Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,910 --> 00:01:18,345
Volvemos enseguida
con los números ganadores de la lotería.
2
00:01:18,546 --> 00:01:22,316
Recuerden, esta semana
hay un bote de 32 millones.
3
00:01:23,384 --> 00:01:25,853
¡Treinta y dos millones!
4
00:01:25,920 --> 00:01:27,621
Es mucho dinero.
5
00:01:27,688 --> 00:01:29,390
Incluso dividido entre tres.
6
00:01:32,493 --> 00:01:34,028
¿No nos olvidamos de alguien?
7
00:01:34,428 --> 00:01:36,464
Dios, qué vergüenza.
8
00:01:36,630 --> 00:01:38,098
Quería decir entre cuatro.
9
00:01:38,432 --> 00:01:40,701
Claro que le daremos algo a Buck.
10
00:01:43,070 --> 00:01:44,472
Ya sé lo que haré con mi parte.
11
00:01:45,239 --> 00:01:47,174
Voy a compartirla con los pobres.
12
00:01:47,775 --> 00:01:50,211
Sí, las pobres chicas
13
00:01:50,277 --> 00:01:53,547
que aún no saben lo que es
despertarse con Bud entre manos.
14
00:01:56,550 --> 00:01:57,985
Al menos tú sí lo sabes.
15
00:02:00,254 --> 00:02:03,190
Además, no te mereces una parte entera.
16
00:02:03,624 --> 00:02:06,794
A fin de cuentas, te dejaron
en la puerta unos duendes.
17
00:02:08,762 --> 00:02:11,232
Al menos al nacer, me dieron una palmada
18
00:02:11,298 --> 00:02:12,700
y no dije: "Gracias.
19
00:02:12,933 --> 00:02:14,235
Me gusta en plan duro".
20
00:02:15,569 --> 00:02:17,938
Mamá, ¿le hablé al médico cuando nací?
21
00:02:19,106 --> 00:02:20,774
Claro que no, cielo.
22
00:02:21,141 --> 00:02:23,177
No supiste hablar hasta los diez años.
23
00:02:26,881 --> 00:02:29,083
Chicos, quiero que os tratéis bien.
24
00:02:29,350 --> 00:02:31,919
No voy a estar siempre con vosotros.
25
00:02:32,653 --> 00:02:34,288
Sobre todo si nos toca.
26
00:02:36,023 --> 00:02:39,159
¡Ya salen los números! ¡Léelos, Bud!
27
00:02:39,527 --> 00:02:40,661
Vale.
28
00:02:40,861 --> 00:02:42,396
- El siete.
- Sí.
29
00:02:42,630 --> 00:02:44,064
- Dieciséis.
- Sí.
30
00:02:44,131 --> 00:02:45,466
- Dieciocho.
- Sí.
31
00:02:45,533 --> 00:02:46,901
- Veintidós.
- Sí.
32
00:02:47,067 --> 00:02:49,103
- Veintiocho. Y treinta y cuatro.
- Sí.
33
00:02:49,303 --> 00:02:50,504
¿Cuántos teníamos?
34
00:02:50,971 --> 00:02:51,772
Ninguno.
35
00:02:53,274 --> 00:02:55,676
Dios, doce semanas seguidas
y nada.
36
00:02:56,143 --> 00:02:57,878
¿Es eso un récord, mamá?
37
00:03:01,215 --> 00:03:02,750
Para mí no.
38
00:03:15,229 --> 00:03:16,564
Hijo mío.
39
00:03:17,631 --> 00:03:19,099
Hija mía.
40
00:03:20,067 --> 00:03:21,235
Dios mío.
41
00:03:24,838 --> 00:03:28,042
Al, es el tercer día seguido
que llegas contento a casa.
42
00:03:28,509 --> 00:03:31,078
Me han hecho un chequeo
hace poco y estoy bien.
43
00:03:31,912 --> 00:03:33,981
Así que, ¿por qué estás tan contento?
44
00:03:35,015 --> 00:03:37,785
¿Y si te digo
que he aprendido a aceptar mi trabajo...
45
00:03:38,352 --> 00:03:39,787
...y empiezo a apreciar...
46
00:03:40,254 --> 00:03:42,022
...lo que significáis para mí?
47
00:03:42,690 --> 00:03:45,159
- Pensaríamos que mientes.
- Y tendríais razón.
48
00:03:47,628 --> 00:03:49,663
Al, suéltalo. ¿Qué pasa?
49
00:03:49,730 --> 00:03:52,066
Vale, supongo que no pasa nada
si te lo digo.
50
00:03:53,233 --> 00:03:55,669
Una chica ha entrado en la tienda
51
00:03:55,736 --> 00:03:56,971
y ha flirteado conmigo.
52
00:03:59,473 --> 00:04:00,741
Creo que le gusto.
53
00:04:05,079 --> 00:04:06,747
En serio, es admiradora de los zapatos.
54
00:04:06,947 --> 00:04:08,482
¡Admiradora de los zapatos!
55
00:04:08,549 --> 00:04:10,250
¿Por qué os reís?
56
00:04:10,851 --> 00:04:13,954
Por nada. Mucha gente cree
que eso es cosa de roqueros.
57
00:04:14,154 --> 00:04:17,791
Pero se ve que no hay nada
más seductor que un calzador.
58
00:04:19,360 --> 00:04:20,828
Tiene gracia, mamá.
59
00:04:22,096 --> 00:04:22,896
¿Qué pasa, mamá?
60
00:04:24,198 --> 00:04:25,799
Vuestro padre me engaña.
61
00:04:28,402 --> 00:04:29,837
¡Claro que no!
62
00:04:30,638 --> 00:04:31,672
Sé que sí.
63
00:04:32,072 --> 00:04:35,576
Tengo un poco más de treinta
y ya me engañas.
64
00:04:36,810 --> 00:04:37,978
Te diré dos cosas.
65
00:04:38,345 --> 00:04:39,780
Nunca te engañaría.
66
00:04:40,581 --> 00:04:43,117
Y si tú tienes un poco más de treinta,
67
00:04:44,451 --> 00:04:46,954
yo solo estaba
un poco borracho en nuestra boda.
68
00:04:50,958 --> 00:04:52,559
Vale, si te molesta,
69
00:04:52,626 --> 00:04:55,229
no hablaré de mi admiradora.
No es tan importante.
70
00:05:03,604 --> 00:05:04,471
¡Sí!
71
00:05:06,907 --> 00:05:08,375
Chicos, tengo que saberlo.
72
00:05:08,742 --> 00:05:11,278
También tengo que ir al baño,
así que seré breve.
73
00:05:12,112 --> 00:05:14,948
Quiero que os coléis
en la zapatería mañana
74
00:05:15,015 --> 00:05:17,251
y espiéis a vuestro padre.
75
00:05:18,085 --> 00:05:21,188
Vale, lo haremos, pero te diré
que no te está engañando.
76
00:05:22,823 --> 00:05:23,791
¿Qué es ese ruido?
77
00:05:24,792 --> 00:05:25,993
Dios mío.
78
00:05:26,593 --> 00:05:27,928
Es la ducha.
79
00:05:31,465 --> 00:05:32,666
¡Se está bañando!
80
00:05:33,767 --> 00:05:34,668
Lo ha perdido.
81
00:05:42,543 --> 00:05:43,811
¿No hay un escondite mejor?
82
00:05:44,078 --> 00:05:46,080
Viene aquí cada vez que vende un zapato.
83
00:05:51,652 --> 00:05:52,319
Perdón.
84
00:05:54,755 --> 00:05:56,423
Esto será interesante.
85
00:05:56,890 --> 00:05:59,193
Me preguntaba
qué haría papá durante el día.
86
00:05:59,827 --> 00:06:01,128
ABIERTO
87
00:06:03,630 --> 00:06:05,165
CERRADO
88
00:06:10,137 --> 00:06:11,805
Hemos abierto.
89
00:06:22,549 --> 00:06:24,985
{\an8}CUATRO HORAS MÁS TARDE
90
00:06:28,155 --> 00:06:30,624
Dan ganas de ir a la universidad,
¿verdad, Kel?
91
00:06:33,594 --> 00:06:34,928
¿Qué quieres decir?
92
00:06:38,432 --> 00:06:40,701
{\an8}UNA HORA MÁS TARDE
93
00:06:41,568 --> 00:06:42,970
Dios, no se ha movido.
94
00:06:45,973 --> 00:06:48,242
Tres dólares
y veinticinco centavos la hora.
95
00:06:49,943 --> 00:06:51,378
¿Cómo se pueden permitir pagarle?
96
00:06:53,480 --> 00:06:55,149
Espera, creo que se mueve.
97
00:07:06,226 --> 00:07:08,162
{\an8}UNA HORA MÁS TARDE
98
00:07:16,637 --> 00:07:18,472
¡Pasajeros al tren!
99
00:07:27,815 --> 00:07:29,917
{\an8}UNA HORA MÁS TARDE
100
00:07:33,487 --> 00:07:35,155
- ¡Es la admiradora!
- ¡Es la admiradora!
101
00:07:36,790 --> 00:07:37,658
¡Señor!
102
00:07:38,926 --> 00:07:39,860
Coja un número.
103
00:07:44,731 --> 00:07:46,099
¿Qué número tiene?
104
00:07:47,167 --> 00:07:48,101
El uno.
105
00:07:51,705 --> 00:07:54,808
- ¿Qué desea?
- Que me devuelvan el dinero.
106
00:07:55,042 --> 00:07:59,646
Los zapatos que me vendió
son tan inútiles como un peine para usted.
107
00:08:01,081 --> 00:08:05,152
Me los puse una sola vez
y se rompieron por los lados.
108
00:08:08,088 --> 00:08:10,490
Deje que le explique. Es como un ascensor.
109
00:08:10,557 --> 00:08:13,093
Estos zapatos tienen un límite
de dos toneladas.
110
00:08:20,167 --> 00:08:23,704
¿Y si le clavo las suelas
directamente en los pies?
111
00:08:24,738 --> 00:08:27,875
Le dará mejor tracción para tirar
del carro del hielo.
112
00:08:29,977 --> 00:08:31,979
¡Le llamará mi abogado!
113
00:08:32,045 --> 00:08:34,915
¿Es del bufete de Häagen y Dazs?
114
00:08:41,021 --> 00:08:42,556
Turno del número dos.
115
00:08:43,023 --> 00:08:44,258
¿Número dos?
116
00:08:45,225 --> 00:08:46,159
Dios mío.
117
00:08:48,528 --> 00:08:50,597
Kel, creo que podemos irnos.
118
00:08:51,398 --> 00:08:53,901
Papá solo está engañando a mamá
con la muerte.
119
00:09:01,675 --> 00:09:04,845
Perdón, pero esa debe de ser mi cena.
120
00:09:07,047 --> 00:09:08,382
No tan deprisa.
121
00:09:10,150 --> 00:09:12,252
No es Buck. Ella saldrá corriendo.
122
00:09:15,789 --> 00:09:18,425
Estás muy guapo hoy, Al.
123
00:09:23,797 --> 00:09:25,866
Te he traído unas magdalenas.
124
00:09:31,238 --> 00:09:32,539
Está tan buena como tú.
125
00:09:34,274 --> 00:09:38,345
Dios, da asco lo que puede hacer
una falda corta con un hombre.
126
00:09:46,019 --> 00:09:48,922
¿Puedes enseñarme algo
con un tacón de diez centímetros?
127
00:09:49,890 --> 00:09:50,891
Sí que puedo.
128
00:10:06,606 --> 00:10:07,607
Aquí está.
129
00:10:08,608 --> 00:10:11,144
¿Cómo te queda?
130
00:10:12,546 --> 00:10:13,680
De maravilla.
131
00:10:15,849 --> 00:10:18,485
Me encanta ver a un hombre a cuatro patas.
132
00:10:19,920 --> 00:10:22,689
Muchas manos me han tocado los pies,
133
00:10:22,756 --> 00:10:25,125
pero las tuyas son muy fuertes
134
00:10:25,592 --> 00:10:27,260
y muy suaves.
135
00:10:27,828 --> 00:10:29,062
Es por el fútbol.
136
00:10:29,896 --> 00:10:33,166
En el equipo, si hacía falta
una mano fuerte y suave...
137
00:10:33,233 --> 00:10:37,270
No me hables de fútbol.
Cuéntame algo emocionante.
138
00:10:38,271 --> 00:10:41,308
Háblame de vender zapatos.
139
00:10:42,809 --> 00:10:45,746
Recuerdo un frío día
de invierno del 68.
140
00:10:46,580 --> 00:10:48,515
Yo solo era un joven tuercebotas.
141
00:10:50,784 --> 00:10:52,719
No pares, cariño.
142
00:10:55,188 --> 00:10:56,023
¿Sabes, Bud?
143
00:10:56,957 --> 00:10:58,859
Puede que esa sea la admiradora.
144
00:11:03,764 --> 00:11:06,500
Algún día serás un buen mueble
para algún hombre.
145
00:11:09,369 --> 00:11:13,507
Así que le miré el pie y dije:
"No necesito tomar medidas.
146
00:11:13,573 --> 00:11:15,609
Tienes la talla treinta y siete, nena".
147
00:11:17,144 --> 00:11:21,148
- ¡Dios mío!
- Sí, ya lo sé.
148
00:11:21,681 --> 00:11:24,317
Bud, tenemos un problema.
¿Cómo se lo decimos a mamá?
149
00:11:25,285 --> 00:11:26,787
¿Y se lo decimos a mamá?
150
00:11:42,202 --> 00:11:43,236
- Hola, mamá.
- Hola.
151
00:11:43,603 --> 00:11:45,972
¿Qué habéis descubierto?
152
00:11:47,140 --> 00:11:49,643
Vamos a ver. Se merece saberlo.
153
00:11:50,077 --> 00:11:51,411
Pero se enfadará con papá.
154
00:11:52,079 --> 00:11:53,080
Y lo pasará mal.
155
00:11:53,780 --> 00:11:56,349
¿Traiciono a papá sin escuchar su versión?
156
00:11:56,883 --> 00:11:57,951
Menudo dilema.
157
00:11:58,485 --> 00:12:00,087
Me pregunto qué pensará Kelly.
158
00:12:01,855 --> 00:12:04,958
Rayos y centellas
Los espíritus van a hablar
159
00:12:12,632 --> 00:12:14,868
¿Son espíritus amistosos, Bullwinkle?
160
00:12:20,240 --> 00:12:23,009
Chicos, ¿habéis descubierto algo?
161
00:12:24,744 --> 00:12:28,515
Estuvo sentado durante horas.
Luego fue al baño.
162
00:12:28,582 --> 00:12:31,118
Se miró el reloj
e insultó a una señora gorda.
163
00:12:32,219 --> 00:12:34,654
Y no olvides a la chica guapa
que le tiró los tejos.
164
00:12:37,157 --> 00:12:40,527
Sí, eso. Pero no pasó nada.
165
00:12:41,094 --> 00:12:42,796
Sí, no se acostaron ni nada.
166
00:12:46,166 --> 00:12:48,735
Solo le cosquilleó los pies,
se comió sus magdalenas y se fue.
167
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
Dios mío.
168
00:12:56,776 --> 00:12:58,111
¿No es solo sexo?
169
00:12:58,578 --> 00:13:00,213
¿También come con ella?
170
00:13:01,581 --> 00:13:03,216
No te preocupes. No es nada.
171
00:13:03,517 --> 00:13:06,153
Bud ha llegado más lejos
con alguna chica. ¡Bud!
172
00:13:09,489 --> 00:13:10,690
¿Cómo es ella, Kelly?
173
00:13:11,091 --> 00:13:12,225
- Bueno...
- Un momento.
174
00:13:12,926 --> 00:13:14,961
Vamos a dejar lo de la admiradora.
175
00:13:15,729 --> 00:13:17,797
Sabes muy bien que he ligado más...
176
00:13:22,469 --> 00:13:26,206
Al, puedes olvidarte
de volver a acostarte conmigo.
177
00:13:26,940 --> 00:13:28,041
Ya lo había olvidado.
178
00:13:34,714 --> 00:13:35,549
¿Qué he hecho?
179
00:13:36,850 --> 00:13:39,753
Te han visto comiéndote
las magdalenas de tu amante.
180
00:13:41,354 --> 00:13:43,256
Creo que es hora de que nos vayamos.
181
00:13:43,790 --> 00:13:45,725
En serio. He estado con muchas.
182
00:13:46,026 --> 00:13:48,995
No se las ve porque me gusta
mantener el sexo en privado.
183
00:13:50,330 --> 00:13:51,464
Y lo haces muy bien.
184
00:13:51,531 --> 00:13:53,433
Nadie ha adivinado de qué sexo eres.
185
00:13:56,269 --> 00:13:58,205
Al, ¿quieres explicarte?
186
00:13:58,772 --> 00:14:02,475
Bueno, salí del instituto,
perdí las ganas de vivir y aquí estoy.
187
00:14:05,679 --> 00:14:07,147
¿De qué estamos hablando?
188
00:14:07,714 --> 00:14:10,550
Me has engañado
con esa admiradora de los zapatos.
189
00:14:11,084 --> 00:14:13,353
¿Se trata de eso?
190
00:14:13,420 --> 00:14:14,955
Nunca la he tocado.
191
00:14:15,255 --> 00:14:16,923
Le gusto.
192
00:14:17,090 --> 00:14:19,759
No puedo evitarlo.
No puedo esconder mis encantos.
193
00:14:20,994 --> 00:14:24,497
No puedo evitar que mi culo tenga
la forma del vendedor de zapatos.
194
00:14:25,432 --> 00:14:28,535
Moldeado por años
de agacharse y levantarse,
195
00:14:28,602 --> 00:14:32,138
hasta convertirse en la manzana
firme y redonda que tienes delante.
196
00:14:33,607 --> 00:14:35,942
Es como acusar al pájaro de volar.
197
00:14:37,944 --> 00:14:39,112
Lo sabemos todo.
198
00:14:39,446 --> 00:14:43,483
Si alguien quiere hablar, ya sabéis
que soy tranquila y objetiva.
199
00:14:43,550 --> 00:14:45,518
- Bueno, solo diré...
- Aparta, cerdo.
200
00:14:46,586 --> 00:14:48,888
Sé que debe de ser difícil para ti.
201
00:14:48,955 --> 00:14:51,791
Cuéntamelo todo.
Puedes llorar sobre mi hombro.
202
00:14:52,092 --> 00:14:54,995
- Marcie, estoy preocupada.
- Habla al micro.
203
00:14:55,061 --> 00:14:57,597
Las de la peluquería
tienen derecho a enterarse.
204
00:14:59,266 --> 00:15:00,767
Me siento traicionada.
205
00:15:01,268 --> 00:15:02,702
¿Hablo lo bastante alto?
206
00:15:03,470 --> 00:15:06,506
Al, quiero que sepas que no te juzgo.
207
00:15:06,773 --> 00:15:08,775
- Gracias, amigo.
- ¿Qué tal fue?
208
00:15:08,842 --> 00:15:10,010
¡No la he tocado!
209
00:15:10,477 --> 00:15:12,979
¿Lo hizo todo ella? ¡Dios, me encanta!
210
00:15:15,282 --> 00:15:16,516
Eso no es todo.
211
00:15:16,883 --> 00:15:20,654
Comió magdalenas.
Nunca come nada de lo que hago.
212
00:15:21,254 --> 00:15:23,823
Si alguna vez hubiera hecho algo para él,
213
00:15:24,057 --> 00:15:26,459
ahora me sentiría como una tonta.
214
00:15:27,794 --> 00:15:30,964
Hola, Betty. Hola, Mavis.
Nos vemos el martes.
215
00:15:32,732 --> 00:15:35,602
Bueno, estoy dolida. Muy dolida.
216
00:15:39,339 --> 00:15:41,441
¿Alguien quiere oír mi versión?
217
00:15:42,042 --> 00:15:45,478
No hace falta.
Eres un tramposo y un mentiroso.
218
00:15:46,046 --> 00:15:48,548
Conozco a una abogada
219
00:15:48,615 --> 00:15:50,650
que masticará a Al y lo escupirá.
220
00:15:51,151 --> 00:15:53,586
Yo la usaría para machacar a mi marido
221
00:15:53,653 --> 00:15:57,424
si se atreviera a mirar a otra mujer
mientras tenga su apellido.
222
00:16:00,460 --> 00:16:02,462
¿Verdad que sí, bollito mío?
223
00:16:03,663 --> 00:16:05,598
Sería lo justo, culito de bombón.
224
00:16:08,968 --> 00:16:10,704
Veo que tendré que matarla.
225
00:16:12,706 --> 00:16:16,209
Vale, ya basta.
Tengo que anunciar una cosa.
226
00:16:17,210 --> 00:16:19,212
Entiendo que creyerais
227
00:16:19,279 --> 00:16:23,016
que he engañado a mi mujer.
Es la madre de mis hijos.
228
00:16:23,483 --> 00:16:26,052
Bud estaba con nadie sentado en un árbol
229
00:16:26,419 --> 00:16:29,923
B, e... No sé qué, no sé qué, y e
230
00:16:34,461 --> 00:16:37,097
Pero soy un hombre de palabra
y no la he engañado.
231
00:16:37,530 --> 00:16:39,399
Espero que os disculpéis.
232
00:16:40,066 --> 00:16:41,067
¿Quién va primero?
233
00:16:42,736 --> 00:16:43,603
Muy bien.
234
00:16:45,638 --> 00:16:47,540
Si Buck hablara se pondría de mi lado.
235
00:16:48,041 --> 00:16:50,777
Si hablara, estaría con Johnny Carson.
236
00:16:53,346 --> 00:16:56,549
Que triunféis vendiendo zapatos. Me voy.
237
00:17:02,021 --> 00:17:05,125
Ninguno de vosotros
tiene derecho a mirarme el trasero.
238
00:17:08,695 --> 00:17:10,330
Creen que soy culpable.
Debí haberlo hecho.
239
00:17:11,398 --> 00:17:14,033
Me entran ganas de volver,
comer magdalenas
240
00:17:14,367 --> 00:17:17,570
y, antes de dormir, darle
los mejores 30 segundos de su vida.
241
00:17:19,706 --> 00:17:21,941
Las oportunidades nunca llegan
cuando las quieres.
242
00:17:30,216 --> 00:17:31,518
Tómame, zapatero.
243
00:17:34,654 --> 00:17:36,723
- ¿Cómo has entrado?
- Una escalera.
244
00:17:36,890 --> 00:17:39,058
Estaba colgada de la ventana de tu hija.
245
00:17:41,528 --> 00:17:45,098
- ¿Llevas algo debajo?
- Solo un par de zapatos de tacón.
246
00:17:51,304 --> 00:17:55,008
Mire, señorita. No aceptaré
esa clase de comportamiento.
247
00:17:59,813 --> 00:18:03,249
En esta casa no hay sexo
y no lo habrá el resto de mi vida.
248
00:18:06,786 --> 00:18:07,921
Háblame de zapatos.
249
00:18:08,721 --> 00:18:10,623
Era un día cálido de agosto.
250
00:18:11,090 --> 00:18:13,660
Las cajas de zapatos latían...
No, no puedo.
251
00:18:15,028 --> 00:18:16,429
Mi mujer se llama...
252
00:18:17,997 --> 00:18:20,600
...como sea. Tienes que irte.
253
00:18:20,934 --> 00:18:23,603
No puedes hacer nada para que me vaya.
254
00:18:23,870 --> 00:18:27,006
No quiero ponerme serio,
pero no me das alternativa.
255
00:18:29,075 --> 00:18:31,978
¡Quítate los calcetines! ¡Los calcetines!
256
00:18:36,249 --> 00:18:39,953
Al, ¿te has quitado
los zapatos ahí arriba?
257
00:18:42,121 --> 00:18:45,792
Aquí abajo
hay gente respirando, por Dios.
258
00:18:46,693 --> 00:18:48,795
No se merece un hombre como tú.
259
00:18:49,295 --> 00:18:51,698
Pruébame a mí.
260
00:18:51,764 --> 00:18:53,933
¡Peg! ¡Peg!
261
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
¡Peg!
262
00:18:58,471 --> 00:18:59,472
¡Peg!
263
00:19:00,640 --> 00:19:02,075
¿Qué pasa, Al?
264
00:19:03,910 --> 00:19:04,677
Nada.
265
00:19:06,746 --> 00:19:07,714
¿Y Marcie y Jefferson?
266
00:19:08,248 --> 00:19:12,352
Se me ha escapado que aún lloras
con el final de Bambi .
267
00:19:12,852 --> 00:19:14,721
Están corriendo la voz.
268
00:19:16,122 --> 00:19:18,291
Creía que había confianza entre nosotros.
269
00:19:19,492 --> 00:19:21,394
Yo también, traidor.
270
00:19:22,095 --> 00:19:24,230
Peg, tenemos que hablar.
271
00:19:24,831 --> 00:19:26,566
No sé de qué tenemos que hablar.
272
00:19:27,000 --> 00:19:29,035
Puedo entender tus otras mentiras.
273
00:19:29,536 --> 00:19:33,773
El aumento de diez centavos
que conseguiste en 1972.
274
00:19:35,542 --> 00:19:38,745
Los M&M's que habías escondido
en el bote de aspirinas.
275
00:19:39,979 --> 00:19:42,282
Sí, lo sabía.
276
00:19:42,815 --> 00:19:44,517
Pero esto es distinto, Al.
277
00:19:44,918 --> 00:19:46,319
¿Cómo me haces esto?
278
00:19:46,519 --> 00:19:48,755
Sabes lo sensible que soy.
279
00:19:56,429 --> 00:19:57,830
Escucha, Peg.
280
00:20:00,767 --> 00:20:03,169
Si te dejara, no sería por otra mujer.
281
00:20:03,436 --> 00:20:05,071
No quiero otra mujer.
282
00:20:07,173 --> 00:20:09,275
Aunque podríamos comprar otro televisor.
283
00:20:10,510 --> 00:20:13,646
Me gustaría uno de esos
de pantalla múltiple.
284
00:20:13,913 --> 00:20:17,016
A veces hay partido
y a la vez ponen una película de tetas.
285
00:20:19,586 --> 00:20:22,322
Tener que cambiar de canal
me pone un poco...
286
00:20:23,189 --> 00:20:24,123
...nervioso.
287
00:20:25,325 --> 00:20:27,594
Bueno, déjalo. De todas formas...
288
00:20:28,895 --> 00:20:32,699
...nunca te he engañado
y nunca te engañaré.
289
00:20:34,534 --> 00:20:36,102
- ¿En serio, Al?
- En serio, Peg.
290
00:20:37,337 --> 00:20:38,805
Pero tuve la ocasión.
291
00:20:39,706 --> 00:20:40,907
¿Y qué te lo impidió?
292
00:20:42,375 --> 00:20:43,476
No lo sé.
293
00:20:45,278 --> 00:20:46,446
Yo sí.
294
00:20:46,813 --> 00:20:48,781
Es porque llevamos veinte años casados.
295
00:20:49,148 --> 00:20:51,184
Tenemos los mismos recuerdos.
296
00:20:51,451 --> 00:20:53,853
Las mismas decepciones. La misma vida.
297
00:20:54,320 --> 00:20:56,556
Cualquiera ya nos habría dejado.
298
00:20:58,825 --> 00:21:01,361
Pero nosotros no podemos
y nunca lo haremos,
299
00:21:01,961 --> 00:21:04,897
porque sabes que estamos hechos
el uno para el otro.
300
00:21:06,899 --> 00:21:08,801
Dios mío, es eso.
301
00:21:11,237 --> 00:21:12,939
Nunca he estado tan deprimido.
302
00:21:14,674 --> 00:21:17,276
Al, me quieres.
303
00:21:17,443 --> 00:21:20,880
- Dame un beso.
- Peg, te dije que no me tocaras.
304
00:21:22,548 --> 00:21:24,517
Vamos arriba, cielo.
305
00:21:25,318 --> 00:21:26,419
¿Por qué no?
306
00:21:26,753 --> 00:21:28,054
Ya he tocado fondo.
307
00:21:34,527 --> 00:21:35,662
¿Qué pasa, Al?
308
00:21:36,896 --> 00:21:37,797
No puedo subir.
309
00:21:40,133 --> 00:21:41,367
¿Por qué?
310
00:21:42,502 --> 00:21:45,204
Porque estoy tan cachondo
que quiero hacerlo ya.
311
00:21:45,538 --> 00:21:47,206
¡Al!
312
00:21:48,141 --> 00:21:50,043
- Deja que me ponga cómoda.
- Vale, Peg.
313
00:21:51,210 --> 00:21:53,179
No, cariño, primero quiero abrazarte.
314
00:21:55,948 --> 00:21:58,084
Al, cielo, dime una cosa.
315
00:21:58,418 --> 00:22:00,520
¿Te llegó a tentar esa mujer?
316
00:22:00,586 --> 00:22:02,255
¿Un poquito siquiera?
317
00:22:10,430 --> 00:22:11,464
No.
318
00:22:14,000 --> 00:22:18,137
Porque a tu edad,
seguramente fue tu última oportunidad.
319
00:22:25,845 --> 00:22:26,846
Ya lo sé.
23173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof