Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,430 --> 00:00:05,120
The lawyer who has never
been defeated, not even once?
2
00:00:05,180 --> 00:00:10,010
Pile up enough money in front of him
and he'll absolutely win any trial.
3
00:00:10,090 --> 00:00:12,320
- Absolutely?
- Absolutely.
4
00:00:12,610 --> 00:00:18,541
Get that man to handle it and even if
you are a murderer, he'll get you acquitted.
5
00:00:20,410 --> 00:00:21,960
What's his name?
6
00:00:22,210 --> 00:00:24,360
Komikado Kensuke.
7
00:00:25,600 --> 00:00:28,340
Komikado Kensuke...
8
00:00:40,560 --> 00:00:47,850
Gohan tsubu ga tsuite iru yo to kao o chikadzuke
I drew close to your face, with grains of rice stuck to it
9
00:00:47,940 --> 00:00:53,640
Dosakusa ni magire te kimi kuchibiru ubata
But in the midst of my confusion, I took my lips away
10
00:00:54,170 --> 00:00:57,120
Nante mo�so� zenbu mo�so�
What a delusional, totally delusional
11
00:00:57,220 --> 00:01:02,390
Watashi mo�so fujoshi Girl!
I'm a rotten-delusional Girl!
12
00:01:09,150 --> 00:01:11,660
What's "totally delusional" about that?
13
00:01:11,700 --> 00:01:15,700
In reality, you went even further
in what YOU did wrong.
14
00:01:15,740 --> 00:01:17,700
"Rotten-Delusional Girl" - Minamikaze RunRun
There are plenty of people who ended up buying...
15
00:01:17,760 --> 00:01:19,920
...more than 10 copies of this
"Rotten-Delusional Girl" CD.
16
00:01:20,000 --> 00:01:22,400
Without knowing they were
being cheated by you!
17
00:01:22,440 --> 00:01:24,970
RunRun didn't mean to cheat them!
18
00:01:25,020 --> 00:01:26,410
You DID cheat them!
19
00:01:26,430 --> 00:01:28,890
They believed in you!
20
00:01:29,070 --> 00:01:30,860
22 years and no history
of ever having had a girlfriend.
21
00:01:30,990 --> 00:01:33,960
They were satisfied with the real-life idol who
never even held hands with a man...
22
00:01:34,020 --> 00:01:35,720
...Minamikaze RunRun!
23
00:01:35,790 --> 00:01:40,160
But those were all out-and-out lies,
exposed by your former boyfriend.
24
00:01:40,310 --> 00:01:42,740
You just don't get how shocked
the Plaintiffs were, do you!?
25
00:01:42,800 --> 00:01:44,650
How you wear jerseys year-round...
26
00:01:44,680 --> 00:01:46,470
"Minamikaze RunRun's Propensity for the Super-Shocking"
...how you ran around on a motorcycle
stolen by a reformed delinquent...
27
00:01:46,510 --> 00:01:49,770
...and how you were a woman who frequently visited
the Hotel Buckingham along the national highway...
28
00:01:49,820 --> 00:01:51,800
...are things none of your fans knew about!
29
00:01:51,840 --> 00:01:53,740
Don't mess with us!
30
00:01:53,790 --> 00:01:55,740
Kyaa!
31
00:01:55,920 --> 00:01:57,610
By giving false information...
32
00:01:57,640 --> 00:01:59,970
...it is clear you were selling goods illegally.
33
00:02:00,010 --> 00:02:02,330
Including CDs, photo books,
concert tickets and other things...
34
00:02:02,380 --> 00:02:05,050
...the sum total you've ripped off from all
the members of the Plaintiff class until now...
35
00:02:05,130 --> 00:02:07,550
...and in addition some consolation money
for their mental anguish...
36
00:02:07,590 --> 00:02:11,440
...you will, of course, pay a total
combined fee of 58 million yen. ($560,000)
37
00:02:11,500 --> 00:02:16,510
RunRun just intended to
send them a melon of love.
38
00:02:20,190 --> 00:02:25,120
Because you don't seem able to cry,
shall I lend you this eyewash?
39
00:02:25,200 --> 00:02:27,180
As long as you went on with
that cheesy act of yours...
40
00:02:27,220 --> 00:02:30,090
...you thought you could easily coax
those too old, stinky geeks over there...
41
00:02:30,140 --> 00:02:31,710
...to keep spending their money on
an idol like you, didn't you?
42
00:02:31,770 --> 00:02:34,420
Stop turning them into fools!
43
00:02:34,460 --> 00:02:36,800
Sensei, you've gone far enough.
This is beyond terrible.
44
00:02:36,830 --> 00:02:39,290
I was suddenly upset
given all my anger, Presiding Judge.
45
00:02:39,380 --> 00:02:42,840
I will have my excellent partner-attorney
take over in asking the questions.
46
00:02:42,890 --> 00:02:44,960
Very well.
Well then, I will...
47
00:02:44,980 --> 00:02:46,900
That... Is... Not... You!
48
00:02:47,020 --> 00:02:51,560
Not you.
I said my "excellent" partner.
49
00:02:52,470 --> 00:02:53,520
Now.
50
00:02:54,310 --> 00:02:55,500
Yes, yes.
51
00:02:55,680 --> 00:02:56,990
Well then.
52
00:02:59,870 --> 00:03:04,730
Because of my father's work,
I spent time overseas as a child.
53
00:03:05,020 --> 00:03:08,280
Canada, Australia, Saudia Arabia.
54
00:03:08,680 --> 00:03:12,240
Yes, in Saudia Arabia, they have this saying.
55
00:03:13,340 --> 00:03:18,350
"Water can be drunk, but doesn't burn;
oil burns, but can't be drunk."
56
00:03:18,570 --> 00:03:22,970
I didn't understand what it meant,
but somehow the words are profound, aren't they?
57
00:03:23,620 --> 00:03:25,040
Minamikaze-san...
58
00:03:25,820 --> 00:03:29,950
...to be frank, I can't find myself
blaming you too much.
59
00:03:30,320 --> 00:03:32,190
You lied in order...
60
00:03:32,290 --> 00:03:35,260
...to give your fans a dream...
61
00:03:36,180 --> 00:03:38,510
That's what I think.
62
00:03:39,990 --> 00:03:45,590
Telling lies in order to make people happy
isn't necessarily a bad thing.
63
00:03:45,720 --> 00:03:50,720
However, it does make you yourself unhappy.
64
00:03:51,300 --> 00:03:56,200
If you continue lying to yourself,
won't it become painful to you?
65
00:03:58,320 --> 00:04:02,140
Water is water; oil is oil.
66
00:04:02,290 --> 00:04:03,870
Being just who you are is best.
67
00:04:03,970 --> 00:04:08,670
I'm sure there are many people out there who
would come to love the real Minamikaze RunRun.
68
00:04:08,780 --> 00:04:10,090
After all...
69
00:04:12,620 --> 00:04:14,540
"Friendship Beam"
I'm one of them, too.
70
00:04:16,680 --> 00:04:19,670
I have received your love.
71
00:04:20,690 --> 00:04:25,420
Now it is your turn to be happy.
72
00:04:28,800 --> 00:04:31,890
I will pay up in full.
73
00:04:32,080 --> 00:04:33,720
RunRun! One, two!
74
00:04:33,810 --> 00:04:35,970
Red-hot Cute, RunRun!
75
00:04:36,030 --> 00:04:38,170
Red-hot Cute, RunRun!
76
00:04:38,220 --> 00:04:40,710
- Red-hot Cute...
- Here you go.
77
00:04:40,780 --> 00:04:42,730
Is he being calculated in doing that?
78
00:04:42,810 --> 00:04:46,200
Nope.
He's just naturally that kind of man.
79
00:04:50,780 --> 00:04:53,560
- Kanpai!
- Kanpai!
80
00:04:56,390 --> 00:04:58,900
Yes, I'm taking it!
Say cheese.
81
00:05:00,370 --> 00:05:02,390
I'm happy!
82
00:05:02,830 --> 00:05:04,660
Why are you getting
in front of me?!
83
00:05:04,880 --> 00:05:07,930
Why are you guarding me?
Why are you guarding me?
84
00:05:07,970 --> 00:05:09,870
Why are you guarding me, Mayuzumi-kun?
85
00:05:10,720 --> 00:05:14,750
Komikado-sensei, you've stretched out
your winning streak once again.
86
00:05:14,790 --> 00:05:16,720
It was a too-easy victory
with no tension to it.
87
00:05:16,760 --> 00:05:20,370
Isn't there something anywhere
with more bones in it?
88
00:05:20,400 --> 00:05:24,250
Winning full-out in such an absurd
lawsuit makes me feel sorry though.
89
00:05:24,280 --> 00:05:25,850
How much money did you
make this time around?
90
00:05:25,880 --> 00:05:27,710
My contingency fee was 23 million yen.
($236,000)
91
00:05:27,760 --> 00:05:30,690
- That's a not-bad amount for me.
- Oh, my god!
92
00:05:31,130 --> 00:05:34,780
Hanyu-sensei, I heard you also played
quite the active role in it.
93
00:05:34,810 --> 00:05:35,940
Not at all.
94
00:05:36,030 --> 00:05:40,720
Being able to study Komikado-sensei's
legal strategy up close was the best part.
95
00:05:40,840 --> 00:05:43,860
I'm truly happy I asked that my
lawyer-work experience come from here.
96
00:05:43,960 --> 00:05:46,110
Your lawyer-work experience ends as of today.
97
00:05:46,200 --> 00:05:49,400
Well, it will be a little lonely for us.
98
00:05:49,480 --> 00:05:52,310
Because I've been called back by the Prosecutor,
there's nothing I can do.
99
00:05:52,380 --> 00:05:54,710
Hanyu-kun, rather than as a Public Prosecutor...
100
00:05:54,750 --> 00:05:56,450
...I think you should oppose them
as a lawyer who helps people.
101
00:05:56,480 --> 00:05:58,270
Truth is, I think so as well.
102
00:05:58,320 --> 00:06:01,860
In that case, hurry and quit
the Prosecutor's office and formally join us.
103
00:06:01,920 --> 00:06:05,100
If it's you, you'll make the big bucks.
I'll even drive this one out if you like.
104
00:06:05,340 --> 00:06:06,890
It wouldn't go so readily.
105
00:06:06,980 --> 00:06:09,150
Besides, a genius like you is born a genius.
106
00:06:09,210 --> 00:06:11,940
- I couldn't just imitate you, Sensei.
- I know what you mean.
107
00:06:11,990 --> 00:06:13,770
Rather that than some
worthless apprentice who's goal...
108
00:06:13,800 --> 00:06:17,710
...is to stick close to me like some goldfish
while saying "defeat" this and "defeat" that.
109
00:06:17,820 --> 00:06:20,670
I'll try exploring my own path.
110
00:06:20,730 --> 00:06:22,450
You feel a new breath, huh?
111
00:06:22,510 --> 00:06:26,530
I'm excited that something
interesting will happen to you.
112
00:06:27,020 --> 00:06:29,880
Parting after such
a long time can be painful...
113
00:06:30,310 --> 00:06:32,180
- ...but I'll be off.
- I see.
114
00:06:32,440 --> 00:06:36,370
- Do your best.
- We wish you the best of luck.
115
00:06:41,650 --> 00:06:43,900
Hanyu-kun...
116
00:06:44,700 --> 00:06:46,410
I mustn't let myself get gloomy.
117
00:06:46,490 --> 00:06:48,600
Ah, one last high-five!
Come on!
118
00:06:48,700 --> 00:06:51,700
- Yeah!
- Yeah!
119
00:06:51,870 --> 00:06:55,510
- Yeah! Yeah! Yeah!
- Yeah! Yeah! Yeah!
120
00:06:55,560 --> 00:06:58,160
Komikado Law Firm is the best!
121
00:07:01,270 --> 00:07:06,100
Then, I'll see you again someday.
All of you, thank you very much.
122
00:07:13,660 --> 00:07:17,440
Komikado-sensei,
may I ask you one last question?
123
00:07:17,530 --> 00:07:18,300
Yeah.
124
00:07:18,360 --> 00:07:20,670
Why do you go so far just to win?
125
00:07:20,930 --> 00:07:23,670
Because there's no meaning
if you don't win.
126
00:07:23,850 --> 00:07:28,300
I beat up my opponents with every hand I have
without mercy and win. That's all.
127
00:07:28,400 --> 00:07:29,370
And if you lost?
128
00:07:29,400 --> 00:07:31,000
The day I lose will never come.
129
00:07:31,050 --> 00:07:32,270
That one chance in a million you do.
130
00:07:32,400 --> 00:07:34,870
Then of course I would stop being a lawyer.
131
00:07:34,920 --> 00:07:37,240
Because a loser has no reason for existing.
132
00:07:37,290 --> 00:07:40,450
I might also quit being a human being.
133
00:07:41,120 --> 00:07:44,000
- Thank you very much.
- You're welcome.
134
00:07:54,010 --> 00:07:56,160
Eh? You're crying?
135
00:07:56,950 --> 00:08:00,570
Some trash...
I just got some trash in my eyes!
136
00:08:03,640 --> 00:08:05,400
Was he that sort of person?
137
00:08:05,490 --> 00:08:10,650
It seems the one
most seduced by him was Komikado-sensei.
138
00:08:10,870 --> 00:08:13,290
Yeah. Still, I can understand
why he came to like him.
139
00:08:13,360 --> 00:08:16,650
He is charming.
Like a Prince from some far-off country.
140
00:08:16,700 --> 00:08:19,420
A Prince... Ehh...?
141
00:08:19,480 --> 00:08:21,300
Ah, no, no, no. That didn't have
a strange meaning to it particularly.
142
00:08:21,360 --> 00:08:25,230
Well, I do think you two
would make a good match.
143
00:08:25,340 --> 00:08:28,820
No way.
What are you saying, Hattori-san!
144
00:08:29,250 --> 00:08:31,150
Ah, I'm sorry. Are you okay?
145
00:08:31,210 --> 00:08:32,560
Ah, well, don't worry.
146
00:08:32,670 --> 00:08:36,670
I can fix a dislocated arm by myself. Yes.
147
00:08:38,730 --> 00:08:41,680
Long ago in Taiwan,
I was a physical therapist.
148
00:08:45,240 --> 00:08:46,780
What do you mean,
you want to be let off it?
149
00:08:46,870 --> 00:08:49,480
I was told by the client that I was fired.
150
00:08:49,590 --> 00:08:50,910
Isogi...
151
00:08:51,260 --> 00:08:56,030
... you're the pride of Miki Law Firm's
Criminal Case Department's Ace.
152
00:08:56,130 --> 00:08:58,180
Who else is there for this?
153
00:09:00,430 --> 00:09:03,820
To win this trial myself
and prove her innocence would be very...
154
00:09:03,980 --> 00:09:06,680
There's the bashing pressure from the world...
155
00:09:06,900 --> 00:09:10,060
...and in addition,
the client herself reviles you.
156
00:09:10,240 --> 00:09:12,450
I can imagine the hardships
you've been going through.
157
00:09:12,570 --> 00:09:16,160
Still, this is a job
only Isogi-sensei can accomplish.
158
00:09:16,190 --> 00:09:18,080
If it's you, you'll win.
159
00:09:24,560 --> 00:09:26,300
- Yamada.
- It's Ide.
160
00:09:26,360 --> 00:09:28,240
How about making the usual appeal?
161
00:09:28,340 --> 00:09:30,720
I've got a little project
I'm working on right now...
162
00:09:30,780 --> 00:09:33,360
Ya ain't got no need ta do that!
163
00:09:34,290 --> 00:09:37,190
Are you afraid of Ando Kiwa?
164
00:09:37,340 --> 00:09:41,500
Though I believe the client is hoping
Miki-sensei will take it on himself.
165
00:09:41,570 --> 00:09:44,680
There's a little matter
I'm wrestling with right now...
166
00:09:45,200 --> 00:09:48,090
Besides, I'm a lawyer who
works for good citizens.
167
00:09:48,180 --> 00:09:52,280
I have no intention of defending a devil,
however much money they shove at me.
168
00:09:52,350 --> 00:09:55,510
Can Isogi-sensei really win?
169
00:09:55,550 --> 00:09:57,690
There's no way he could win, now is there?
170
00:09:58,010 --> 00:10:01,220
No matter who takes it,
that's a foregone conclusion.
171
00:10:01,470 --> 00:10:05,770
It's a pity, but that woman
will get the death penalty.
172
00:10:09,640 --> 00:10:10,830
Excuse me.
173
00:10:11,650 --> 00:10:13,550
Okay!
174
00:10:13,580 --> 00:10:15,050
It's come! It's come! It's come!
175
00:10:15,100 --> 00:10:17,870
It's a pain, but let's hear it for now.
What's come?
176
00:10:18,120 --> 00:10:20,030
A case with an insane amount of bones in it.
177
00:10:20,130 --> 00:10:22,320
"Tokyo Detention Center"
178
00:10:29,000 --> 00:10:31,610
Your lawyer interview.
Come out.
179
00:10:36,040 --> 00:10:40,730
2 years ago, the President of a transport company,
Tokunaga Koichiro, and his daughter...
180
00:10:40,830 --> 00:10:43,420
"Tokunaga Transportation President's Suspicious Death"
...were discovered having collapsed in their home.
181
00:10:43,900 --> 00:10:45,280
"On the Verge of Death"
Koichiro was dead.
182
00:10:45,390 --> 00:10:50,740
His daughter Satsuki, a 5th grader at the time,
survived but was in a serious condition.
183
00:10:50,930 --> 00:10:54,530
Even now, the shock of the incident
has closed her heart.
184
00:10:54,750 --> 00:10:56,860
In the police investigation afterwards...
185
00:10:56,920 --> 00:11:01,220
...it was confirmed that cyanide had been
mixed in with their dinner soup.
186
00:11:01,610 --> 00:11:04,640
4 months later,
Koichiro's girlfriend and former clerk...
187
00:11:04,750 --> 00:11:08,060
...Ando Kiwa, was arrested.
188
00:11:08,290 --> 00:11:12,010
She was the recipient of
50 million yen from Koichiro's insurance.
189
00:11:12,620 --> 00:11:14,830
Kiwa had been married twice before...
190
00:11:14,890 --> 00:11:16,700
...but her first husband's death
was suspicious...
191
00:11:16,800 --> 00:11:19,150
...while her second husband committed suicide...
192
00:11:19,210 --> 00:11:22,300
...and she had received a large amount
of insurance money from both.
193
00:11:22,940 --> 00:11:26,500
Immediately after the death of his wife,
Koichiro and her had begun dating...
194
00:11:26,560 --> 00:11:29,880
...and with cash, cars,
apartments and other things...
195
00:11:29,910 --> 00:11:33,720
...it was established he had given her a total
of 100 million yen or more in financial support.
196
00:11:33,830 --> 00:11:37,370
She's been played up by the press as
the wickedest woman of the century.
197
00:11:46,380 --> 00:11:49,730
Kiwa has consistently denied
committing the crime...
198
00:11:50,110 --> 00:11:53,740
...but a large number of witness testimony put Kiwa
in the vicinity of the Tokunaga home's back door...
199
00:11:53,760 --> 00:11:56,190
...on the night of the incident.
200
00:11:56,690 --> 00:11:58,740
In addition, from Kiwa's own home...
201
00:11:58,920 --> 00:12:03,960
...a capsule containing the same cyanide compound
used in the crime was found.
202
00:12:04,680 --> 00:12:06,120
A lower court decided on the death penalty.
203
00:12:06,150 --> 00:12:10,230
3 cheers of "Banzai!" were let out across Japan.
It was just an obvious judgment to hand down.
204
00:12:10,400 --> 00:12:12,300
Although currently in
the middle of her second trial...
205
00:12:12,350 --> 00:12:15,310
...there's no doubt what decision
will come out of it, is there?
206
00:12:15,340 --> 00:12:17,700
- Seems reasonable.
- Is it?
207
00:12:17,740 --> 00:12:19,920
Fueled by public opinion
and her suspicious past...
208
00:12:20,030 --> 00:12:22,700
...it's an unfairly heavy judgment against her.
209
00:12:48,670 --> 00:12:54,630
Um, we received a contact from you.
This is the lawyer Komikado and I'm Mayuzumi.
210
00:12:59,590 --> 00:13:02,400
I really didn't do it.
211
00:13:03,420 --> 00:13:04,930
No one believes me.
212
00:13:04,970 --> 00:13:06,100
So that's it, huh?
213
00:13:06,130 --> 00:13:10,470
You're just a bitch who thinks she can
buy sympathy with some cheap play-acting.
214
00:13:15,810 --> 00:13:16,690
Get me acquitted.
215
00:13:16,720 --> 00:13:20,190
Motive, circumstantial evidence,
material evidence; it's all complete.
216
00:13:20,240 --> 00:13:22,730
No matter how you look at it, you're guilty.
217
00:13:23,150 --> 00:13:26,050
But I think giving you
the death penalty is going too far.
218
00:13:26,120 --> 00:13:29,150
- We'll go for getting you a commuted sentence.
- Are you an idiot?
219
00:13:29,360 --> 00:13:31,290
I told you, I'm innocent.
220
00:13:31,370 --> 00:13:34,290
Ando-san, you should reflect on
what needs to be reflected upon...
221
00:13:34,320 --> 00:13:37,770
...and show there's a possibility in you for
rehabilitation in order to avoid the death penalty.
222
00:13:37,850 --> 00:13:40,420
- Shut this kindergartener up.
- Zip it.
223
00:13:41,760 --> 00:13:44,020
I... really didn't do it.
224
00:13:44,040 --> 00:13:46,780
The problem isn't whether you did it or not.
225
00:13:46,810 --> 00:13:49,370
For me, it's how much you'll pay.
It's all about money.
226
00:13:49,400 --> 00:13:50,110
10 million yen.
227
00:13:50,140 --> 00:13:53,450
The appeal's already started.
If only you had contacted me earlier...
228
00:13:53,480 --> 00:13:54,240
20 million yen.
229
00:13:54,270 --> 00:13:55,577
"Why would you defend such a woman?"
230
00:13:55,677 --> 00:13:59,070
I'll be receiving abuse from people of good sense
who see me around the country.
231
00:13:59,120 --> 00:14:01,100
- 30 million!
- 200 million!
232
00:14:03,120 --> 00:14:04,280
- Pesos?
- Yen.
233
00:14:04,350 --> 00:14:06,840
I'll be saving your life.
That don't come cheap, now does it?
234
00:14:07,030 --> 00:14:08,840
I wouldn't have that much, now would I?
235
00:14:08,890 --> 00:14:11,000
You might have some "financial support"
you could dig up.
236
00:14:11,040 --> 00:14:13,180
Then it'd be easy-peasy.
237
00:14:14,680 --> 00:14:17,360
- You're an even bigger bastard than was rumored.
- That goes double.
238
00:14:18,510 --> 00:14:21,790
I'm your last line of defense.
239
00:14:29,000 --> 00:14:30,810
100 million.
I can't get ahold of any more than that.
240
00:14:30,870 --> 00:14:32,860
- Let's just forget about this talk.
- Wait, Sensei.
241
00:14:32,910 --> 00:14:35,880
Please go ahead and commit a double suicide along
with that crap sent to you by the Miki Law Firm.
242
00:14:35,910 --> 00:14:38,280
The entire nation will gloat over it.
243
00:14:38,700 --> 00:14:40,600
Ando-san, if you would be satisfied with me...
244
00:14:40,640 --> 00:14:42,950
It's time for the kindergarten to close.
245
00:14:43,490 --> 00:14:45,240
Ow, ow...
246
00:14:46,650 --> 00:14:50,200
Wait.
How about this?
247
00:14:51,410 --> 00:14:54,190
- I'll do it with you.
- Huh?
248
00:14:54,260 --> 00:14:57,130
What if it was me?
249
00:14:57,720 --> 00:15:01,660
- Hey, I lose.
- Worthless.
250
00:15:01,800 --> 00:15:05,660
I'll give you my utmost service.
251
00:15:05,690 --> 00:15:07,190
Stop it.
252
00:15:07,580 --> 00:15:12,110
After all this time in here,
it's been building up for me, too.
253
00:15:14,800 --> 00:15:17,380
I can't stand it.
254
00:15:17,510 --> 00:15:19,260
Let's undertake it!
255
00:15:19,330 --> 00:15:22,480
I'd reproach myself if I
overlooked a person in trouble!
256
00:15:22,510 --> 00:15:25,840
Just wait.
I'll have you out of there in no time.
257
00:15:39,900 --> 00:15:43,700
Sensei, please wipe up your drool.
258
00:15:46,430 --> 00:15:48,380
He's the lowest.
259
00:15:48,600 --> 00:15:51,430
Sensei, the preparations are done.
260
00:15:55,000 --> 00:15:57,400
- It's meal time.
- Oh!
261
00:16:02,040 --> 00:16:04,580
Sensei, life is a tool for you to make money.
262
00:16:04,620 --> 00:16:06,660
Something wrong with that?
263
00:16:06,920 --> 00:16:11,250
"Pay money if you value your life."
You shouldn't use such threats.
264
00:16:11,660 --> 00:16:13,660
It's true the evidence is complete
this time around.
265
00:16:13,790 --> 00:16:15,770
There's no doubt but that she's guilty.
266
00:16:15,830 --> 00:16:19,000
But, I don't think the
death penalty is reasonable.
267
00:16:19,050 --> 00:16:22,170
Our job is to aim for a proper sentence.
268
00:16:22,200 --> 00:16:24,340
Wrong. If our client's order
is that she's innocent...
269
00:16:24,380 --> 00:16:26,810
...then we turn black into white.
THAT'S our job.
270
00:16:27,000 --> 00:16:28,830
It isn't possible to twist the truth around.
271
00:16:28,860 --> 00:16:30,780
I'm bored with this exchange already!
272
00:16:30,880 --> 00:16:33,680
You're even more the Asadora heroine
than ever these days.
273
00:16:33,710 --> 00:16:36,780
If you go on without changing,
you'll end up like the Isono family.
(the main family from the manga "Sazae-san")
274
00:16:36,840 --> 00:16:39,280
Like feeding Tama and even doing homework with Nakajima.
(Tama's the Isono's family cat;
Nakajima is Sazae's friend at school)
275
00:16:39,320 --> 00:16:42,690
And wearing lantern panties like Wakame-chan.
(Wakame is Sazae's younger sister)
276
00:16:43,070 --> 00:16:47,050
Nakajima-kun is Katsuo-kun's friend
and Wakame-chan's friend is Horikawa-kun.
(more people from "Sazae-san"
Katsuo = Bonito fish; Wakame = seaweed)
277
00:16:47,080 --> 00:16:48,080
I don't know.
278
00:16:48,150 --> 00:16:50,940
And another one,
Suzuko-chan is a friend as well.
279
00:16:50,970 --> 00:16:52,080
I don't know any more.
280
00:16:52,120 --> 00:16:57,020
Um, by the way, the husband of the greengrocer
I always go to purchase this food from...
281
00:16:57,390 --> 00:17:02,140
...is under the impression that
his Uncle is his Aunt.
282
00:17:02,810 --> 00:17:04,270
What are you talking about?
283
00:17:04,380 --> 00:17:07,650
I think such beliefs can be scary.
284
00:17:07,690 --> 00:17:09,760
It means even if Ando Kiwa is in the black...
285
00:17:09,800 --> 00:17:12,270
...it may be this is just prejudice against her.
286
00:17:12,340 --> 00:17:14,880
Let's go make our greetings.
287
00:17:15,660 --> 00:17:16,880
Return.
288
00:17:29,120 --> 00:17:31,780
Heiwa Fansubs Presents:
289
00:17:31,970 --> 00:17:37,960
Episode 1:
"Complete Revival - Komikado Kensuke! The Undefeated Lawyer
Confronts Unjust Villains For All His Client's Sakes!"
290
00:17:51,920 --> 00:17:54,190
"Public Prosecutor's Office"
291
00:17:57,840 --> 00:17:59,730
Can we meet the Prosecutor
in charge of the case?
292
00:17:59,760 --> 00:18:02,310
- I've got connections.
- Connections?
293
00:18:04,310 --> 00:18:07,070
- Hanyu-kun!
- Didn't you hear he's in charge of the case?
294
00:18:07,100 --> 00:18:09,160
You mean in Ando Kiwa's case?
295
00:18:09,210 --> 00:18:11,120
I was tossed into a heavy one.
296
00:18:11,190 --> 00:18:12,750
You two are in charge of her?
297
00:18:12,780 --> 00:18:14,690
Are you enemy or ally?
298
00:18:16,310 --> 00:18:17,660
This way.
299
00:18:19,050 --> 00:18:20,660
I've brought them along.
300
00:18:26,250 --> 00:18:28,660
Chief Prosecutor, they've come.
301
00:18:37,800 --> 00:18:38,560
Who's there?
302
00:18:38,590 --> 00:18:42,280
Ah, these are the lawyers
Komikado-sensei and Mayuzumi-sensei.
303
00:18:42,350 --> 00:18:45,340
Seems they've become
Ando Kiwa's Defense Attorneys.
304
00:18:46,400 --> 00:18:50,990
I'm the Chief Prosecutor, Daigo Minori.
Come, please have a seat.
305
00:18:51,310 --> 00:18:52,610
Thanks.
306
00:19:00,840 --> 00:19:03,630
- Kind of cold in here.
- A little...
307
00:19:04,230 --> 00:19:08,320
Are you cold?
The sun's exposure in this office is bad.
308
00:19:08,520 --> 00:19:10,600
- Some milk tea.
- I'm grateful.
309
00:19:10,640 --> 00:19:12,030
Itadakimasu.
310
00:19:16,000 --> 00:19:18,440
- Is it not to your taste?
- No, it's delicious.
311
00:19:18,480 --> 00:19:20,820
I just thought it'd be hot.
312
00:19:21,790 --> 00:19:24,500
And? I wonder what it is
you came to ask?
313
00:19:24,550 --> 00:19:27,840
I think the Prosecutor's basis for
asking for the death penalty is vague.
314
00:19:27,920 --> 00:19:29,480
That's...
315
00:19:35,390 --> 00:19:38,400
- Are you okay?
- Some water.
316
00:19:45,360 --> 00:19:49,180
Ah, don't worry.
317
00:19:49,640 --> 00:19:53,040
Well, I'm in really good health today.
318
00:19:53,490 --> 00:19:55,090
The Accused...
319
00:19:55,400 --> 00:19:58,770
...is regarded as a habitual offender of
the so-called marriage swindle.
320
00:19:59,000 --> 00:20:02,750
In spite of sufficient evidence being present...
321
00:20:02,830 --> 00:20:05,840
...the person herself shows no remorse.
322
00:20:05,890 --> 00:20:09,760
It's a pity, but we feel all we can do
is ask for capital punishment.
323
00:20:09,930 --> 00:20:11,200
That's how it is.
324
00:20:11,240 --> 00:20:14,830
Although you say there is sufficient evidence,
the deciding factor is that there is just one.
325
00:20:14,910 --> 00:20:16,280
And that's just the poison, isn't it?
326
00:20:16,340 --> 00:20:19,930
What was used in the crime
was taken from the Accused's home.
327
00:20:20,000 --> 00:20:21,710
How convenient.
328
00:20:21,760 --> 00:20:23,280
- Yeah, we were lucky.
- Yes.
329
00:20:23,320 --> 00:20:26,540
Keeping evidence of her crime in her home all that
time without having disposed of it right away...
330
00:20:26,640 --> 00:20:28,390
...is truly lucky.
331
00:20:28,490 --> 00:20:30,080
Are you suggesting something?
332
00:20:30,120 --> 00:20:34,720
That I know the methods
of you Prosecutors all too well.
333
00:20:40,280 --> 00:20:43,560
Ah... Could I ask what your name is?
334
00:20:43,680 --> 00:20:46,890
I'm Komikado. It's rare to find someone
in this business that doesn't know me.
335
00:20:46,950 --> 00:20:50,090
Because I've been out in
the districts for a long time.
336
00:20:50,930 --> 00:20:52,740
Komikado-sensei...
337
00:20:52,990 --> 00:20:57,720
I want to make this country
just a little bit better than it is.
338
00:20:58,540 --> 00:21:03,040
For the sake of the peace and happiness
of the children who will be born in the future.
339
00:21:03,900 --> 00:21:05,880
That is all.
340
00:21:13,400 --> 00:21:17,090
- Let's go already!
- Excuse us! Please take care!
341
00:21:20,630 --> 00:21:22,260
Why only that office...
342
00:21:22,300 --> 00:21:23,910
It's sub-zero in there!
343
00:21:25,760 --> 00:21:28,960
You didn't have to face me with that!
344
00:21:31,310 --> 00:21:33,310
What? Komikado is?
345
00:21:33,360 --> 00:21:35,310
So that will do it for me.
346
00:21:35,790 --> 00:21:41,020
I'll ask just in case. Don't tell me you were
the one who introduced Komikado to her?
347
00:21:42,120 --> 00:21:45,680
For an important client
who is in the middle of a trial...
348
00:21:45,730 --> 00:21:47,790
...I regret having to
turn her over to such people.
349
00:21:47,880 --> 00:21:50,590
- What's this sing-song manner of yours?!
- Isn't it fine!?
350
00:21:50,870 --> 00:21:52,860
Komikado-sensei won't be able
to get her found innocent.
351
00:21:52,944 --> 00:21:55,870
You're the one who wanted
to see him lose, weren't you?
352
00:21:56,290 --> 00:21:58,200
What's this about me being
the Ace of the Criminal Case Department?
353
00:21:58,370 --> 00:22:01,430
For 15 years, all you've done
is let me mop-up after your defeats.
354
00:22:01,740 --> 00:22:06,610
As of today, I am leaving this firm.
Please take care.
355
00:22:11,110 --> 00:22:13,450
He finally quit on me.
356
00:22:13,670 --> 00:22:17,760
Yes. But things have certainly
become interesting, haven't they?
357
00:22:18,030 --> 00:22:23,030
It can't be that Komikado-sensei will
become involved with Ando Kiwa...?
358
00:22:25,080 --> 00:22:27,260
He gets blinded over chicken feed.
359
00:22:27,390 --> 00:22:32,740
Well, I would be happy
if those hated people disappeared.
360
00:22:40,820 --> 00:22:43,290
- Late, aren't they?
- Maybe they froze to death in that office?
361
00:22:45,840 --> 00:22:47,360
Cold!
362
00:22:48,640 --> 00:22:52,230
Ah, sorry for being late.
363
00:22:52,450 --> 00:22:55,860
Just before we left,
I had an attack of my chronic disease.
364
00:22:56,190 --> 00:22:57,360
I'm much better now.
365
00:22:57,420 --> 00:22:59,540
It's not the office that's cold; it's him.
366
00:22:59,630 --> 00:23:01,350
Could it be he causes this cold?
367
00:23:01,850 --> 00:23:02,630
Dunno.
368
00:23:02,710 --> 00:23:03,950
Stand.
369
00:23:04,640 --> 00:23:07,340
"Appeals Trial, 1st Day of Trial"
370
00:23:07,470 --> 00:23:09,360
Well then, we'll open the trial.
371
00:23:09,470 --> 00:23:12,470
From the Defendant's home
you confiscated some poison...
372
00:23:12,500 --> 00:23:16,760
...but isn't it unnatural for her to have kept
evidence of her crime in her home all that time?
373
00:23:16,840 --> 00:23:21,130
Isn't there the possibility a third party
brought it into the Defendant's home?
374
00:23:21,160 --> 00:23:23,400
In order to pin the crime on her.
375
00:23:23,430 --> 00:23:25,620
Hanyu-kun, please answer that.
376
00:23:27,670 --> 00:23:30,370
The Accused's home had a strict auto-lock...
377
00:23:30,410 --> 00:23:32,150
...so the security was perfect.
378
00:23:32,250 --> 00:23:34,700
I think any third party
gaining entry would be difficult.
379
00:23:34,740 --> 00:23:38,960
Next, the fingerprints of the Defendant which
were detected on the container of poison...
380
00:23:38,990 --> 00:23:40,810
I'm sorry...
381
00:23:41,210 --> 00:23:43,200
...this was all gone over in the first trial.
382
00:23:43,290 --> 00:23:45,200
So what about it?
383
00:23:46,910 --> 00:23:48,250
In an appeals court...
384
00:23:48,320 --> 00:23:50,190
...the details gone over
during the first trial...
385
00:23:50,240 --> 00:23:52,670
...are normally not re-examined
piece-by-piece again...
386
00:23:52,710 --> 00:23:55,770
You should know this isn't "normal"!
387
00:23:55,870 --> 00:24:00,040
As the details in the first trial were insufficient,
we have a serious problem here.
388
00:24:00,090 --> 00:24:04,530
Even if this wasn't an exceptional case,
I would still want to have an adequate trial.
389
00:24:04,900 --> 00:24:06,650
You have any problems with that?
390
00:24:06,900 --> 00:24:08,460
No.
391
00:24:08,540 --> 00:24:14,040
I hope you can see that Komikado
is a troublesome guy.
392
00:24:16,890 --> 00:24:18,470
That's cold!
393
00:24:18,620 --> 00:24:22,050
The sun's exposure in this office is bad.
394
00:24:22,550 --> 00:24:24,330
Who would you be?
395
00:24:24,460 --> 00:24:25,640
I am Miki Choichiro.
396
00:24:25,680 --> 00:24:26,770
From where?
397
00:24:26,850 --> 00:24:30,510
Japan's prominent and titanic law firm...
398
00:24:30,670 --> 00:24:33,190
...I am the Director of the Miki Law Firm...
399
00:24:33,260 --> 00:24:36,070
- ...Miki Choichiro...
- What's your business?
400
00:24:37,240 --> 00:24:39,230
I want to knock down Komikado...
401
00:24:39,310 --> 00:24:42,980
...so I came to convey my offer of
a willingness to cooperate with you.
402
00:24:43,180 --> 00:24:44,420
Your feelings alone are enough.
403
00:24:44,510 --> 00:24:47,100
I'm the one who trained that guy.
404
00:24:47,310 --> 00:24:49,440
I know everything about him.
405
00:24:49,640 --> 00:24:52,670
Without my cooperation,
defeating that guy would be...
406
00:24:52,720 --> 00:24:54,680
Your feelings alone are enough.
407
00:24:54,780 --> 00:24:57,110
Honda-kun, he's leaving.
408
00:25:06,680 --> 00:25:12,620
Regrettably Prosecutor Daigo,
for you to defeat Komikado is...
409
00:25:13,980 --> 00:25:15,340
It's cold!
410
00:25:49,210 --> 00:25:50,430
Yeah!
411
00:25:51,160 --> 00:25:53,870
Sorry for calling you out to a place like this.
412
00:25:54,430 --> 00:25:56,480
Since we're enemies this time around...
413
00:25:56,570 --> 00:25:59,440
...it would be best not to
meet this way very often.
414
00:25:59,840 --> 00:26:05,250
That's true, isn't it.
But I just had to talk to Mayuzumi-sensei.
415
00:26:06,720 --> 00:26:08,640
What about?
416
00:26:09,790 --> 00:26:15,040
Mayuzumi-sensei, what do you
think about the death penalty?
417
00:26:15,940 --> 00:26:21,860
Ah, the death penalty, huh?
Hmm... It's a difficult problem, isn't it?
418
00:26:22,140 --> 00:26:26,460
There are surprisingly few developed countries
that retain the death penalty.
419
00:26:27,320 --> 00:26:32,410
Truth is, I'm an opponent of it.
420
00:26:32,540 --> 00:26:35,970
So, speaking frankly,
I'm currently in a difficult situation.
421
00:26:36,410 --> 00:26:37,600
I see.
422
00:26:37,900 --> 00:26:41,420
Given my position,
I understand I shouldn't say such a thing.
423
00:26:41,870 --> 00:26:46,330
Still, her being innocent is absurd.
424
00:26:46,450 --> 00:26:50,360
You should sue for extenuating circumstances
and just let her avoid the death penalty.
425
00:26:53,230 --> 00:26:55,730
I think so, too.
426
00:26:56,060 --> 00:27:02,010
But since she herself insists she's innocent,
I have to believe her.
427
00:27:03,800 --> 00:27:05,810
We are lawyers, after all.
428
00:27:05,950 --> 00:27:08,280
Even if there's little hope you'll win?
429
00:27:08,720 --> 00:27:13,030
He's overturned many such trials up until now.
430
00:27:14,920 --> 00:27:18,330
I feel contempt for his nature
as a human being...
431
00:27:18,490 --> 00:27:20,550
...but I do respect his ability.
432
00:27:21,600 --> 00:27:26,470
I'm sure that this time around too,
he'll take some kind of steps.
433
00:27:27,310 --> 00:27:30,460
- What kind?
- Dunno.
434
00:27:59,950 --> 00:28:01,840
Way too easy.
435
00:28:02,450 --> 00:28:04,810
Was the poison confiscated from
the home of the Defendant...
436
00:28:04,870 --> 00:28:07,350
...really the Defendant's...
437
00:28:07,380 --> 00:28:09,840
...or is there a possibility it was
brought into her home?
438
00:28:09,930 --> 00:28:11,320
The Prosecution asserted it this way.
439
00:28:11,350 --> 00:28:14,270
"The security was so tight,
that would be impossible."
440
00:28:14,300 --> 00:28:17,000
Is that really so?
I'll please call for the witnesses.
441
00:28:17,120 --> 00:28:20,250
I am Kawada Hiroo, university lecturer.
442
00:28:20,290 --> 00:28:21,860
Where do you live?
443
00:28:21,900 --> 00:28:25,240
The Minato apartment complex,
City Hills, in Akasaka.
444
00:28:25,320 --> 00:28:27,400
Oh, that's the same apartment complex
as the Defendant's, isn't it?
445
00:28:27,440 --> 00:28:28,140
Yes.
446
00:28:28,205 --> 00:28:33,180
Was there something unfamiliar to you in your home
that I asked you to bring along, and did you bring it?
447
00:28:33,290 --> 00:28:35,480
Ah, yes. Eh...
448
00:28:36,210 --> 00:28:37,680
It's this.
449
00:28:43,790 --> 00:28:46,240
- What is that?
- I don't know.
450
00:28:46,390 --> 00:28:49,290
Although it was on my bookshelf,
I don't remember it.
451
00:28:49,330 --> 00:28:51,850
Is it something that was brought in
unbeknownst to you?
452
00:28:52,000 --> 00:28:54,330
- I think that's so.
- Oh my, oh my!
453
00:28:54,380 --> 00:28:55,890
It was in my refrigerator.
454
00:28:55,950 --> 00:28:58,060
- In my bathroom.
- By my bed.
455
00:28:58,110 --> 00:29:00,880
Just who on earth could have
been pulling such a prank?
456
00:29:00,910 --> 00:29:03,810
Well still, that isn't the problem right now.
457
00:29:03,870 --> 00:29:06,790
The security at her apartment complex
is by no means as strict as they say it is...
458
00:29:06,830 --> 00:29:11,710
...and things such as this could have
been brought in quite easily.
459
00:29:15,720 --> 00:29:20,330
As we explained during the first trial,
these are the Accused's fingerprints.
460
00:29:20,780 --> 00:29:25,760
And these are the fingerprints that were
collected from the container of poison.
461
00:29:26,040 --> 00:29:29,690
The test results had them match perfectly.
462
00:29:30,070 --> 00:29:33,200
There is no doubt but that these are
the Accused's fingerprints.
463
00:29:34,430 --> 00:29:35,880
That is all.
464
00:29:36,110 --> 00:29:36,820
Huh?
465
00:29:36,860 --> 00:29:39,490
What is this? Is it trash?
466
00:29:39,530 --> 00:29:42,300
- What is?
- This here. This.
467
00:29:42,430 --> 00:29:45,640
There's something like a line
going down her index finger.
468
00:29:45,710 --> 00:29:47,940
That's just a little cut or something.
469
00:29:48,040 --> 00:29:51,420
It had no effect on the reliability
of the test results.
470
00:29:51,680 --> 00:29:52,680
Is that right.
471
00:29:52,740 --> 00:29:57,180
After speaking to the Defendant, it seems when she
was shown the poison during the police interrogation...
472
00:29:57,230 --> 00:29:59,850
...they forcibly made her hold the container.
473
00:29:59,910 --> 00:30:02,550
It may have been at that time
that her fingerprints were put on it.
474
00:30:02,670 --> 00:30:03,940
That has no basis in the facts.
475
00:30:04,040 --> 00:30:05,550
- She didn't hold it?
- Yes.
476
00:30:05,660 --> 00:30:07,440
I see. Very well.
477
00:30:09,090 --> 00:30:12,280
Ah! While I'm at it, could I ask you about
something that's been on my mind all this time?
478
00:30:12,360 --> 00:30:13,720
What would this be?
479
00:30:14,460 --> 00:30:17,670
That's... her confession statement.
480
00:30:17,690 --> 00:30:21,400
That I know.
What is this dirty spot here? Here.
481
00:30:23,200 --> 00:30:25,380
It's dirt from the copier ink.
482
00:30:25,440 --> 00:30:29,160
Because I was curious,
I had the original checked and it was blood.
483
00:30:29,570 --> 00:30:30,270
Blood?
484
00:30:30,310 --> 00:30:33,620
When I asked the Defendant about it,
when she touched this record to sign it...
485
00:30:33,660 --> 00:30:35,990
...it seems she cut her index finger
on the edge of the sheet of paper.
486
00:30:36,030 --> 00:30:37,920
She was bleeding slightly at the time.
487
00:30:38,000 --> 00:30:39,160
I do that from time to time myself.
488
00:30:39,190 --> 00:30:42,910
I've been surprised at just how unexpectedly
sharp the edge of a paper can be.
489
00:30:43,150 --> 00:30:46,210
Ala? Ala, ala?
490
00:30:46,400 --> 00:30:50,620
This wound on her index finger is what could have come
when she cut herself on the confession statement.
491
00:30:50,670 --> 00:30:52,630
Because this confession statement
wasn't written in the interrogation room...
492
00:30:52,660 --> 00:30:55,710
...it follows that this is blood
that adhered to it afterwards.
493
00:30:55,750 --> 00:31:00,520
In other words, this fingerprint came to be
attached to it from none other than when...
494
00:31:00,540 --> 00:31:02,090
...she was forcibly made to hold the container.
495
00:31:02,140 --> 00:31:05,980
This container didn't originally have
her fingerprints on it.
496
00:31:06,140 --> 00:31:09,990
This is unquestionably
evidence that was faked by the police.
497
00:31:10,100 --> 00:31:13,870
Prosecutors who tolerate
such things are guilty as well.
498
00:31:14,760 --> 00:31:19,370
This poison is the most important point of evidence
in this case, and the sole physical evidence.
499
00:31:19,430 --> 00:31:22,990
With this, the Defendant
was being sentenced to death.
500
00:31:23,100 --> 00:31:26,520
However, we have just proved
her fingerprints were not on the container...
501
00:31:26,580 --> 00:31:31,160
...and moreover, that it would have been easy
to have brought that into her home.
502
00:31:31,230 --> 00:31:35,320
Well then, what on earth has been said
about this poison and her?
503
00:31:35,390 --> 00:31:38,090
With what has she been called a murderer?
504
00:31:38,150 --> 00:31:41,320
With what has she been called
the wickedest woman of the century?
505
00:31:41,380 --> 00:31:43,670
With nothing.
Nothing at all.
506
00:31:43,810 --> 00:31:46,400
The police and the press and everyone in Japan...
507
00:31:46,430 --> 00:31:49,260
...had just branded her as the criminal!
508
00:31:49,300 --> 00:31:51,160
From the beginning, evidence was prepared...
509
00:31:51,200 --> 00:31:53,510
...and built up just for that conclusion!
510
00:31:53,580 --> 00:31:55,740
Isn't that a terrible way of doing things?
511
00:31:55,850 --> 00:31:59,610
The crime that Ando Kiwa committed
amounts to just one thing.
512
00:31:59,810 --> 00:32:02,610
That she was hated by the public.
513
00:32:02,750 --> 00:32:06,000
If you are hated by the public
in this country, you are guilty.
514
00:32:06,030 --> 00:32:08,730
Without a constitutional government,
we are not a developed country.
515
00:32:08,810 --> 00:32:13,230
These are the dark days of the Middle Ages itself
if we please ourselves by burning witches!
516
00:32:14,140 --> 00:32:15,120
Please think carefully.
517
00:32:15,160 --> 00:32:17,610
How many times have we
brought on tragedy with false accusations?
518
00:32:17,710 --> 00:32:20,340
How many times must we repeat the same mistakes
over and over until we are satisfied?
519
00:32:20,380 --> 00:32:22,710
We can still turn back, even now!
520
00:32:22,770 --> 00:32:24,350
That is all.
521
00:32:26,395 --> 00:32:31,530
I could even turn the
Grim Reaper of Siberia into a victim!
522
00:32:31,580 --> 00:32:33,560
The situation's been completely reversed.
523
00:32:33,630 --> 00:32:35,640
All that's left is the
cross-examination of the Defendant.
524
00:32:35,670 --> 00:32:38,710
If you come in with a goody-goody expression
and the airs of tragic heroine, you'll be fine.
525
00:32:38,730 --> 00:32:40,440
You'll be a free woman soon.
526
00:32:40,620 --> 00:32:42,230
As promised...
527
00:32:42,400 --> 00:32:43,980
...I will pay you in full.
528
00:32:44,050 --> 00:32:45,100
About that matter!
529
00:32:45,150 --> 00:32:47,410
There was a report in a weekly rag about...
530
00:32:47,680 --> 00:32:51,510
...a "high-speed rotation mitokorozeme," so how about it?
(a winning technique in a sumo match).
531
00:32:51,580 --> 00:32:53,680
Ah...
532
00:32:55,950 --> 00:32:59,000
- Wanna give it a try?
- Yes!
533
00:33:01,180 --> 00:33:04,780
Sensei, I thought I'd go around
to some metal plating factories.
534
00:33:04,810 --> 00:33:06,270
Plating factories?
535
00:33:06,320 --> 00:33:08,650
I want to locate where
that poison had come from.
536
00:33:08,700 --> 00:33:10,730
Since plating factories deal in it.
537
00:33:10,770 --> 00:33:13,390
Such things are not our job!
538
00:33:13,460 --> 00:33:15,790
I want to clarify what the truth is.
539
00:33:15,980 --> 00:33:20,350
If we can determine who the true criminal is,
it would make Kiwa-san's innocence certain.
540
00:33:28,480 --> 00:33:30,180
"Taiga Plating Factory"
Though it was back in 2010...
541
00:33:30,290 --> 00:33:31,660
...would you happen to have some knowledge of it?
542
00:33:31,720 --> 00:33:34,110
Well... I don't remember.
543
00:33:34,190 --> 00:33:35,850
Did you hear any rumors about it?
544
00:33:35,920 --> 00:33:37,660
If you keep on asking me that,
it'll cause trouble.
545
00:33:37,690 --> 00:33:39,670
- Couldn't you just show me your invoices?
- Get out.
546
00:33:39,690 --> 00:33:41,670
Just for a little while would be fine.
Just a little while. Please.
547
00:33:41,940 --> 00:33:43,810
"New Developments in 2nd Trial"
The tone of the newspapers have changed.
548
00:33:43,850 --> 00:33:46,650
"Death Penalty Reversal - Is Innocent"
There's no doubt but that she's innocent.
549
00:33:46,730 --> 00:33:49,200
"Evidence to Shake the Death Penalty"
This is what I was telling him.
550
00:33:49,310 --> 00:33:52,390
That Daigo Minori is a dull rascal.
551
00:33:52,480 --> 00:33:56,900
I guess this means it's only Miki-sensei
who could defeat Komikado-sensei, isn't it?
552
00:33:56,930 --> 00:33:59,240
Well, it's gotta be like that, huh?
553
00:33:59,340 --> 00:34:02,430
It might be time to get serious about him.
554
00:34:02,660 --> 00:34:05,760
Ah. You haven't been serious
about him up till now?
555
00:34:05,840 --> 00:34:09,340
Of course.
Did it look like I had?
556
00:34:09,700 --> 00:34:12,020
Maybe around 60% serious.
557
00:34:12,700 --> 00:34:16,350
- That story, huh?
- Do you know something about it?
558
00:34:16,650 --> 00:34:19,710
Well... what to do.
559
00:34:19,900 --> 00:34:22,710
How the trial goes depends upon it.
560
00:34:24,940 --> 00:34:27,000
Come here, come here.
561
00:34:27,200 --> 00:34:31,250
There was this young fellow
named Tsuchiya who used to work here.
562
00:34:31,650 --> 00:34:35,770
There was a rumor he was
ripping off chemicals and selling them elsewhere.
563
00:34:41,600 --> 00:34:44,140
- You're Tsuchiya-san, right?
- Huh?
564
00:34:44,220 --> 00:34:48,660
I'm the lawyer, Mayuzumi.
I'd like to talk to you.
565
00:34:50,570 --> 00:34:52,590
- Hold this a minute!
- Eh?
566
00:34:52,670 --> 00:34:54,300
Hold this!
567
00:34:55,410 --> 00:34:57,580
Eh? Is like this okay?
568
00:34:58,680 --> 00:35:02,160
This is... Ah! Wait!
569
00:35:02,660 --> 00:35:05,620
Ah, wait! Whaa!
What'll I do?
570
00:35:05,690 --> 00:35:07,690
An incredible amount is coming out!
571
00:35:07,720 --> 00:35:10,690
Ah, get out of the way!
That's mine, after all!
572
00:35:10,800 --> 00:35:14,760
Ah! It's the big one!
Oh, you're something else!
573
00:35:15,310 --> 00:35:18,400
Could you talk honestly with me?
574
00:35:19,020 --> 00:35:22,010
It's not my intention
to pursue your crimes.
575
00:35:22,060 --> 00:35:26,650
I just want to investigate this through
to the end for my client, Ando Kiwa-san.
576
00:35:28,000 --> 00:35:30,790
You won't tell the police about me?
577
00:35:34,150 --> 00:35:38,650
Very well. I will protect you as
a confidential source of information.
578
00:35:47,030 --> 00:35:53,020
I sold a little just the once
on an Internet bulletin board.
579
00:35:53,280 --> 00:35:54,710
Who to?
580
00:35:57,180 --> 00:35:59,470
Tell me!
581
00:36:01,260 --> 00:36:06,470
That woman. Ando Kiwa.
582
00:36:08,120 --> 00:36:09,680
Thanks for the treat!
583
00:36:41,430 --> 00:36:42,900
Delish!
584
00:36:46,470 --> 00:36:49,090
Meat. Sweet.
585
00:36:49,160 --> 00:36:52,500
- Ranmaru-kun, you did some splendid work this time.
- Thanks!
586
00:36:52,560 --> 00:36:55,100
Well but, this time that was a slightly
dangerous bridge to cross.
587
00:36:55,160 --> 00:36:56,520
If I had been caught trespassing...
588
00:36:56,570 --> 00:36:57,800
Rest at ease!
589
00:36:57,830 --> 00:36:59,030
I'd have gotten you out right away.
590
00:36:59,080 --> 00:37:01,270
I'd even have gotten you
consolation money for an unjustified arrest.
591
00:37:01,350 --> 00:37:02,780
You're reliable.
592
00:37:02,830 --> 00:37:04,940
Komikado-sensei, from this current case...
593
00:37:05,050 --> 00:37:08,170
...we have been inundated with requests
for even more work than ever.
594
00:37:08,330 --> 00:37:11,110
In the future, regardless of the subject,
my minimum fee is 50 million yen.
595
00:37:11,140 --> 00:37:13,110
- Please tell them no less than that.
- Of course!
596
00:37:13,250 --> 00:37:15,570
Somehow or other,
you have reached the extreme of heights.
597
00:37:15,600 --> 00:37:16,550
Extremely high.
598
00:37:16,590 --> 00:37:19,120
- Then my base pay goes up, too.
- That's another story.
599
00:37:19,190 --> 00:37:20,660
Welcome back.
600
00:37:20,900 --> 00:37:24,190
- Welcome back.
- How about dinner?
601
00:37:30,900 --> 00:37:32,680
Mayuzumi-sensei?
602
00:37:33,900 --> 00:37:36,740
Eh? Ah, yes, what is it?
603
00:37:37,560 --> 00:37:39,420
Has something happened?
604
00:37:40,140 --> 00:37:43,450
No.
I haven't had anything like a shock.
605
00:37:43,540 --> 00:37:45,450
You have had a shock.
606
00:37:45,660 --> 00:37:48,010
You found out where the poison came from.
607
00:37:48,130 --> 00:37:51,140
And that who obtained it was Ando Kiwa.
608
00:37:51,210 --> 00:37:52,840
Was that it?
609
00:37:53,580 --> 00:37:57,020
- You knew?
- No. But that woman did do it.
610
00:37:58,160 --> 00:38:00,240
If it goes on like this,
Kiwa-san will escape punishment.
611
00:38:00,290 --> 00:38:01,520
She might.
612
00:38:01,670 --> 00:38:03,940
We're letting a murderer go free.
613
00:38:03,970 --> 00:38:06,870
That's splendid.
Not just anyone can do that.
614
00:38:07,670 --> 00:38:09,370
I know the truth.
615
00:38:09,420 --> 00:38:12,610
Who knows it?
There's only you and I and those here.
616
00:38:12,680 --> 00:38:14,840
We can't reveal it to others
and so no one else will know.
617
00:38:14,870 --> 00:38:18,840
And a truth that
no one knows about has no existence.
618
00:38:18,960 --> 00:38:20,040
You'll crush it?
619
00:38:20,070 --> 00:38:24,020
Then you'll spread it around
and send Ando Kiwa to the death chamber?
620
00:38:24,230 --> 00:38:27,190
Our job isn't to pursue the truth.
621
00:38:27,210 --> 00:38:29,270
We defend our client.
622
00:38:29,360 --> 00:38:31,340
Learn addition and subtraction,
you kindergartener.
623
00:38:31,740 --> 00:38:34,090
Now then, I'm off to take a bath.
624
00:38:34,150 --> 00:38:36,800
Here. And this, too.
625
00:38:37,430 --> 00:38:41,200
Peep peep peep.
626
00:38:43,600 --> 00:38:45,330
Mayuzumi-sensei.
627
00:38:47,110 --> 00:38:52,650
I believe that you should act
according to your honor.
628
00:39:30,180 --> 00:39:32,180
Go, go!
629
00:39:38,860 --> 00:39:40,390
Mayuzumi-sensei!
630
00:39:42,850 --> 00:39:45,270
Please wait for just 10 minutes!
631
00:39:51,090 --> 00:39:53,520
There's a women's team,
so why don't you try out for it?
632
00:39:54,840 --> 00:39:55,640
Eh?
633
00:39:59,460 --> 00:40:01,260
Hanyu-kun.
634
00:40:02,010 --> 00:40:03,350
Yes?
635
00:40:03,840 --> 00:40:07,350
I wonder about the trial?
636
00:40:07,590 --> 00:40:11,880
I wonder if it goes on like this
if she'll be acquitted?
637
00:40:13,500 --> 00:40:16,430
I can't speak to those things.
638
00:40:18,440 --> 00:40:23,060
That's true. It is.
Forget what I said just now.
639
00:40:26,670 --> 00:40:29,180
- It doesn't suit you.
- Eh?
640
00:40:29,450 --> 00:40:32,580
Mayuzumi-sensei's worried expression.
641
00:40:37,140 --> 00:40:41,800
I respect how you are straight as an arrow.
642
00:40:42,000 --> 00:40:45,350
You keep a firm belief
which is never shaken.
643
00:40:47,818 --> 00:40:51,880
I want to be like Mayuzumi-sensei at all times.
644
00:40:59,260 --> 00:41:02,730
If I'm good enough, confide in me.
645
00:41:04,720 --> 00:41:08,140
I'll be discreet.
646
00:41:19,770 --> 00:41:25,740
Sensei, the Prosecutors have hastily
offered up some additional witnesses.
647
00:41:30,340 --> 00:41:33,120
Well then witness, come forward.
648
00:41:41,580 --> 00:41:43,090
I wasn't...
649
00:41:43,990 --> 00:41:46,470
I'm not in good health today.
650
00:41:46,980 --> 00:41:49,590
Apparently there's a hole in my lung.
651
00:41:49,890 --> 00:41:52,930
Hanyu-kun, you take over please.
652
00:42:02,250 --> 00:42:04,830
"Witness Questioning"
Here is a copy of an e-mail exchange you made.
653
00:42:04,860 --> 00:42:07,160
There's no doubt but that you wrote this?
654
00:42:07,240 --> 00:42:08,350
Yes.
655
00:42:08,520 --> 00:42:11,160
What is this "butsu" that you write about here?
656
00:42:11,410 --> 00:42:15,100
It's the cyanide compound
I used at the factory.
657
00:42:15,810 --> 00:42:18,770
- Is it this?
- Yes.
658
00:42:19,110 --> 00:42:23,131
From what can be read from your e-mail,
is it true that at a Shibuya cafe...
659
00:42:23,379 --> 00:42:24,848
...you sold and delivered this personally?
660
00:42:25,270 --> 00:42:25,990
Yes.
661
00:42:26,040 --> 00:42:28,780
Do you know the person you sold it to?
662
00:42:28,870 --> 00:42:33,120
It was someone I didn't know,
but after seeing them in the news...
663
00:42:33,330 --> 00:42:36,980
...I got scared thinking it was that person.
664
00:42:37,120 --> 00:42:38,820
Who is that?
665
00:42:40,040 --> 00:42:44,130
Ando Kiwa.
666
00:42:48,720 --> 00:42:50,130
That is all.
667
00:42:54,810 --> 00:42:56,140
Defense Counsel.
668
00:42:56,180 --> 00:42:59,150
Can you say definitively
that it is the Defendant?
669
00:42:59,490 --> 00:43:01,150
I have no doubt but it's her.
670
00:43:01,190 --> 00:43:03,490
At the time, you only met her the once, right?
671
00:43:03,530 --> 00:43:05,300
After seeing a similar face in the news...
672
00:43:05,320 --> 00:43:07,920
...is there some possibility you just
convinced yourself it was her?
673
00:43:08,130 --> 00:43:11,810
- There isn't.
- I don't understand the basis for your assertion.
674
00:43:12,610 --> 00:43:14,490
Because she's a type I remember well.
675
00:43:14,530 --> 00:43:15,240
A type.
676
00:43:15,280 --> 00:43:20,520
In other words, it seems you categorize a
woman's face by type and then memorize it, right?
677
00:43:20,560 --> 00:43:23,560
Do you lump all the faces here
together into the same linage?
678
00:43:23,620 --> 00:43:27,590
Can you distinguish between Ishino Mako and Ishino Yoko?
(sisters who are actresses/singers)
679
00:43:27,610 --> 00:43:29,220
- Objection!
- Approved.
680
00:43:29,290 --> 00:43:31,200
Did you really sell it just the once?
681
00:43:31,250 --> 00:43:33,940
From the wording in the e-mail,
I got the impression you were practiced at it.
682
00:43:33,990 --> 00:43:37,540
Aren't you a habitual seller?
683
00:43:37,600 --> 00:43:39,220
Just the once!
684
00:43:39,510 --> 00:43:41,120
On that point.
685
00:43:41,290 --> 00:43:43,370
There is no evidence
he was selling it elsewhere.
686
00:43:43,440 --> 00:43:46,060
Was it that someone got you
to get involved in this?
687
00:43:46,110 --> 00:43:50,370
Were your other crimes to be forgotten
if you testified in this current case?
688
00:43:50,390 --> 00:43:52,990
- Objection!
- Don't become inexcusable...
689
00:43:53,040 --> 00:43:54,670
...Komikado-sensei.
690
00:43:55,130 --> 00:44:00,570
You pointed out the possibility the poison
wasn't something of the Accused.
691
00:44:00,770 --> 00:44:04,930
We've pointed out that there was
a mistake in your argument.
692
00:44:05,070 --> 00:44:08,280
Those remarks which demean
the Prosecution without any basis...
693
00:44:08,560 --> 00:44:12,200
...are rude to the 10 million
Public Prosecutors around the country...
694
00:44:12,290 --> 00:44:13,480
...who work hard every day at their duties!
695
00:44:13,520 --> 00:44:16,420
Even if it is rude to those 10 million,
there is a right to ask the question!
696
00:44:16,450 --> 00:44:18,990
Both parties, be silent!
697
00:44:28,940 --> 00:44:32,580
- Sensei, please wait, Sensei.
- Disappear!
698
00:44:33,520 --> 00:44:34,750
Please listen to what I have to say.
699
00:44:34,770 --> 00:44:38,680
Just now Ando Kiwa dismissed you as her Counsel
and I'm dismissing you from my law firm.
700
00:44:38,710 --> 00:44:40,900
I'll have all your possessions
gathered up and mailed to you.
701
00:44:40,960 --> 00:44:43,600
Don't show yourself before me ever again!
702
00:44:44,160 --> 00:44:49,020
You must be happy you carried through
with your beliefs, traitor.
703
00:44:56,370 --> 00:44:58,530
What is this about you being
an undefeated lawyer?
704
00:44:58,640 --> 00:45:01,370
- I'm paying you 100 million yen!
- Calm down.
705
00:45:01,600 --> 00:45:03,600
I trusted you!
706
00:45:03,700 --> 00:45:06,040
- Stop joking around!
- Calm down.
707
00:45:06,100 --> 00:45:10,650
People around the world
have been trying to kill me.
708
00:45:11,350 --> 00:45:14,280
I'll be put to death anyhow!
709
00:45:14,320 --> 00:45:16,580
I won't let that happen!
710
00:45:17,840 --> 00:45:21,880
As all the people of the world despise you,
I'm your only friend.
711
00:45:21,960 --> 00:45:23,980
Even if you are a bitch and a brutal murderer...
712
00:45:24,010 --> 00:45:27,090
...I will get you acquitted.
For sure.
713
00:45:27,620 --> 00:45:30,100
Next will be your turn. Ready?
714
00:45:30,170 --> 00:45:34,200
Answer all of my questions during
the Defendant's Questioning by answering "No."
715
00:45:34,230 --> 00:45:35,700
Don't say anything else.
716
00:45:35,770 --> 00:45:39,400
Go through the Prosecutor's questioning
by remaining silent. With that, we win.
717
00:45:39,620 --> 00:45:40,890
You will be set free...
718
00:45:40,960 --> 00:45:45,380
...and I'll get to enjoy my 100 million yen
and that high-speed rotation mitokorozeme.
719
00:45:45,640 --> 00:45:48,430
"Defendant Questioning"
720
00:46:14,070 --> 00:46:16,570
Defendant, come forward.
721
00:46:20,080 --> 00:46:23,000
Former factory worker
Tsuchiya Hidenori has testified...
722
00:46:23,040 --> 00:46:27,340
...that he sold cyanide to you,
but is that true?
723
00:46:28,190 --> 00:46:29,010
Yes.
724
00:46:29,090 --> 00:46:31,090
That's true, isn't it?
It is wrong, isn't it...
725
00:46:35,430 --> 00:46:36,810
"Yes"?
726
00:46:38,710 --> 00:46:39,960
Yes.
727
00:46:44,100 --> 00:46:46,440
Continue with your questioning.
728
00:46:47,850 --> 00:46:51,190
You're saying you purchased it?
729
00:46:51,800 --> 00:46:52,530
Yes.
730
00:46:52,610 --> 00:46:57,120
It was you yourself.
It was your initiative.
731
00:46:58,120 --> 00:47:00,670
That question is a repeat of the one earlier.
732
00:47:00,740 --> 00:47:03,520
The Defense Counsel should ask
his next question.
733
00:47:04,830 --> 00:47:07,990
- The reason I obtained the poison was...
- I haven't asked anything yet.
734
00:47:08,130 --> 00:47:11,130
It was for use in a crime.
735
00:47:11,480 --> 00:47:14,541
What are you intending?
What on earth are you thinking?
736
00:47:14,610 --> 00:47:16,570
I couldn't hear the question.
737
00:47:16,774 --> 00:47:18,370
Defense Counsel, raise your voice.
738
00:47:18,418 --> 00:47:20,789
- Presiding Judge, I petition for an adjournment.
- And your reason?
739
00:47:20,847 --> 00:47:23,254
- She's not in good health.
- I am in good health.
740
00:47:23,298 --> 00:47:25,756
It's me.
Seems my health isn't all that well.
741
00:47:25,814 --> 00:47:29,385
There's a hole in my lungs,
but I haven't abandoned the trial.
742
00:47:29,429 --> 00:47:31,785
I'm not abandoning it.
A brief adjournment is all...
743
00:47:31,829 --> 00:47:36,229
Refused.
Counsel will please resume his questioning.
744
00:47:37,734 --> 00:47:40,774
Continue your questioning!
745
00:47:42,650 --> 00:47:45,807
- Seems he has none.
- Prosecutor.
746
00:47:51,247 --> 00:47:54,110
Please tell me if there are
any mistakes in the points I make.
747
00:47:54,294 --> 00:47:58,636
Ando Kiwa-san, you kept company
with Tokunaga Koichiro...
748
00:47:58,825 --> 00:48:02,454
...and he financially supported you to the sum of
over 100 million yen in money and goods.
749
00:48:02,549 --> 00:48:06,476
Gradually you came
to dream of marrying Tokunaga.
750
00:48:06,549 --> 00:48:07,530
What is this?
751
00:48:07,589 --> 00:48:09,938
However, Tokunaga rejected that...
752
00:48:10,003 --> 00:48:11,800
...and unilaterally ended your relationship.
753
00:48:11,829 --> 00:48:13,850
- What is this? A trap?
- Defense Counsel!
754
00:48:13,960 --> 00:48:18,149
You became angry at that
and, in despair, plotted revenge.
755
00:48:18,469 --> 00:48:22,767
You got the poison from Tsuchiya Hidenori.
And in 2011...
756
00:48:22,796 --> 00:48:25,807
- What is this farce?!
- Please be quiet!
757
00:48:25,960 --> 00:48:28,070
I'm performing my questioning.
758
00:48:28,454 --> 00:48:31,854
On June 30th, 2011...
759
00:48:31,955 --> 00:48:36,069
...you broke into the Tokunaga
family's home through the back door...
760
00:48:36,149 --> 00:48:40,090
...and mixed poison into the saucepan
that had been used to prepare soup.
761
00:48:40,258 --> 00:48:42,541
Have I made any mistakes?
762
00:48:45,021 --> 00:48:45,858
No.
763
00:48:45,923 --> 00:48:50,090
Did you commit the crime
with the intention of killing him?
764
00:48:51,909 --> 00:48:54,483
That's what it was for, wasn't it?
765
00:48:57,509 --> 00:48:59,189
That is all.
766
00:49:58,100 --> 00:50:00,100
Have a nice day.
767
00:50:04,883 --> 00:50:08,110
Shouldn't you go to observe the verdict?
768
00:50:08,549 --> 00:50:09,901
That's okay.
769
00:50:11,110 --> 00:50:13,269
- Sakamoto!
- It's Ide!
770
00:50:13,480 --> 00:50:15,392
At last, the day that guy loses has come.
771
00:50:15,487 --> 00:50:18,050
- Break out the champagne!
- Yes!
772
00:50:24,636 --> 00:50:28,840
"Verdict Announcement"
773
00:50:29,123 --> 00:50:31,480
Defendant, come forward.
774
00:50:36,432 --> 00:50:39,070
I will announce the verdict.
775
00:50:41,814 --> 00:50:46,236
In the main clause,
I dismiss the matter of an appeal.
776
00:50:46,890 --> 00:50:47,989
It's the death penalty! Let's go!
777
00:50:48,040 --> 00:50:51,080
I will discuss the reasons for this decision.
778
00:50:51,530 --> 00:50:57,189
Tsuchiya's testimony,
where he had sold cyanide to the Defendant...
779
00:50:57,472 --> 00:51:01,090
...and which he had stolen a cyanide compound
from the factory where he worked...
780
00:51:01,370 --> 00:51:04,927
...and the ingredients of which
were then used in this criminal matter...
781
00:51:05,100 --> 00:51:09,100
...were of sufficient consistency
that I had full confidence in it...
782
00:51:30,403 --> 00:51:32,214
"Tokunaga Transportation President Murder Case Verdict"
The verdict has just come out.
783
00:51:32,258 --> 00:51:33,741
It's the death penalty, the death penalty.
784
00:51:33,792 --> 00:51:36,047
A death sentence was handed down
to the Defendant, Ando
785
00:51:36,112 --> 00:51:38,265
In the Tokyo area Tokunaga Transportation's
President's poisoning incident...
786
00:51:38,309 --> 00:51:41,392
...the Tokyo High Court has sentenced
Defendant Ando for murder...
787
00:51:56,709 --> 00:51:58,272
As this is the first time you've been defeated...
788
00:51:58,330 --> 00:52:00,150
...could you give us a word as to how
you are feeling right now?
789
00:52:00,214 --> 00:52:02,150
Komikado-sensei!
790
00:52:24,905 --> 00:52:26,840
Welcome back.
791
00:52:28,796 --> 00:52:30,774
Thank you for your hard work.
792
00:53:00,150 --> 00:53:04,941
Congratulations! Yeah! Yeah!
793
00:53:05,669 --> 00:53:08,025
Yeah!
794
00:53:10,160 --> 00:53:11,829
You mustn't, Sensei!
795
00:53:11,894 --> 00:53:15,778
- Get out, Yamaguchi!
- It's Ide!
796
00:53:19,189 --> 00:53:21,312
Sensei?
797
00:53:22,440 --> 00:53:24,643
Why did he lose?!
798
00:53:28,163 --> 00:53:30,920
Our contentions were
accepted in their entirety...
799
00:53:31,036 --> 00:53:34,010
...and the verdict went according
to us Prosecutors.
800
00:53:34,309 --> 00:53:36,040
Thank you for your hard work...
801
00:53:48,803 --> 00:53:54,170
Although it is regrettable the Defendant
will be punished by the death penalty...
802
00:53:55,029 --> 00:53:59,140
...but with this, the country has been purified.
803
00:53:59,683 --> 00:54:05,617
In this way, we will continue our work
of dealing diligently with such bacteria.
804
00:54:07,414 --> 00:54:10,150
- It's for that reason, Hanyu-kun.
- Yes?
805
00:54:10,330 --> 00:54:15,698
Won't you re-consider resigning as a Public Prosecutor
so you can become a lawyer in town?
806
00:54:15,865 --> 00:54:20,229
As before, come and serve
the nation along with me.
807
00:54:24,541 --> 00:54:29,100
I'm thankful for your words,
but this isn't what I want to do.
808
00:54:29,378 --> 00:54:33,698
Is that a more rewarding career
than serving your country?
809
00:54:38,110 --> 00:54:40,243
I will change the world.
810
00:54:45,850 --> 00:54:50,825
Chief Prosecutor,
I have also decided to retire from office.
811
00:54:51,967 --> 00:54:53,749
Retire from office?
812
00:54:54,309 --> 00:54:59,196
I am truly sorry for the trouble
it will cause, but just like Hanyu-sensei...
813
00:54:59,458 --> 00:55:02,789
...I want to be free to be my true self.
814
00:55:06,520 --> 00:55:10,229
Let's chase your dream together!
815
00:55:10,767 --> 00:55:16,527
Ah... you're that sort of people, huh...
816
00:55:21,240 --> 00:55:23,174
I'm told that a lot.
817
00:55:53,494 --> 00:55:59,120
That witness...
How did you find out about Tsuchiya Hidenori?
818
00:56:00,890 --> 00:56:03,094
I told him I wouldn't tell anyone about him.
819
00:56:03,203 --> 00:56:04,730
And you, too.
820
00:56:05,200 --> 00:56:06,636
How on earth did you get that information...
821
00:56:06,709 --> 00:56:09,130
I had it from the first.
822
00:56:09,705 --> 00:56:13,130
For small articles of that class, a Prosecutor
can get a hold of as many as they like.
823
00:56:13,530 --> 00:56:16,876
To keep on swimming,
you use whatever you have to use.
824
00:56:18,789 --> 00:56:20,434
That's why I told you that, isn't it?!
825
00:56:20,435 --> 00:56:22,048
You should have changed it to
extenuating circumstances.
826
00:56:22,148 --> 00:56:25,341
Even I didn't want
a death sentence to be handed down!
827
00:56:29,218 --> 00:56:31,090
I'm sorry.
828
00:56:34,185 --> 00:56:39,090
I guess the "death penalty" is hard for me.
829
00:56:43,516 --> 00:56:47,734
Well, it's definitely hard on you
Mayuzumi-sensei, isn't it?
830
00:56:47,901 --> 00:56:50,338
Since you were her Defense Counsel.
831
00:56:51,625 --> 00:56:54,323
Though that doesn't give you much comfort.
832
00:56:58,425 --> 00:57:02,490
I'm sorry as well
for coming uninvited like this.
833
00:57:07,247 --> 00:57:11,720
I'm setting up a law firm.
I'm gathering my friends for it right now.
834
00:57:11,821 --> 00:57:15,029
If you can't go back to Komikado Law Firm...
835
00:57:16,418 --> 00:57:18,527
...I'd like you to come to mine.
836
00:57:20,301 --> 00:57:23,436
I can't think about such things right now!
837
00:57:24,207 --> 00:57:29,341
I think I can clearly state that this time around
it was Komikado-sensei's failure.
838
00:57:30,221 --> 00:57:34,061
There's a limit to demanding that
the only way is to win.
839
00:57:35,640 --> 00:57:38,090
I'm going to change this era.
840
00:57:46,100 --> 00:57:48,100
Come do that with me.
841
00:57:54,803 --> 00:58:00,110
I am Komikado Kensuke's partner-attorney.
842
00:58:00,803 --> 00:58:03,240
We have not lost yet.
843
00:58:03,734 --> 00:58:08,270
We will definitely save Ando Kiwa.
844
00:58:23,916 --> 00:58:25,880
Sensei!
845
00:58:27,829 --> 00:58:31,070
Sensei! Sensei!
846
00:58:49,090 --> 00:58:50,570
This is Mayuzumi.
847
00:58:50,745 --> 00:58:52,770
This is Hattori.
848
00:58:53,421 --> 00:58:54,941
What's the matter?
849
00:58:55,021 --> 00:58:57,938
Ah, um... When I happened to take
my eyes off him for a short while...
850
00:58:58,054 --> 00:59:00,396
...he disappeared.
851
00:59:05,800 --> 00:59:07,778
"I quit as a human being
Ko"
852
00:59:08,665 --> 00:59:11,120
Contact Ranmaru-kun, too!
853
00:59:11,538 --> 00:59:15,087
- Ah, Ranmaru!
- You haven't happened to see our Sensei?
854
00:59:15,160 --> 00:59:16,563
- Haven't seen him, right?
- Haven't seen him.
855
00:59:16,600 --> 00:59:18,730
- Then contact me if you do see him!
- OK!
856
00:59:19,727 --> 00:59:21,065
The man's characteristics are?
857
00:59:21,109 --> 00:59:24,527
He's fast talking and has a sharp tongue.
858
00:59:24,585 --> 00:59:26,287
He loves money and honor
although he is a pre-eminent lawyer.
859
00:59:26,360 --> 00:59:28,607
- No, his appearance, his appearance.
- Ah, his appearance?
860
00:59:28,680 --> 00:59:32,687
He's of medium build,
with an extreme side-swipe. Ah a side-swipe!
861
00:59:39,574 --> 00:59:42,236
Um, would you happen
to have seen our Sensei?
862
00:59:42,301 --> 00:59:44,200
No, but I wasn't looking for him.
Is there something wrong?
863
00:59:44,250 --> 00:59:47,872
No, no... Um, thank you!
Where has he gone?
864
00:59:47,930 --> 00:59:49,749
Say, say, say.
Have you seen our Sensei?
865
00:59:49,785 --> 00:59:52,003
- Don't know.
- All right. Thanks!
866
00:59:52,090 --> 00:59:53,625
- Ranmaru-kun!
- Ah, wait!
867
01:00:01,100 --> 01:00:02,607
Machiko-chan!
868
01:00:02,701 --> 01:00:05,589
Mayuzumi-sensei! Any luck?
869
01:00:20,883 --> 01:00:22,978
Sensei...
870
01:00:24,134 --> 01:00:28,927
Komikado-sensei!
871
01:00:36,090 --> 01:00:38,090
"Around the World Cruise"
How about this?
872
01:00:38,352 --> 01:00:41,487
We can go to Easter Island
and Bora Bora as well.
873
01:00:42,090 --> 01:00:47,090
Could you bring out the car?
874
01:00:59,110 --> 01:01:01,400
Komikado, I'm coming in.
875
01:01:06,120 --> 01:01:08,120
Is anyone around?
876
01:01:16,505 --> 01:01:18,040
Sensei.
877
01:01:21,487 --> 01:01:23,465
"I quit as a human being
Ko"
878
01:02:00,520 --> 01:02:02,214
What are you doing?
879
01:02:02,905 --> 01:02:07,810
I've quit as a human being,
so I thought I'd become a plant...
880
01:02:09,640 --> 01:02:13,110
- Like this?
- Probably.
881
01:02:14,820 --> 01:02:16,505
Good luck.
882
01:02:17,196 --> 01:02:18,541
Yeah.
883
01:02:22,130 --> 01:02:24,221
I've decided to go on a trip.
884
01:02:24,934 --> 01:02:30,870
For the time being, I've shut out
work and information about the world.
885
01:02:31,860 --> 01:02:33,283
So...
886
01:02:34,949 --> 01:02:38,701
...I don't know about any failure
having been attached to you.
887
01:02:39,203 --> 01:02:42,265
That is not a truth for me.
888
01:02:42,658 --> 01:02:44,665
Hurry and appeal to a higher court!
889
01:02:44,745 --> 01:02:47,152
Wipe out this defeat!
890
01:02:47,450 --> 01:02:49,290
I'll come back then.
891
01:02:49,458 --> 01:02:53,400
And then I'll be the one who
knocks you down to Hell!
892
01:02:53,501 --> 01:02:55,429
Got that!
893
01:03:11,341 --> 01:03:13,981
I wonder where Sensei
could have gotten off to?
894
01:03:14,738 --> 01:03:16,752
He's in the garden.
895
01:03:17,480 --> 01:03:20,287
Sawaji-san, Miki-sensei.
896
01:03:20,425 --> 01:03:23,120
- Seems he's become a plant.
- Eh?
897
01:03:26,614 --> 01:03:28,861
A plant...
898
01:03:37,494 --> 01:03:40,840
Ah, Sensei.
899
01:03:41,952 --> 01:03:45,429
Hattori-san, you didn't check
the inside of the house thoroughly.
900
01:03:45,661 --> 01:03:47,756
I should have.
901
01:03:48,003 --> 01:03:52,774
Still, I am relieved.
902
01:04:05,705 --> 01:04:07,552
Eh?!
903
01:04:07,749 --> 01:04:10,100
Eh? Eh?
904
01:04:11,094 --> 01:04:13,938
Just a minute, hold on there. Hold on!
Wait, your knee, your knee. Hold on...
905
01:04:15,494 --> 01:04:16,425
Hold on a minute, hold on!
906
01:04:16,505 --> 01:04:17,800
Hold on...
907
01:04:23,110 --> 01:04:25,850
What are you doing, geez!
908
01:04:29,414 --> 01:04:32,301
Were you going to leave me alone?
909
01:04:33,465 --> 01:04:36,949
We can't fight unless it's the two of us!
910
01:04:38,687 --> 01:04:41,070
Because I didn't betray you.
911
01:04:41,305 --> 01:04:46,600
As a lawyer, I wouldn't sell information
that would have put my client at a disadvantage!
912
01:04:46,905 --> 01:04:50,309
I crushed that evidence myself!
913
01:04:52,650 --> 01:04:56,585
Even if Ando Kiwa is a murderer,
the death penalty is wrong.
914
01:04:56,927 --> 01:05:00,381
We absolutely must save her.
The game starts from now.
915
01:05:00,476 --> 01:05:03,943
You don't have time to
become a plant, now do you!?
916
01:05:09,545 --> 01:05:11,720
So bossy.
917
01:05:12,178 --> 01:05:13,581
Doing that...
918
01:05:13,763 --> 01:05:17,996
...you've become a fellow with
a little more gumption in you.
919
01:05:26,650 --> 01:05:27,756
What's that?
920
01:05:27,850 --> 01:05:32,830
This is probably the reason why
Ando Kiwa changed her testimony.
921
01:05:33,712 --> 01:05:36,374
This should give you
a little more gumption, too.
922
01:05:52,723 --> 01:05:54,949
We'll avenge what was stolen from us...
923
01:05:55,070 --> 01:05:58,745
Naive! We'd avenge it even if
it wasn't stolen from us!
924
01:05:58,796 --> 01:06:00,883
We'll get revenge on that guy
who doesn't remember me.
925
01:06:00,956 --> 01:06:04,080
I don't care who he is!
I'll vent this anger on him!
926
01:06:04,578 --> 01:06:06,898
That's just being an annoyance.
927
01:06:11,021 --> 01:06:13,872
Yes, I understand.
928
01:06:14,403 --> 01:06:18,381
I got us a cabin of the highest grade
in a luxurious passenger liner.
929
01:06:18,621 --> 01:06:22,810
Sawaji-kun, will we be okay
for the passport deadline?
930
01:06:23,043 --> 01:06:24,374
Yes.
931
01:06:24,730 --> 01:06:26,992
I'll be fine, too.
932
01:06:28,110 --> 01:06:32,752
Jerk, you're just there as a caretaker, Ide!
933
01:06:36,258 --> 01:06:39,930
Yes! I'm Ide!
934
01:06:54,745 --> 01:07:00,047
Like I thought,
I don't have much longer.
935
01:07:00,550 --> 01:07:03,101
With this much in me...
936
01:07:03,320 --> 01:07:09,063
...I don't have more than
another 35 years left.
937
01:07:15,749 --> 01:07:19,090
- Whaa!
- Nice, isn't it?!
938
01:07:19,312 --> 01:07:21,974
The desks are not assigned.
Use them however you wish.
939
01:07:22,040 --> 01:07:24,003
There aren't any cubicles, either.
940
01:07:24,100 --> 01:07:29,589
Each of us is independent and free
and yet connected.
941
01:07:29,661 --> 01:07:33,100
It's exactly like a law firm
of the future, isn't it?
942
01:07:41,632 --> 01:07:43,945
It starts from here, doesn't it?
943
01:07:44,032 --> 01:07:48,709
This is the first step towards our ideal world.
944
01:07:52,060 --> 01:07:55,872
At this opportunity, let me tell all of you
what I'm determined to do.
945
01:07:56,236 --> 01:08:00,738
It goes without saying that our goal
is to eliminate conflict from this world.
946
01:08:00,861 --> 01:08:02,134
It's not about winning or losing.
947
01:08:02,214 --> 01:08:06,070
I want to create a world
where everyone will be happy.
948
01:08:08,301 --> 01:08:10,600
But in order to do that...
949
01:08:10,781 --> 01:08:13,690
...there is a huge wall
that we must surmount.
950
01:08:13,800 --> 01:08:15,007
A wall?
951
01:08:16,185 --> 01:08:18,505
Komikado Kensuke.
952
01:08:19,020 --> 01:08:22,680
When the time comes and he knows
the true meaning of defeat...
953
01:08:23,363 --> 01:08:26,110
...then this era will change.
954
01:08:28,090 --> 01:08:29,974
Who is this person?
955
01:08:30,810 --> 01:08:33,030
I checked the visitor record.
956
01:08:33,123 --> 01:08:35,778
The day before the Defendant's Questioning,
you met with this person, didn't you?
957
01:08:35,800 --> 01:08:38,854
Yoshinaga Keiko? The kanji character
for "Kei" is wrong. This is a false name.
958
01:08:38,934 --> 01:08:42,040
The address she gave was just nonsense, too.
No one knows where it is.
959
01:08:42,185 --> 01:08:45,472
Didn't you decide after meeting this person
that you would reverse your testimony?
960
01:08:45,516 --> 01:08:47,021
Who was it?
961
01:08:47,123 --> 01:08:49,892
What was it this woman told you?
962
01:08:51,050 --> 01:08:53,392
Unless you tell us, we can't
take this fight to the Supreme Court.
963
01:08:53,421 --> 01:08:56,570
If you don't want to be hung,
tell us Ando Kiwa.
964
01:09:03,060 --> 01:09:07,429
I don't want to go to the Supreme Court.
I'm done with the courts.
965
01:09:07,712 --> 01:09:10,614
I'm firing you guys.
Farewell.
966
01:09:43,749 --> 01:09:47,596
Ando-san!
Couldn't we talk just one more time?
967
01:09:47,661 --> 01:09:51,181
If we don't take it to trial,
I can't take back my loss!
968
01:09:51,254 --> 01:09:52,505
Ando-san!
969
01:09:52,527 --> 01:09:54,570
Just for now, let's leave today.
970
01:09:54,600 --> 01:09:57,950
And, um... what'll happen about
that 100 million yen?
971
01:09:58,090 --> 01:10:02,950
And what about that
high-speed rotation mitokorozeme?
972
01:10:03,014 --> 01:10:05,792
Ando-san!
973
01:10:07,443 --> 01:10:09,145
"To Be Continued"
974
01:10:11,785 --> 01:10:14,410
"The Genius Who Fell to Earth
Revenge of the Venture Entrepreneur!!"
975
01:10:14,476 --> 01:10:15,647
"A Rookie Manga Artist is the Target!"
976
01:10:15,996 --> 01:10:19,596
"Unheard of! A Surging Wave
of 35 Confusing Trials!!"
81607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof