Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,444 --> 00:01:17,845
¿Dónde está papá? Ya debería estar aquí.
2
00:01:18,012 --> 00:01:21,015
La tienda ha cerrado hace cinco minutos.
3
00:01:21,415 --> 00:01:22,750
Tiene que contar el dinero,
4
00:01:22,817 --> 00:01:24,618
así que estará a punto de llegar.
5
00:01:25,619 --> 00:01:27,354
Por fin ha llegado el día.
6
00:01:27,688 --> 00:01:30,724
Quizás el día más glorioso de los Bundy.
7
00:01:30,791 --> 00:01:32,960
Quiero que todos compartáis este momento.
8
00:01:33,627 --> 00:01:34,628
Buck, ¿estás listo?
9
00:01:37,865 --> 00:01:39,133
Tranquilízate, Buck.
10
00:01:41,268 --> 00:01:42,703
- ¿Y mamá?
- De compras.
11
00:01:42,903 --> 00:01:44,438
Bien. Entonces estamos todos.
12
00:01:46,373 --> 00:01:47,475
¡Vaya día!
13
00:01:48,008 --> 00:01:49,677
Tras tanto rezar, soñar
14
00:01:49,944 --> 00:01:52,980
y ahorrar, los Bundy
han llegado a la cima.
15
00:01:53,047 --> 00:01:53,881
Hoy tendremos...
16
00:01:54,815 --> 00:01:56,517
...televisión por cable.
17
00:01:56,584 --> 00:01:57,251
¡Sí!
18
00:02:00,955 --> 00:02:02,289
Hagamos un "hala, cable".
19
00:02:02,823 --> 00:02:04,959
¡Hala, cable!
20
00:02:07,628 --> 00:02:09,997
Chicos, el cable
debería de llegar enseguida.
21
00:02:10,631 --> 00:02:13,334
Pero tengo un regalo
para que cada día sea especial.
22
00:02:13,934 --> 00:02:17,371
Os presento al Cadillac
de los mandos de televisión.
23
00:02:18,105 --> 00:02:20,908
El Channelmaster 2000.
24
00:02:22,142 --> 00:02:24,378
¡No lo toquéis! ¡Es mío!
25
00:02:26,280 --> 00:02:27,615
Esta monada hace de todo.
26
00:02:28,115 --> 00:02:30,417
Cambia canales hacia atrás
y hacia adelante.
27
00:02:30,484 --> 00:02:32,219
Es como tener a tu mujer al lado,
28
00:02:32,286 --> 00:02:33,754
pero prefiero dormir con él.
29
00:02:37,391 --> 00:02:39,960
Y tiene un radio de ochocientos metros.
30
00:02:40,494 --> 00:02:43,998
Puedo controlar la tele de Marcie
desde mi puesto de mando.
31
00:02:45,366 --> 00:02:46,100
De hecho...
32
00:02:48,769 --> 00:02:50,738
- Papá, no deberías hacer eso.
- Papá.
33
00:02:53,173 --> 00:02:56,544
Basta de frivolidades.
Chicos, tomad el libro del cable.
34
00:02:57,578 --> 00:03:00,281
Voy a encender la tele.
35
00:03:02,182 --> 00:03:02,950
¿Qué es esto?
36
00:03:04,251 --> 00:03:05,920
Es el canal japonés, papá.
37
00:03:08,122 --> 00:03:10,124
- ¿Y esto?
- El canal del póquer.
38
00:03:12,560 --> 00:03:15,396
- ¿Y esto?
- La cadena de los cristales.
39
00:03:17,598 --> 00:03:19,300
En el cable tampoco ponen nada.
40
00:03:19,533 --> 00:03:20,601
Chicos, no temáis.
41
00:03:21,135 --> 00:03:24,405
Aún nos quedan setenta y ocho canales más.
42
00:03:27,508 --> 00:03:28,809
¿Qué te pasa, papá?
43
00:03:28,876 --> 00:03:32,746
Nunca pensé que sería tan feliz
sentado a vuestro lado.
44
00:03:36,016 --> 00:03:37,551
Vale, chicos, preparaos.
45
00:03:38,285 --> 00:03:40,721
Tenemos delante todo el entretenimiento
46
00:03:41,288 --> 00:03:44,224
que pueden ofrecer
las grandes mentes del espectáculo.
47
00:03:55,002 --> 00:03:55,703
Bueno, papá...
48
00:03:57,471 --> 00:04:00,174
...llevas ahí sentado
treinta y seis horas seguidas.
49
00:04:01,742 --> 00:04:02,676
No me rendiré.
50
00:04:03,377 --> 00:04:05,779
Pago sesenta dólares al mes
51
00:04:05,846 --> 00:04:09,116
y pienso entretenerme
aunque no vuelva a disfrutar de la vida.
52
00:04:10,985 --> 00:04:12,353
Esto está mejor.
53
00:04:12,886 --> 00:04:15,956
Sí, es el canal de los lloriqueos
de Sally Struthers.
54
00:04:17,057 --> 00:04:19,393
Mira esos niños muertos de hambre.
55
00:04:19,693 --> 00:04:21,695
Esto sí que es divertido.
56
00:04:23,464 --> 00:04:25,733
Y ahora, Cagney & Lacey.
57
00:04:29,036 --> 00:04:31,405
Papá, me han tratado fatal.
58
00:04:31,672 --> 00:04:32,940
¿Te han tratado fatal?
59
00:04:33,273 --> 00:04:35,175
Mira por lo que pago sesenta pavos al mes.
60
00:04:36,143 --> 00:04:37,945
Al menos tengo esto.
61
00:04:44,218 --> 00:04:45,786
Ahora me siento afortunado.
62
00:04:46,787 --> 00:04:50,357
Hoy, en el canal de medicina,
el doctor Bob extirpa un ovario.
63
00:04:53,894 --> 00:04:55,929
Bueno, abúrreme con tus problemas.
64
00:04:56,664 --> 00:04:57,331
Vale.
65
00:04:57,765 --> 00:05:00,968
Mi clase de modelos
ha ido a la televisión pública.
66
00:05:01,468 --> 00:05:03,937
Para nuestro test de porte y personalidad.
67
00:05:04,304 --> 00:05:06,507
¿Qué hiciste? ¿Darle vueltas al diafragma
68
00:05:06,573 --> 00:05:08,075
mientras cantabas
"De noche en algún lugar"?
69
00:05:12,780 --> 00:05:13,814
Bueno.
70
00:05:14,314 --> 00:05:15,883
Íbamos a salir en la televisión.
71
00:05:16,417 --> 00:05:18,852
¿Pero me llegó mi turno? Preguntádmelo.
72
00:05:19,586 --> 00:05:21,455
Preguntádmelo. Venga, preguntádmelo.
73
00:05:25,626 --> 00:05:28,095
Pues no. ¿Y sabéis por qué?
74
00:05:28,495 --> 00:05:30,564
Porque no le caigo bien a mi profesora.
75
00:05:31,799 --> 00:05:34,568
Porque un día llevaba
unos vaqueros marca "Adivina".
76
00:05:34,635 --> 00:05:36,437
Y adiviné que eran de la talla 42.
77
00:05:42,376 --> 00:05:45,079
En vez de darme un premio,
se puso de mal humor.
78
00:05:45,646 --> 00:05:46,647
Bueno.
79
00:05:48,515 --> 00:05:50,050
Todas las chicas salieron,
80
00:05:50,417 --> 00:05:52,286
pero no hubo tiempo para mi turno.
81
00:05:52,686 --> 00:05:55,055
Ahora no tengo una cinta
para pasar el test.
82
00:05:56,323 --> 00:05:57,357
Venga, Kel.
83
00:05:57,858 --> 00:06:00,461
Tiene que haber
muchas cintas tuyas por ahí.
84
00:06:04,198 --> 00:06:05,032
¿Qué me dices
85
00:06:05,232 --> 00:06:08,402
del clásico "Puedo subirme
el vestido hasta aquí" de tercero?
86
00:06:09,970 --> 00:06:11,138
Bud, es viernes.
87
00:06:11,538 --> 00:06:14,341
¿No deberías ducharte,
arreglarte e irte a la cama?
88
00:06:21,215 --> 00:06:22,716
Papá, esto es el fin.
89
00:06:23,083 --> 00:06:24,918
Quiero morirme. ¿Qué hago?
90
00:06:25,119 --> 00:06:27,087
Cielo, me alegra que acudas a mí.
91
00:06:28,922 --> 00:06:31,125
- Tengo muchas...
- ¡Mira, papá! ¡Tetas!
92
00:06:31,325 --> 00:06:33,293
- ¿Dónde? ¿Dónde?
- ¡Ahí!
93
00:06:35,062 --> 00:06:36,530
¡Eso es un codo!
94
00:06:41,969 --> 00:06:43,637
Mira a quién haces caso.
95
00:06:45,372 --> 00:06:46,406
Hola, Al.
96
00:06:51,011 --> 00:06:53,514
Están pasando cosas muy raras en casa.
97
00:06:54,081 --> 00:06:57,417
El televisor
empezó a cambiar de canal por sí solo.
98
00:07:00,120 --> 00:07:01,255
¿Me haces un favor?
99
00:07:01,488 --> 00:07:04,591
¿Puedes poner el Canal Público?
Va a salir Marcie.
100
00:07:05,125 --> 00:07:07,561
Estupendo, hasta las viejas
salen antes que yo.
101
00:07:09,163 --> 00:07:10,998
MUJERES DE PELO CORTO DE LA BANCA
102
00:07:14,001 --> 00:07:17,237
Bienvenidos a
Mujeres de pelo corto de la banca.
103
00:07:17,905 --> 00:07:21,708
Vamos a responder a la pregunta
de nuestras expertas financieras.
104
00:07:22,242 --> 00:07:26,647
¿Cómo puede una mujer tener
una carrera, estar embarazada
105
00:07:27,147 --> 00:07:30,284
y satisfacer sexualmente
a su hombre?
106
00:07:32,553 --> 00:07:33,654
Bueno, no es fácil.
107
00:07:34,888 --> 00:07:37,191
Mi marido se siente un poco abandonado
108
00:07:37,491 --> 00:07:38,959
por la llegada del bebé.
109
00:07:39,493 --> 00:07:42,696
Así que jugamos
a que yo soy la mamá en la cama.
110
00:07:43,363 --> 00:07:46,300
A veces es un niño malo
y necesita unos azotes.
111
00:07:53,440 --> 00:07:55,943
Supongo que me equivocaba.
No va a salir Marcie.
112
00:07:58,579 --> 00:08:01,081
De hecho, solía tener un problemita con...
113
00:08:01,615 --> 00:08:03,584
...digamos, el aguante.
114
00:08:06,086 --> 00:08:08,789
Pero le he dicho
que no se preocupe, que no es él.
115
00:08:09,823 --> 00:08:12,593
Es que estoy pensando
en problemas del banco.
116
00:08:18,832 --> 00:08:20,634
¿Por qué sale por televisión?
117
00:08:20,868 --> 00:08:22,135
Es un canal público.
118
00:08:22,536 --> 00:08:26,173
Bastan 35 dólares
y un montón de mentiras para salir.
119
00:08:26,240 --> 00:08:29,743
- Ya empezamos.
- ¿Me das 35 dólares, por favor?
120
00:08:30,210 --> 00:08:32,012
Cielo, no somos millonarios.
121
00:08:33,447 --> 00:08:35,182
Cielo, sé que estás decepcionada.
122
00:08:35,949 --> 00:08:38,785
Pero si sirve de algo,
siempre serás mi chica
123
00:08:39,253 --> 00:08:40,954
y siempre tendré tiempo para ti.
124
00:08:42,289 --> 00:08:42,990
¡Papá!
125
00:08:43,223 --> 00:08:44,858
¡Eso sí es una teta! ¿La veis?
126
00:08:46,026 --> 00:08:48,595
¡Dios mío!
127
00:08:58,772 --> 00:09:02,542
Y no se pierdan
El concurso de mates solo para blancos .
128
00:09:05,345 --> 00:09:07,547
Papá, llevas tres días sin salir de casa.
129
00:09:08,415 --> 00:09:10,117
No importa que te despidan,
130
00:09:10,717 --> 00:09:13,520
pero me da vergüenza
que tengas tu Dodge ahí aparcado.
131
00:09:15,789 --> 00:09:17,524
¿Y si la gente piensa que es mío?
132
00:09:19,059 --> 00:09:21,929
No voy a levantarme
hasta encontrar algo que ver.
133
00:09:24,197 --> 00:09:26,566
Ahí tienes.
La fiesta de baile de Roger Ebert .
134
00:09:28,535 --> 00:09:31,038
Kelly está a punto de salir
en el canal público.
135
00:09:31,505 --> 00:09:34,474
Genial. Eso no avergonzará más
a la familia.
136
00:09:36,443 --> 00:09:37,377
¿Qué crees que hará?
137
00:09:38,011 --> 00:09:40,280
¿Dar una conferencia
sobre la poesía de Ezra Pound?
138
00:09:41,348 --> 00:09:43,317
¿O morderse el pelo
139
00:09:43,383 --> 00:09:45,385
y perseguirlo como un perro a su cola?
140
00:09:45,686 --> 00:09:46,520
¡Como un perro!
141
00:09:49,589 --> 00:09:51,758
¿He salido ya?
142
00:09:52,459 --> 00:09:54,795
- ¿Esa soy yo?
- Son dibujos animados, cielo.
143
00:09:57,664 --> 00:09:58,899
Ya empieza.
144
00:09:59,766 --> 00:10:04,071
Todos esperaban algo insustancial,
pero queríamos algo importante,
145
00:10:04,671 --> 00:10:06,540
algo que atrajera a los jóvenes.
146
00:10:07,007 --> 00:10:08,709
Ya sabéis, temas sociales y eso.
147
00:10:10,711 --> 00:10:15,716
TEMAS SOCIALES VITALES Y ESO,
CON KELLY
148
00:10:17,384 --> 00:10:20,654
El tema de hoy:
Culos bonitos y sus dueños.
149
00:10:22,823 --> 00:10:25,192
Bienvenidas a mi programa.
Soy Kelly.
150
00:10:30,297 --> 00:10:33,233
Como sabéis, cuesta 35 dólares
salir en televisión,
151
00:10:33,700 --> 00:10:36,970
así que le pedí el dinero
a mi padre, pero vende zapatos.
152
00:10:39,072 --> 00:10:42,642
Así que recurrí a mis amigas en paro
para conseguir el dinero.
153
00:10:43,443 --> 00:10:44,644
Te he hecho publicidad.
154
00:10:45,379 --> 00:10:46,980
Desde luego, hija.
155
00:10:48,849 --> 00:10:50,917
Y ahora les presento a mis invitadas.
156
00:10:51,318 --> 00:10:54,488
Cyndy, que dio diez dólares.
Igual que Roberta.
157
00:10:55,288 --> 00:10:58,725
Y Samantha, que es rica porque
su padre roba supermercados...
158
00:11:00,794 --> 00:11:02,262
...dio 14,50.
159
00:11:02,829 --> 00:11:06,233
Y mi invitado especial,
que dio cincuenta centavos,
160
00:11:06,466 --> 00:11:08,435
Vinnie Verducci.
161
00:11:17,177 --> 00:11:18,979
¿De qué quieres hablar, Vinnie?
162
00:11:19,780 --> 00:11:22,949
Bueno, quiero ponerme a favor o en contra,
163
00:11:23,450 --> 00:11:24,718
lo que sea decir que no,
164
00:11:25,318 --> 00:11:28,355
a las normas sobre el casco
para los motoristas.
165
00:11:29,156 --> 00:11:31,425
Digamos que me acerco a una chica.
166
00:11:31,958 --> 00:11:36,530
Voy a unos 120 por hora en una zona de 50.
167
00:11:37,264 --> 00:11:40,434
Así que solo tengo unos segundos
para seducirla con los ojos.
168
00:11:42,069 --> 00:11:43,036
¿Veis esta mirada?
169
00:11:46,807 --> 00:11:50,010
¿Cómo van a verla si llevo
un táper en la cabeza?
170
00:11:51,545 --> 00:11:54,548
Me parecería a ese imbécil
de Rocketeer , por Dios,
171
00:11:55,348 --> 00:11:58,452
que por cierto, fracasó en taquilla.
172
00:12:00,554 --> 00:12:03,256
Me he caído de cabeza cien veces
173
00:12:03,323 --> 00:12:06,526
y no voy por ahí llorando:
"No puedo pensar".
174
00:12:11,598 --> 00:12:13,033
¿De qué estábamos hablando?
175
00:12:15,168 --> 00:12:16,303
De culos de hombres.
176
00:12:17,337 --> 00:12:19,906
Que intenten ponerme un casco en el culo.
177
00:12:23,410 --> 00:12:26,046
Gracias, Vinnie.
Se te han acabado los 50 centavos.
178
00:12:34,321 --> 00:12:36,223
Y ahora les presento a nuestro grupo.
179
00:12:36,756 --> 00:12:38,358
¡Joanie y las cabezas cortadas!
180
00:12:42,429 --> 00:12:44,164
¡Uno, dos, tres, cuatro!
181
00:12:46,433 --> 00:12:47,367
¡Refresco!
182
00:12:53,073 --> 00:12:56,476
¿Os podéis creer que la compusieron
en el ascensor cuando subían?
183
00:12:58,111 --> 00:13:00,080
Le tiembla a una la mente, ¿verdad?
184
00:13:02,682 --> 00:13:06,353
Bueno, estábamos hablando
de culos masculinos.
185
00:13:06,953 --> 00:13:07,654
Cyndy.
186
00:13:09,589 --> 00:13:11,191
¿Quién tiene el mejor culo?
187
00:13:11,424 --> 00:13:12,559
Yo.
188
00:13:14,194 --> 00:13:15,862
No, hablamos de culos de hombres.
189
00:13:16,329 --> 00:13:17,664
Mel Gibson.
190
00:13:18,165 --> 00:13:19,332
¡Arma letal!
191
00:13:22,369 --> 00:13:24,704
Vale, chicas. Vamos a ponernos serias.
192
00:13:24,971 --> 00:13:26,239
Dos, tres, cuatro.
193
00:13:28,675 --> 00:13:29,409
¡Serias!
194
00:13:30,810 --> 00:13:32,512
Esto nos recuerda a una historia trágica.
195
00:13:33,180 --> 00:13:35,582
A una chica,
a la que llamaremos Jeannie,
196
00:13:36,149 --> 00:13:37,751
le hicieron mal la permanente.
197
00:13:43,890 --> 00:13:46,059
Sé que debe ser muy duro
para ti, Jeannie.
198
00:13:46,560 --> 00:13:48,562
Gracias por haber venido. Cuéntanos,
199
00:13:50,430 --> 00:13:54,434
¿Qué pensaste cuando viste
tu permanente por vez primera?
200
00:13:54,935 --> 00:13:55,936
{\an8}Grité.
201
00:13:56,002 --> 00:13:56,770
{\an8}JEANNIE
VÍCTIMA
202
00:13:56,836 --> 00:13:58,972
{\an8}Lloré. Hice de todo.
203
00:14:00,407 --> 00:14:01,341
Pobrecita.
204
00:14:02,008 --> 00:14:04,244
Recuerden, ustedes pueden ayudar.
205
00:14:04,844 --> 00:14:08,048
Pueden marcar la diferencia.
Llamen para dar donativos.
206
00:14:08,448 --> 00:14:10,550
Llamen al 555-PERMANENTE.
207
00:14:14,020 --> 00:14:15,155
Damas y caballeros...
208
00:14:16,122 --> 00:14:18,325
...¡podría pasarles a ustedes!
209
00:14:20,594 --> 00:14:22,796
¡Y ahora, otra canción de nuestro grupo!
210
00:14:25,932 --> 00:14:27,133
¡Dos, tres, cuatro!
211
00:14:29,536 --> 00:14:30,203
¡Escupir!
212
00:14:35,408 --> 00:14:37,010
Da que pensar, ¿verdad?
213
00:14:38,445 --> 00:14:41,281
Vale, ahora llega
mi parte favorita del programa.
214
00:14:41,815 --> 00:14:44,084
Vamos a hablar de chicas
que nos caen mal.
215
00:14:46,219 --> 00:14:50,457
La zorra de la semana
de Temas sociales y eso con Kelly es...
216
00:14:50,857 --> 00:14:52,259
¡Dos, tres, cuatro!
217
00:14:54,628 --> 00:14:55,495
¡Zorra!
218
00:14:57,364 --> 00:14:58,031
Gracias.
219
00:14:58,665 --> 00:14:59,899
Es Vicki.
220
00:15:06,039 --> 00:15:08,942
{\an8}TELÉFONO DE SU CASA
555-2331
221
00:15:12,712 --> 00:15:17,250
Vicki no solo es incapaz de dar
un dólar y medio para el programa.
222
00:15:17,617 --> 00:15:19,986
También le prestas ropa
y no te la devuelve.
223
00:15:20,253 --> 00:15:22,222
Y si la devuelve,
224
00:15:22,422 --> 00:15:24,391
no te devuelve la percha.
225
00:15:24,791 --> 00:15:27,093
- Es basura.
- Es una guarra.
226
00:15:27,327 --> 00:15:28,728
Me hizo esta permanente.
227
00:15:34,534 --> 00:15:36,202
Por todo esto,
228
00:15:36,536 --> 00:15:41,041
te hacemos, Vicki, el gesto
de la infección de hongos.
229
00:15:48,114 --> 00:15:50,583
Pasemos a hablar
de carreras profesionales.
230
00:15:53,253 --> 00:15:55,255
- ¿Qué?
- Hazme la pregunta.
231
00:15:55,588 --> 00:15:57,824
¡Claro! Oye, Kelly,
232
00:15:58,224 --> 00:16:00,694
dicen que vas
a una escuela de modelos.
233
00:16:01,261 --> 00:16:03,330
Me alegra que lo menciones, Roberta.
234
00:16:05,432 --> 00:16:07,567
{\an8}Mis compañeras de clase
son unas guarras.
235
00:16:09,336 --> 00:16:10,704
{\an8}Mi profesora es malísima.
236
00:16:11,171 --> 00:16:14,174
{\an8}No querían que saliera por la tele.
Tienen celos.
237
00:16:14,240 --> 00:16:15,942
{\an8}Pero estoy saliendo ahora, ¿no?
238
00:16:18,244 --> 00:16:21,047
Bueno, por el reloj de la pared
veo que son las...
239
00:16:22,415 --> 00:16:24,017
Cinco, diez, quince...
240
00:16:29,289 --> 00:16:30,657
Pero antes de irnos,
241
00:16:31,191 --> 00:16:34,394
quiero cantar una canción
que he compuesto yo misma.
242
00:16:39,766 --> 00:16:40,734
Señoritas.
243
00:16:42,535 --> 00:16:43,670
¡Dos, tres, cuatro!
244
00:16:44,337 --> 00:16:48,408
Salgo por la tele y usted no
Que le den, señorita Jones
245
00:16:53,413 --> 00:16:54,381
¡Muérase!
246
00:16:54,614 --> 00:16:56,449
Talla cuarenta y dos
247
00:17:01,654 --> 00:17:03,189
Dos, tres, cuatro.
248
00:17:07,360 --> 00:17:12,665
{\an8}TEMAS SOCIALES VITALES Y ESO,
CON KELLY
249
00:17:13,800 --> 00:17:15,101
¿Qué os parece?
250
00:17:20,039 --> 00:17:21,474
Ha sido genial, ¿verdad?
251
00:17:26,546 --> 00:17:27,514
Bueno, cielo...
252
00:17:28,648 --> 00:17:30,350
...vamos a hacer una pequeña reunión.
253
00:17:33,920 --> 00:17:35,622
Kelly, tú quédate ahí.
254
00:17:39,292 --> 00:17:41,928
Se ha esforzado.
No podemos herir sus sentimientos.
255
00:17:42,429 --> 00:17:43,830
Hay que decirle algo bonito.
256
00:17:44,964 --> 00:17:47,934
¿Qué tal: "Al menos no pasó
el conejito de Energizer"?
257
00:17:52,372 --> 00:17:54,207
Vamos a ser amables por esta vez.
258
00:17:54,808 --> 00:17:55,809
Ya sé.
259
00:17:56,376 --> 00:17:59,045
Vamos a decirle
que no lo hemos visto.
260
00:18:05,518 --> 00:18:08,788
Cielo, tenemos algo que decirte.
261
00:18:09,022 --> 00:18:10,824
Yo también tengo algo que deciros.
262
00:18:11,558 --> 00:18:13,793
Les ha encantado.
Saldré todas las semanas.
263
00:18:14,260 --> 00:18:15,428
¿Qué ibas a decir?
264
00:18:19,732 --> 00:18:22,836
Prueba de papá rogando salir
en el programa de Kelly.
265
00:18:23,002 --> 00:18:24,704
PRUEBA DE AL BUNDY
266
00:18:25,338 --> 00:18:26,206
Toma seis.
267
00:18:32,512 --> 00:18:34,647
Duque... duque, duque.
268
00:18:36,583 --> 00:18:37,383
Duque de Earl.
269
00:18:39,185 --> 00:18:40,086
Duque, duque.
270
00:18:41,054 --> 00:18:41,888
Duque de Earl.
271
00:18:43,423 --> 00:18:44,224
Duque, duque.
272
00:18:45,892 --> 00:18:47,126
Cuando te estrecho...
273
00:18:47,994 --> 00:18:49,229
...entre mis brazos,
274
00:18:50,763 --> 00:18:54,067
eres mi duquesa de Earl.
275
00:18:59,138 --> 00:19:00,507
Y cuando paseo...
276
00:19:02,108 --> 00:19:03,710
...por mi ducado...
277
00:19:05,745 --> 00:19:06,513
...el paraíso...
278
00:19:07,680 --> 00:19:09,649
...lo compartiremos.
279
00:19:10,917 --> 00:19:12,118
Gracias, papá. Gracias.
280
00:19:13,286 --> 00:19:15,288
Cielo, para ayudarte a elegir,
281
00:19:15,688 --> 00:19:18,024
¿hago otra vez "La chica de Ipanema"?
282
00:19:18,091 --> 00:19:19,225
No, por favor, papá.
283
00:19:20,627 --> 00:19:25,031
Te agradezco lo que sea que has hecho,
284
00:19:25,665 --> 00:19:28,902
pero nos quieren a nosotras,
y me divierto mucho.
285
00:19:29,369 --> 00:19:30,637
¿No estás orgulloso de mí?
286
00:19:31,137 --> 00:19:34,240
Estoy orgulloso de ti.
287
00:19:36,042 --> 00:19:39,512
Espero que el programa vaya bien
para estar aún más orgulloso.
288
00:19:41,180 --> 00:19:43,416
Estrella de un solo día desagradecida.
289
00:19:43,483 --> 00:19:44,517
¡Aparta!
290
00:19:47,787 --> 00:19:48,922
Ha sido terrible.
291
00:19:49,289 --> 00:19:50,590
Menos mal que no se va a repetir.
292
00:20:31,931 --> 00:20:32,899
¡Kel!
293
00:20:34,367 --> 00:20:36,603
Tienes que imaginártelo
conmigo en bañador.
294
00:20:42,542 --> 00:20:43,576
Es nuestra opinión.
295
00:20:43,776 --> 00:20:47,213
Díganos cuál es la suya. ¿Slips o bóxers ?
296
00:20:47,647 --> 00:20:49,382
Que no decida él.
297
00:20:53,219 --> 00:20:55,521
Llevan tres semanas
y el programa de Kelly sigue.
298
00:20:56,255 --> 00:20:57,190
Creo que ha funcionado.
299
00:20:57,991 --> 00:21:01,027
¿Nos hemos equivocado?
¿Esto puede tener éxito?
300
00:21:02,228 --> 00:21:04,263
Hijo, no sé nada sobre la televisión,
301
00:21:04,931 --> 00:21:06,366
no sé nada sobre el mundo,
302
00:21:07,166 --> 00:21:09,302
no sé nada sobre la vida privada
de Siegfried y Roy.
303
00:21:12,105 --> 00:21:13,906
Pero sé que Kelly es una Bundy.
304
00:21:14,507 --> 00:21:17,210
Y es imposible que un Bundy
tenga éxito en algo.
305
00:21:19,912 --> 00:21:21,347
¿Te sientes mejor, hijo?
306
00:21:22,215 --> 00:21:23,916
Sí, papá, estoy contentísimo.
307
00:21:26,252 --> 00:21:30,957
Genial, porque dentro de nada
entrará por esa puerta llorando.
308
00:21:31,024 --> 00:21:34,293
"Papá, es el fin. La gente piensa
que mi programa es una basura.
309
00:21:35,595 --> 00:21:37,163
Debería haberte dejado salir.
310
00:21:38,498 --> 00:21:42,068
Solo tú, el gran duque de Earl,
podría haber salvado mi programa.
311
00:21:43,670 --> 00:21:45,405
Pero ya es tarde. He fracasado".
312
00:21:49,375 --> 00:21:51,778
Dios mío, Dios mío.
313
00:21:51,844 --> 00:21:53,046
Dios mío.
314
00:21:53,479 --> 00:21:55,715
Cielo, ¿qué ha pasado?
315
00:21:57,350 --> 00:21:59,018
Me han llamado de la cadena.
316
00:22:00,453 --> 00:22:01,154
¿Y?
317
00:22:02,488 --> 00:22:04,824
Un canal de verdad quiere mi programa.
318
00:22:04,891 --> 00:22:06,659
- ¡Me voy a Hollywood!
- ¿Qué?
319
00:22:06,859 --> 00:22:08,494
- ¡Sí! ¡Sí!
- ¿Hollywood?
320
00:22:11,731 --> 00:22:13,199
¡Fuera de aquí!
321
00:22:13,566 --> 00:22:15,568
{\an8}CONTINUARÁ...
23646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof