?
234
00:17:11,131 --> 00:17:14,467
- Sabes lo que quiero, Al.
- ¿Una hamburguesa gigante?
235
00:17:19,572 --> 00:17:22,275
- Quiero el baile que me debes.
- Venga, Sandy,
236
00:17:22,342 --> 00:17:25,011
sabes que nunca bailaba
a menos que fuera por sexo.
237
00:17:32,819 --> 00:17:35,488
¿Qué acabo de hacer?
238
00:17:37,157 --> 00:17:39,092
Venga, Al.
239
00:17:39,392 --> 00:17:43,430
Al menos prométeme un baile
si suena nuestra canción.
240
00:17:44,664 --> 00:17:46,166
Te acuerdas de " Blue Velvet ".
241
00:17:46,699 --> 00:17:49,903
Vale, pero solo si sale esa canción.
242
00:18:00,680 --> 00:18:02,382
Muy gracioso, Dios.
243
00:18:23,102 --> 00:18:24,771
Muy bien, eso es...
244
00:18:26,239 --> 00:18:28,808
¿No ha estado bien, Al?
245
00:18:31,678 --> 00:18:33,746
Vamos a sentarnos.
246
00:18:45,992 --> 00:18:49,195
- Como en los viejos tiempos, ¿verdad?
- Vaya.
247
00:19:24,430 --> 00:19:27,500
¿Al, nos quedamos sin baile?
248
00:19:28,134 --> 00:19:29,502
Nos quedamos sin columna.
249
00:19:31,638 --> 00:19:34,741
Mi pobre Goleador. ¿Quieres un masaje?
250
00:19:34,807 --> 00:19:37,010
Mira, Sandy,
lo que me gustaría de verdad...
251
00:19:41,047 --> 00:19:45,018
Sandy, este puede ser
un buen momento para pedirte algo.
252
00:19:45,084 --> 00:19:46,519
¿El qué, Al?
253
00:19:47,554 --> 00:19:48,588
¿Qué quieres?
254
00:19:50,023 --> 00:19:51,391
Mi balón de fútbol.
255
00:19:53,760 --> 00:19:57,697
¿Tu balón de fútbol?
¿Te refieres al del partido?
256
00:19:58,531 --> 00:19:59,299
Vaya, Al...
257
00:20:00,600 --> 00:20:04,704
...que me dieras ese balón me hizo creer
que era especial para ti.
258
00:20:04,771 --> 00:20:08,408
Ya lo sé, ¿me lo puedes devolver?
Se lo quiero dar a otra persona.
259
00:20:10,510 --> 00:20:14,147
Vaya, vaya, y yo pensando
que el chico que me dejó
260
00:20:14,213 --> 00:20:16,149
hace 20 años volvía arrastrándose.
261
00:20:16,516 --> 00:20:19,519
Me lo debería haber imaginado.
Solo quería su balón.
262
00:20:20,653 --> 00:20:22,255
De acuerdo, Al.
263
00:20:23,256 --> 00:20:24,857
Te lo devolveré...
264
00:20:28,094 --> 00:20:29,228
...con una condición.
265
00:20:30,163 --> 00:20:32,198
De acuerdo.
266
00:20:36,769 --> 00:20:38,871
No, ya pasó el momento.
267
00:20:39,405 --> 00:20:40,239
Solo...
268
00:20:41,040 --> 00:20:42,709
Estaba recordando...
269
00:20:43,543 --> 00:20:46,079
...cómo solíamos jugar a tirárnoslo
en el parque.
270
00:20:47,280 --> 00:20:49,749
¿Puedo lanzarte un último pase
271
00:20:49,816 --> 00:20:51,751
para recordar los viejos tiempos?
272
00:20:51,918 --> 00:20:54,420
Claro, si te va ayudar a superar
273
00:20:54,487 --> 00:20:57,657
lo de ver al tío estupendo
salir de tu vida por segunda vez.
274
00:20:58,524 --> 00:21:00,827
¿Sigues pudiendo lanzarlo donde quieras?
275
00:21:01,094 --> 00:21:05,031
Claro que sí. ¿Tú puedes seguir cogiéndolo
donde yo lo lance?
276
00:21:05,231 --> 00:21:06,833
Claro que sí.
277
00:21:06,899 --> 00:21:09,335
Venga. Pues a por él.
278
00:21:21,781 --> 00:21:23,916
Sí, hijo. Este balón lo es todo para mí.
279
00:21:24,684 --> 00:21:27,687
No es que tú y esa, y la otra,
280
00:21:27,754 --> 00:21:29,122
no me hayáis hecho feliz.
281
00:21:32,525 --> 00:21:35,128
Pero me alegra que estemos hablando
aquí los dos solos, hijo.
282
00:21:35,862 --> 00:21:37,463
No quiero que se celen.
283
00:21:38,264 --> 00:21:40,466
No hace falta hablar bajito, papá.
284
00:21:40,800 --> 00:21:43,069
Se enteraron de que hoy
salías del hospital,
285
00:21:43,236 --> 00:21:44,704
así que se fueron al cine.
286
00:21:49,742 --> 00:21:51,010
Eso está bien, hijo,
287
00:21:51,077 --> 00:21:53,413
así podemos tener este
momento íntimo juntos.
288
00:21:54,280 --> 00:21:56,883
Las pasé canutas para conseguir
este balón, pero valió la pena.
289
00:21:57,417 --> 00:22:01,821
Porque te voy a dejar a ti,
mi único hijo...
290
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
...mi cromo de béisbol de Joe Nuxhall.
291
00:22:08,795 --> 00:22:09,929
¿Y tu balón?
292
00:22:11,330 --> 00:22:12,799
¿Mi balón? ¿Estás loco?
293
00:22:14,567 --> 00:22:17,070
Esto se lo dejaré
a la única persona que quiero de verdad:
294
00:22:17,136 --> 00:22:18,204
A mí mismo.
295
00:22:19,172 --> 00:22:22,442
No, Bud. Me van a enterrar
con todas mis cosas de fútbol.
296
00:22:24,210 --> 00:22:25,311
¿Y a nosotros qué nos queda?
297
00:22:28,381 --> 00:22:31,417
{\an8}A MI AMADA FAMILIA.
¡QUE TENGÁIS UNA BUENA VIDA!
23538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof