Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,943 --> 00:01:18,279
¿Estamos de antojo?
2
00:01:19,580 --> 00:01:23,117
¿Qué tal un sándwich
de salami, queso de cabra,
3
00:01:23,417 --> 00:01:26,487
mantequilla de cacahuete
y cangrejo?
4
00:01:28,756 --> 00:01:31,659
No sé dónde podríamos conseguir
uno de esos.
5
00:01:34,862 --> 00:01:37,398
Vaya, aquí mismo.
6
00:01:42,303 --> 00:01:43,971
Atento ahí abajo.
7
00:01:48,275 --> 00:01:49,477
Le falta algo.
8
00:01:52,947 --> 00:01:55,749
Tu helado, mamá.
Tabaki y almeja.
9
00:01:58,919 --> 00:02:01,455
Este es el ingrediente que le faltaba.
10
00:02:06,861 --> 00:02:09,830
No es para mí, es para el bebé.
11
00:02:11,465 --> 00:02:13,834
¿Qué lleva ahí, una foca insaciable?
12
00:02:16,370 --> 00:02:19,707
Maldita sea, siempre ponen
las almejas en el fondo.
13
00:02:22,943 --> 00:02:26,547
Mamá, hoy hemos visto algo
muy interesante de camino a casa.
14
00:02:27,014 --> 00:02:29,450
Vimos a embarazadas
saliendo del supermercado,
15
00:02:29,650 --> 00:02:31,685
empujando carritos llenos de...
16
00:02:32,653 --> 00:02:34,788
- Eh, ¿cómo lo llaman?
- Comestibles.
17
00:02:35,222 --> 00:02:36,490
Eso.
18
00:02:37,391 --> 00:02:40,895
Nos gustaría saber dónde dice
exactamente el doctor Spock
19
00:02:40,961 --> 00:02:44,131
que las embarazadas no pueden
alimentar a Bud o a Kelly.
20
00:02:45,799 --> 00:02:47,468
Creo que está en la página 15.
21
00:02:49,069 --> 00:02:51,238
No nos tomes el pelo.
22
00:02:51,305 --> 00:02:53,407
Bud ya sabe leer, ¿eh?
23
00:02:55,109 --> 00:02:57,211
¿No puedo disfrutar de la experiencia
de la maternidad
24
00:02:57,278 --> 00:02:59,747
sin que vosotros dos
me toquéis las narices?
25
00:03:01,448 --> 00:03:03,350
Los nacidos también tienen derechos.
26
00:03:03,784 --> 00:03:05,753
Nosotras, Bud y yo,
ya estamos hartas.
27
00:03:08,022 --> 00:03:11,792
- Aliméntanos.
- Muy bien, pequeños ingratos.
28
00:03:12,526 --> 00:03:16,063
Podéis compartir una cucharada
de mi helado de almejas.
29
00:03:17,665 --> 00:03:20,968
Yo no quiero helado de almejas.
Todavía tengo mi orgullo.
30
00:03:21,035 --> 00:03:23,003
No voy a comer nada tan asqueroso...
31
00:03:23,737 --> 00:03:25,172
Eh, comida de perro.
32
00:03:27,041 --> 00:03:29,343
Recuerdo esta marca.
Lleva carne de caballo.
33
00:03:31,912 --> 00:03:35,649
- Oye, ¿y por qué no come Buck?
- Lleva tres días sin comer.
34
00:03:36,283 --> 00:03:38,052
Pobrecito. Mira, oye.
35
00:03:39,687 --> 00:03:40,654
A tu salud.
36
00:03:56,003 --> 00:03:57,705
Harriet, Ricky, David.
37
00:03:59,974 --> 00:04:01,508
Voy a deciros algo.
38
00:04:02,910 --> 00:04:05,012
Vamos a tener que apretarnos
el cinturón.
39
00:04:05,279 --> 00:04:07,881
Podemos seguir comiendo,
¿verdad, papá?
40
00:04:09,650 --> 00:04:13,320
Sí, comed la comida del perro,
ajenos a los problemas del mundo.
41
00:04:14,288 --> 00:04:17,091
Pero de ahora en adelante,
necesitaré cada centavo.
42
00:04:17,691 --> 00:04:20,361
Al, no le has dicho nada al bebé.
43
00:04:20,995 --> 00:04:21,962
Lo siento mucho.
44
00:04:24,131 --> 00:04:25,232
Busca trabajo.
45
00:04:28,535 --> 00:04:31,972
Los empleados del centro comercial
ya no pueden aparcar gratis.
46
00:04:32,406 --> 00:04:34,808
Tengo que aparcar en una calle
a dos manzanas,
47
00:04:34,875 --> 00:04:37,845
donde el ayuntamiento ha tenido
la gran idea de instalar
48
00:04:37,911 --> 00:04:39,613
nuevos parquímetros de una hora.
49
00:04:40,314 --> 00:04:44,084
Habrán pensado que trabajar
en una zapatería y aparcar gratis
50
00:04:44,151 --> 00:04:45,686
despertaba demasiada envidia.
51
00:04:48,656 --> 00:04:51,525
Parece que va a soltar
el típico discursito.
52
00:04:51,692 --> 00:04:55,262
¿Recordáis cuando en este país
se podía aparcar en la calle gratis?
53
00:04:55,329 --> 00:04:58,766
¿Soy el único que se da cuenta
de que, sin prisa pero sin pausa,
54
00:04:58,832 --> 00:05:00,968
están acabando con nuestras libertades?
55
00:05:01,135 --> 00:05:04,371
La libertad de aparcar,
de no atarse el cinturón de seguridad.
56
00:05:04,538 --> 00:05:06,774
No tener que preocuparte de tener
un silenciador que funcione.
57
00:05:08,308 --> 00:05:09,977
Antes sabías que venía un hombre
58
00:05:10,044 --> 00:05:13,213
por el humo negro que salía
de la parte de atrás de su coche,
59
00:05:13,847 --> 00:05:17,651
mientras lanzaba por la ventana
latas de cerveza y bolsas de patatas.
60
00:05:24,291 --> 00:05:26,026
¿Cómo va a divertirse un hombre?
61
00:05:26,427 --> 00:05:27,995
¿Estando con su familia?
62
00:05:29,763 --> 00:05:31,031
Este país me da lástima.
63
00:05:33,767 --> 00:05:36,370
Muy conmovedor, cariño.
Ahora frótame los pies.
64
00:05:37,671 --> 00:05:40,374
No te los frotaría
aunque un genio saliera de ellos.
65
00:05:43,177 --> 00:05:46,280
Te lo advierto, no quiero oír
los problemas de nadie.
66
00:05:46,447 --> 00:05:48,449
Nadie me va a levantar de este sillón.
67
00:05:48,982 --> 00:05:50,951
Papá, creo que Buck está enfermo.
68
00:05:51,785 --> 00:05:52,553
¿Mi bebé?
69
00:05:54,488 --> 00:05:56,724
¿Qué le pasa a mi osito peludo?
70
00:05:58,959 --> 00:06:00,661
¿Llevamos casados veinte años
71
00:06:00,728 --> 00:06:02,930
y ahora empieza a preocuparte?
72
00:06:06,867 --> 00:06:09,236
Me refería al perro, Brunhilde.
73
00:06:11,305 --> 00:06:12,539
¿Qué le pasa?
74
00:06:12,906 --> 00:06:14,675
No lo sé, lleva días sin comer.
75
00:06:14,975 --> 00:06:18,712
Me estoy quedando sin comida,
¿podríais salir...?
76
00:06:18,779 --> 00:06:20,948
Hay una nueva tienda de mascotas
en el centro comercial.
77
00:06:21,014 --> 00:06:22,683
¿Por qué no vamos a comprarle
78
00:06:22,750 --> 00:06:24,418
- otro tipo de comida?
- ¡Vamos!
79
00:06:24,618 --> 00:06:27,688
A la vuelta,
¿podríais parar en Ox Kebab
80
00:06:27,755 --> 00:06:30,591
y traerme un perrito caliente
con guarnición?
81
00:06:32,059 --> 00:06:33,660
¿Ha dicho algo vuestra madre?
82
00:06:33,727 --> 00:06:35,129
- Quién sabe.
- Qué más da.
83
00:06:52,579 --> 00:06:57,017
Tienen tiempo para el perro
y para mí nada.
84
00:06:57,718 --> 00:06:59,686
Como si yo fuera menos que un animal.
85
00:07:04,158 --> 00:07:07,628
Sí. Son tiempos difíciles para las dos.
86
00:07:13,801 --> 00:07:17,738
Por su forma de actuar,
87
00:07:18,138 --> 00:07:20,908
pensarías que somos
personas desagradables.
88
00:07:26,180 --> 00:07:29,616
Por cierto, ¿has traído las pastillas
para los gases?
89
00:07:41,762 --> 00:07:44,031
¿No has traído ninguna para ti?
90
00:07:45,465 --> 00:07:49,369
Tengo un montón de cajas en casa.
Jefferson se las come como caramelos.
91
00:07:50,204 --> 00:07:52,472
Tiene un embarazo psicológico.
92
00:07:52,539 --> 00:07:54,041
Es una monada.
93
00:07:58,946 --> 00:08:00,013
Bueno...
94
00:08:03,917 --> 00:08:05,886
...que nadie me diga nada.
95
00:08:08,021 --> 00:08:10,490
¿Has terminado de pintar la habitación
del bebé, cariño?
96
00:08:10,557 --> 00:08:14,261
No he podido. Cada vez que me subía
a la escalera, tenía que hacer pis.
97
00:08:15,429 --> 00:08:17,998
Me sentaba y nada.
98
00:08:19,166 --> 00:08:23,136
Mirad, tengo los pies hinchados.
Parecen dos barriles.
99
00:08:23,637 --> 00:08:24,938
Solo quiero llorar.
100
00:08:26,340 --> 00:08:28,008
Me siento tan feliz.
101
00:08:30,143 --> 00:08:32,246
Dios, qué bien se le da.
102
00:08:32,880 --> 00:08:35,782
Dímelo a mí. Sintió las patadas
del bebé antes que yo.
103
00:08:36,116 --> 00:08:37,351
Sí, es verdad.
104
00:08:39,386 --> 00:08:40,954
¿Al también siente algo?
105
00:08:41,955 --> 00:08:43,991
El orgullo que siente cualquier hombre
106
00:08:44,057 --> 00:08:46,260
cuando tiene que pedirle
la paga a su hijo.
107
00:08:47,494 --> 00:08:49,663
Me duele el útero.
108
00:08:52,399 --> 00:08:54,434
Vaya, qué bien lo hace.
109
00:08:55,769 --> 00:08:59,640
Creo que es precioso
cómo tu marido comparte el dolor.
110
00:09:03,110 --> 00:09:05,679
Sí. Es un hombre maravilloso.
111
00:09:08,548 --> 00:09:09,816
Sí, lo soy.
112
00:09:12,719 --> 00:09:15,289
Tócame, Marcie, quiero sentir tu cariño.
113
00:09:23,163 --> 00:09:25,799
Buenas noticias, papá,
los D'Arcys están aquí.
114
00:09:27,467 --> 00:09:29,069
Chicos, mirad con atención.
115
00:09:29,736 --> 00:09:32,639
Esto es más eficaz que
miles de anuncios de condones.
116
00:09:41,381 --> 00:09:43,917
Vamos a dar de comer a Buck,
a menos que ya se lo hayan comido.
117
00:09:49,022 --> 00:09:51,358
- Ráscame la tripita.
- Ráscame la tripita.
118
00:09:51,425 --> 00:09:52,559
Ráscame la tripita.
119
00:09:54,094 --> 00:09:55,963
No miréis atrás.
Nos convertiremos en estatuas de sal.
120
00:10:00,634 --> 00:10:02,202
Vamos, Buck.
121
00:10:02,936 --> 00:10:04,771
Te hemos traído comida nueva.
122
00:10:05,072 --> 00:10:07,007
Mira, con partes de gato.
123
00:10:07,741 --> 00:10:10,610
COMIDA NUTRITIVA PARA PERROS
50 POR CIENTO MÁS DE PARTES DE GATO
124
00:10:10,877 --> 00:10:12,546
Puedes probar el miau.
125
00:10:14,448 --> 00:10:17,784
Vamos, chico.
Dile a papá qué te pasa.
126
00:10:18,518 --> 00:10:20,053
- ¿Al?
- ¿Qué quieres, chico?
127
00:10:22,522 --> 00:10:24,091
Soy yo, bobo.
128
00:10:25,258 --> 00:10:28,628
Quiero saber ahora mismo
por qué no tienes los pies hinchados
129
00:10:28,862 --> 00:10:30,964
y por qué nunca te quejas de tus pechos.
130
00:10:33,233 --> 00:10:34,601
Sí, papá, ¿por qué?
131
00:10:36,370 --> 00:10:38,438
Si no los tienes, no pueden dolerte.
132
00:10:40,040 --> 00:10:41,041
Díselo, Marcie.
133
00:10:47,881 --> 00:10:49,683
Sé qué le vendrá bien a Buck:
134
00:10:49,916 --> 00:10:51,318
Un poco de aire libre.
135
00:10:51,718 --> 00:10:53,153
- Sí.
- Vamos, venga.
136
00:10:53,220 --> 00:10:56,323
- Vamos, chico.
- Yo también quiero salir a pasear.
137
00:10:56,623 --> 00:10:58,658
- ¿Ha dicho algo vuestra madre?
- Quién sabe.
138
00:10:58,725 --> 00:10:59,860
- Qué más da.
- Vamos.
139
00:11:02,229 --> 00:11:05,432
¿Y si quieren a Buck más que a mí?
140
00:11:05,632 --> 00:11:07,034
Eso es imposible.
141
00:11:08,502 --> 00:11:11,705
Deberías de haberlo visto,
con la cabeza por la ventanilla,
142
00:11:11,905 --> 00:11:13,507
como solías hacer tú.
143
00:11:18,078 --> 00:11:20,714
Te diré algo,
me alegro de que no sea mi marido.
144
00:11:26,753 --> 00:11:28,655
Sé que no te he tratado como debiera,
145
00:11:28,722 --> 00:11:30,457
pero eso no significa
que no me importes.
146
00:11:31,258 --> 00:11:35,395
Todo cambiará de ahora en adelante.
Sabes que siempre te he querido.
147
00:11:44,838 --> 00:11:46,773
No sé qué le pasa, Peg.
148
00:11:47,808 --> 00:11:49,976
Igual quiere mis dos almohadas.
149
00:11:58,018 --> 00:11:59,019
¿Cómodo, chico?
150
00:12:00,420 --> 00:12:01,855
¿Quieres la bata de mamá?
151
00:12:05,459 --> 00:12:07,727
Vale, papá, mira.
152
00:12:07,928 --> 00:12:10,097
Le hemos traído
una bolsa de agua caliente
153
00:12:10,430 --> 00:12:12,599
y algunos juguetitos.
154
00:12:12,966 --> 00:12:14,768
¿Me habéis traído
una esponja vegetal?
155
00:12:14,835 --> 00:12:17,204
No.
Tenemos buenas noticias.
156
00:12:17,771 --> 00:12:19,639
El veterinario dice que no le pasa nada.
157
00:12:19,940 --> 00:12:22,342
Cree que pueden ser celos
por el bebé y eso.
158
00:12:27,047 --> 00:12:29,883
Venga, vamos a animar a Buck.
Sentaos en la cama.
159
00:12:29,950 --> 00:12:30,717
- Vale.
- Vale.
160
00:12:31,618 --> 00:12:35,222
Vamos a ponerle caras graciosas.
161
00:12:35,288 --> 00:12:36,323
- Vale.
- Vale.
162
00:12:38,525 --> 00:12:41,695
Si no me hacéis caso, me voy.
163
00:12:42,362 --> 00:12:43,063
Vamos, chico.
164
00:12:45,065 --> 00:12:47,601
En serio. Me voy a ir.
165
00:12:48,101 --> 00:12:49,803
Tengo una buena idea.
166
00:12:50,003 --> 00:12:53,507
Vamos abajo a comer comida de perro
y le enseñaremos cómo se hace.
167
00:12:53,573 --> 00:12:56,243
- Me gusta. Es muy buena idea.
- Vamos, chico.
168
00:12:56,309 --> 00:12:58,311
- Vamos.
- Esperad un poco.
169
00:12:58,845 --> 00:13:02,983
Necesito que me hagan caso.
Estoy embarazada.
170
00:13:05,085 --> 00:13:07,621
Vale, pues me voy.
171
00:13:08,555 --> 00:13:10,290
Si tanto queréis a ese perro,
172
00:13:10,524 --> 00:13:12,225
acudid a él cuando necesitéis...
173
00:13:16,196 --> 00:13:17,731
...cuando necesitéis saber...
174
00:13:22,636 --> 00:13:25,705
Bueno, es igual, porque me voy.
175
00:13:26,373 --> 00:13:27,741
¿Ha dicho algo mamá?
176
00:13:27,807 --> 00:13:29,643
- No creo.
- ¿Mamá? ¿Quién es esa?
177
00:13:30,777 --> 00:13:33,480
Por eso volví a mi casa
en el condado de Wanker.
178
00:13:34,347 --> 00:13:36,082
Me alegro mucho de estar aquí.
179
00:13:36,349 --> 00:13:39,119
Necesitaba estar con gente normal,
primo Eb.
180
00:13:42,455 --> 00:13:46,293
¿Desde cuándo se habla
cuando un hombre la tiene metida?
181
00:13:51,765 --> 00:13:53,533
¿Qué ibas a decir?
182
00:13:54,734 --> 00:13:56,803
Quería decir
183
00:13:56,870 --> 00:14:00,941
que he visto caer
una mosca en tu bolsa.
184
00:14:01,174 --> 00:14:03,343
¿Para qué crees que está
la carne podrida?
185
00:14:05,912 --> 00:14:09,216
Por si en la fiesta de la embajada
no sirven nada que te guste.
186
00:14:09,783 --> 00:14:11,551
Qué ingeniosa, prima Peggy.
187
00:14:13,920 --> 00:14:15,822
¿Dónde está mamá?
188
00:14:16,156 --> 00:14:18,858
Está en Stumptown
en el Festival de los Mayores.
189
00:14:21,094 --> 00:14:23,396
- ¿Dónde está papá?
- Ya sabes cómo es.
190
00:14:23,463 --> 00:14:26,333
No dejamos de decirle que baje,
ya que mamá se ha ido,
191
00:14:26,633 --> 00:14:29,502
pero está guardando todo su valor
para salir corriendo.
192
00:14:30,870 --> 00:14:33,039
Iré a saludarle.
193
00:14:37,210 --> 00:14:40,213
Siempre he sido su favorita.
Se alegrará de verme.
194
00:14:41,748 --> 00:14:45,552
Hola, papá. Estoy aquí. Soy Peggy.
195
00:14:53,426 --> 00:14:55,795
Habrá pensado que eras tu madre.
196
00:14:56,463 --> 00:14:57,964
Te ha lanzado su tenedor.
197
00:15:02,869 --> 00:15:03,737
Y su cuchillo.
198
00:15:05,005 --> 00:15:06,406
Quiero que me mimen.
199
00:15:06,840 --> 00:15:10,143
He hecho un largo viaje en autobús
y solo he comido mi almuerzo
200
00:15:10,210 --> 00:15:12,712
y el de los viejecitos
que se quedaron dormidos.
201
00:15:15,015 --> 00:15:17,684
Me marché de casa
porque no me prestaban atención.
202
00:15:18,251 --> 00:15:20,587
Ahora que estoy aquí,
deseo que me quieran.
203
00:15:22,455 --> 00:15:25,925
Si lo haces por una gallina
llamada Charo, lo puedes hacer por mí.
204
00:15:27,294 --> 00:15:31,097
Qué lengua. Arrugas a un hombre
como un baño de tres horas.
205
00:15:32,098 --> 00:15:35,468
No te preocupes, prima.
He convocado una reunión familiar.
206
00:15:35,535 --> 00:15:38,104
Los Wanker cuidaremos de ti.
207
00:15:44,311 --> 00:15:45,979
¡Es el primo Possum!
208
00:15:55,322 --> 00:15:57,090
Primo Possum.
209
00:15:58,391 --> 00:15:59,426
¿Cómo estás?
210
00:15:59,759 --> 00:16:02,762
Hoy me ha atropellado
un Mustang nuevo.
211
00:16:05,065 --> 00:16:08,001
¿Te sigue gustando tirarte
en la carretera por la tarde?
212
00:16:08,301 --> 00:16:10,603
Claro, siempre te queda
el gusanillo dentro.
213
00:16:10,937 --> 00:16:13,506
Me encanta
el olor del asfalto caliente,
214
00:16:13,940 --> 00:16:16,843
el hechizo hipnótico
de las luces acercándose
215
00:16:17,344 --> 00:16:21,014
y la sensación de volar
cuando rebotas en la parrilla.
216
00:16:22,515 --> 00:16:25,552
Los de la ciudad, podéis quedaros
con vuestra Disneylandia,
217
00:16:25,819 --> 00:16:27,821
porque allí, cuando se acaba el viaje,
218
00:16:28,121 --> 00:16:31,024
no te despiertas en una cuneta
al lado de tu desayuno.
219
00:16:32,192 --> 00:16:33,727
Eso solo en Estados Unidos.
220
00:16:35,562 --> 00:16:37,764
Eh, es Kit y la nueva novia.
221
00:16:38,531 --> 00:16:39,566
Hola.
222
00:16:42,469 --> 00:16:45,839
Prima Effie.
Te has vuelto a casar.
223
00:16:45,905 --> 00:16:48,041
Es la quinta vez, ¿no?
224
00:16:48,341 --> 00:16:49,876
Es que se me mueren todos.
225
00:16:49,943 --> 00:16:52,212
Por eso esta vez me he casado
con un jovencito.
226
00:16:52,946 --> 00:16:54,414
Vamos, cielo.
227
00:16:55,949 --> 00:16:59,586
¿A que es vivaracho? Aún tiene
todos los dientes. Enséñaselos, cielo.
228
00:17:04,591 --> 00:17:06,292
Puede que tenga
que masticarle la comida,
229
00:17:06,526 --> 00:17:10,663
pero en cuanto al amor,
gracias a Dios tiene seis hermanos.
230
00:17:12,632 --> 00:17:15,468
Peggy, dicen que vienes de la ciudad.
231
00:17:16,669 --> 00:17:18,671
¿Tienes fotos de pechos?
232
00:17:20,707 --> 00:17:24,344
¿Qué tipo de pechos andas buscando?
233
00:17:25,979 --> 00:17:29,349
¡Menuda reunión familiar!
234
00:17:30,550 --> 00:17:32,285
Tráenos algo para comer.
235
00:17:34,821 --> 00:17:37,824
¿Yo? Estoy embarazada.
236
00:17:38,291 --> 00:17:40,493
Vine aquí para que cuidarais de mí.
237
00:17:40,727 --> 00:17:43,830
No te preocupes, prima Peggy,
te cuidaremos
238
00:17:44,197 --> 00:17:46,900
como cuidamos a todas
nuestras mujeres embarazadas.
239
00:17:51,604 --> 00:17:54,274
¿Lo ves, prima Peggy?
Ya tienes mejor aspecto.
240
00:17:55,775 --> 00:17:56,943
¿Quién no lo tendría
241
00:17:57,010 --> 00:18:00,180
después de fabricar una mesa,
cambiar el aceite del tractor
242
00:18:00,480 --> 00:18:03,716
y escuchar al viejo
soltando gases al ritmo de "Dixie"?
243
00:18:04,951 --> 00:18:06,986
¿Cuándo se come aquí...?
244
00:18:07,053 --> 00:18:08,488
¿Es eso un coche?
245
00:18:21,167 --> 00:18:23,503
Dios mío. ¿Quién era?
246
00:18:23,703 --> 00:18:25,738
Si lo supiéramos,
no habríamos disparado.
247
00:18:27,307 --> 00:18:31,511
Muy bien, ya está bien.
Quiero que alguien me frote los pies.
248
00:18:32,212 --> 00:18:36,416
O que me acaricie el pelo, o por lo menos
que me dé un pellizquito o dos.
249
00:18:37,450 --> 00:18:39,752
Un pellizquito.
¿Has oído eso, Possum?
250
00:18:40,086 --> 00:18:43,289
Desde que estás en la ciudad
ya no eres una Wanker, prima.
251
00:18:43,523 --> 00:18:47,293
El rico con el que te casaste
te ha mimado demasiado.
252
00:18:48,628 --> 00:18:51,297
Eso pasa cuando te casas
con profesionales.
253
00:18:51,698 --> 00:18:55,802
Es igual lo bueno que seas, nadie
merece ganar 3,5 dólares por hora.
254
00:18:56,870 --> 00:18:59,472
Favorece esos aires de superioridad.
255
00:18:59,539 --> 00:19:01,708
Además, en la ciudad solo hay pecado.
256
00:19:02,075 --> 00:19:05,044
Si te paseas desnuda sobre una mesa
por dinero,
257
00:19:05,311 --> 00:19:07,146
que sea por la familia.
258
00:19:08,181 --> 00:19:09,749
- Eso, eso.
- Eso, eso.
259
00:19:09,816 --> 00:19:14,153
He viajado 320 kilómetros
y cien años atrás en el tiempo
260
00:19:14,220 --> 00:19:16,155
para venir a veros.
261
00:19:16,389 --> 00:19:18,725
Lo menos que podéis hacer
es darme algo de comer.
262
00:19:18,925 --> 00:19:21,594
- ¿Te apetece beicon?
- Sí, por favor.
263
00:19:22,896 --> 00:19:24,531
Ya sabes dónde está la pocilga.
264
00:19:26,866 --> 00:19:29,302
Vamos, Buck, abre la boquita.
265
00:19:30,270 --> 00:19:32,138
Mira, a papá le gusta.
266
00:19:39,145 --> 00:19:40,146
Ahora pruébalo tú.
267
00:19:42,549 --> 00:19:45,018
Es inútil. No puede ser la comida.
268
00:19:45,084 --> 00:19:47,954
Papá lleva días devorándola
y está más sano que nunca.
269
00:19:48,888 --> 00:19:50,223
¿Verdad, papá?
270
00:19:59,365 --> 00:20:01,768
Bueno, por fin estoy en casa.
271
00:20:01,968 --> 00:20:03,303
¿Habías salido hoy, mamá?
272
00:20:04,971 --> 00:20:06,406
Llevo fuera una semana.
273
00:20:07,140 --> 00:20:10,109
¿No visteis mi nota?
La dejé en la nevera.
274
00:20:10,510 --> 00:20:11,945
¿Para qué íbamos a abrirla?
275
00:20:13,513 --> 00:20:16,816
Bueno, no importa.
He aprendido dos cosas.
276
00:20:17,250 --> 00:20:20,853
Una, hacer autoestop con la falda
levantada no sirve de mucho
277
00:20:20,920 --> 00:20:22,889
cuando estás embarazada
de seis meses.
278
00:20:23,389 --> 00:20:28,795
Y dos, este es mi sitio,
con mi familia que me quiere.
279
00:20:32,065 --> 00:20:34,334
¿No os habíais dado cuenta
de que me había ido?
280
00:20:35,635 --> 00:20:38,371
Claro que sí.
Claro que sí, mamá.
281
00:20:39,939 --> 00:20:40,807
¿Se había ido?
282
00:20:45,278 --> 00:20:48,548
Es igual. Gracias, chicos.
Me alegro de estar en casa.
283
00:20:49,983 --> 00:20:53,019
Vamos a celebrarlo haciendo algo
en familia.
284
00:20:53,353 --> 00:20:55,989
Qué buena idea.
Llevamos días encerrados aquí.
285
00:20:56,155 --> 00:20:59,225
Vamos a tomar el fresco.
¿Quién me lanza el Frisbee?
286
00:20:59,525 --> 00:21:00,927
- Te lo lanzaré yo.
- Bien.
287
00:21:02,695 --> 00:21:05,665
Es un papá feliz.
288
00:21:09,202 --> 00:21:12,872
Me alegro de estar en casa
y ver que todo sigue igual.
289
00:21:25,318 --> 00:21:29,255
Ojalá alguien aquí me apreciara
290
00:21:29,489 --> 00:21:31,357
y supiera por lo que estoy pasando.
291
00:21:31,924 --> 00:21:35,795
Un pulgoso y apestoso pellizquito
sería suficiente.
292
00:21:36,596 --> 00:21:40,767
Pero supongo que es mi destino
soportar el peso sola.
293
00:21:41,801 --> 00:21:46,606
¿Sola? Mira estos pezones.
Tengo hinchadas las patas.
294
00:21:47,340 --> 00:21:50,777
Me pasan comida por la cara
y lo único que necesito es un abrazo.
295
00:21:51,344 --> 00:21:53,246
Dios, quiero llorar.
296
00:21:56,482 --> 00:21:59,619
Tienes las patas como barriles.
297
00:22:00,553 --> 00:22:01,754
Y tú.
298
00:22:05,825 --> 00:22:07,493
Mamá. Ven, rápido.
299
00:22:08,895 --> 00:22:11,330
Papá está persiguiendo
al coche de los D'Arcys.
23330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof