Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,643 --> 00:01:18,813
En el episodio anterior,
Marcie les dio una noticia.
2
00:01:19,413 --> 00:01:21,849
Jefferson y yo estamos embarazados.
3
00:01:23,517 --> 00:01:26,153
Al fue el primero en felicitar
a la feliz pareja.
4
00:01:29,924 --> 00:01:32,092
Sí, Al estaba feliz hasta que...
5
00:01:32,259 --> 00:01:34,094
Yo también estoy embarazada.
6
00:01:35,095 --> 00:01:37,498
La familia se alegró.
7
00:01:38,666 --> 00:01:42,303
Mal, papá, mal.
8
00:01:43,037 --> 00:01:47,374
Lo que has hecho ha estado muy mal.
Además, con nuestra madre, Dios mío.
9
00:01:47,608 --> 00:01:49,577
Jefferson es el marido perfecto.
10
00:01:51,745 --> 00:01:54,014
Aquí está.
He conducido 80 kilómetros
11
00:01:54,081 --> 00:01:56,550
con el pastel en la mano
para que las cerezas no se cayeran.
12
00:01:56,884 --> 00:01:58,552
Y Al no sabía
qué más hacer por Peggy.
13
00:01:58,886 --> 00:02:00,821
Al, tráeme agua.
14
00:02:04,925 --> 00:02:08,429
Y ahora, la continuación de:
" Matrimonio con más hijos" .
15
00:02:08,963 --> 00:02:10,664
PADRE EMBARAZADO
16
00:02:15,069 --> 00:02:16,737
Aquí hay algo interesante.
17
00:02:17,805 --> 00:02:19,773
Por solo 49,95 dólares,
18
00:02:20,341 --> 00:02:22,443
los padres podemos comprar
un hijo falso.
19
00:02:24,078 --> 00:02:26,347
Te atan una bolsa de 23 kilos
en la barriga
20
00:02:26,413 --> 00:02:29,216
para experimentar lo maravilloso
que es estar embarazado...
21
00:02:29,984 --> 00:02:33,053
...y el espantoso dolor de una hernia
por un precio módico.
22
00:02:36,824 --> 00:02:41,195
No sé vosotros, pero yo estoy encantado
con el nuevo bebé.
23
00:02:42,763 --> 00:02:44,498
Los dioses deben divertirse, ¿eh?
24
00:02:45,566 --> 00:02:48,269
Deben de estar jugando otra ronda
de "¿Puedes superar esto?".
25
00:02:49,003 --> 00:02:50,938
Uno dijo: "Hagámosle
vendedor de zapatos".
26
00:02:51,005 --> 00:02:52,506
Otro dijo:
"Démosle a una pelirroja".
27
00:02:54,909 --> 00:02:58,012
Otro, probablemente uno con resaca,
28
00:02:58,746 --> 00:03:02,416
dijo: "Ya sé, hagamos que no coma,
pero que no se muera de hambre".
29
00:03:04,585 --> 00:03:07,821
Sí, papá, pero te demostraron su amor
cuando vinimos nosotros.
30
00:03:07,988 --> 00:03:09,657
Pues dales una cerveza.
31
00:03:12,526 --> 00:03:15,129
¿Me puede explicar alguien
cómo me ha pasado esto?
32
00:03:15,930 --> 00:03:20,100
Papá, cuando el óvulo queda incrustado
fuertemente en la pared del útero,
33
00:03:21,035 --> 00:03:23,938
el esperma, después de dos
o tres días de nadar,
34
00:03:24,171 --> 00:03:27,408
si está en el sitio adecuado,
penetra la pared del óvulo.
35
00:03:28,142 --> 00:03:30,077
Después viene la cigüeña
y nace el bebé.
36
00:03:37,484 --> 00:03:40,754
Bud, en todos los asuntos,
excepto en vandalismo y en moda,
37
00:03:40,821 --> 00:03:43,090
quiero que te hagas cargo
de educar al bebé.
38
00:03:44,491 --> 00:03:46,327
Eh, el que la hace la paga.
39
00:03:48,329 --> 00:03:52,099
Me siento como Exxon. Un derrame
y tendré que pagar el resto de mi vida.
40
00:03:59,740 --> 00:04:02,076
Papá, míralo por el lado positivo.
41
00:04:02,443 --> 00:04:04,545
¿Cuánto puede durar el resto de tu vida?
42
00:04:06,547 --> 00:04:07,214
Vamos, Kel.
43
00:04:07,648 --> 00:04:10,451
¿No ves que está planeando
su próxima escapada sexual?
44
00:04:11,418 --> 00:04:14,088
- Coloquemos el interfono.
- ¿Qué interfono?
45
00:04:15,322 --> 00:04:19,126
El que mamá quiere que coloquemos
para que no haya ningún momento de paz.
46
00:04:20,628 --> 00:04:23,130
Lo siento, mojaste la cama,
ahora tienes que tumbarte en ella.
47
00:04:26,166 --> 00:04:29,803
Encenderé la televisión. Al menos
no se reproduce. Qué pena.
48
00:04:31,005 --> 00:04:33,140
Gracias a Dios, ya no tengo que oír
nada más de bebés.
49
00:04:33,941 --> 00:04:35,809
Estás embarazada, Mindy.
50
00:04:37,044 --> 00:04:40,014
Qué bebé tan maravilloso.
¿Dónde lo has encontrado, Hoss?
51
00:04:41,081 --> 00:04:44,985
¿Qué, Lassie? ¿La vaca acaba de tener
una cría y te has comido la placenta?
52
00:04:55,963 --> 00:04:57,798
- Mi bebé...
- Su bebé...
53
00:05:00,367 --> 00:05:02,736
Los bebés declaran
la guerra a Lituania.
54
00:05:05,939 --> 00:05:07,608
Dios, cómo lo he dejado.
55
00:05:09,076 --> 00:05:11,111
¿A que no adivinas adónde fuimos, Al?
56
00:05:11,879 --> 00:05:14,114
A ver a Madame Rachel,
la médium de bebés.
57
00:05:15,015 --> 00:05:16,383
Fue increíble.
58
00:05:16,450 --> 00:05:19,219
Supo que me sentía hinchada,
59
00:05:19,453 --> 00:05:22,556
que tengo náuseas por las mañanas
y que me duelen los pezones.
60
00:05:24,358 --> 00:05:26,493
Creía que eso
no era posible sin pechos.
61
00:05:30,764 --> 00:05:34,101
¿No quieres oír lo que la médium
ha dicho sobre nuestro bebé?
62
00:05:34,268 --> 00:05:36,770
¿No podemos hablar más
de los pezones de Marcie?
63
00:05:39,006 --> 00:05:40,974
Vaya, Al, si somos tan aburridas,
64
00:05:41,041 --> 00:05:43,077
hablemos de algo que te interese a ti.
65
00:05:44,378 --> 00:05:47,414
Empecemos por ¿qué pasa por tu mente
66
00:05:47,581 --> 00:05:50,184
en el emocionante momento
en el que vendes unos zapatos?
67
00:05:52,019 --> 00:05:55,856
Pienso: "¿Cómo puede alguien comprar
algo tan barato, feo y estúpido?".
68
00:05:56,023 --> 00:05:59,893
Después pienso: "Alguien ha preñado
a mi vecina, así que todo es posible".
69
00:06:07,534 --> 00:06:09,436
Sí, cariño, todo es posible,
70
00:06:09,803 --> 00:06:12,806
excepto que tú y yo
quedemos satisfechos después del sexo.
71
00:06:15,342 --> 00:06:18,579
Ha sido bueno, ¿no?
Se la hemos metido a tu padre.
72
00:06:18,879 --> 00:06:20,681
Venga, Al, ríe con el bebé.
73
00:06:20,981 --> 00:06:22,149
No quiero.
74
00:06:23,317 --> 00:06:27,154
El que te conozca, pensará
que esto no te hace feliz.
75
00:06:27,221 --> 00:06:30,958
Sí que me hace feliz. Además,
es algo que habíamos planeado.
76
00:06:33,460 --> 00:06:35,763
Adoro al bebé.
Todo el mundo quiere al bebé.
77
00:06:37,865 --> 00:06:39,466
Dios, odio al bebé.
78
00:06:40,501 --> 00:06:41,435
Yo odio a mamá.
79
00:06:43,570 --> 00:06:46,306
No puedes culpar a papá.
Es un animal estúpido,
80
00:06:46,373 --> 00:06:48,408
pero mamá sabía lo que hacía.
81
00:06:50,077 --> 00:06:51,812
Kelly, ¿ese botón está encendido?
82
00:06:53,313 --> 00:06:56,817
Claro que no. Uno dice "encendido"
y el otro dice "apagado".
83
00:06:56,984 --> 00:06:58,652
¿Te crees que soy estúpida?
84
00:07:02,022 --> 00:07:04,691
Pues yo quiero al bebé.
85
00:07:12,299 --> 00:07:15,269
¿Qué quieres decir? ¿Por qué
me estás pellizcando, enano?
86
00:07:18,005 --> 00:07:18,839
¿Nos pueden oír?
87
00:07:21,008 --> 00:07:22,576
Yo también quiero al bebé.
88
00:07:24,111 --> 00:07:29,216
Y quiero mucho a mamá.
¿Qué maldito botón está encendido?
89
00:07:29,483 --> 00:07:31,084
¿Por qué los ponen tan juntos?
90
00:07:34,588 --> 00:07:36,523
Y pronto habrá tres.
91
00:07:44,731 --> 00:07:48,068
Ojalá Jefferson estuviera aquí.
Frota mi barriga.
92
00:07:48,869 --> 00:07:50,771
Es mi marido
y me frota la barriga a mí.
93
00:07:50,838 --> 00:07:53,640
No pienso frotar barrigas ocupadas.
Soy un ser humano.
94
00:08:02,115 --> 00:08:05,452
Pronto lo celebraré al estilo de 1999.
95
00:08:07,788 --> 00:08:10,791
- Es agradable, ¿no?
- Cuando te lo hace Jefferson,
96
00:08:11,158 --> 00:08:13,794
se puede sentir la paternidad
fluir a través de ti.
97
00:08:14,728 --> 00:08:17,464
Al, no siento la paternidad
fluyendo a través de mí.
98
00:08:17,531 --> 00:08:20,133
Puede que no la sientas,
pero obviamente está ahí.
99
00:08:24,271 --> 00:08:26,273
No es la primera vez que me dice eso.
100
00:08:31,345 --> 00:08:35,215
Lo hemos hecho de nuevo.
Venga, Al, ríete con el bebé.
101
00:08:35,282 --> 00:08:36,583
No quiero.
102
00:08:37,618 --> 00:08:39,152
Y dudo que estés embarazada.
103
00:08:39,219 --> 00:08:42,656
Lo que tienes es una lata de helado
de cuarenta litros ahí dentro.
104
00:08:45,125 --> 00:08:46,927
Venga, Peg, ríete con la úlcera.
105
00:08:53,333 --> 00:08:56,270
No hagas que el bebé te odie. Frota.
106
00:09:03,143 --> 00:09:04,945
Qué deprimente.
Quiero a Jefferson.
107
00:09:05,579 --> 00:09:07,247
- Yo también.
- Yo también.
108
00:09:08,682 --> 00:09:11,752
Llegará pronto. Ha ido a comprarme
una máquina de olas.
109
00:09:11,818 --> 00:09:14,688
En la feria del bebé,
en el puesto de "cien dólares y más",
110
00:09:14,755 --> 00:09:16,757
nos enteramos de que a los bebés
les gusta el sonido del agua.
111
00:09:17,724 --> 00:09:19,393
Al, quiero una máquina de olas.
112
00:09:19,459 --> 00:09:21,695
Creo que el bebé ya
tiene suficientes olas
113
00:09:21,762 --> 00:09:25,332
con la turbulencia de la llegada diaria
de tus cuatro desayunos gigantes.
114
00:09:27,067 --> 00:09:29,903
¿Has probado el especial
de seis perritos calientes en Bippys?
115
00:09:30,671 --> 00:09:32,839
Todos los días, antes
de las tortitas de Flap JackJohnny's.
116
00:09:33,073 --> 00:09:36,944
¿Llevas los perritos de Bippys
a Johnny y los enrollas en una tortita?
117
00:09:37,477 --> 00:09:41,281
¿Con el aderezo y los picatostes
de la barra de ensaladas?
118
00:09:42,215 --> 00:09:43,884
- Eso sí que es comer.
- Eso sí que es comer.
119
00:09:45,319 --> 00:09:47,354
Peg, hablando de comer,
a mí también me gusta...
120
00:09:47,421 --> 00:09:49,089
Menos hablar y más frotar.
121
00:09:54,328 --> 00:09:56,763
Al, ¿cuándo me llega
mi nueva máquina de olas?
122
00:09:56,830 --> 00:09:58,298
No te voy a comprar ninguna.
123
00:09:59,599 --> 00:10:00,867
No sabes cuánto cuesta.
124
00:10:00,934 --> 00:10:03,036
No importa,
porque no pienso comprártela.
125
00:10:05,305 --> 00:10:08,241
No querrás que el bebé de Marcie
sea más listo que el nuestro, ¿verdad?
126
00:10:08,308 --> 00:10:11,345
Peg, nuestros otros hijos no tuvieron
una máquina de olas y míralos.
127
00:10:12,879 --> 00:10:15,148
Mamá, Bud tiene más dedos que yo.
128
00:10:20,754 --> 00:10:23,390
Cariño, ¿has intentado contar
los de las dos manos?
129
00:10:25,459 --> 00:10:26,126
Eh.
130
00:10:32,632 --> 00:10:34,601
No es porque no tuvieran
una máquina de olas.
131
00:10:34,668 --> 00:10:36,536
Es porque tus padres eran hermanos.
132
00:10:41,108 --> 00:10:42,509
Eso no es cierto.
133
00:10:43,443 --> 00:10:46,446
Simplemente empezaron a parecerse
cuando a mi madre se le cayó el pelo.
134
00:10:48,348 --> 00:10:52,419
Venga, Al, quiero una máquina
de olas. Solo cuesta 329 dólares.
135
00:10:52,853 --> 00:10:56,790
Gracias, Dios, ese es exactamente
el precio de mi juego de herramientas.
136
00:10:57,691 --> 00:11:00,627
Es increíble. Te atreves a decirme
137
00:11:00,961 --> 00:11:03,663
que prefieres gastar el dinero
en unas herramientas
138
00:11:03,730 --> 00:11:05,198
a en el fruto de tu carne.
139
00:11:05,265 --> 00:11:07,501
Sabías que tenía previsto comprarme...
140
00:11:07,567 --> 00:11:09,703
- ¿Qué?
- Al, mira lo que has hecho.
141
00:11:09,770 --> 00:11:12,539
Estoy llorando. Y el bebé también.
142
00:11:18,512 --> 00:11:20,180
Yo también estoy llorando.
143
00:11:21,248 --> 00:11:23,216
Espero que estés contento ahora.
144
00:11:25,385 --> 00:11:28,255
- ¡Frota nuestras barrigas!
- ¡Frota nuestras barrigas!
145
00:11:32,225 --> 00:11:34,895
Esperad. Ya basta.
Me voy a levantar.
146
00:11:35,062 --> 00:11:36,396
Ahora veis cómo me voy.
147
00:11:37,130 --> 00:11:39,499
¿De verdad que te vas, Al?
148
00:11:40,300 --> 00:11:42,369
Sí, Peg. De verdad.
149
00:11:49,276 --> 00:11:51,812
Salida del autobús a Scranton,
puerta número 15.
150
00:12:02,789 --> 00:12:03,623
¿Le pongo otra?
151
00:12:06,927 --> 00:12:08,395
Este sitio es bárbaro.
152
00:12:09,830 --> 00:12:10,964
Es genial.
153
00:12:11,631 --> 00:12:15,035
Un bar junto al cuadro de direcciones
en la terminal de autobuses
154
00:12:15,102 --> 00:12:17,137
para no perder la conexión
cuando dejas a tu mujer.
155
00:12:19,039 --> 00:12:22,175
No olvide las muñecas baratas.
Dan clase al local.
156
00:12:24,244 --> 00:12:26,413
- ¿Adónde va, amigo?
- No lo sé.
157
00:12:26,480 --> 00:12:28,448
A algún sitio
con muchas chicas y ninguna mujer.
158
00:12:28,615 --> 00:12:29,616
Ah, Los Ángeles.
159
00:12:35,956 --> 00:12:37,958
Quizás le interesen
nuestras máquinas expendedoras.
160
00:12:39,426 --> 00:12:40,694
TARJETAS DE LA SEGURIDAD SOCIAL
161
00:12:40,861 --> 00:12:42,596
DISFRACES PARA HUIR
162
00:12:54,407 --> 00:12:55,475
Es genial.
163
00:12:56,476 --> 00:12:58,311
¡Tintes! ¡Tíñase el cabello!
164
00:12:58,378 --> 00:13:01,181
¡Bigotes falsos!
165
00:13:03,183 --> 00:13:05,886
Salida del autobús a Tacoma,
puerta número seis.
166
00:13:11,458 --> 00:13:13,260
Que intente encontrarme ahora.
167
00:13:22,335 --> 00:13:23,803
¿Quiere oír una historia triste?
168
00:13:25,772 --> 00:13:28,875
Mi mujer va a tener otro hijo
y creo que es mío. Fin.
169
00:13:31,645 --> 00:13:33,547
Eh, colega, ¿vas a soltar ese dólar?
170
00:13:33,847 --> 00:13:34,714
Lo siento, aquí tienes.
171
00:13:41,021 --> 00:13:42,989
Mi vecino también va a tener un hijo.
172
00:13:43,490 --> 00:13:44,491
Es un estúpido.
173
00:13:45,659 --> 00:13:48,161
Hasta su nombre es estúpido, Jefferson.
174
00:13:49,229 --> 00:13:50,397
Señor marido perfecto.
175
00:13:51,998 --> 00:13:54,134
Pendiente todo el día de su mujer.
176
00:13:56,570 --> 00:13:59,306
Cuando ese tipo
se da la vuelta por la mañana
177
00:13:59,372 --> 00:14:01,408
y se encuentra...
Hola, Jefferson.
178
00:14:06,379 --> 00:14:09,416
Estaba hablando
del vecino del otro lado.
179
00:14:11,117 --> 00:14:13,753
Se llama Jefferson.
También va a tener un hijo.
180
00:14:13,820 --> 00:14:14,654
¿Qué te parece?
181
00:14:17,724 --> 00:14:18,558
¿Qué haces aquí?
182
00:14:19,092 --> 00:14:21,561
Corro como un río
cuando la nieve se derrite.
183
00:14:22,829 --> 00:14:27,334
Ha sido la feria del bebé, Al.
Me mató. Tenías que haberlo visto.
184
00:14:27,567 --> 00:14:32,138
No había más que embarazadas
en zapatillas.
185
00:14:36,576 --> 00:14:37,644
¿Y tú de qué huyes, Al?
186
00:14:38,345 --> 00:14:40,580
¿Puedes mirarme
y preguntarme eso en serio?
187
00:14:42,682 --> 00:14:44,918
No se coge a un buey
que lleva trabajando con su yugo
188
00:14:44,985 --> 00:14:47,487
veinte años, se lo quitas y dices:
189
00:14:47,554 --> 00:14:50,223
"Era broma. Aquí tienes
un yugo más pesado, amigo.
190
00:14:50,290 --> 00:14:51,791
Tíralo y frota mi barriga".
191
00:14:51,958 --> 00:14:53,627
Deberías frotar la barriga
que yo he estado frotando.
192
00:14:54,461 --> 00:14:55,262
Ya lo he hecho.
193
00:15:01,201 --> 00:15:02,168
¿Qué estás viendo?
194
00:15:02,936 --> 00:15:05,305
Estoy oyendo a mamá
comer por el interfono.
195
00:15:07,540 --> 00:15:08,942
¿Queda algo para nosotros?
196
00:15:10,110 --> 00:15:12,379
Claro. ¿Por qué no vas y metes la mano
197
00:15:12,445 --> 00:15:13,680
por la puerta para ver qué pasa?
198
00:15:20,687 --> 00:15:24,691
La única manera de que yo consiga
comida, amor y atención
199
00:15:24,758 --> 00:15:26,459
es que el bebé se parezca a ti.
200
00:15:29,529 --> 00:15:33,133
¿Pero cuál es la probabilidad
de que mamá tenga a dos monos de circo?
201
00:15:34,768 --> 00:15:37,170
La probabilidad debe de ser
una entre nueve.
202
00:15:43,243 --> 00:15:45,245
Perdón, ¿hay alguien ahí abajo?
203
00:15:45,745 --> 00:15:48,014
Mi cubo de tapioca está vacío.
204
00:15:51,551 --> 00:15:53,653
Bud, mira en lo que nos hemos convertido.
205
00:15:54,721 --> 00:15:56,456
En esclavos fabricantes de pudin.
206
00:16:01,461 --> 00:16:03,663
Sí, no sé cómo papá lo puede aguantar.
207
00:16:04,264 --> 00:16:07,400
Después de lo que ha pasado,
ahora hace algo bueno por mamá.
208
00:16:07,867 --> 00:16:10,537
Bien. Entonces llegará pronto
y podrá atiborrarla.
209
00:16:13,506 --> 00:16:14,674
¿Vamos a ver una peli?
210
00:16:15,875 --> 00:16:18,645
No puedo. ¿Sabes la caja
que tengo debajo de la cama?
211
00:16:19,579 --> 00:16:20,947
Alguien me robó el dinero.
212
00:16:24,951 --> 00:16:25,752
Al.
213
00:16:29,522 --> 00:16:30,323
Al.
214
00:16:31,825 --> 00:16:34,861
Al, el hecho de abandonar
a nuestras mujeres embarazadas,
215
00:16:34,928 --> 00:16:37,664
solas en el mundo y sin un centavo,
216
00:16:37,997 --> 00:16:39,799
no nos convierte en malos, ¿verdad?
217
00:16:40,200 --> 00:16:43,103
Claro que no.
Muchos grandes estadounidenses
218
00:16:43,169 --> 00:16:44,471
han abandonado a los necesitados.
219
00:16:45,238 --> 00:16:49,342
Por ejemplo, El hombre del rifle . Sabía
que no tenía que estar con su mujer.
220
00:16:49,542 --> 00:16:52,879
Siempre sospeché
que era ella a quien hacía añicos
221
00:16:52,946 --> 00:16:54,581
antes del comienzo de cada capítulo.
222
00:16:56,816 --> 00:17:00,887
¿Sabes? He estado pensando.
Casi ha acabado el primer trimestre.
223
00:17:01,154 --> 00:17:05,058
¿Y si lo peor ha acabado y desde ahora
todo es bueno y nos lo perdemos?
224
00:17:07,227 --> 00:17:09,496
- ¿Qué?
- Estoy empezando a entender
225
00:17:09,562 --> 00:17:13,800
cómo te pescó.
Deja que te explique algo.
226
00:17:14,067 --> 00:17:15,969
No existe eso del trimestre.
227
00:17:16,536 --> 00:17:19,372
Solo hay un larguísimo "mestre"
de 40 años.
228
00:17:20,974 --> 00:17:24,411
Cuando se quedan embarazadas,
se convierte en un "minimestre".
229
00:17:25,345 --> 00:17:29,215
Está el "mestre" gordo,
el "mestre" de vómitos
230
00:17:30,683 --> 00:17:32,552
y, que Dios nos ayude,
el "mestre" cachondo.
231
00:17:37,290 --> 00:17:38,458
Ahí es cuando yo me fui.
232
00:17:44,330 --> 00:17:46,166
Al, ¿adónde vas a ir?
233
00:17:47,333 --> 00:17:50,870
A algún lugar donde los vendedores
corran libres en el gran cielo.
234
00:17:53,139 --> 00:17:55,842
Donde nunca se oiga la palabra preñada
235
00:17:56,976 --> 00:17:58,912
y las tetas estén siempre al aire.
236
00:18:05,985 --> 00:18:07,053
Eso es precioso, Al.
237
00:18:07,854 --> 00:18:10,590
Monóculos, árboles genealógicos, chicle.
238
00:18:14,327 --> 00:18:15,895
Caballeros, ¿desean convertirse en algo?
239
00:18:16,262 --> 00:18:17,096
En tu camiseta.
240
00:18:22,669 --> 00:18:25,171
¿Cuánto por un ex jugador de fútbol
con un nombre guay?
241
00:18:25,238 --> 00:18:27,841
- Doscientos dólares.
- ¿Qué me das por un pavo?
242
00:18:28,908 --> 00:18:30,243
Un vendedor de zapatos llamado Al.
243
00:18:34,848 --> 00:18:35,682
Dame chicles.
244
00:18:37,417 --> 00:18:38,485
Ahí tiene.
245
00:18:40,520 --> 00:18:42,555
Escogeré mi propio nombre.
246
00:18:44,090 --> 00:18:45,792
Mi nuevo nombre será...
247
00:18:48,528 --> 00:18:49,362
...Bazooka Joe.
248
00:18:52,632 --> 00:18:55,735
Maldita sea. Ojalá lo hubiera pensado
antes de decidirme por...
249
00:18:56,336 --> 00:18:57,504
...Anheuser-Busch.
250
00:18:59,405 --> 00:19:02,475
Sí, el maestro Busch se va a Seattle.
251
00:19:04,110 --> 00:19:06,880
Iré a ver a unos amigos
que tienen un barco de pesca.
252
00:19:07,580 --> 00:19:10,550
Y me convertiré en un poderoso pescador.
253
00:19:12,852 --> 00:19:15,355
- ¿Y tú, Al?
- Me voy a Los Ángeles.
254
00:19:15,421 --> 00:19:17,323
Voy a ser el gran cazador blanco
de pechos.
255
00:19:22,295 --> 00:19:24,697
- Dios, la vida va a ser genial.
- Sí.
256
00:19:25,899 --> 00:19:29,269
Salida del autobús para Seattle,
puerta número 11.
257
00:19:34,607 --> 00:19:36,409
- ¿Volvemos con las mujeres?
- Sí.
258
00:19:36,476 --> 00:19:39,245
Si tiene otro niño
en los próximos 18 años, me voy.
259
00:19:39,312 --> 00:19:39,979
Yo también.
260
00:19:43,049 --> 00:19:45,351
Bueno, me voy a casa.
261
00:19:46,386 --> 00:19:47,587
¿Me devuelves el dólar?
262
00:19:51,024 --> 00:19:52,258
Aquí tienes cinco. Coge un taxi.
263
00:19:53,059 --> 00:19:53,826
¿Cinco?
264
00:19:57,697 --> 00:19:58,598
¿Me das cambio?
265
00:20:09,442 --> 00:20:12,011
Hola, cariño. Ven, túmbate a mi lado.
266
00:20:15,315 --> 00:20:17,083
No hay sitio a tu lado, Peg.
267
00:20:19,385 --> 00:20:20,787
Cuidado con las galletas.
268
00:20:23,756 --> 00:20:26,359
Así que la estación de autobuses.
269
00:20:27,427 --> 00:20:30,363
- ¿Cómo lo sabes?
- Marcie le puso un micro a Jefferson.
270
00:20:33,466 --> 00:20:36,469
Hola, Marcie, ya estoy en casa.
Estás preciosa.
271
00:20:36,970 --> 00:20:38,905
Gracias... Anheuser.
272
00:20:43,943 --> 00:20:45,645
No pudiste huir, ¿verdad?
273
00:20:46,546 --> 00:20:48,047
Sabía que no serías capaz de hacerlo.
274
00:20:48,281 --> 00:20:50,216
Quieres a tu pequeña osita, ¿verdad?
275
00:20:55,455 --> 00:20:57,690
Sí que la quieres.
276
00:20:58,424 --> 00:20:59,726
En realidad, no.
277
00:21:03,896 --> 00:21:07,433
Al, ¿qué hay en la bolsa?
El juego de herramientas, ¿no?
278
00:21:08,434 --> 00:21:12,005
Si alguno de nuestros hijos
creciera y tuviera éxito
279
00:21:12,071 --> 00:21:14,307
¿quiénes serían
los barrenderos del futuro?
280
00:21:19,012 --> 00:21:23,049
¡Al, una máquina de olas!
281
00:21:24,050 --> 00:21:27,453
Te importo, ¿verdad?
282
00:21:27,620 --> 00:21:29,889
Como me toques
con un solo labio, lo devuelvo.
283
00:21:32,091 --> 00:21:34,127
Lo quería para que por lo menos
284
00:21:34,193 --> 00:21:37,463
uno de nuestros hijos
tuviera una oportunidad.
285
00:21:38,498 --> 00:21:41,100
Ya has visto lo que ha hecho
a los otros dos el no tenerla.
286
00:21:42,402 --> 00:21:43,936
Menudo par de inadaptados.
287
00:21:45,371 --> 00:21:48,341
Peg, el bebé ya les saca
ventaja en algo a los otros dos.
288
00:21:48,908 --> 00:21:50,510
Ya es más listo que Kelly.
289
00:21:50,677 --> 00:21:52,812
Y está más cerca de una mujer
de lo que Bud conseguirá estar.
290
00:22:00,953 --> 00:22:02,588
Menudo par de fracasados.
291
00:22:05,625 --> 00:22:08,594
Cariño, ¿estás seguro
de que este interfono está apagado?
292
00:22:08,828 --> 00:22:11,798
Claro. Hay un botón para encenderlo
y otro para apagarlo.
293
00:22:12,031 --> 00:22:13,466
¿Te crees que soy tonto?
23941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof