Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,745 --> 00:01:18,879
Atención.
2
00:01:19,180 --> 00:01:23,350
Es hora del informe
del progreso semanal del bebé Bundy.
3
00:01:26,420 --> 00:01:28,255
Cuánto entusiasmo.
4
00:01:28,389 --> 00:01:31,559
Creo que deberíamos empezar,
aunque falte uno.
5
00:01:31,692 --> 00:01:35,663
Empezaremos leyendo el informe
de nuestra última reunión. ¿Kelly?
6
00:01:42,203 --> 00:01:43,904
"Al principio de nuestra última reunión,
7
00:01:44,205 --> 00:01:47,174
sugerí que no tuviéramos
más reuniones.
8
00:01:48,876 --> 00:01:51,512
Fui secundada por Bud, mi hermano
9
00:01:51,645 --> 00:01:53,681
y papá, mi padre.
10
00:01:55,182 --> 00:01:57,451
Miramos fijamente a mamá
y se nos obligó a corear:
11
00:01:57,585 --> 00:02:00,621
'Queremos al bebé'.
12
00:02:00,754 --> 00:02:02,256
Después, mamá se fue a mear
13
00:02:02,389 --> 00:02:05,559
y papá sugirió que jugáramos
una animada ronda
14
00:02:05,693 --> 00:02:07,595
de '¿Cuánto habrá engordado?'.
15
00:02:11,298 --> 00:02:14,268
Papá dijo 188 kilos.
16
00:02:15,569 --> 00:02:17,705
Todos nos reímos y papá dijo:
17
00:02:17,838 --> 00:02:20,374
'No escribas eso, muñequita'".
18
00:02:21,709 --> 00:02:23,978
Así termina mi informe.
19
00:02:25,779 --> 00:02:28,983
Este informe demuestra
que tu padre es un idiota.
20
00:02:30,518 --> 00:02:33,654
Oigamos el informe del tesorero.
21
00:02:42,429 --> 00:02:46,634
El informe demuestra que tu padre
no tiene nada en los pantalones.
22
00:02:57,745 --> 00:03:00,648
Oh, no. ¡Reunión para el bebé!
23
00:03:00,981 --> 00:03:03,884
¡Vuelve aquí, jovencito!
24
00:03:04,385 --> 00:03:07,855
Sí, presenta tus respetos al feto
como los demás.
25
00:03:15,763 --> 00:03:18,899
Oh, glorioso habitante de la matriz,
26
00:03:20,701 --> 00:03:23,938
por favor, acepta la bendición
de este ser indigno.
27
00:03:24,238 --> 00:03:27,041
Te quiero más que a mí mismo.
28
00:03:27,341 --> 00:03:28,976
Viva el bebé.
29
00:03:34,281 --> 00:03:36,417
El bebé está complacido.
30
00:03:36,550 --> 00:03:37,952
Te puedes sentar.
31
00:03:38,252 --> 00:03:40,554
Escuchad, tengo buenas noticias.
32
00:03:40,688 --> 00:03:44,291
Como soy el único macho Bundy
inteligente con vida,
33
00:03:45,059 --> 00:03:47,595
me enorgullece anunciar
que me han dado una beca
34
00:03:47,728 --> 00:03:49,630
y voy a ir a la universidad.
35
00:03:49,964 --> 00:03:53,334
¿Y qué tiene eso que ver con el bebé?
36
00:03:53,968 --> 00:03:55,035
Gracias.
37
00:03:55,436 --> 00:03:57,471
Me he decidido por la universidad
al otro lado de la ciudad,
38
00:03:57,738 --> 00:04:00,341
en lugar de en este vecindario,
donde se me acusa
39
00:04:00,474 --> 00:04:02,376
de ser un fracaso social total.
40
00:04:02,810 --> 00:04:04,878
No seas tan duro contigo mismo.
41
00:04:05,012 --> 00:04:06,580
Seguro que muchos tíos guays
42
00:04:06,714 --> 00:04:09,383
se pasan las noches de los viernes
viendo reposiciones de Star Trek,
43
00:04:09,516 --> 00:04:13,320
con la esperanza de ver
algunos escotes.
44
00:04:18,092 --> 00:04:21,562
Que conste en el informe que mojé
la pantalla con la lengua
45
00:04:21,695 --> 00:04:23,297
para limpiarla.
46
00:04:29,503 --> 00:04:31,338
Por dónde iba...
47
00:04:31,505 --> 00:04:33,007
Las chicas quieren sangre nueva,
48
00:04:33,340 --> 00:04:35,643
así que asumiré una nueva identidad.
49
00:04:35,776 --> 00:04:38,312
A partir de ahora,
soy un rapero malvado
50
00:04:38,445 --> 00:04:40,481
de las calles de Nueva York.
51
00:04:42,116 --> 00:04:44,351
Adiós, Bud Bundy.
52
00:04:44,752 --> 00:04:47,388
Hola, Gran Maestro H.
53
00:04:50,658 --> 00:04:52,493
¿Qué significa la H?
54
00:04:52,626 --> 00:04:54,395
"Hermano de una boba".
55
00:04:58,899 --> 00:05:00,601
Bueno, si alguien pregunta,
56
00:05:00,734 --> 00:05:02,836
mis padres me enviaron aquí
para que me reformara,
57
00:05:02,970 --> 00:05:06,607
porque maté a un tipo, pinté
un árbol con spray o algo.
58
00:05:06,807 --> 00:05:10,944
Perdona, ¿no es ese el argumento
de El príncipe de Bel-Air?
59
00:05:11,478 --> 00:05:14,448
Es un programa de la NBC,
¿quién lo ve?
60
00:05:21,822 --> 00:05:24,958
Si alguien pregunta, yo no soy
pariente de ninguno de vosotros.
61
00:05:25,459 --> 00:05:27,728
Y soy muy peligroso.
62
00:05:29,763 --> 00:05:32,433
No me voy a quedar sin citas este año.
63
00:05:32,566 --> 00:05:35,703
- Si has acabado, Bud...
- H.
64
00:05:54,521 --> 00:05:57,057
Y pensar que ayer llevaba pañales.
65
00:05:58,125 --> 00:05:59,626
Literalmente.
66
00:06:00,994 --> 00:06:03,097
Maté a un hombre en Nueva York.
67
00:06:03,397 --> 00:06:06,400
Perdóname, cazafantasmas H.
68
00:06:07,868 --> 00:06:10,037
Es Gran Maestro H.
69
00:06:10,170 --> 00:06:11,705
Por supuesto, cariño.
70
00:06:12,172 --> 00:06:14,074
Ahora volvamos a la reunión del bebé.
71
00:06:14,208 --> 00:06:16,844
Teniendo en cuenta,
y quiero que conste en acta,
72
00:06:16,977 --> 00:06:19,146
que vuestro padre no gana nada,
73
00:06:19,446 --> 00:06:21,849
parece que estaremos un poco justos
74
00:06:21,982 --> 00:06:23,884
cuando llegue el venturoso día.
75
00:06:24,485 --> 00:06:25,986
- Viva el bebé.
- Viva el bebé.
76
00:06:27,221 --> 00:06:31,692
Quien es más amado que todos
los bebés que vinieron antes que él.
77
00:06:31,859 --> 00:06:33,761
Como tenemos espacio limitado,
78
00:06:33,894 --> 00:06:37,231
me gustaría que el bebé compartiera
habitación con papá y conmigo.
79
00:06:37,531 --> 00:06:39,933
Pondremos la cuna al pie de la cama.
80
00:06:43,036 --> 00:06:45,038
Quiero que conste en acta
81
00:06:45,205 --> 00:06:48,575
que prefiero dormir en
una litera debajo de Oprah.
82
00:06:53,447 --> 00:06:55,783
Prefiero participar en un trío
83
00:06:55,916 --> 00:06:58,519
con Roseanne y su marido guay.
84
00:07:01,188 --> 00:07:03,791
Prefiero bailar desnudo
85
00:07:03,924 --> 00:07:06,960
con cualquiera
de Las chicas de oro,
86
00:07:08,162 --> 00:07:12,599
a tener a ese pequeño géiser de caca
gritando al pie de mi cama.
87
00:07:14,568 --> 00:07:17,271
Ya lo he dicho. Gracias.
88
00:07:20,073 --> 00:07:22,075
Viva el bebé.
89
00:07:23,577 --> 00:07:25,145
De acuerdo, votemos.
90
00:07:25,279 --> 00:07:29,650
¿Todos aquellos a favor de que el bebé
comparta habitación con mamá y papá?
91
00:07:29,783 --> 00:07:32,519
- ¿En contra?
- Debo usar mi poder de veto.
92
00:07:32,653 --> 00:07:36,223
- Se aprueba la moción.
- ¡Veto! ¡He dicho veto!
93
00:07:36,657 --> 00:07:39,660
Nos veremos
en la siguiente reunión del peque.
94
00:07:39,827 --> 00:07:42,863
Ahora mamá tiene que ir el baño.
95
00:07:43,163 --> 00:07:45,265
Al, si eres tan amable...
96
00:07:45,632 --> 00:07:46,700
Te lo advierto, Peg.
97
00:07:46,834 --> 00:07:48,902
No te burlarás de mi poder de veto.
98
00:07:49,036 --> 00:07:52,072
Soy el hombre de la casa,
¡y mi voluntad es la ley!
99
00:07:58,679 --> 00:08:02,516
Que conste, ya pesa 240 kilos.
100
00:08:07,154 --> 00:08:09,723
Esta es mi choza provisional, muñeca.
101
00:08:13,193 --> 00:08:15,562
Gracias por traerme los libros.
102
00:08:17,898 --> 00:08:20,133
Quiero que tengas libre
la mano con que disparas,
103
00:08:20,267 --> 00:08:22,035
Mezcla Maestro H.
104
00:08:23,937 --> 00:08:25,839
Es Gran Maestro H.
105
00:08:26,540 --> 00:08:28,175
Y ya no llevo una pistola.
106
00:08:28,308 --> 00:08:30,244
Porque tengo una vida
nueva, aquí en Bel-Air...
107
00:08:30,544 --> 00:08:32,579
Digo, en Chicago.
108
00:08:34,181 --> 00:08:36,316
¿Te he enseñado mi cicatriz?
109
00:08:37,117 --> 00:08:40,654
Me asustas y me excitas
cuando hablas así.
110
00:08:41,655 --> 00:08:42,990
Tómame.
111
00:08:44,892 --> 00:08:47,261
Primero, hazlo por mí, H.
112
00:08:48,629 --> 00:08:50,364
Dame tu rap.
113
00:08:51,698 --> 00:08:53,033
De acuerdo.
114
00:09:29,703 --> 00:09:31,338
Y ahora...
115
00:09:32,372 --> 00:09:33,907
Puedes tomarme.
116
00:09:34,041 --> 00:09:35,609
Gracias.
117
00:09:35,742 --> 00:09:37,110
De nada.
118
00:09:42,649 --> 00:09:44,318
Vaya, mira.
119
00:09:45,052 --> 00:09:48,922
A mi hombrecillo le dan su primer beso.
120
00:09:51,658 --> 00:09:54,194
Eres el más guay, Grandma H.
121
00:09:56,763 --> 00:09:58,932
Es Gran Maestro H.
122
00:10:00,033 --> 00:10:01,068
Mira, nena,
123
00:10:01,201 --> 00:10:04,137
creo que voy a tener que rapear
para librarme del alquiler.
124
00:10:04,271 --> 00:10:05,973
Vete a casa y espera junto al teléfono.
125
00:10:06,106 --> 00:10:09,743
Si te llamo y no estás ahí,
bajarás al final de la lista.
126
00:10:16,683 --> 00:10:18,752
¿Qué os había dicho?
127
00:10:19,686 --> 00:10:21,121
Soy el Gran Maestro H.
128
00:10:21,254 --> 00:10:23,390
Gran Maestro H.
129
00:10:23,690 --> 00:10:26,960
Mamá, soy guay. ¡Lo estás arruinando!
130
00:10:28,729 --> 00:10:31,932
Vaya, lo siento mucho, Gran general H.
131
00:10:33,800 --> 00:10:37,004
No, mamá, creo que es mea camas H.
132
00:10:37,938 --> 00:10:41,008
¿Estás segura?
Creía que era bufón de la corte H.
133
00:10:42,242 --> 00:10:44,277
¡Peg!
134
00:10:44,778 --> 00:10:46,713
¿Sabes lo que he encontrado
en el ático?
135
00:10:46,847 --> 00:10:49,950
Era de mi padre. Le sirvió de mucho
durante 20 años.
136
00:10:50,317 --> 00:10:53,720
Y ahora me servirá a mí
el resto de mi vida.
137
00:10:53,854 --> 00:10:55,756
¿Un par de calcetines?
138
00:10:56,823 --> 00:10:59,159
Bud, ¿qué crees que he encontrado?
139
00:10:59,359 --> 00:11:02,229
Si es una mujer de goma, papá,
te lo puedo explicar.
140
00:11:04,264 --> 00:11:06,033
Pides un cómic de Archie
141
00:11:06,166 --> 00:11:08,735
y, sin que te des cuenta,
te ponen en una lista...
142
00:11:12,272 --> 00:11:13,840
¿Muñequita?
143
00:11:14,441 --> 00:11:16,710
¿Has encontrado una muñequita, papá?
144
00:11:19,212 --> 00:11:20,947
Bueno, supongo que os lo diré,
145
00:11:21,081 --> 00:11:23,950
ya que ninguno de vosotros
merece saberlo.
146
00:11:26,319 --> 00:11:28,121
He encontrado el martillo de mi padre.
147
00:11:31,458 --> 00:11:34,761
Este martillo ha estado
en mi familia durante generaciones.
148
00:11:34,895 --> 00:11:38,865
Con esto, mi padre golpeó
el ahora famoso clavo Bundy.
149
00:11:38,999 --> 00:11:41,034
Y sobre aquel clavo,
colgó su sombrero.
150
00:11:46,039 --> 00:11:47,908
Mi padre siempre tuvo un gran sueño
151
00:11:48,041 --> 00:11:50,010
y ese sueño pasó
152
00:11:50,143 --> 00:11:52,913
de generación en generación
a los Bundy masculinos.
153
00:11:53,046 --> 00:11:54,414
Construir su propia habitación
154
00:11:54,548 --> 00:11:57,284
y vivir separados de sus mujeres.
155
00:11:59,419 --> 00:12:00,921
Pero todos fracasaron.
156
00:12:01,054 --> 00:12:03,957
No, genéticamente todos fracasaron.
157
00:12:04,458 --> 00:12:06,793
¡Yo no! ¡Yo voy a hacerlo!
158
00:12:07,294 --> 00:12:10,097
Mira, papá. Tengo tu martillo.
159
00:12:10,230 --> 00:12:13,100
Tu pequeño va a construir
su propia habitación.
160
00:12:14,267 --> 00:12:16,369
Mamá, ¿con quién está hablando?
161
00:12:16,770 --> 00:12:18,538
Con el abuelo.
162
00:12:18,839 --> 00:12:20,273
Hola, abuelo.
163
00:12:28,482 --> 00:12:32,352
Mira, papá, estoy construyendo
mi propia habitación.
164
00:12:33,854 --> 00:12:36,790
Te dedicaré el primer clavo.
165
00:12:42,362 --> 00:12:44,131
¡Maldita madera barata!
166
00:12:46,366 --> 00:12:49,402
No puedo creer que vayas a dejar
a ese pringado irse de tu habitación.
167
00:12:49,870 --> 00:12:53,573
Marcie, estás asumiendo
que puede hacerlo de verdad.
168
00:12:53,840 --> 00:12:55,242
Ya conoces el legado de los Bundy.
169
00:12:55,375 --> 00:12:59,513
Lo que no acaban en 30 segundos,
nunca lo terminarán.
170
00:13:00,981 --> 00:13:03,016
Además, es importante
171
00:13:03,150 --> 00:13:05,418
dejar que tu hombre fracase
delante de tus ojos.
172
00:13:05,552 --> 00:13:07,854
Es maravilloso verlo.
173
00:13:08,021 --> 00:13:11,024
Ya sabes cómo nos divertimos
cuando los vemos fracasar en el sexo.
174
00:13:11,158 --> 00:13:12,459
Desde luego.
175
00:13:12,592 --> 00:13:14,361
Como cuando dices:
176
00:13:14,494 --> 00:13:16,396
"No pasa nada, cariño.
177
00:13:16,530 --> 00:13:19,366
Estoy segura de que les pasa
a todos los hombres.
178
00:13:21,368 --> 00:13:26,039
No quiere decir
que te ocurra algo malo".
179
00:13:29,042 --> 00:13:31,011
Sí. O como cuando dices:
180
00:13:31,144 --> 00:13:33,847
"No pasa nada, cariño.
Probablemente estés cansado
181
00:13:33,980 --> 00:13:36,383
o inseguro de tu virilidad".
182
00:13:36,516 --> 00:13:38,852
O: "No pasa nada.
183
00:13:38,985 --> 00:13:41,955
Podemos quedarnos
tumbados, abrazados.
184
00:13:42,088 --> 00:13:44,391
Es igual de bueno".
185
00:13:45,492 --> 00:13:48,395
Y cuando apoyan la cabeza
sobre ti, como un niño temblando,
186
00:13:48,528 --> 00:13:52,165
es igual de bueno.
Es tan gracioso.
187
00:13:55,335 --> 00:13:59,206
Créeme, es igual
de divertido verlos fracasar
188
00:13:59,339 --> 00:14:01,541
con la ropa puesta.
189
00:14:02,209 --> 00:14:03,543
Observa.
190
00:14:04,644 --> 00:14:07,314
No consigo que los clavos entren rectos.
191
00:14:08,148 --> 00:14:11,284
Vaya, cariño, probablemente sea
porque estás cansado
192
00:14:11,418 --> 00:14:13,553
o inseguro de tu virilidad.
193
00:14:13,687 --> 00:14:16,923
No he fracasado. ¡Construiré
esa habitación! Simplemente...
194
00:14:17,257 --> 00:14:20,060
Tengo muchas cosas
en la cabeza ahora mismo.
195
00:14:24,397 --> 00:14:26,900
{\an8}Una semana después
196
00:14:29,236 --> 00:14:32,072
Mamá, ¿de verdad crees
que está haciendo algo ahí dentro?
197
00:14:32,205 --> 00:14:35,275
Cariño, ¿no recuerdas
su árbol genealógico?
198
00:14:35,408 --> 00:14:37,711
¿Habéis olvidado a Amadeus Bundy?
199
00:14:38,011 --> 00:14:40,580
¿Quien, cuando Alexander Graham Bell
patentó el teléfono,
200
00:14:40,714 --> 00:14:44,517
intentó patentar gritar
como una alternativa más barata?
201
00:14:45,252 --> 00:14:46,953
¿O qué me decís de
Bundy el Equivocado,
202
00:14:47,087 --> 00:14:49,022
el inventor original de la escopeta?
203
00:14:49,155 --> 00:14:52,626
Solo que nunca aclaró
por qué lado disparaba.
204
00:14:53,193 --> 00:14:55,662
Después le llamaron Bundy sin cabeza.
205
00:14:57,030 --> 00:14:59,599
Pero, mamá, papá no es como los demás.
206
00:14:59,733 --> 00:15:01,735
Vende zapatos.
207
00:15:04,437 --> 00:15:06,039
¡Ya está!
208
00:15:06,172 --> 00:15:09,442
Venid y echad un primer
y último vistazo.
209
00:15:09,576 --> 00:15:12,579
A ver, chicos. Papá ha trabajado
muy duro en esto
210
00:15:12,712 --> 00:15:14,447
y significa mucho para él,
211
00:15:14,681 --> 00:15:17,284
así que, que nadie se ría antes que yo.
212
00:15:32,599 --> 00:15:36,069
Vaya, Al. ¿Has hecho todo
esto con solo un martillo?
213
00:15:36,202 --> 00:15:38,305
No solo un martillo, Peg.
214
00:15:39,339 --> 00:15:41,007
El martillo de papá.
215
00:15:47,213 --> 00:15:50,116
Al, no estarás realmente
pensando en separarte
216
00:15:50,250 --> 00:15:51,584
del niño y de mí.
217
00:15:51,718 --> 00:15:53,687
¿Pensándolo? ¡Lo he hecho!
218
00:15:56,489 --> 00:15:58,658
¡Fuera, chacales!
219
00:15:59,492 --> 00:16:01,361
Pero, Al...
220
00:16:17,043 --> 00:16:18,545
Por fin...
221
00:16:18,712 --> 00:16:22,816
...puedo hacer lo que todos
los machos Bundy quieren hacer.
222
00:16:33,026 --> 00:16:34,461
Ya están fuera de mi vista.
223
00:16:34,594 --> 00:16:37,497
Me pregunto cuánto tiempo hará falta
para quitárselos de la mente.
224
00:16:39,132 --> 00:16:40,567
Hecho.
225
00:16:43,136 --> 00:16:45,372
Tiene que ser la vida que he pedido.
226
00:16:51,511 --> 00:16:53,079
Hola, Al.
227
00:16:54,781 --> 00:16:57,517
Por favor, Al, deja
que me quede contigo.
228
00:16:57,684 --> 00:17:02,155
Tengo miedo de Marcie.
Quiere sexo todo el tiempo.
229
00:17:02,522 --> 00:17:04,624
Tener sexo con tu mujer embarazada
230
00:17:04,758 --> 00:17:07,427
es como repostar gasolina
en el tanque de un coche
231
00:17:07,560 --> 00:17:09,763
que ya has chocado.
232
00:17:14,300 --> 00:17:17,203
Gracias a Dios, la mía
va al autoservicio.
233
00:17:20,874 --> 00:17:22,675
Al, te lo suplico.
234
00:17:22,809 --> 00:17:25,845
¿Recuerdas cómo era
cuando estabas recién casado?
235
00:17:26,146 --> 00:17:29,516
No solo querían sexo. También querían
236
00:17:29,649 --> 00:17:31,184
juegos preliminares.
237
00:17:32,318 --> 00:17:34,554
Venga, vamos. Al está aquí.
238
00:17:35,288 --> 00:17:37,690
Tranquilo, grandullón.
239
00:17:38,691 --> 00:17:40,393
Sálvame.
240
00:17:41,127 --> 00:17:43,463
De acuerdo, pero solo una noche.
Y con una condición:
241
00:17:43,596 --> 00:17:45,765
- ¿Qué?
- Solo tú y yo
242
00:17:45,899 --> 00:17:48,535
y no le hables a ningún tío
de este lugar.
243
00:17:48,668 --> 00:17:50,336
Te lo juro.
244
00:17:50,637 --> 00:17:52,539
Eh, Bobby, tírame eso.
245
00:17:53,873 --> 00:17:55,608
Guerra de patatas.
246
00:17:58,378 --> 00:18:00,914
Quizás no fui claro cuando dije
que no se lo dijeras a nadie.
247
00:18:01,281 --> 00:18:04,584
Venga, Al. Solo nos divertimos
como tíos,
248
00:18:04,717 --> 00:18:06,786
de una manera limpia y normal.
249
00:18:07,086 --> 00:18:09,255
Venga, tírame del dedo.
250
00:18:16,129 --> 00:18:18,164
Eh, Al, es mi brazo.
251
00:18:18,898 --> 00:18:21,668
Y yo que creía
que eran guays en el instituto.
252
00:18:21,801 --> 00:18:24,838
¿Apagamos las luces
y contamos historias de miedo?
253
00:18:25,138 --> 00:18:27,373
Pensaba que nos quedaríamos
en calzoncillos
254
00:18:27,507 --> 00:18:30,310
y cantaríamos "Viva el dragón mágico".
255
00:18:31,945 --> 00:18:34,447
Mis calzoncillos tienen un agujero.
256
00:18:34,848 --> 00:18:36,850
Pues tú puedes tocar la guitarra.
257
00:18:38,685 --> 00:18:40,186
¿Qué os pasa, idiotas?
258
00:18:40,320 --> 00:18:43,690
En cualquier momento, las mujeres
van a entrar a raudales por esa puerta.
259
00:18:43,857 --> 00:18:46,593
¿No sabéis que notan desde muy lejos
cuando un hombre sonríe?
260
00:18:46,726 --> 00:18:48,495
Al, no te preocupes.
261
00:18:48,628 --> 00:18:51,631
Les he hecho a todos prometerme
que no se lo dirían a nadie, ¿verdad?
262
00:18:51,764 --> 00:18:53,199
- ¡Lo juramos!
- ¡Lo juramos!
263
00:18:53,766 --> 00:18:57,370
Propongo que esta habitación
sea nuestro club
264
00:18:57,537 --> 00:19:00,507
para el recién formado grupo MESA,
265
00:19:00,640 --> 00:19:05,378
que significa
"Mujer embarazada sana y alegre".
266
00:19:06,246 --> 00:19:08,448
- ¿Todas a favor?
- ¡Sí!
267
00:19:08,581 --> 00:19:10,884
- ¿En contra?
- Veto.
268
00:19:11,951 --> 00:19:13,887
Se aprueba la moción.
269
00:19:14,654 --> 00:19:18,324
Señoritas, ¿hay alguna queja
que os gustaría compartir?
270
00:19:18,458 --> 00:19:20,426
Yo tengo hemorroides.
271
00:19:21,594 --> 00:19:24,297
Yo tengo varices.
272
00:19:24,430 --> 00:19:27,867
Yo tengo un picor
que mi marido no quiere rascar.
273
00:19:30,436 --> 00:19:31,804
Perdonad, señoritas,
274
00:19:31,971 --> 00:19:34,574
¿adónde vamos cuando
nos sentimos sensibles?
275
00:19:35,875 --> 00:19:37,944
Podemos usar el baño de Al.
276
00:19:41,281 --> 00:19:44,784
No ofenderéis mi inodoro
con barrigas preñadas.
277
00:19:48,221 --> 00:19:49,422
¿Adónde vas, Al?
278
00:19:49,556 --> 00:19:52,292
Señoritas, y con eso
me refiero a vosotras,
279
00:19:54,627 --> 00:19:56,496
voy a destrozar esta habitación.
280
00:19:56,629 --> 00:19:59,566
Está maldita.
Ha sido ultrajada, ¡mujerizada!
281
00:20:00,300 --> 00:20:02,569
Tiene que ser destruida.
282
00:20:08,508 --> 00:20:10,443
¡Mantén las puertas abiertas, papá!
283
00:20:10,610 --> 00:20:12,979
¡Te va a llegar un autobús lleno!
284
00:20:14,581 --> 00:20:16,883
Adelante, hijo.
285
00:20:29,829 --> 00:20:32,031
Para esta reunión especial del bebé
286
00:20:32,332 --> 00:20:34,534
le damos la bienvenida a papá,
287
00:20:34,667 --> 00:20:38,004
un hombre que mantuvo
su garaje durante cinco horas.
288
00:20:38,304 --> 00:20:41,608
Cuatro horas más de lo que puede
mantener su bragueta cerrada.
289
00:20:42,675 --> 00:20:44,310
Que conste
290
00:20:44,444 --> 00:20:47,280
que la presidenta
comparte no solo la inteligencia,
291
00:20:47,413 --> 00:20:50,016
sino también el cuerpo
de Buddy Hackett.
292
00:20:51,618 --> 00:20:52,785
Así constará.
293
00:20:52,919 --> 00:20:54,520
Que también conste...
294
00:20:54,687 --> 00:20:57,757
...que papá ha descubierto
algo importante hoy.
295
00:20:58,358 --> 00:21:02,595
El legado del martillo
de papá es el fracaso.
296
00:21:02,729 --> 00:21:05,298
Papá fracasó con él,
yo fracasé con él...
297
00:21:05,431 --> 00:21:08,101
...y todos los futuros hombres Bundy
fracasarán con él.
298
00:21:08,401 --> 00:21:11,604
Hablando de fracaso,
¿dónde está el otro hombre Bundy?
299
00:21:13,039 --> 00:21:15,441
¿Te refieres al Corta Capullos?
300
00:21:16,509 --> 00:21:18,611
No, es el Maestro de la hamburguesa.
301
00:21:19,679 --> 00:21:22,949
No, es el Maestro del pavo.
¿Qué más da?
302
00:21:23,416 --> 00:21:24,617
¿Dónde está ese forúnculo?
303
00:21:27,320 --> 00:21:28,888
¿Dónde te hiciste esta cicatriz?
304
00:21:29,022 --> 00:21:31,024
¿Fue en la guerra del Golfo?
305
00:21:32,458 --> 00:21:34,994
Yo tuve mi propia guerra.
306
00:21:35,128 --> 00:21:37,130
En las calles de Nueva York.
307
00:21:37,430 --> 00:21:40,967
Sí. Éramos los guerreros
que no íbamos a los desfiles.
308
00:21:41,100 --> 00:21:43,136
Eres un gran hombre.
309
00:21:45,138 --> 00:21:46,839
Es Gran Maestro.
310
00:21:47,974 --> 00:21:50,543
Ahora, bésame antes de que yo lo haga.
311
00:21:52,545 --> 00:21:54,380
MARTILLO DE PAPÁ
312
00:22:01,888 --> 00:22:04,957
¿Dustbuster? ¿Estás bien?
313
00:22:05,958 --> 00:22:08,661
Cállate. Me estoy muriendo, ¡estúpida!
314
00:22:09,395 --> 00:22:12,765
¡Mamá!
23583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof