Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,876 --> 00:01:18,979
De acuerdo, concursantes,
preguntamos a cien vagabundos:
2
00:01:19,113 --> 00:01:21,449
"Si el Gobierno os hiciera trabajar,
3
00:01:21,582 --> 00:01:23,717
¿qué trabajo sería el
que menos os gustaría?"
4
00:01:23,851 --> 00:01:26,921
- ¿Vendedor de zapatos?
- ¡Respuesta número uno!
5
00:01:29,089 --> 00:01:33,360
Y debo añadir que es la respuesta
dada por las cien personas.
6
00:01:34,595 --> 00:01:37,731
Seguramente "presentador de concurso"
habrá tenido algún voto.
7
00:01:44,939 --> 00:01:46,640
Papá, ¿tienes un minuto?
8
00:01:46,774 --> 00:01:48,976
¿Para ti, Bud? No.
9
00:01:50,711 --> 00:01:53,881
No soy Bud.
¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
10
00:01:54,014 --> 00:01:58,185
Cuando la gorra está puesta, soy
el rapero callejero "Gran Maestro H".
11
00:01:59,086 --> 00:02:01,222
Cuando no la llevo, soy Bud.
12
00:02:01,455 --> 00:02:03,524
¿Entendido? A ver,
13
00:02:03,691 --> 00:02:07,127
la gorra está puesta. ¿Quién soy?
14
00:02:08,195 --> 00:02:10,931
¿La segunda broma
que tu madre me gastó?
15
00:02:12,800 --> 00:02:15,536
El Gran Maestro no se divierte.
16
00:02:15,603 --> 00:02:17,905
Escucha, papá, necesito
20 pavos para una pizza.
17
00:02:18,038 --> 00:02:19,874
Necesito que los dejes sobre la mesa
18
00:02:20,007 --> 00:02:23,043
para que pueda fingir
que los robo delante de una chica.
19
00:02:25,446 --> 00:02:28,616
Porque, después de todo,
soy un delincuente.
20
00:02:28,749 --> 00:02:31,218
Lo siento, Saltamontes.
21
00:02:32,186 --> 00:02:35,122
Es Gran Maestro, idiota.
22
00:02:36,457 --> 00:02:40,661
Gran gras, Tan marrano,
¿qué diferencia hay?
23
00:02:40,928 --> 00:02:42,463
De acuerdo, mira,
24
00:02:42,596 --> 00:02:46,901
voy a tener que comunicarme contigo
en el lenguaje de la calle.
25
00:02:53,173 --> 00:02:55,543
Tío, estoy sin blanca.
26
00:03:04,985 --> 00:03:08,222
Ahora ponte la gorra de lado
y ahueca el ala.
27
00:03:10,791 --> 00:03:13,827
El Gran Maestro no olvidará esto.
28
00:03:16,764 --> 00:03:19,733
Estos chicos van a tener que aprender
algún día cuánto cuesta un dólar.
29
00:03:24,638 --> 00:03:27,841
Papá, ¿me puedes dar mil dólares?
30
00:03:27,975 --> 00:03:32,146
Claro, cariño. Consíguelos de Bud,
le acabo de dar un millón.
31
00:03:33,747 --> 00:03:38,152
Esa es la historia de mi vida, me falta
un dólar y una semana de retraso.
32
00:03:41,255 --> 00:03:42,756
Por favor, papá.
33
00:03:42,890 --> 00:03:46,026
Es para algo muy importante.
Necesito un vestido.
34
00:03:46,160 --> 00:03:49,063
Como ya sabes, soy modelo.
35
00:03:49,196 --> 00:03:53,734
Y he estado reinando estos últimos meses
como Miss Weenie Tot.
36
00:03:54,301 --> 00:03:57,004
Pero he decidido
que es hora de promocionarme
37
00:03:57,137 --> 00:04:02,843
y voy a por el codiciado título
de Miss Queso.
38
00:04:04,645 --> 00:04:06,981
¿Cuán orgulloso
se puede sentir un padre?
39
00:04:07,781 --> 00:04:09,950
Miss Queso no es ninguna broma, papá.
40
00:04:10,084 --> 00:04:12,820
Podría dominarlo por encima
de esas otras quesos estiradas.
41
00:04:12,953 --> 00:04:15,055
Miss Suizo, Miss Gouda...
42
00:04:15,189 --> 00:04:17,858
...y esa arrogante Miss
Americano Envuelto Individualmente,
43
00:04:17,992 --> 00:04:20,527
que se cree que su queso no apesta.
44
00:04:21,562 --> 00:04:23,664
Por favor, papá, solo son mil dólares.
45
00:04:23,797 --> 00:04:27,601
Cariño, ¿por qué no puedes llevar uno
de tus trajes de Miss Weenie Tot?
46
00:04:27,735 --> 00:04:31,305
Porque todos huelen a cerdo
y a manos de viejos.
47
00:04:33,073 --> 00:04:35,943
Lo siento, cariño, pero como sabes,
tu madre está embarazada.
48
00:04:36,076 --> 00:04:39,847
Tenemos que ahorrar dinero para cosas
que necesitan las mujeres embarazadas.
49
00:04:40,014 --> 00:04:42,082
- ¿Dónde está mamá?
- En el salón de belleza
50
00:04:42,216 --> 00:04:44,818
con su estómago envuelto en barro.
51
00:04:53,727 --> 00:04:57,731
¿Quién quiere ser el primero en ver
su reflejo en mi barriga reluciente?
52
00:04:58,632 --> 00:05:01,368
Mamá, papá no me quiere dar
mil dólares para un vestido.
53
00:05:02,569 --> 00:05:04,605
Al, ¿es eso cierto?
54
00:05:06,106 --> 00:05:09,610
Lo siento, Peg. Encontré ropa interior
a la que no me pude resistir.
55
00:05:11,278 --> 00:05:14,348
No es cierto, mamá,
le acaba de dar un millón a Bud.
56
00:05:15,949 --> 00:05:18,285
Fuera, patucos de cemento.
57
00:05:19,086 --> 00:05:21,155
Vale. Entonces lo conseguiré yo.
58
00:05:21,288 --> 00:05:25,759
Y seré reina del queso, lo juro.
59
00:05:26,960 --> 00:05:30,030
Cariño, estoy de acuerdo contigo
en no dar dinero a los niños.
60
00:05:30,164 --> 00:05:31,699
No quería decir nada.
61
00:05:31,832 --> 00:05:34,902
No tiene sentido que nos odien a los dos.
62
00:05:35,736 --> 00:05:38,305
Bueno, necesito dinero.
Tengo que ir al médico.
63
00:05:38,605 --> 00:05:40,107
¿Para qué?
64
00:05:40,274 --> 00:05:43,010
Estoy embarazada, cabeza de chorlito.
65
00:05:43,677 --> 00:05:48,348
- Y quiero que vengas conmigo.
- Nunca he ido contigo.
66
00:05:55,222 --> 00:05:59,960
No me tires de la lengua.
Estoy hablando del médico.
67
00:06:00,260 --> 00:06:02,730
No quiero ser la única mujer
que está sola.
68
00:06:02,863 --> 00:06:05,866
La gente me mira
y me pregunto qué pensarán.
69
00:06:05,999 --> 00:06:09,336
Si estás conmigo, por lo menos
sé lo que están pensando:
70
00:06:10,104 --> 00:06:13,207
"¿Por qué no ha venido sola
esa pobre mujer?"
71
00:06:14,274 --> 00:06:16,643
Peg, me puedes hacer la pelota
todo lo que quieras,
72
00:06:16,777 --> 00:06:20,314
pero no me voy a sentar entre
condominios de fetos con peto.
73
00:06:21,682 --> 00:06:24,451
De acuerdo, tendré que pensar
en alguien que no seas tú
74
00:06:24,752 --> 00:06:26,186
para que sea el padre de mi bebé.
75
00:06:26,320 --> 00:06:29,289
¿Por qué no lo decidiste
hace cinco meses?
76
00:06:30,858 --> 00:06:34,161
Cariño, me preocupaba que el bebé
mostrase indicios de talento
77
00:06:34,294 --> 00:06:36,830
y sospechases.
78
00:06:40,200 --> 00:06:41,902
Venga, ayúdame a pensar.
79
00:06:42,035 --> 00:06:45,372
¿A quién puedo conseguir para
que haga de padre de mi hijo?
80
00:06:45,672 --> 00:06:47,241
Mamá...
81
00:06:47,941 --> 00:06:49,343
...me alegra que estés aquí.
82
00:06:52,146 --> 00:06:53,881
¿Quién soy?
83
00:06:54,681 --> 00:06:57,117
- Mi marido.
- ¿Qué?
84
00:07:01,755 --> 00:07:04,158
No se pierdan nuestro especial
para después de la escuela:
85
00:07:04,291 --> 00:07:07,995
"Bebo porque mi padre
es vendedor de zapatos".
86
00:07:16,336 --> 00:07:18,272
Muy bueno.
87
00:07:19,006 --> 00:07:20,474
Hola, papá.
88
00:07:22,176 --> 00:07:25,312
Escucha, me estoy preparando
para el concurso de belleza,
89
00:07:25,445 --> 00:07:28,649
así que pídeme que te nombre
seis clases de queso.
90
00:07:28,949 --> 00:07:31,985
De acuerdo.
Nombra seis clases de queso.
91
00:07:37,157 --> 00:07:38,859
Bien, muñequita.
92
00:07:39,359 --> 00:07:41,161
Cariño...
93
00:07:41,295 --> 00:07:42,996
Cielo, siento mucho
94
00:07:43,130 --> 00:07:45,399
no haberte podido comprar
un vestido de mil dólares,
95
00:07:45,532 --> 00:07:47,000
pero como ya sabes, soy...
96
00:07:47,134 --> 00:07:49,002
¿Un fracaso, papá?
97
00:07:49,937 --> 00:07:51,471
Lo sé. Pero no pasa nada.
98
00:07:51,772 --> 00:07:54,775
He conseguido un trabajo de noche,
he ganado mil dólares
99
00:07:54,908 --> 00:07:57,444
y me he comprado el vestido yo misma.
100
00:08:02,783 --> 00:08:04,418
Un segundo, por favor.
101
00:08:04,952 --> 00:08:07,454
Mi hermosa hija adolescente,
102
00:08:07,754 --> 00:08:10,290
con el cerebro de una mosca,
103
00:08:11,358 --> 00:08:14,161
ha ganado mil dólares
en tres noches.
104
00:08:14,294 --> 00:08:16,363
¿Debería preocuparme?
105
00:08:19,566 --> 00:08:22,402
Muy bien, estamos listos
para ir al médico.
106
00:08:22,536 --> 00:08:25,072
Bud, enséñale a papá
lo guapo que estás.
107
00:08:39,152 --> 00:08:43,924
Conozco esa cara.
Vaya, es el abuelo B.
108
00:08:46,860 --> 00:08:49,229
Siempre pensé que unos mocasines
y un sombrero de fieltro
109
00:08:49,363 --> 00:08:51,198
me darían un aspecto guay.
110
00:08:51,465 --> 00:08:53,400
Imagina mi sorpresa.
111
00:08:54,434 --> 00:08:57,537
¿De dónde has sacado
el bigote falso y grasiento?
112
00:08:58,005 --> 00:09:00,274
Te afeité la espalda.
113
00:09:04,244 --> 00:09:06,013
Venga, vamos, cariño.
114
00:09:06,146 --> 00:09:08,348
Papá, por favor,
no me hagas hacer esto.
115
00:09:08,482 --> 00:09:10,884
Peg, no consentiré
que le hagas esto al chico.
116
00:09:11,118 --> 00:09:13,220
No te metas, Al.
117
00:09:13,453 --> 00:09:15,255
Hasta la vista, hijo.
118
00:09:21,128 --> 00:09:22,496
Hola, Al.
119
00:09:25,899 --> 00:09:27,200
Hola, Al.
120
00:09:27,334 --> 00:09:31,271
Vengo a hurtadillas. Si alguien
me viera venir aquí a plena luz del día,
121
00:09:31,405 --> 00:09:33,307
me moriría.
122
00:09:33,840 --> 00:09:36,209
Bueno, necesito un consejo.
123
00:09:36,343 --> 00:09:39,446
Ponte una peluca mientras te crece
hasta el largo de una mujer.
124
00:09:41,315 --> 00:09:44,217
¿Puedo dejar que me crezca
un pelo muy largo
125
00:09:44,351 --> 00:09:47,454
y envolverme la cabeza con él, como tú?
126
00:09:48,488 --> 00:09:50,490
Venga, necesito un consejo.
127
00:09:51,224 --> 00:09:54,328
Jefferson llega a casa
muy tarde últimamente.
128
00:09:54,461 --> 00:09:57,998
Llega oliendo a cigarrillos
y cervezas exóticas.
129
00:09:58,131 --> 00:09:59,666
¿Adónde va, Al?
130
00:10:00,000 --> 00:10:04,104
Probablemente, si vuelve a casa contigo,
a un bar con mujeres feísimas.
131
00:10:07,941 --> 00:10:11,511
Sé que se le van los ojos.
132
00:10:11,645 --> 00:10:14,114
Le he visto ver
los vídeos de Madonna
133
00:10:14,247 --> 00:10:18,318
y sé que le gustaría ponerse
un sujetador puntiagudo y bailar.
134
00:10:19,619 --> 00:10:22,589
Pero no entiendo
por qué tiene que salir a divertirse,
135
00:10:22,889 --> 00:10:24,291
solo porque estoy embarazada.
136
00:10:24,524 --> 00:10:29,029
Hay muchos hombres que
todavía me encuentran atractiva.
137
00:10:33,433 --> 00:10:34,968
Pues sí.
138
00:10:36,036 --> 00:10:39,339
Sobre todo con los melonazos
que tengo ahora.
139
00:10:41,008 --> 00:10:45,045
Rezo para que ninguno de esos monstruos
se caiga encima del bebé.
140
00:10:48,482 --> 00:10:51,351
Dios, estoy perdiendo a mi marido.
141
00:10:51,485 --> 00:10:54,154
Quizás.
142
00:10:56,590 --> 00:10:59,960
Como ahora eres madre soltera,
seguro que tienes mucho tiempo libre.
143
00:11:00,093 --> 00:11:02,329
¿Por qué no me ayudas? Escucha,
144
00:11:02,462 --> 00:11:06,033
¿cómo puede una adolescente
guapa, no muy inteligente,
145
00:11:06,166 --> 00:11:08,969
ganar mil dólares en tres noches?
146
00:11:09,102 --> 00:11:11,038
A ver...
147
00:11:11,171 --> 00:11:14,274
Como telonera de MC Hammer
148
00:11:14,408 --> 00:11:17,010
o quizás azotando a caballeros mayores
149
00:11:17,144 --> 00:11:20,080
- con traje de cuero negro.
- Eh, no.
150
00:11:21,048 --> 00:11:22,149
Conozco a mi niña.
151
00:11:22,416 --> 00:11:26,086
Si estuviera haciendo algo inmoral,
su padre lo sabría.
152
00:11:30,357 --> 00:11:34,294
Papá, voy a salir ahora
y volveré al amanecer, ¿vale?
153
00:11:34,428 --> 00:11:36,229
Adiós, muñequita.
154
00:11:36,563 --> 00:11:41,234
Un padre tiene un sexto sentido
para estas cosas.
155
00:11:41,368 --> 00:11:44,471
Como un segundo ojo.
156
00:11:48,375 --> 00:11:49,609
Diga.
157
00:11:49,743 --> 00:11:51,745
No, Kelly ha salido.
158
00:11:52,045 --> 00:11:54,081
Sí, puedes dejarle un mensaje.
159
00:11:55,415 --> 00:11:57,584
Tienes el dinero
160
00:11:57,717 --> 00:12:02,322
y estás deseando ver
si es tan buena como dicen los chicos.
161
00:12:07,194 --> 00:12:10,063
¿Y dónde vas a quedar con ella?
162
00:12:10,597 --> 00:12:13,266
Puede que nos veamos allí.
163
00:12:17,137 --> 00:12:18,672
No hagas nada precipitado, Al.
164
00:12:18,805 --> 00:12:20,407
Estoy tranquilo.
165
00:12:20,540 --> 00:12:23,076
Estoy seguro de que hay
una explicación racional
166
00:12:23,210 --> 00:12:27,247
y llegaré al fondo de todo esto
calmada y racionalmente.
167
00:12:48,135 --> 00:12:52,139
¿Os podéis creer lo que esa chica
puede hacer con las manos?
168
00:12:52,272 --> 00:12:53,840
Eres el siguiente.
169
00:12:54,141 --> 00:12:57,577
No. Prefiero mirar simplemente.
170
00:13:12,392 --> 00:13:13,793
Buena partida, pringado.
171
00:13:14,094 --> 00:13:17,464
Supongo que mi hija
no necesitaba aparato.
172
00:13:18,198 --> 00:13:19,833
A ver, ¿quién es la siguiente víctima?
173
00:13:23,370 --> 00:13:26,072
Parece que no hay nadie, Kelly.
174
00:13:26,206 --> 00:13:29,543
Descansa hasta que llegue
tu próximo contrincante.
175
00:13:30,343 --> 00:13:33,713
Gracias por apoyarme por solo
el 80 por ciento de los beneficios.
176
00:13:34,714 --> 00:13:37,417
Como adulto, si no
puedo ayudar a los jóvenes,
177
00:13:37,551 --> 00:13:40,353
¿no soy parte del problema?
178
00:13:41,521 --> 00:13:45,091
Señor, ¿le interesaría
una radio para el coche?
179
00:13:45,225 --> 00:13:47,861
Consígueme una Blaupunkt y hablaremos.
180
00:13:48,161 --> 00:13:49,629
Hay que dar algo a cambio.
181
00:13:51,264 --> 00:13:53,433
Si me necesitas, estaré allí,
182
00:13:53,567 --> 00:13:55,902
recalibrando los ángulos
de mis tiros laterales.
183
00:13:56,203 --> 00:13:59,239
Los protectores de las esquinas
están un poco muertos por los lados.
184
00:13:59,372 --> 00:14:02,209
- En realidad tengo que ir a mear.
- De acuerdo.
185
00:14:02,776 --> 00:14:06,513
Apuesto a que no hay nadie lo
suficientemente tonto como para picar.
186
00:14:06,646 --> 00:14:10,383
No sé, ese tío que acaba de entrar
parece bastante estúpido.
187
00:14:15,322 --> 00:14:17,457
¿Dónde está mi muñequita?
188
00:14:17,924 --> 00:14:21,628
Hola, chicos. ¿Habéis visto
a una chica rubia y guapa?
189
00:14:21,761 --> 00:14:24,130
Sí. Acaba de terminar con un tío.
190
00:14:24,264 --> 00:14:26,866
Si quieres un poco de acción con ella,
habla con su representante.
191
00:14:28,902 --> 00:14:31,238
Ese tipo de ahí.
192
00:14:35,141 --> 00:14:38,345
Hola, Al. Deberías
ver a tu hija en acción...
193
00:14:41,715 --> 00:14:44,451
Di buenas noches, Superfly.
194
00:14:44,618 --> 00:14:46,152
Hola, papá. ¿Qué pasa?
195
00:14:46,286 --> 00:14:48,355
Atrás, muñequita.
Está a punto de explotar
196
00:14:48,488 --> 00:14:51,391
y no quiero que sus ojos y dientes
te caigan encima.
197
00:14:51,891 --> 00:14:53,927
No es culpa del señor Darcy.
198
00:14:54,227 --> 00:14:56,630
Jugar al billar fue idea mía.
199
00:14:56,763 --> 00:14:59,366
¿Por qué no me has dicho
que era eso lo que estabais haciendo?
200
00:14:59,499 --> 00:15:02,202
Dijiste que no te gustaba
que viniera por estos lugares.
201
00:15:02,335 --> 00:15:04,638
Cariño, tenías cinco años.
202
00:15:06,573 --> 00:15:09,309
Jefferson, te debo una disculpa.
203
00:15:09,442 --> 00:15:11,678
Deja que te ayude.
204
00:15:11,811 --> 00:15:15,348
Así. Muy bien.
205
00:15:15,482 --> 00:15:18,585
No ha pasado nada. Amigos, ¿eh?
206
00:15:21,988 --> 00:15:25,525
Este sitio no es muy agradable para ti.
¿Qué tal si vamos a un bar
207
00:15:25,659 --> 00:15:28,762
y compramos una cerveza
y una revista de chicas para papá?
208
00:15:28,895 --> 00:15:31,398
Tengo otra partida.
209
00:15:31,531 --> 00:15:34,401
- Papá, no puedo perder.
- Cariño, no importa.
210
00:15:34,534 --> 00:15:37,237
Cuando se trata de mi niña,
hay cosas más importante que el dinero.
211
00:15:37,537 --> 00:15:42,509
Diez mil dólares a que puedo ganar
a cualquier chica presente.
212
00:15:45,812 --> 00:15:48,748
Creo que nos podemos ocupar de eso...
213
00:15:51,685 --> 00:15:53,720
¿Qué dices, Jefferson?
214
00:15:53,853 --> 00:15:55,989
¿Debería ocuparme yo?
Estás cubierto.
215
00:15:57,524 --> 00:16:01,161
Soy Slick Stick Jackson.
¿Quién es usted?
216
00:16:01,494 --> 00:16:04,497
¿Quién soy? Soy Al...
217
00:16:05,332 --> 00:16:07,701
Dime un apodo guay para mí.
218
00:16:08,234 --> 00:16:10,370
Soy AI "Papi" Bundy.
219
00:16:13,606 --> 00:16:15,675
¿Dónde está su dinero, Papi?
220
00:16:15,875 --> 00:16:17,777
¿Quién es usted, mi mujer?
221
00:16:18,311 --> 00:16:21,514
Lo conseguiré aunque tenga que bailar
desnudo en la calle.
222
00:16:22,682 --> 00:16:24,050
Papá.
223
00:16:24,451 --> 00:16:27,320
Los marineros dan más propinas.
224
00:16:34,861 --> 00:16:36,429
Eh, rubia...
225
00:16:36,596 --> 00:16:38,565
...y "Action Jackson"...
226
00:16:40,867 --> 00:16:44,437
- ...¿dónde está Papi?
- Revísame.
227
00:16:57,751 --> 00:17:00,687
Echemos una partida, gordo.
228
00:17:01,121 --> 00:17:05,492
Al, ¿te traigo una silla,
un ataúd o algo así?
229
00:17:05,625 --> 00:17:07,026
Papá, estás pálido.
230
00:17:07,327 --> 00:17:09,396
Es porque he recorrido
toda la ciudad
231
00:17:09,529 --> 00:17:12,832
vendiendo litros de sangre
a nueve bancos de sangre.
232
00:17:12,966 --> 00:17:14,934
Al, el cuerpo humano
solo tiene cuatro litros.
233
00:17:15,068 --> 00:17:16,603
Eso es lo que dicen.
234
00:17:16,736 --> 00:17:19,406
Pero el cerebro esconde algo.
235
00:17:21,107 --> 00:17:24,010
Como ve, soy un ejemplo viviente
236
00:17:24,310 --> 00:17:27,447
de cómo el cerebro
no necesita sangre para funcionar.
237
00:17:27,580 --> 00:17:30,083
Qué colores más bonitos.
238
00:17:30,950 --> 00:17:33,353
Cogeré esos 150
y los apostaré contra...
239
00:17:33,486 --> 00:17:36,990
¡Todo se parece a fideos aquí!
240
00:17:38,725 --> 00:17:40,126
No te preocupes, papá.
241
00:17:40,427 --> 00:17:43,363
A Dios pongo por testigo
que volverás a tener sangre.
242
00:17:43,496 --> 00:17:45,698
Gracias, Jefferson.
243
00:18:21,868 --> 00:18:23,736
Siete bolas.
244
00:18:24,537 --> 00:18:25,905
Beso doble.
245
00:18:39,519 --> 00:18:42,689
¿He vuelto a ganar?
246
00:18:45,124 --> 00:18:47,060
Bien hecho, muñequita.
247
00:18:48,828 --> 00:18:52,599
Eh, árbitro,
tiene un caballo en su bolsillo.
248
00:18:52,732 --> 00:18:54,067
Necesito una decisión.
249
00:19:10,450 --> 00:19:13,853
Parece que te va mucho mejor, Al.
250
00:19:15,788 --> 00:19:19,459
Has dejado de tocar
"It's A Small World".
251
00:19:20,660 --> 00:19:22,829
Debe de ser la cerveza.
252
00:19:22,996 --> 00:19:26,232
El cerebro no necesita sangre,
solo hay que mantenerlo húmedo.
253
00:19:27,800 --> 00:19:29,035
¿Cómo vamos?
254
00:19:29,168 --> 00:19:33,139
Ibas ganando cinco mil
y podíamos haber parado, pero has dicho:
255
00:19:33,439 --> 00:19:36,776
"Maldita Alemania unificada.
Sigue jugando".
256
00:19:36,910 --> 00:19:43,049
Si Kelly acierta este tiro,
ganas diez mil dólares.
257
00:19:43,182 --> 00:19:46,953
Parece que hacía lo que sabía,
¿eh, chico blanco?
258
00:19:49,589 --> 00:19:52,158
Ahora tengo que charlar
con mi muñequita.
259
00:19:52,458 --> 00:19:53,927
Al...
260
00:19:57,063 --> 00:19:58,498
¿Muñequita?
261
00:20:06,606 --> 00:20:08,241
¿Qué pasa, papá?
262
00:20:10,276 --> 00:20:13,146
Decía que estaba orgulloso
de ti, muñequita.
263
00:20:13,279 --> 00:20:14,681
Estás triunfando.
264
00:20:14,814 --> 00:20:18,751
Yo intenté triunfar,
pero el fracaso estaba en mi sangre.
265
00:20:19,085 --> 00:20:22,221
Supongo que ya no tendré que preocuparme
por eso.
266
00:20:24,891 --> 00:20:27,927
Lo que intento decir
es que el destino,
267
00:20:28,061 --> 00:20:29,896
no solo del rey Carlos,
268
00:20:30,029 --> 00:20:34,000
sino que de toda la Restauración,
está en manos de este tiro.
269
00:20:34,667 --> 00:20:37,270
Esta cinta se autodestruirá
en cinco segundos.
270
00:21:31,824 --> 00:21:33,893
Como decía, muñequita,
271
00:21:34,027 --> 00:21:36,295
es muy importante
que consigas este tiro.
272
00:21:36,596 --> 00:21:38,531
Es muy importante.
273
00:21:40,299 --> 00:21:41,968
He conseguido el tiro, papá.
274
00:21:43,269 --> 00:21:44,937
¡Sí!
275
00:21:47,040 --> 00:21:50,843
Somos ricos. Tenemos diez mil
dólares. ¿Dónde está el dinero?
276
00:21:51,144 --> 00:21:54,180
Una cabra se lo ha comido, papá.
277
00:21:55,581 --> 00:21:58,918
¿Una rosa? ¿Con la cabeza
como la de George Washington?
278
00:21:59,218 --> 00:22:00,453
Sí, la misma.
279
00:22:01,387 --> 00:22:03,156
Conozco a esa cabra.
280
00:22:03,289 --> 00:22:05,758
No confiaba en ella cuando
se llevó mi cerveza.
281
00:22:05,892 --> 00:22:08,027
Sé dónde vive.
Venga, muñequita.
282
00:22:08,161 --> 00:22:11,164
Venga. Yo la sujetaré
y tú le coges la cartera.
22212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof