Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,580 --> 00:00:03,120
En matière de justice criminelle
2
00:00:03,250 --> 00:00:06,910
le peuple est représenté par deux entitésdistinctes mais d'importance égale :
3
00:00:07,040 --> 00:00:08,840
la police, qui enquête sur le crime
4
00:00:08,960 --> 00:00:11,540
et le procureur général,
qui poursuit les criminels.
5
00:00:11,670 --> 00:00:13,080
Voilà leur histoire.
6
00:00:14,380 --> 00:00:17,800
- Mets-moi dix sur les Expos.
- Gardes-en un peu pour bouffer, têtard.
7
00:00:17,930 --> 00:00:20,050
Je sais, Allie est sur mon dos.
8
00:00:21,350 --> 00:00:25,220
- Le bébé arrive dans 3 semaines.
- Dis-lui que tu investis pour son avenir.
9
00:00:25,350 --> 00:00:29,190
Ouais, dis-lui toi.
Tiens, je vais me faire une Ford pourrie.
10
00:00:29,320 --> 00:00:31,810
Ouais ? Moi une Mercedes.
11
00:00:31,940 --> 00:00:33,940
Fais gaffe à la calandre.
12
00:00:34,360 --> 00:00:37,610
Trop tard, vieux.Je me suis fait un feu avant.
13
00:00:37,740 --> 00:00:41,240
Péter un feu à ce tas de ferraille,
ça l'arrangerait.
14
00:00:50,000 --> 00:00:51,960
Putain de merde.
15
00:00:58,890 --> 00:01:00,630
Je lui ai déjà dit.
16
00:01:01,390 --> 00:01:02,970
Je ne sais pas combien de fois.
17
00:01:03,100 --> 00:01:05,140
- Comme une voiture.
- À quelle heure ?
18
00:01:05,270 --> 00:01:08,140
- 9 h hier soir.
- Vous avez regardé par la fenêtre ?
19
00:01:08,270 --> 00:01:11,110
Dans ce quartier,
on préfère ne pas trop regarder.
20
00:01:11,230 --> 00:01:14,070
Merci, Mme Pinsker.
Un officier va vous raccompagner.
21
00:01:14,190 --> 00:01:17,310
Ne vous dérangez pas.
J'attirerais l'attention.
22
00:01:19,370 --> 00:01:21,030
Deux balles dans le bas du dos.
23
00:01:21,160 --> 00:01:24,740
Les yeux sont vitreux,
rigidité cadavérique. Mettons, 10 heures.
24
00:01:25,120 --> 00:01:27,700
Garland Booker, 21 ans.
25
00:01:28,580 --> 00:01:31,210
323 Ouest 140e. 10 $.
26
00:01:32,000 --> 00:01:34,920
Carte de crédit de grand magasin.
Il avait des dettes ?
27
00:01:35,050 --> 00:01:37,210
Les créanciers sont nerveux de nos jours.
28
00:01:37,340 --> 00:01:41,290
Deux blessures dans le dos.
Je doute que le tireur ait été sous la voiture.
29
00:01:41,430 --> 00:01:44,220
Donc, M. Booker s'est fait tirer dessus
quelque part par là
30
00:01:44,350 --> 00:01:46,920
et est monté dans sa voiture
pour se vider de son sang.
31
00:01:47,060 --> 00:01:49,850
Les clés étaient sur le plancher.
Il a essayé de démarrer.
32
00:01:49,980 --> 00:01:52,550
Hein, il serait allé tout seul à l'hôpital ?
33
00:01:52,690 --> 00:01:55,690
Chef, on dirait que quelqu'un a saigné.
34
00:02:01,160 --> 00:02:02,780
ÉQUIPE D'ENQUÊTEURS
35
00:02:19,760 --> 00:02:22,050
Tiens, un doublé.
36
00:02:23,220 --> 00:02:27,390
Une grosse affaire, un gros calibre.
Il a rampé jusqu'ici avant de mourir ?
37
00:02:31,190 --> 00:02:33,150
Cecil Booker, 27 ans.
38
00:02:34,480 --> 00:02:37,020
Quelqu'un se fait la famille.
39
00:04:01,240 --> 00:04:04,270
- Ces types étaient frères ?
- Ouais, ce serait génétique.
40
00:04:04,410 --> 00:04:08,240
Cecil a fait de la prison pour vol,
détention d'arme, deux agressions.
41
00:04:08,370 --> 00:04:12,620
Garland, vol de voiture, vol avec effraction,
voie de fait, détention d'arme.
42
00:04:12,750 --> 00:04:14,330
Maman doit être fière.
43
00:04:14,460 --> 00:04:16,500
Ils n'ont pas partagé qu'un utérus.
44
00:04:16,630 --> 00:04:18,000
Tous les deux tués avec un 38.
45
00:04:18,130 --> 00:04:20,500
- Et le 45 de Cecil ?
- Deux balles en moins.
46
00:04:20,630 --> 00:04:23,550
Super. Une fusillade en pleine jungle
47
00:04:23,680 --> 00:04:24,710
et personne ne voit rien.
48
00:04:24,840 --> 00:04:28,050
Les magasins étaient fermés.
On verra les voisins cet après-midi.
49
00:04:28,180 --> 00:04:31,220
Ça pourrait aider.
Tant que vous y êtes, vous pourriez trouver
50
00:04:31,350 --> 00:04:34,680
ce que ces banlieusards faisaient
en centre-ville un jeudi soir ?
51
00:04:34,810 --> 00:04:36,220
Le quartier est chaud.
52
00:04:36,360 --> 00:04:38,100
À quoi tu penses, un deal qui merde ?
53
00:04:38,230 --> 00:04:41,730
Cecil avait une pipe à crack dans sa poche.
Ils ont des antécédents.
54
00:04:41,860 --> 00:04:43,650
Et la bagnole ?
55
00:04:44,030 --> 00:04:47,940
Elle appartient à Laticia Ramis.
56
00:04:48,700 --> 00:04:50,410
Petite amie ? Femme ?
57
00:04:51,160 --> 00:04:53,070
Garland ne se droguait pas.
58
00:04:53,210 --> 00:04:55,870
Il s'était trouvé un vrai travail.
Il était coursier.
59
00:04:56,000 --> 00:04:57,540
Et ça ?
60
00:04:57,670 --> 00:05:00,210
C'est tombé de son camion de livraison ?
61
00:05:01,300 --> 00:05:03,460
Vous nous accusez toujours
en cas de problème.
62
00:05:03,590 --> 00:05:06,760
Mon Garland s'est fait tuer.
Vous vous en moquez.
63
00:05:07,300 --> 00:05:10,890
On veut savoir ce qu'il faisait en ville
hier soir avec son frère.
64
00:05:11,010 --> 00:05:12,890
Cecil lui devait du fric.
65
00:05:13,730 --> 00:05:16,300
Il disait que si Garland le suivait,
il lui rendrait.
66
00:05:16,440 --> 00:05:17,640
Tout de suite ?
67
00:05:17,770 --> 00:05:21,560
Cecil a dit qu'il savait où trouver
le fric dont il avait besoin.
68
00:05:21,690 --> 00:05:24,230
Vous ne lui avez pas demandé de détails ?
69
00:05:24,780 --> 00:05:26,770
À quoi pensiez-vous ?
70
00:05:26,910 --> 00:05:29,910
Je sais pas. Cecil parlait beaucoup.
71
00:05:30,030 --> 00:05:33,070
Il disait qu'il connaissait un mec,
avec qui il était en taule.
72
00:05:33,200 --> 00:05:34,830
Un nom, Laticia ?
73
00:05:36,670 --> 00:05:39,950
Marvin Welles.
74
00:05:41,880 --> 00:05:46,130
Garland ne savait pas de quoi il s'agissait
ou il me l'aurait dit.
75
00:05:47,760 --> 00:05:50,800
Cecil devait de l'argent à tout le monde.
Même à moi.
76
00:05:51,140 --> 00:05:53,010
Vous êtes une banque ?
77
00:05:53,140 --> 00:05:54,880
Vous savez quel job je fais.
78
00:05:55,020 --> 00:05:58,550
Tu parles. Je n'attends qu'une occasion
de fouiller ton appartement.
79
00:05:58,690 --> 00:06:00,810
La femme de ménage est déjà passée.
80
00:06:00,940 --> 00:06:02,810
Je suis clean.
81
00:06:02,940 --> 00:06:04,140
Cecil.
82
00:06:05,610 --> 00:06:07,520
C'était ton associé ?
83
00:06:07,650 --> 00:06:09,360
Pas longtemps.
84
00:06:09,490 --> 00:06:13,240
Les bénéfices partaient en fumée
quand il était là.
85
00:06:14,200 --> 00:06:17,120
Tout le monde sait que
Cecil n'était pas un gros poisson.
86
00:06:17,250 --> 00:06:20,580
Tout ce qu'il achetait,
c'était pour sa conso personnelle.
87
00:06:21,840 --> 00:06:23,630
Il te devait combien ?
88
00:06:23,750 --> 00:06:26,590
Suffisamment pour ne pas le tuer.
89
00:06:32,220 --> 00:06:33,930
Tu as une arme ?
90
00:06:34,140 --> 00:06:37,010
Je suis un criminel, vieux.
En liberté surveillée.
91
00:06:37,480 --> 00:06:40,150
Si je devais en avoir une,
j'en prendrais une jetable.
92
00:06:40,270 --> 00:06:42,510
Mais n'hésitez pas
à demander une perquisition.
93
00:06:42,650 --> 00:06:44,720
Nous le ferons peut-être, Marvin.
94
00:06:45,150 --> 00:06:46,430
Sans problème.
95
00:06:47,820 --> 00:06:49,940
PRESSING JOON RHEE
170 28e RUE - VENDREDI 24 JUILLET
96
00:06:50,070 --> 00:06:51,900
M. Rhee, quand avez-vous fermé hier ?
97
00:06:52,030 --> 00:06:53,780
À 20 h, je pars.
98
00:06:53,910 --> 00:06:56,990
20 h ? Et vous n'avez pas vu la Ford bleue
garée devant ?
99
00:06:57,120 --> 00:06:59,960
Non. Ils sont morts, ces mecs ?
100
00:07:00,080 --> 00:07:01,790
Autant qu'on peut l'être.
101
00:07:02,290 --> 00:07:03,570
Bien.
102
00:07:04,960 --> 00:07:06,670
Ils étaient mauvais.
103
00:07:07,010 --> 00:07:10,710
Vous tournez le coin de la rue,
ils vendaient de la drogue toute la journée.
104
00:07:10,840 --> 00:07:12,220
Les deux ?
105
00:07:12,340 --> 00:07:14,970
Ceux-là, d'autres. Ils sont tous mauvais.
106
00:07:15,100 --> 00:07:19,230
Non, pas les autres, ces deux-là.
Vous les avez vus avant ?
107
00:07:19,770 --> 00:07:24,310
Oui, ils viennent tout le temps pour faire
nettoyer leurs costumes.
108
00:07:25,110 --> 00:07:29,400
Ils ne viennent que pour une seule raison :
prendre mon argent.
109
00:07:29,530 --> 00:07:31,400
Vous avez eu des problèmes ?
110
00:07:31,610 --> 00:07:34,070
Pas de problème. Juste une solution.
111
00:07:37,370 --> 00:07:41,120
Vous croyez que je reste assis à regarder les
gens marcher dans la rue ?
112
00:07:41,250 --> 00:07:42,910
La pancarte dit ouvert jusqu'à 9 h.
113
00:07:43,040 --> 00:07:45,370
Plus le filet est grand,
plus il y a de poissons.
114
00:07:45,500 --> 00:07:46,780
Ça mordait hier soir ?
115
00:07:46,920 --> 00:07:49,040
Pas terrible, j'ai fermé à 8 h.
116
00:07:49,760 --> 00:07:53,210
C'est une rue difficile. J'ai beaucoup investi.
117
00:07:53,340 --> 00:07:54,800
Vous avez repeint ?
118
00:07:54,930 --> 00:07:57,680
Oui, j'ai repeint, nouvelle pancarte,
nouvelle alarme.
119
00:07:57,810 --> 00:08:01,260
La compagnie d'assurance, dès que
quelqu'un se fait braquer dans la rue,
120
00:08:01,390 --> 00:08:02,420
ils doublent la prime.
121
00:08:02,560 --> 00:08:05,890
Je fais tout ce qu'ils disent,
mais ils m'augmentent quand même.
122
00:08:06,020 --> 00:08:09,890
Je travaille dur pour y arriver.
Pas comme ces minables. Pardon.
123
00:08:13,530 --> 00:08:15,190
Un autre qui n'a rien vu, rien entendu.
124
00:08:15,320 --> 00:08:18,080
La surveillance de quartier n'est pas passée
dans le coin.
125
00:08:18,200 --> 00:08:20,780
Il y a pas mal de marchandise à voler.
126
00:08:20,910 --> 00:08:23,240
Cecil voulait payer ses dettes.
127
00:08:23,370 --> 00:08:26,040
Il y a un braquage dans son casier.
128
00:08:26,500 --> 00:08:27,830
M. Costas ?
129
00:08:35,390 --> 00:08:37,050
Avez-vous une arme ?
130
00:08:37,760 --> 00:08:40,300
Vous allez nous faire appeler
le Service des Permis ?
131
00:08:40,430 --> 00:08:41,930
Oui, c'est bon. J'ai une arme.
132
00:08:42,060 --> 00:08:45,180
J'ai aussi le droit d'en avoir une.
Deuxième amendement.
133
00:08:45,310 --> 00:08:47,850
- Quelle sorte d'arme ?
- Un 38.
134
00:08:48,980 --> 00:08:51,310
L'arme et le permis, s'il vous plaît.
135
00:09:09,630 --> 00:09:12,300
- Christine, c'est votre femme ?
- Oui.
136
00:09:12,420 --> 00:09:16,550
Pas de carte verte jusqu'à il y a trois mois.
Pas de carte verte, pas de permis.
137
00:09:16,680 --> 00:09:17,790
Donc elle vous l'a prêtée ?
138
00:09:17,930 --> 00:09:21,100
Oui, elle travaille aussi au magasin.
Elle s'occupe des comptes.
139
00:09:21,220 --> 00:09:23,510
Tout le monde dans le quartier a une arme.
140
00:09:23,640 --> 00:09:25,640
On a besoin de se protéger.
141
00:09:26,020 --> 00:09:27,480
Nous voudrions votre arme.
142
00:09:27,600 --> 00:09:30,390
Oui, c'est ça. Et je fais quoi sans arme ?
143
00:09:30,900 --> 00:09:33,190
Appelez le 911. Voilà votre reçu.
144
00:09:33,650 --> 00:09:35,030
Merci.
145
00:09:35,950 --> 00:09:38,950
Ces bébés ne viennent pas
de l'arme de M. Costas.
146
00:09:39,070 --> 00:09:43,950
Même calibre mais ce sont des balles
numéro cinq et l'arme a des six.
147
00:09:44,080 --> 00:09:45,620
Désolée, les gars.
148
00:09:48,080 --> 00:09:49,740
Si tu avais peur de te faire braquer,
149
00:09:49,880 --> 00:09:52,280
tu garderais ton arme planquée derrière ?
150
00:09:52,420 --> 00:09:54,460
Sauf si je veux une retraite anticipée.
151
00:09:54,590 --> 00:09:57,460
Moi non plus.
Helen, le numéro des permis ?
152
00:09:57,590 --> 00:09:59,250
Memo trois.
153
00:10:00,850 --> 00:10:03,090
Quel est le nom de sa femme déjà ?
154
00:10:03,890 --> 00:10:06,380
Non. On a vendu cette autre arme.
155
00:10:08,190 --> 00:10:10,720
M. Costas, vous abusez de notre patience.
156
00:10:10,860 --> 00:10:12,850
Bon, je suis en état d'arrestation ?
157
00:10:12,980 --> 00:10:16,020
Je connais mes droits,
grâce à l'instruction civique.
158
00:10:16,200 --> 00:10:18,400
Vous n'êtes pas en état d'arrestation,
d'accord ?
159
00:10:18,530 --> 00:10:21,530
La peinture, quand a-t-elle été faite ?
160
00:10:21,660 --> 00:10:23,120
Le week-end dernier.
161
00:10:23,240 --> 00:10:25,280
Non. Ça a l'air plus frais que ça.
162
00:10:25,410 --> 00:10:30,120
Quand on regardera sous cette couche
de peinture, on trouvera quoi ? Des balles ?
163
00:10:36,510 --> 00:10:38,800
D'accord.
164
00:10:40,430 --> 00:10:42,090
Ils avaient des armes.
165
00:10:43,140 --> 00:10:45,550
Je pense qu'on serait plus à l'aise
au commissariat.
166
00:10:45,680 --> 00:10:48,550
D'accord, c'est bon. Je coopère. Allons-y.
167
00:10:51,730 --> 00:10:55,890
Celui-là, il est entré vers 20 h 30.
168
00:10:56,240 --> 00:10:59,600
Il a essayé des Piaget, Ebel, Cartier.
169
00:11:00,200 --> 00:11:04,110
Il me dit : "jolie montre, petit bonhomme".
Je savais qu'il allait la prendre.
170
00:11:04,240 --> 00:11:05,320
Il a essayé de la voler ?
171
00:11:05,450 --> 00:11:07,080
Non, il est parti.
172
00:11:07,200 --> 00:11:09,740
Vers 21 h, il revient avec celui-là.
173
00:11:09,870 --> 00:11:11,420
Vous les avez laissé entrer ?
174
00:11:11,540 --> 00:11:15,240
Ils étaient dans la cage.
Le gros a sorti son arme.
175
00:11:15,710 --> 00:11:18,380
Quel choix j'avais ? Je les ai fait entrer.
176
00:11:19,220 --> 00:11:21,260
Pourquoi ne pas vous réfugier derrière ?
177
00:11:21,390 --> 00:11:25,430
Je suis quoi, Superman ?
Ces enculés avaient des armes.
178
00:11:25,560 --> 00:11:27,180
Je devais les laisser me tuer ?
179
00:11:27,310 --> 00:11:30,180
Personne ne dit ça, M. Costas. Continuez.
180
00:11:30,310 --> 00:11:32,300
Donc vous les avez fait entrer.
181
00:11:32,520 --> 00:11:34,850
Mon arme, je la garde près du bouton.
182
00:11:34,980 --> 00:11:37,820
Vous les avez fait entrer
et vous avez attrapé votre arme ?
183
00:11:37,940 --> 00:11:41,190
Je ne veux tirer sur personne,
mais ils étaient dans mon magasin.
184
00:11:41,320 --> 00:11:44,160
Mon magasin. J'ai le droit de me défendre.
185
00:11:44,490 --> 00:11:47,660
Pouvez-vous nous dire exactement
ce que vous avez fait ?
186
00:11:48,370 --> 00:11:51,910
Ils m'ont tiré dessus, j'ai répondu.
Je les ai tués.
187
00:11:52,670 --> 00:11:54,990
Comment leurs corps sont arrivés dehors ?
188
00:11:55,130 --> 00:11:57,670
Ils ont couru. Ils sont morts dehors.
189
00:11:58,380 --> 00:12:01,580
M. Costas, pourquoi n'avez-vous pas
appelé la police ?
190
00:12:02,510 --> 00:12:05,800
Je sais que c'est mal.
Mais vous ne comprenez pas.
191
00:12:06,760 --> 00:12:10,630
Goetz, je me rappelle de Goetz.
Un héros, vous l'avez mis en prison.
192
00:12:10,770 --> 00:12:13,850
- C'était différent.
- C'est ce que vous dites.
193
00:12:13,980 --> 00:12:17,560
Mais l'immigration, ils diront quoi ?
Je n'ai pas la nationalité.
194
00:12:17,690 --> 00:12:19,730
J'ai la carte verte, j'ai pris les cours,
195
00:12:19,860 --> 00:12:23,400
mais tant que je n'ai pas prêté serment,
ça ne vaut rien.
196
00:12:23,780 --> 00:12:26,270
J'ai travaillé six ans pour en arriver là.
197
00:12:26,620 --> 00:12:30,480
Et je dois tout perdre parce que
ces connards veulent me voler ?
198
00:12:32,290 --> 00:12:34,610
Bon, sa couverture ne plaide pas
en sa faveur,
199
00:12:34,750 --> 00:12:37,160
mais vu sa position,
qu'est-ce qu'il peut savoir ?
200
00:12:37,290 --> 00:12:39,090
Assez pour nous mener en bateau.
201
00:12:39,210 --> 00:12:41,500
Bon, et son histoire ? Elle tient debout ?
202
00:12:41,630 --> 00:12:44,300
Elle vacille, mais bon...
Après ce qu'il a vécu,
203
00:12:44,430 --> 00:12:46,380
on s'attend à ce qu'il soit brouillon.
204
00:12:46,510 --> 00:12:50,260
Bien, on fouille le magasin.
On aura peut-être des réponses.
205
00:12:53,140 --> 00:12:54,940
Deux balles du 45 de Cecil.
206
00:12:55,560 --> 00:12:56,970
Trois balles du 38 de Costas.
207
00:12:57,110 --> 00:12:59,430
Sans parler des trois extraites des corps.
208
00:12:59,570 --> 00:13:01,890
L'une d'elles a dû traverser Garland.
209
00:13:02,030 --> 00:13:03,900
Ça en fait six au total.
210
00:13:04,030 --> 00:13:06,650
Ce qui veut dire que Costas a vidé son arme.
211
00:13:07,620 --> 00:13:11,400
Il aurait pu battre en retraite
et plonger sous le comptoir.
212
00:13:11,830 --> 00:13:13,790
Même Carl Lewis ne peut éviter une balle.
213
00:13:13,910 --> 00:13:16,700
Il a choisi d'appuyer sur la sonnette,
à côté de son arme.
214
00:13:16,830 --> 00:13:18,240
Un autre choix de vie.
215
00:13:18,380 --> 00:13:20,290
Il se trouvait trop jeune pour mourir.
216
00:13:20,420 --> 00:13:23,090
Il fait ce qu'on lui dit. Il les fait entrer.
217
00:13:27,550 --> 00:13:30,840
Il attend qu'ils entrent
pour leur tirer dessus ?
218
00:13:30,970 --> 00:13:33,680
Je ne pense pas qu'il ait pensé à tout ça.
219
00:13:35,600 --> 00:13:37,890
Je crois qu'il n'a pas eu à le faire.
220
00:13:41,480 --> 00:13:43,560
Il dit qu'il les a fait entrer.
221
00:13:43,690 --> 00:13:45,980
Les tirs commencent, ils s'enfuient.
222
00:13:46,280 --> 00:13:49,280
Et il appuie sur la sonnette
pour les faire sortir ?
223
00:13:50,240 --> 00:13:51,820
L'un des deux tenait la porte ?
224
00:13:51,950 --> 00:13:53,950
Ce n'est pas ce qu'il nous a dit.
225
00:13:54,080 --> 00:13:57,530
Il ne les a jamais laissé entrer.
Il a tout de suite tiré son arme.
226
00:13:57,670 --> 00:14:01,120
Des poissons dans un bocal.
Ils étaient coincés dans la cage.
227
00:14:06,300 --> 00:14:08,790
"Rôle numéro 77 4124.
228
00:14:08,930 --> 00:14:11,090
"Ministère Public contre George R. Costas."
229
00:14:11,220 --> 00:14:14,760
Inculpé pour deux meurtres
avec préméditation.
230
00:14:14,890 --> 00:14:16,970
Que plaidez-vous, M. Costas ?
231
00:14:17,100 --> 00:14:18,850
Non coupable, M. le juge.
232
00:14:19,100 --> 00:14:21,980
Votre Honneur,
étant donné la gravité des crimes,
233
00:14:22,110 --> 00:14:24,350
l'État demande une caution de 750 000 $.
234
00:14:24,480 --> 00:14:27,520
Parfait. On laisse tomber le procès,
passons à la condamnation.
235
00:14:27,650 --> 00:14:30,740
M. Costas gère un inventaire
de plus d'un million de dollars.
236
00:14:30,870 --> 00:14:33,360
Au détail, Votre Honneur,
la plupart sont en dépôt.
237
00:14:33,490 --> 00:14:35,650
La valeur des biens de mon client...
238
00:14:35,790 --> 00:14:39,370
S'il vous plaît, Maître Drakos,
on ne marchande pas.
239
00:14:41,290 --> 00:14:43,080
Homicide justifiable.
240
00:14:43,210 --> 00:14:45,790
M. Robinette,
comment conduirez-vous cette affaire ?
241
00:14:45,920 --> 00:14:48,920
Nous examinons les preuves.
Nous n'avons rien à proposer.
242
00:14:49,050 --> 00:14:51,800
Qu'y a-t-il à examiner ?
Cette affaire ne tient pas.
243
00:14:51,930 --> 00:14:55,970
Avant de dépenser l'argent du contribuable,
trouvez un accord avec Maître Drakos.
244
00:14:56,100 --> 00:14:59,520
- Votre Honneur...
- Caution de 100 000 $. Affaire suivante.
245
00:15:00,150 --> 00:15:01,970
Peut importe comment on le décortique.
246
00:15:02,110 --> 00:15:03,980
Le jury ne le prendra pas pour un vigile.
247
00:15:04,110 --> 00:15:07,310
Ils le prendront pour un tueur
quand ils sauront qu'il a menti.
248
00:15:07,440 --> 00:15:11,110
Quand il a eu sa photo dans le journal,
on a essayé de le tuer.
249
00:15:11,240 --> 00:15:12,240
Le jury se dira
250
00:15:12,370 --> 00:15:15,120
qu'il n'était pas déraisonnable de se couvrir.
251
00:15:15,240 --> 00:15:18,410
Ce n'est pas déraisonnable
comme preuve de culpabilité.
252
00:15:18,540 --> 00:15:21,110
Un jury voudra plus que de la rhétorique.
253
00:15:21,250 --> 00:15:23,820
Le jury d'accusation trouvera ça
assez convainquant.
254
00:15:23,960 --> 00:15:26,880
Oui, 13 sur 23,
ce n'est pas une validation éclatante.
255
00:15:27,010 --> 00:15:30,960
On va ignorer ces morts ?
Ce sont ses deuxième et troisième meurtres.
256
00:15:31,090 --> 00:15:34,010
La légitime défense ne vous donne pas
le droit de tuer.
257
00:15:34,140 --> 00:15:36,970
Sauf si c'est pour ne pas vous faire tuer.
258
00:15:37,180 --> 00:15:40,630
Elle ne laisse pas de place
à un suicide justiciable non plus.
259
00:15:46,940 --> 00:15:48,270
Et si Cerreta avait raison ?
260
00:15:48,400 --> 00:15:51,690
Garland allait attaquer Costas
avec une barre de fer.
261
00:15:52,160 --> 00:15:54,030
Essaye dans l'autre sens, Paul.
262
00:15:54,160 --> 00:15:57,030
Et si Garland agissait en légitime défense ?
263
00:15:59,450 --> 00:16:02,080
Garland et son frère étaient les agresseurs
de départ.
264
00:16:02,210 --> 00:16:03,790
Pas de légitime défense.
265
00:16:03,920 --> 00:16:06,590
Sauf s'il s'est retiré du premier accrochage.
266
00:16:06,710 --> 00:16:08,620
Après, il est revenu à sa voiture.
267
00:16:08,760 --> 00:16:11,630
Et il est inconcevable
que Costas n'ait pas vu
268
00:16:11,760 --> 00:16:13,550
que Garland essayait de s'échapper.
269
00:16:13,680 --> 00:16:17,920
Ça ne me dérange pas qu'on applaudisse
quelqu'un qui s'est défendu,
270
00:16:18,060 --> 00:16:19,170
mais un meurtrier ?
271
00:16:19,310 --> 00:16:23,350
Il tue deux personnes
et se plaint de sa prime d'assurance ?
272
00:16:23,480 --> 00:16:26,980
C'est peut-être le prix que ça coûte d'avoir
un commerce de nos jours.
273
00:16:27,110 --> 00:16:29,680
Il dit qu'il a tout fait
pour baisser ses primes.
274
00:16:29,820 --> 00:16:34,110
L'assurance de mon propriétaire offre
un rabais si on installe des sécurités.
275
00:16:36,410 --> 00:16:39,160
Il est écrit qu'il n'a qu'une cage de sécurité.
276
00:16:39,290 --> 00:16:42,790
S'il était si soucieux de sa sécurité,
pourquoi ne pas faire de travaux ?
277
00:16:42,920 --> 00:16:44,580
Il dit qu'il en a fait.
278
00:16:45,670 --> 00:16:47,790
Un dispositif de sécurité, c'est large.
279
00:16:47,920 --> 00:16:50,870
Ça peut être une caméra, un chien,
une porte renforcée.
280
00:16:51,010 --> 00:16:54,090
- Pour 200 $ de rabais ?
- C'est ce qu'a consenti l'assurance ?
281
00:16:54,220 --> 00:16:56,210
Par trimestre, depuis l'année dernière.
282
00:16:56,350 --> 00:17:00,510
Voilà. Costas, George. 1006, 28e.
283
00:17:00,770 --> 00:17:03,440
Une cage de sécurité, il y a deux ans.
284
00:17:03,560 --> 00:17:07,390
Novembre dernier, il a installé
un système de surveillance Tracon Five.
285
00:17:07,520 --> 00:17:09,810
Une caméra, une cassette de 48 heures.
286
00:17:09,940 --> 00:17:12,310
Nos enquêteurs n'ont pas trouvé trace
de la caméra.
287
00:17:12,440 --> 00:17:14,480
Vous avez une preuve d'achat ?
288
00:17:23,830 --> 00:17:27,370
Installée par Fortas Electronics, Fort Lee,
New Jersey, le 15 novembre.
289
00:17:27,500 --> 00:17:30,290
- Faites une photocopie si vous voulez.
- Merci.
290
00:17:31,550 --> 00:17:34,460
Comment puis-je savoir
s'il avait une caméra ?
291
00:17:34,930 --> 00:17:37,170
J'ai été deux fois au magasin.
292
00:17:37,430 --> 00:17:39,800
J'ai un appareil photo à la place du crâne ?
293
00:17:39,930 --> 00:17:41,550
Ça vous rafraîchira la mémoire.
294
00:17:41,680 --> 00:17:44,520
D'après ce papier,
il vous a acheté une caméra.
295
00:17:46,980 --> 00:17:48,350
George est de ma famille.
296
00:17:48,480 --> 00:17:51,930
Il voulait économiser. Il voulait
un bout de papier, je le lui ai donné.
297
00:17:52,070 --> 00:17:53,350
Et alors ?
298
00:17:53,530 --> 00:17:55,400
"Alors", c'est une escroquerie.
299
00:17:55,530 --> 00:17:58,700
Un larcin. Si vous pouvez le prouver,
tapez-le sur les doigts.
300
00:17:58,820 --> 00:18:00,070
C'est quoi, ça ?
301
00:18:00,200 --> 00:18:02,570
Une inculpation
pour meurtre avec préméditation.
302
00:18:02,700 --> 00:18:05,080
Je peux présenter ma version
au jury d'accusation.
303
00:18:05,210 --> 00:18:08,290
Je n'ai pas encore déposé la plainte.
Je peux le faire.
304
00:18:08,420 --> 00:18:12,910
Si je trouve vos empreintes sur cette
caméra, M. Fortas, c'est ce qui vous attend.
305
00:18:22,100 --> 00:18:23,430
D'accord.
306
00:18:23,970 --> 00:18:26,220
Je lui ai vendu la caméra,
comme sur le papier.
307
00:18:26,350 --> 00:18:28,430
Elle fonctionnait le soir de l'attaque ?
308
00:18:28,560 --> 00:18:30,220
Je présume.
309
00:18:31,570 --> 00:18:34,690
Il m'a appelé après,
et m'a demandé s'il devait s'en débarrasser.
310
00:18:34,820 --> 00:18:36,060
De quoi ?
311
00:18:37,450 --> 00:18:38,730
La cassette.
312
00:18:39,820 --> 00:18:44,320
Je lui ai dit : "George, prend cette putain
de caméra et va voir un avocat."
313
00:18:44,450 --> 00:18:46,160
Il est devenu fou.
314
00:18:46,620 --> 00:18:49,710
Sa femme a failli se faire tuer.
315
00:18:51,170 --> 00:18:53,920
Ces gens l'ont acculé.
316
00:18:55,630 --> 00:18:57,620
Quels gens ?
317
00:19:00,260 --> 00:19:03,800
Pauvre bonhomme.
Il aurait dû rester en Crête.
318
00:19:05,600 --> 00:19:09,760
À moins que vous fournissiez la cassette,
vous avez un billet pour la prison.
319
00:19:09,900 --> 00:19:14,020
Annulez la réservation, Ben. Mon client
n'a jamais admis qu'il y avait une cassette.
320
00:19:14,150 --> 00:19:16,850
Si. À son beau-frère.
321
00:19:17,110 --> 00:19:19,730
Si vous ne l'avez plus,
c'est une destruction de preuve.
322
00:19:19,860 --> 00:19:23,610
C'est pas grand chose,
mais ça pourrait faire annuler la caution.
323
00:19:24,490 --> 00:19:26,120
J'ai la cassette.
324
00:19:26,250 --> 00:19:27,910
Je lui ai dit de ne pas la détruire.
325
00:19:28,040 --> 00:19:30,830
On a pas besoin de ça
pour gagner le dossier.
326
00:19:30,960 --> 00:19:35,540
Ne vous attendez pas à ce qu'on vous
félicite. On enverra quelqu'un la chercher.
327
00:19:57,530 --> 00:19:59,350
Il va tomber de son piédestal.
328
00:19:59,490 --> 00:20:03,350
Si j'étais dans le jury,
je ne sais pas de quel côté je serais.
329
00:20:03,490 --> 00:20:04,900
Pour moi, c'est clair.
330
00:20:05,030 --> 00:20:07,990
Il recharge et sort pour finir Garland Booker.
331
00:20:08,120 --> 00:20:11,540
Je ne vois pas ça. Il sort. C'est tout.
332
00:20:11,670 --> 00:20:14,070
On peut en déduire
ce qui s'est passé dehors.
333
00:20:14,210 --> 00:20:18,160
Un rapport médical et balistique ? Vous ne
trouverez pas de preuves chez nous.
334
00:20:18,300 --> 00:20:20,590
Pas sans les déclarations
que Costas vous a fait.
335
00:20:20,720 --> 00:20:21,910
Quelles déclarations ?
336
00:20:22,050 --> 00:20:24,620
Il n'a jamais dit qu'il avait tiré dehors.
337
00:20:24,760 --> 00:20:28,460
Il s'est couvert. Il a menti.
Le mensonge prouve la culpabilité.
338
00:20:31,100 --> 00:20:34,350
Il n'y aura peut-être pas de jury.
Demande de suppression.
339
00:20:35,060 --> 00:20:39,520
Pour les déclarations faites au commissariat
et pour toutes les preuves qui en dérivent.
340
00:20:39,650 --> 00:20:43,350
Quand vous avez interrogé Costas
au commissariat la première fois,
341
00:20:44,070 --> 00:20:46,560
- vous lui avez lu ses droits ?
- Non.
342
00:20:47,410 --> 00:20:50,240
- Il n'était pas en garde à vue.
- Il dit que si.
343
00:20:52,410 --> 00:20:55,330
JUGE EDMOND FRANCIS - AUDIENCE
JEUDI 24 SEPTEMBRE
344
00:20:55,460 --> 00:20:57,170
On l'a fait venir au commissariat.
345
00:20:57,290 --> 00:20:59,330
Il a été gardé en lieu clos.
346
00:20:59,460 --> 00:21:02,460
Il a été interrogé par la police
pendant une heure et demie.
347
00:21:02,590 --> 00:21:05,300
La Cour d'Appel a un mot pour ça,
"garde à vue".
348
00:21:05,430 --> 00:21:06,840
Donc, lecture de ses droits.
349
00:21:06,970 --> 00:21:10,510
M. Costas n'était pas en état d'arrestation.
Il était libre de partir.
350
00:21:10,640 --> 00:21:15,180
Toute personne à la place de mon client
aurait pensé que c'était un test.
351
00:21:15,310 --> 00:21:18,310
Quelqu'un qui ne connaît pas bien
les lois de ce pays.
352
00:21:18,440 --> 00:21:21,060
Quelqu'un qui a déjà été interrogé
par la police.
353
00:21:21,190 --> 00:21:24,890
Quelqu'un qui a volontairement
accompagné les agents au commissariat,
354
00:21:25,030 --> 00:21:28,530
qui n'était pas en garde à vue,
et n'avait pas à entendre ses droits.
355
00:21:28,660 --> 00:21:31,150
Cela pourrait satisfaire la Cour Suprême,
M. Stone,
356
00:21:31,290 --> 00:21:33,860
mais l'État de New York
a une vue plus généreuse
357
00:21:34,000 --> 00:21:36,780
de la protection des conseils
donnés au prévenu.
358
00:21:36,920 --> 00:21:39,240
J'accède à votre demande, Maître Drakos.
359
00:21:39,380 --> 00:21:42,300
Les déclarations de M. Costas à la police
sont retirées.
360
00:21:42,420 --> 00:21:46,550
La cassette a été découverte grâce aux
déclarations de mon client.
361
00:21:46,680 --> 00:21:49,960
Des déclarations spontanées faites avant la
garde à vue, avant même
362
00:21:50,100 --> 00:21:52,390
que la police ne suspecte M. Costas.
363
00:21:52,520 --> 00:21:55,010
Ils ont fait des déclarations sous serment.
364
00:21:55,140 --> 00:21:59,360
Je les ai lues. Je suis d'accord.
Je rejette les déclarations, pas le reste.
365
00:22:02,110 --> 00:22:06,770
J'espère que les images
parleront d'elles-mêmes.
366
00:22:09,530 --> 00:22:12,240
En résumé,
les Booker ne sont jamais sortis de la cage.
367
00:22:12,370 --> 00:22:14,080
Notre M. Costas a tiré avant eux.
368
00:22:14,200 --> 00:22:17,540
Qui a dit qu'il fallait donner une
longueur d'avance aux méchants ?
369
00:22:17,670 --> 00:22:19,990
Sans parler des balles derrière le comptoir,
370
00:22:20,130 --> 00:22:22,000
c'est un argument de légitime défense.
371
00:22:22,130 --> 00:22:23,160
Que dit Costas ?
372
00:22:23,300 --> 00:22:25,870
Qu'ils n'étaient pas dans la cage
quand il a tiré.
373
00:22:26,010 --> 00:22:28,130
Plus il en dit, plus il ment.
374
00:22:28,260 --> 00:22:31,050
L'Immigration ne fait pas peur
qu'aux Haïtiens.
375
00:22:31,180 --> 00:22:34,300
Son inquiétude pour sa citoyenneté
est peut être véridique.
376
00:22:34,430 --> 00:22:37,390
Je vais commencer l'introduction
devant le jury d'accusation,
377
00:22:37,520 --> 00:22:41,350
je retarderai le vote jusqu'à ce que
vous trouviez quelque chose d'utile.
378
00:22:41,480 --> 00:22:42,890
Très bien.
379
00:22:48,570 --> 00:22:52,440
Il reste ouvert plus longtemps
que les autres, il a deux revolvers,
380
00:22:52,830 --> 00:22:54,530
il a une cage.
381
00:22:54,660 --> 00:22:58,330
Il croit peut-être
qu'il peut s'occuper de lui tout seul.
382
00:22:58,460 --> 00:23:01,660
- Tu le prends pour Charles Bronson ?
- Tout le monde a un héros.
383
00:23:01,790 --> 00:23:04,880
Oui, un témoin serait plus utile.
384
00:23:05,170 --> 00:23:07,960
Vous dites qu'il garde une arme
dans l'arrière boutique ?
385
00:23:08,090 --> 00:23:10,460
C'est là que sa femme fait les comptes.
386
00:23:10,760 --> 00:23:12,880
Et elle n'était pas là jeudi ?
387
00:23:14,430 --> 00:23:16,420
En Grèce on dit :
388
00:23:16,560 --> 00:23:20,180
"Celui qui n'est pas debout,
les autres l'enterrent vivant."
389
00:23:21,860 --> 00:23:24,980
Donc, pour vous,
votre mari a fait ce qu'il fallait ?
390
00:23:25,110 --> 00:23:27,560
Pour tous les gens de cette rue.
391
00:23:27,690 --> 00:23:29,730
Vous n'étiez pas là pour le protéger.
392
00:23:29,860 --> 00:23:31,770
Que faisiez-vous jeudi soir ?
393
00:23:31,910 --> 00:23:34,480
J'étais chez mes parents,
dans le New Jersey.
394
00:23:34,700 --> 00:23:36,820
Écoutez,
nous ne sommes pas des criminels.
395
00:23:36,950 --> 00:23:40,410
Mme Costas, justifié ou pas,
votre mari a tué deux personnes.
396
00:23:40,540 --> 00:23:42,370
Vous croyez qu'on est contents ?
397
00:23:42,500 --> 00:23:45,170
Vous le traquez comme s'il avait mal agi.
398
00:23:45,300 --> 00:23:46,840
Il devait se défendre.
399
00:23:46,960 --> 00:23:49,460
Vous ne savez pas ce que c'est,
ce commerce.
400
00:23:49,590 --> 00:23:51,960
Allez voir,
parlez aux commerçants du quartier.
401
00:23:52,090 --> 00:23:55,050
On fait tous attention aux autres.
Tout ça, à cause de George.
402
00:23:55,180 --> 00:23:58,100
C'est lui et les Coréens
qui ont organisé tout le monde.
403
00:23:58,230 --> 00:24:01,590
Là-bas, nous savons qui sont les criminels.
404
00:24:03,610 --> 00:24:05,150
Ça me rassure
405
00:24:05,270 --> 00:24:08,640
de savoir que des bourrins armés
protègent nos rues.
406
00:24:08,780 --> 00:24:11,100
S'occuper de soi-même,
n'est-ce pas une vertu ?
407
00:24:11,240 --> 00:24:14,030
Ils améliorent un peu
le concept de protection mutuelle.
408
00:24:14,160 --> 00:24:16,910
Le monsieur du pressing,
ça lui irait bien un pinceau.
409
00:24:17,040 --> 00:24:18,580
Il a dit qu'il avait fermé à 20 h.
410
00:24:18,700 --> 00:24:21,950
Il éteint les machines,
fait la caisse de la journée
411
00:24:22,080 --> 00:24:23,490
et il est 20 h 30, 21 h.
412
00:24:23,630 --> 00:24:26,910
À temps pour voir son pote Costas
avoir des problèmes.
413
00:24:33,430 --> 00:24:35,750
Tout le monde est parti à 20 h.
414
00:24:35,890 --> 00:24:38,380
M. Rhee, couvrir un crime,
c'est en être le complice.
415
00:24:38,520 --> 00:24:40,260
Je ne suis pas complice.
416
00:24:40,390 --> 00:24:43,010
Mais si j'avais été là, je l'aurais aidé.
417
00:24:43,150 --> 00:24:44,850
La police ne nous aide pas.
418
00:24:44,980 --> 00:24:48,020
Avec des gens comme M. Costas,
on s'inquiète moins.
419
00:24:48,150 --> 00:24:49,260
C'est un héros.
420
00:24:49,400 --> 00:24:52,820
Tirer sur deux hommes dans une cage ?
Ça vaut une médaille ici ?
421
00:24:52,950 --> 00:24:56,070
George sait s'y prendre avec ces voyous.
Il l'a fait à Fort Lee.
422
00:24:56,200 --> 00:24:57,580
Il a fait quoi ?
423
00:24:57,700 --> 00:25:00,820
Il nous a montré des photos. Du journal.
424
00:25:01,410 --> 00:25:03,740
Il ne nous a pas montré de photos.
425
00:25:05,040 --> 00:25:07,250
Parlez-nous de Fort Lee.
426
00:25:07,380 --> 00:25:10,460
Il avait un magasin là-bas.
C'est tout ce que je sais.
427
00:25:12,380 --> 00:25:16,330
Il y en a qui n'ont pas de chance.
C'est quoi son nom, à Caliméro ?
428
00:25:16,470 --> 00:25:18,300
- George Costas.
- Ouais, c'est ça.
429
00:25:18,430 --> 00:25:21,380
Ouvert depuis un an,
trois gamins sont venus se servir.
430
00:25:21,520 --> 00:25:23,090
C'est inhabituel à Fort Lee ?
431
00:25:23,230 --> 00:25:24,560
Non. Mais neuf mois plus tard,
432
00:25:24,690 --> 00:25:27,010
un malade débarque
avec un fusil de chasse.
433
00:25:27,150 --> 00:25:29,310
Cette fois-ci, Costas l'a descendu.
En un coup.
434
00:25:29,440 --> 00:25:32,690
On est arrivés,
le mec avait un tunnel au milieu du front.
435
00:25:32,820 --> 00:25:35,660
Costas était assis là,
l'air de dire : "T'as vu, Maman ?"
436
00:25:35,780 --> 00:25:38,320
- Vous l'avez poursuivi ?
- Pour absence de remord ?
437
00:25:38,450 --> 00:25:41,740
C'est un héros local.
Et puis, il y avait des témoins oculaires.
438
00:25:41,870 --> 00:25:44,080
Nick Fortas. C'est grec ?
439
00:25:44,250 --> 00:25:47,200
Beau-frère. Il a tout vu.
440
00:25:47,750 --> 00:25:50,790
Et les beaux-frères n'ont pas de raisons
de mentir.
441
00:25:51,090 --> 00:25:53,580
FORT LEE, NEW JERSEY
MERCREDI 29 JUILLET
442
00:25:53,720 --> 00:25:55,510
La 1ère fois, ils ont pris 8 000 $ en montres.
443
00:25:55,630 --> 00:25:57,590
J'ai dit à George ce qu'il pouvait faire.
444
00:25:57,720 --> 00:25:59,880
Ce n'était pas : voter pour plus de police ?
445
00:26:00,010 --> 00:26:01,510
Pour ce que ça change.
446
00:26:01,640 --> 00:26:04,480
Je l'ai emmené au champ de tir
et je l'ai équipé.
447
00:26:04,600 --> 00:26:06,760
Il n'avait jamais tenu un flingue de sa vie.
448
00:26:06,900 --> 00:26:09,350
En Grèce,
il y a des tonnes de lois sur les armes.
449
00:26:09,480 --> 00:26:11,640
Content de savoir que notre pays
est civilisé.
450
00:26:11,780 --> 00:26:12,890
Et comment.
451
00:26:13,030 --> 00:26:16,810
Bon, et ce samedi, ce gorille entre
et essaye de le voler.
452
00:26:16,950 --> 00:26:20,860
George lui en a mis une entre les deux yeux,
comme je le lui ai appris.
453
00:26:21,540 --> 00:26:24,990
D'après le rapport, vous étiez
dans le magasin quand c'est arrivé.
454
00:26:25,120 --> 00:26:27,080
Dans le fond, j'installais un ordinateur.
455
00:26:27,210 --> 00:26:29,830
Vous n'avez pas vu la fusillade ?
456
00:26:29,960 --> 00:26:32,250
J'ai vu ce qu'il fallait.
457
00:26:32,630 --> 00:26:35,200
- Vous lui avez parlé cette semaine ?
- Oui.
458
00:26:35,340 --> 00:26:36,800
Il vous a dit ce qui s'est passé.
459
00:26:36,930 --> 00:26:40,670
C'est quoi le problème ? Quelqu'un fait
votre job, vous lui sautez dessus ?
460
00:26:40,800 --> 00:26:44,300
Nous vérifions parce que certaines des
choses que votre beau-frère a dit
461
00:26:44,430 --> 00:26:45,460
ne collent pas.
462
00:26:45,600 --> 00:26:48,800
Par exemple, il n'a jamais parlé
du feu d'artifice de Fort Lee.
463
00:26:48,940 --> 00:26:50,430
Si vous demandez dans le coin,
464
00:26:50,560 --> 00:26:54,150
tous les proprios que je connais
feraient la même chose que George.
465
00:26:54,280 --> 00:26:56,020
Vous y compris ?
466
00:26:56,150 --> 00:26:58,640
Si quelqu'un me cherche, il me trouvera
467
00:26:58,780 --> 00:27:00,320
en moins de deux.
468
00:27:01,240 --> 00:27:05,870
Il remballe ses flingues et déménage
dans un quartier encore plus exposé.
469
00:27:06,000 --> 00:27:08,910
Ça ne ressemble pas à quelqu'un
qui cherche la paix.
470
00:27:09,040 --> 00:27:10,670
Mais la gloire et la fortune.
471
00:27:10,790 --> 00:27:12,790
Peut-être plus que gloire et fortune.
472
00:27:12,920 --> 00:27:15,080
Ce mec débarque à peine d'Athènes.
473
00:27:15,210 --> 00:27:16,870
Il galère pour gagner du fric.
474
00:27:17,010 --> 00:27:19,500
Qu'est-ce qui rend Amos célèbre ?
475
00:27:19,640 --> 00:27:23,340
Si d'en tuer un lui rapporte,
en tuer deux fait de lui un héros.
476
00:27:23,470 --> 00:27:25,800
Il travaille tard, seul.
477
00:27:25,930 --> 00:27:28,010
C'était une cible accidentelle ?
478
00:27:28,140 --> 00:27:29,220
Oui, je crois.
479
00:27:29,350 --> 00:27:31,600
Tu es dur avec lui.
480
00:27:31,730 --> 00:27:34,850
Des armes, Phil.
Tout le monde doit en avoir une, non ?
481
00:27:34,980 --> 00:27:38,480
Ce que mon père a fait de mieux,
c'est laisser son revolver au bureau.
482
00:27:38,610 --> 00:27:40,690
Au boulot, il était content de l'avoir.
483
00:27:40,820 --> 00:27:42,650
C'était un îlotier.
484
00:27:42,780 --> 00:27:46,370
Tu crois qu'être derrière une caisse
en centre ville est moins dangereux ?
485
00:27:46,500 --> 00:27:50,870
Les frères Booker n'y sont pas allés
pour lui chanter Joyeux Anniversaire.
486
00:27:56,260 --> 00:27:58,210
Ça te paraît normal ?
487
00:27:58,920 --> 00:28:01,210
C'est l'autopsie de Garland.
488
00:28:01,340 --> 00:28:05,920
"Entrée de la blessure en bas à gauche,
sortie en haut à droite."
489
00:28:06,100 --> 00:28:08,770
Entrée près du rein, ressortie par l'épaule.
490
00:28:12,770 --> 00:28:14,980
Ça va de bas en haut.
491
00:28:16,530 --> 00:28:19,890
Comment tu t'en chopes une
en sortant d'un magasin ?
492
00:28:21,950 --> 00:28:23,530
J'allais y venir.
493
00:28:23,660 --> 00:28:25,530
Vous croyez que c'est la seule bagnole ?
494
00:28:25,660 --> 00:28:28,700
J'ai deux prises de drogue
et trois homicides avant vous.
495
00:28:28,830 --> 00:28:31,660
On apprécie que tu nous files
un coup de main.
496
00:28:31,790 --> 00:28:33,870
Il était sur le dos allongé sur le siège ?
497
00:28:34,000 --> 00:28:36,490
Il a dû monter après s'être fait tirer dessus.
498
00:28:36,630 --> 00:28:40,290
Et puis, s'il était par là
499
00:28:41,050 --> 00:28:45,090
il cherchait probablement ses clés.
500
00:28:46,180 --> 00:28:49,710
Si on prend en compte
la perte d'énergie cinétique
501
00:28:52,270 --> 00:28:54,510
et la vitesse résiduelle,
502
00:28:57,440 --> 00:28:59,270
votre projectile
503
00:29:00,780 --> 00:29:03,320
finit juste là.
504
00:29:05,070 --> 00:29:07,700
ASSISTANT DU PROCUREUR
BENJAMIN STONE - LUNDI 3 AOUT
505
00:29:08,080 --> 00:29:11,160
C'est une balle de 38.
Venant peut-être du feu de Costas.
506
00:29:11,290 --> 00:29:14,370
Ça ferait sept balles de Costas.
L'arme n'en contient que six.
507
00:29:14,500 --> 00:29:15,530
Il a rechargé ?
508
00:29:15,670 --> 00:29:19,960
Il a trouvé Garland dans la voiture
qui cherchait ses clés sur le plancher.
509
00:29:20,630 --> 00:29:22,840
- Costas l'a tué.
- Attendez.
510
00:29:22,970 --> 00:29:24,710
Il y avait une barre sous le siège.
511
00:29:24,840 --> 00:29:26,550
Garland voulait peut-être l'attraper.
512
00:29:26,680 --> 00:29:29,050
Pour sortir et mettre Costas en pièces ?
513
00:29:29,180 --> 00:29:31,640
Il avait peut-être peur pour sa sécurité.
514
00:29:31,770 --> 00:29:34,340
Tu aurais peur, barre de fer ou pas.
515
00:29:34,480 --> 00:29:35,850
Mais ça ne change rien.
516
00:29:35,980 --> 00:29:39,890
Une fois partis du magasin,
Costas n'avait plus le droit de les traquer.
517
00:29:40,030 --> 00:29:41,190
Je vois pas ça comme ça.
518
00:29:41,320 --> 00:29:43,360
Un individu a le droit d'utiliser la force
519
00:29:43,490 --> 00:29:45,560
pour arrêter l'auteur d'un braquage.
520
00:29:45,700 --> 00:29:48,570
Ça couvre les officiers
pris dans une fusillade.
521
00:29:48,700 --> 00:29:51,190
- Phil a enquêté sur plusieurs...
- Dix-neuf.
522
00:29:51,330 --> 00:29:54,160
... et a trouvé qu'ils étaient tous justifiés.
523
00:29:54,290 --> 00:29:55,910
De par la loi.
524
00:29:56,120 --> 00:29:58,250
La loi parle de braquage.
525
00:29:58,590 --> 00:30:01,460
Les Booker n'ont rien pris.
Il n'y a pas eu vol.
526
00:30:01,590 --> 00:30:03,210
Costas n'avait rien à récupérer.
527
00:30:03,340 --> 00:30:05,830
Costas ne devait pas être
dans la rue avec une arme,
528
00:30:05,970 --> 00:30:07,760
à moins de vouloir tuer quelqu'un.
529
00:30:07,890 --> 00:30:10,560
Comment savoir
s'ils ne reviendraient pas le tuer ?
530
00:30:10,680 --> 00:30:12,640
Rappelons-nous que cet homme
est la victime.
531
00:30:12,770 --> 00:30:15,140
Même si la situation était mauvaise,
532
00:30:15,270 --> 00:30:17,260
Costas avait d'autres options.
533
00:30:17,400 --> 00:30:21,100
On ne devrait pas avoir immédiatement
recours à la force physique mortelle.
534
00:30:21,230 --> 00:30:23,480
Deux inculpations de meurtre
avec préméditation.
535
00:30:23,610 --> 00:30:25,100
On veut plus de criminels ?
536
00:30:25,240 --> 00:30:27,280
- Vous le relâcheriez ?
- Pour Cecil Booker.
537
00:30:27,410 --> 00:30:31,450
Que le jury d'accusation en décide.
Lisez-lui ses droits.
538
00:30:42,250 --> 00:30:45,670
M. Costas, pouvez-vous passer
devant le comptoir, s'il vous plaît ?
539
00:30:45,800 --> 00:30:48,840
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- M. Costas, s'il vous plaît.
540
00:30:54,100 --> 00:30:55,640
Tournez-vous, monsieur.
541
00:30:55,770 --> 00:30:57,810
Que lui faites-vous ?
542
00:30:57,940 --> 00:31:02,350
George Costas, je vous arrête
pour le meurtre de Garland et Cecil Booker.
543
00:31:02,480 --> 00:31:05,100
Vous avez le droit de garder le silence.
544
00:31:05,240 --> 00:31:06,400
Si vous refusez,
545
00:31:06,530 --> 00:31:09,100
tout ce que vous direz
pourra être retenu contre vous
546
00:31:09,240 --> 00:31:11,810
- dans une cour de justice. C'est compris ?
- Oui.
547
00:31:11,950 --> 00:31:14,320
Vous avez le droit d'appeler un avocat.
548
00:31:15,040 --> 00:31:17,330
Dans la cassette fournie par son avocat,
549
00:31:17,460 --> 00:31:20,410
M. Costas échangedes coups de feu avec ses agresseurs.
550
00:31:20,540 --> 00:31:23,880
L'avocat de M. Costas ditque la bande montre clairement...
551
00:31:25,090 --> 00:31:28,840
Chaque directeur de rédaction de l'État
a passé la bande hier soir.
552
00:31:29,300 --> 00:31:31,790
En avant, en arrière, au ralenti.
553
00:31:32,760 --> 00:31:35,090
On n'a pas arrêté de voir Costas.
554
00:31:35,220 --> 00:31:37,260
Sur cinq secondes de vidéo.
555
00:31:37,390 --> 00:31:40,100
Si le public ne voit que
ce que leur montre Drakos...
556
00:31:40,230 --> 00:31:42,520
Ils vont en faire un héros national.
557
00:31:42,650 --> 00:31:45,060
On peut imprimer nos atouts
dans l'esprit du jury.
558
00:31:45,190 --> 00:31:47,320
Oui, vous passez le reste de la cassette
559
00:31:47,440 --> 00:31:49,690
et vous n'aurez pas le temps
de stopper la bande,
560
00:31:49,820 --> 00:31:52,400
que Drakos opposera
un changement de lieu.
561
00:31:52,530 --> 00:31:54,280
Il a déjà démarré les hostilités.
562
00:31:54,410 --> 00:31:56,740
Le lobby des armes a canonisé Goetz.
563
00:31:56,870 --> 00:31:58,950
Ils n'ont pas besoin d'un autre martyre.
564
00:31:59,080 --> 00:32:02,370
Vous réduisez les charges
pour Cecil Booker à infraction avec arme
565
00:32:02,500 --> 00:32:05,670
et vous négociez pour Garland Booker.
566
00:32:08,090 --> 00:32:10,460
Homicide involontaire,
de quatre à douze ans.
567
00:32:10,590 --> 00:32:12,630
Ben, seuls les criminels vont en prison.
568
00:32:12,760 --> 00:32:15,510
Quelqu'un qui tue deux personnes
dans la rue, c'est quoi ?
569
00:32:15,640 --> 00:32:16,800
Un héros américain.
570
00:32:16,930 --> 00:32:20,350
Une fois dans le magasin,
mon client avait le droit de tirer.
571
00:32:20,480 --> 00:32:22,190
La blessure de Garland était mortelle.
572
00:32:22,310 --> 00:32:25,310
Il aurait parcouru les 70 m
qui le séparaient de sa voiture ?
573
00:32:25,440 --> 00:32:29,770
S'il y a un propriétaire de magasin
dans le jury, au mieux le procès est ajourné.
574
00:32:29,900 --> 00:32:32,860
Vous misez l'avenir de votre client
là-dessus ?
575
00:32:32,990 --> 00:32:37,870
M. Costas, quatre ans fermes
valent mieux que 25 potentiels.
576
00:32:38,000 --> 00:32:41,080
Vous voulez dire
que j'avais tort de me défendre ?
577
00:32:41,210 --> 00:32:45,540
Il attrapait quelque chose sur le sol
de sa voiture. Ça pouvait être une arme.
578
00:32:47,960 --> 00:32:51,500
M. Costas, vous admettez que
vous avez tiré sur Garland dans sa voiture ?
579
00:32:51,630 --> 00:32:53,710
Bien, cette réunion est finie.
580
00:32:53,840 --> 00:32:56,250
Pour un homicide par négligence,
appelez-nous.
581
00:32:56,390 --> 00:32:59,510
Je ne veux pas négocier.
Je n'irai pas en prison.
582
00:32:59,640 --> 00:33:01,720
- George...
- Je vous ai écouté,
583
00:33:01,850 --> 00:33:04,140
j'ai écouté Nick. Ça suffit. Je suis innocent.
584
00:33:04,270 --> 00:33:07,560
Je connais des cas identiques,
à Baltimore, à Los Angeles.
585
00:33:07,690 --> 00:33:10,730
Les gens comme moi se défendent
et ne vont pas en prison.
586
00:33:10,860 --> 00:33:12,690
Ça n'a rien à voir, monsieur.
587
00:33:12,820 --> 00:33:15,150
Demandez à n'importe qui dans la rue.
588
00:33:15,280 --> 00:33:17,950
Ils vous diront que ce que j'ai fait était bien.
589
00:33:18,080 --> 00:33:20,610
Personne ne nous protège. Personne.
590
00:33:22,830 --> 00:33:25,750
Un jury décidera qui est la victime.
591
00:33:25,960 --> 00:33:28,500
Deux criminels armés ou M. Costas.
592
00:33:30,210 --> 00:33:33,580
C'est définitif, Adam. Costas veut un procès.
593
00:33:33,720 --> 00:33:35,590
Il part favori.
594
00:33:35,720 --> 00:33:39,500
Un jury bloqué est un cadeau.
Appelez son avocat.
595
00:33:39,640 --> 00:33:42,840
Si on le relâche,
nous validons une populace armée
596
00:33:42,980 --> 00:33:45,470
qui fera justice comme elle veut.
597
00:33:45,600 --> 00:33:48,480
Si on essaye et qu'on perd,
le message sera le même.
598
00:33:48,610 --> 00:33:50,930
Et notre crédibilité passera à la trappe.
599
00:33:51,070 --> 00:33:53,560
Adam, je crois que nous faisons
ce qu'il faut.
600
00:33:53,700 --> 00:33:55,400
C'est un refus ?
601
00:33:57,200 --> 00:33:58,740
C'est à vous de voir.
602
00:34:01,750 --> 00:34:04,780
COUR SUPRÊME - TRIBUNAL 49
LUNDI 28 SEPTEMBRE
603
00:34:17,010 --> 00:34:18,590
Dans la séquence diffusée,
604
00:34:18,720 --> 00:34:22,260
avez-vous remarqué
le changement de position des victimes
605
00:34:22,390 --> 00:34:24,220
pendant que M. Costas tirait ?
606
00:34:24,350 --> 00:34:27,640
Oui. Ils ont reculé de deux mètres
et ils sont sortis.
607
00:34:27,770 --> 00:34:29,850
Quelles conclusions en tirez-vous ?
608
00:34:29,980 --> 00:34:32,980
Les victimes battaient en retraite
quand M. Costas a tiré.
609
00:34:33,110 --> 00:34:36,940
L'objet que tient M. Costas dans sa main,
pouvez-vous l'identifier ?
610
00:34:37,450 --> 00:34:39,690
On dirait un HKS Speedloader.
611
00:34:39,830 --> 00:34:43,080
Il tire six coups sans recharger.
612
00:34:43,200 --> 00:34:45,030
Merci, inspecteur.
613
00:34:45,160 --> 00:34:46,820
Un précédent témoignage nous apprend
614
00:34:46,960 --> 00:34:50,210
que Garland Booker a reçu
une balle mortelle dans le dos.
615
00:34:50,340 --> 00:34:53,040
Pouvez-vous déterminer comment
il l'a reçue ?
616
00:34:53,170 --> 00:34:56,210
Oui, on lui a tiré dans le dos,
617
00:34:57,590 --> 00:35:00,800
alors qu'il se penchait,
assis sur le siège conducteur.
618
00:35:00,930 --> 00:35:04,510
Qu'avez-vous trouvé
derrière le tableau de bord ?
619
00:35:04,640 --> 00:35:06,800
Une paire de clés de voiture.
620
00:35:06,940 --> 00:35:09,010
Avez-vous trouvé d'autres objets ?
621
00:35:09,150 --> 00:35:11,300
Oui. Des papiers de bonbons, deux briquets
622
00:35:11,440 --> 00:35:13,600
et une barre de fer d'environ 30 centimètres.
623
00:35:13,730 --> 00:35:16,190
Où, sous le siège avant,
avez-vous trouvé la barre ?
624
00:35:16,320 --> 00:35:18,610
Du côté passager, vers l'arrière du siège.
625
00:35:18,740 --> 00:35:21,110
Quelqu'un au volant pouvait-il l'atteindre ?
626
00:35:21,240 --> 00:35:22,870
- Non.
- Merci.
627
00:35:25,620 --> 00:35:28,580
Inspecteur, quand vous avez vu
la peinture fraîche
628
00:35:28,710 --> 00:35:30,200
dans le magasin de mon client,
629
00:35:30,330 --> 00:35:32,910
vous avez pensé
qu'il avait été victime d'un braquage.
630
00:35:33,050 --> 00:35:35,450
Aviez-vous d'autres raisons de le penser ?
631
00:35:35,590 --> 00:35:39,880
Oui. Il y avait des braquages et des
voies de fait dans le casier de Cecil Booker.
632
00:35:40,010 --> 00:35:42,880
- Et dans celui de Garland ?
- Objection. Pas de rapport.
633
00:35:43,010 --> 00:35:45,680
Rejetée. Inspecteur ?
634
00:35:46,180 --> 00:35:49,970
Garland Booker avait été condamné
pour vol de voiture,
635
00:35:50,440 --> 00:35:52,350
cambriolage et voie de fait.
636
00:35:52,480 --> 00:35:54,970
Quelles étaient les charges
pour la voie de fait ?
637
00:35:55,110 --> 00:35:58,640
M. Booker s'est fait arrêter en état d'ivresse
dans une voiture volée.
638
00:35:58,780 --> 00:36:02,280
Puis il a agressé l'officier qui l'arrêtait
avec un tournevis.
639
00:36:02,570 --> 00:36:03,900
Merci.
640
00:36:06,870 --> 00:36:10,320
Non, ils ne partaient pas.
Ils s'apprêtaient à tirer encore.
641
00:36:10,460 --> 00:36:12,200
Qu'est-ce qui vous le fait penser ?
642
00:36:12,330 --> 00:36:15,790
Le plus petit, il attrapait quelque chose
643
00:36:16,380 --> 00:36:17,660
dans sa poche arrière.
644
00:36:17,800 --> 00:36:21,080
Avancez à l'image 30-20 au ralenti,
s'il vous plaît.
645
00:36:25,510 --> 00:36:29,050
Voilà ! Juste là. Vous voyez sa main ?
646
00:36:29,180 --> 00:36:31,940
J'ai cru qu'il était armé.
Je pensais qu'il l'attrapait.
647
00:36:32,060 --> 00:36:33,720
Voilà pourquoi j'ai continué à tirer.
648
00:36:33,860 --> 00:36:36,310
Bien, quand vous avez quitté le magasin,
649
00:36:36,860 --> 00:36:39,100
à quoi pensiez-vous ?
650
00:36:39,240 --> 00:36:41,480
Ces hommes, ils ont essayé de me tuer.
651
00:36:41,610 --> 00:36:46,070
Ils étaient dangereux. C'était de mon devoir
de citoyen de les arrêter.
652
00:36:46,370 --> 00:36:47,610
Que s'est-il passé dehors ?
653
00:36:47,740 --> 00:36:52,290
Le grand titubait.
Il a disparu dans un immeuble.
654
00:36:52,880 --> 00:36:56,920
L'autre courait.
Je l'ai vu entrer dans la voiture.
655
00:36:57,050 --> 00:36:58,130
Qu'avez-vous fait ?
656
00:36:58,260 --> 00:37:02,580
Je lui ai crié d'arrêter,
mais il attrapait quelque chose sur le sol
657
00:37:02,720 --> 00:37:05,550
alors j'ai tiré pour me défendre.
658
00:37:06,100 --> 00:37:08,970
Pourquoi n'avez-vous pas appelé
la police après ?
659
00:37:09,100 --> 00:37:11,470
La première fois, à Fort Lee,
660
00:37:11,600 --> 00:37:15,770
ces salauds ont essayé de tuer ma femme
pour se venger.
661
00:37:15,980 --> 00:37:18,100
Je ne voulais pas que ça recommence.
662
00:37:18,230 --> 00:37:20,140
J'ai juste essayé de faire mon devoir.
663
00:37:20,280 --> 00:37:22,480
Toujours faire le bien.
664
00:37:23,240 --> 00:37:25,070
Où avez-vous appris à faire le bien ?
665
00:37:25,200 --> 00:37:27,190
En cours d'instruction civique.
666
00:37:27,410 --> 00:37:31,450
D'où je viens, seules la police
et l'armée ont des armes.
667
00:37:31,620 --> 00:37:35,160
Les gens comme moi
ne peuvent pas se protéger des criminels.
668
00:37:35,290 --> 00:37:40,170
Ici, j'ai appris qu'on avait le droit
de porter une arme,
669
00:37:40,670 --> 00:37:44,420
comme les minutemen.
Je n'ai fait qu'appliquer ce qu'on m'a appris.
670
00:37:44,930 --> 00:37:46,300
Merci.
671
00:37:49,810 --> 00:37:54,270
M. Costas, ce geste menaçant
dont vous avez parlé...
672
00:37:55,350 --> 00:38:00,480
Cecil Booker et la cage de sécurité
sont entre vous et Garland Booker.
673
00:38:00,940 --> 00:38:05,820
Dans toute cette confusion et ces tirs,
comment avez-vous vu cette main ?
674
00:38:05,990 --> 00:38:08,360
Sur la vidéo, tout à l'air différent.
675
00:38:08,490 --> 00:38:10,900
Pour moi, on aurait dit
qu'il sortait une arme.
676
00:38:11,040 --> 00:38:12,990
Il était blessé. Il essayait de s'enfuir.
677
00:38:13,120 --> 00:38:14,240
Vous trouviez ça menaçant ?
678
00:38:14,370 --> 00:38:17,240
J'avais peur. J'ai cru qu'ils allaient me tuer.
679
00:38:17,380 --> 00:38:20,250
Vous aviez si peur
que vous lui avez couru après ?
680
00:38:21,510 --> 00:38:26,080
La première fois qu'on vous a braqué,
étiez-vous en colère, aviez-vous peur ?
681
00:38:26,970 --> 00:38:28,130
Les deux.
682
00:38:28,470 --> 00:38:30,380
"Plus jamais", avez-vous pensé.
683
00:38:30,510 --> 00:38:32,260
Je travaille dur. Que croyez-vous ?
684
00:38:32,390 --> 00:38:34,960
- Et vous êtes devenu expert en tir.
- Oui.
685
00:38:35,100 --> 00:38:37,770
Et si les frères Booker devaient entrer
dans le magasin,
686
00:38:37,900 --> 00:38:38,890
vous seriez prêt.
687
00:38:39,020 --> 00:38:40,850
J'étais prêt à protéger mon magasin.
688
00:38:40,980 --> 00:38:44,070
En poursuivant Garland Booker
pour lui tirer dans le dos ?
689
00:38:44,190 --> 00:38:47,730
Il cherchait une arme dans sa voiture,
il avait une barre de fer.
690
00:38:47,870 --> 00:38:49,740
- Vous l'avez vue ?
- Non.
691
00:38:49,870 --> 00:38:52,360
Avez-vous vu les clés sur le sol ?
692
00:38:52,660 --> 00:38:54,120
C'est de la légitime défense.
693
00:38:54,250 --> 00:38:55,990
- C'est une exécution.
- Objection !
694
00:38:56,120 --> 00:38:57,910
Vous n'avez pas le droit de dire ça !
695
00:38:58,040 --> 00:39:00,530
Ces gens peuvent venir et me tuer ?
696
00:39:00,670 --> 00:39:02,750
- Pas comme vous !
- M. Costas.
697
00:39:13,020 --> 00:39:16,470
C'est du vaudou juridique.
Un clin d'œil devient un geste menaçant.
698
00:39:16,600 --> 00:39:19,720
Ce sera selon ce que croit le jury,
ses yeux ou ses oreilles.
699
00:39:19,860 --> 00:39:22,180
Vous croyez tenir une preuve en béton,
700
00:39:22,320 --> 00:39:25,400
et elle se retourne contre vous.
701
00:39:25,530 --> 00:39:28,020
C'était une erreur d'utiliser la cassette ?
702
00:39:28,160 --> 00:39:30,440
Passez-la une fois, c'est choquant.
703
00:39:30,570 --> 00:39:32,530
Dix fois, intéressant.
704
00:39:32,990 --> 00:39:34,490
Cent fois,
705
00:39:34,620 --> 00:39:38,450
et votre précieuse cassette devient
ce que le jury veut y voir.
706
00:39:38,580 --> 00:39:41,250
Où ce qu'on leur dit de voir.
707
00:39:41,380 --> 00:39:44,910
Costas a tué deux voyous
pour le bien de l'Amérique.
708
00:39:49,010 --> 00:39:51,380
Un jury sait qu'on le manipule,
709
00:39:51,510 --> 00:39:54,630
même sous couvert de patriotisme.
710
00:39:57,020 --> 00:39:58,510
Ça dépend de la sanction.
711
00:39:58,640 --> 00:40:02,140
C'était Cerreta.
L'avocat de Costas le force à comparaître.
712
00:40:02,980 --> 00:40:05,390
Le témoignage de l'inspecteur Cerreta
sera identique
713
00:40:05,530 --> 00:40:07,650
à ce que l'inspecteur Logan a déjà dit.
714
00:40:07,780 --> 00:40:10,610
Son dossier dit qu'il a témoigné 19 fois
715
00:40:10,740 --> 00:40:12,610
en tant qu'expert en usage de la force.
716
00:40:12,740 --> 00:40:14,370
- De tirs policiers.
- Peu importe.
717
00:40:14,490 --> 00:40:17,530
Une justification est une justification,
peu importe qui tire.
718
00:40:17,660 --> 00:40:20,660
Peu importe qu'il ait trouvé 19 tirs justifiés ?
719
00:40:20,790 --> 00:40:24,490
L'État de New York l'a déjà qualifié d'expert,
M. Stone.
720
00:40:24,630 --> 00:40:27,460
Je ne vois pas de raison d'arrêter.
721
00:40:35,760 --> 00:40:39,100
Ben, je ne voulais pas témoigner.
722
00:40:39,230 --> 00:40:41,930
Mais pour éviter un malentendu,
je veux que vous sachiez
723
00:40:42,060 --> 00:40:44,270
que s'il veut mon opinion, je dirai ma vérité.
724
00:40:44,400 --> 00:40:47,150
Du moment que vous réalisez
que lorsqu'il a tiré sur eux,
725
00:40:47,280 --> 00:40:50,230
il ne portait pas d'uniforme
et n'avait aucun pouvoir.
726
00:40:50,360 --> 00:40:54,060
Autrement dit, s'il avait été flic,
il n'aurait pas été poursuivi.
727
00:40:57,620 --> 00:41:00,540
Suite à votre enquête
et à l'étude de la cassette,
728
00:41:00,660 --> 00:41:02,820
vous êtes-vous formé une opinion
sur les tirs ?
729
00:41:02,960 --> 00:41:04,920
- Oui.
- Inspecteur Cerreta,
730
00:41:05,040 --> 00:41:08,250
pour ce qui est des actes vus en vidéo,
731
00:41:08,380 --> 00:41:10,090
selon vous,
732
00:41:10,220 --> 00:41:15,340
les agissements de M. Costas
justifient-ils l'usage de la force ?
733
00:41:16,390 --> 00:41:18,350
- Seulement sur la cassette ?
- Oui.
734
00:41:18,470 --> 00:41:21,930
Constituent-ils une utilisation justifiable
de la force ?
735
00:41:22,140 --> 00:41:23,770
Selon moi,
736
00:41:24,100 --> 00:41:28,020
les agissements de M. Costas sur la vidéo
sont justifiables
737
00:41:28,230 --> 00:41:32,530
par l'Article 35-15, section deux,
paragraphe B du Code Pénal.
738
00:41:32,950 --> 00:41:35,980
Bien, pour finir, inspecteur,
une question hypothétique.
739
00:41:36,120 --> 00:41:40,070
Un officier de police confronté à un homme
soupçonné de braquage
740
00:41:40,580 --> 00:41:43,250
aurait-il raison d'avoir peur pour lui-même ?
741
00:41:44,420 --> 00:41:46,410
Je dirais que oui.
742
00:41:47,210 --> 00:41:48,590
Merci.
743
00:41:50,300 --> 00:41:54,510
Inspecteur, combien de temps
avez-vous été dans les forces de l'ordre ?
744
00:41:54,640 --> 00:41:55,920
23 ans.
745
00:41:56,050 --> 00:41:59,800
Combien de fois avez-vous tiré
dans l'exercice de vos fonctions ?
746
00:41:59,970 --> 00:42:01,880
Ça ne m'est jamais arrivé.
747
00:42:02,020 --> 00:42:05,680
Connaissez-vous les directives
du département de police de New York
748
00:42:05,810 --> 00:42:08,770
- quand à l'usage de la force ?
- Oui.
749
00:42:09,270 --> 00:42:12,360
Si vous étiez confronté à un suspect
750
00:42:12,490 --> 00:42:15,650
qui attrape quelque chose
qui pourrait être une arme,
751
00:42:15,780 --> 00:42:18,980
que feriez-vous selon les directives ?
752
00:42:20,580 --> 00:42:25,410
Je ne viderais pas mon revolver avant
d'avoir vu l'arme dans la main du suspect.
753
00:42:26,460 --> 00:42:30,120
Si vous voyiez un citoyen courir dans la rue
avec une arme
754
00:42:30,250 --> 00:42:32,920
à la poursuite de quelqu'un,
que feriez-vous ?
755
00:42:35,760 --> 00:42:37,970
Je pense que je l'arrêterais.
756
00:42:38,300 --> 00:42:39,850
Merci, monsieur.
757
00:42:40,680 --> 00:42:43,520
COUR SUPRÊME - TRIBUNAL 49
JEUDI 1er OCTOBRE
758
00:42:43,640 --> 00:42:47,090
Chaque citoyen respectueux des lois
a le droit de se défendre
759
00:42:47,230 --> 00:42:49,680
d'un danger imminent.
C'est ce que dit la loi.
760
00:42:49,820 --> 00:42:51,560
La loi dit aussi
761
00:42:51,690 --> 00:42:55,740
qu'un citoyen ne doit pas utiliser la force,
s'il peut s'enfuir
762
00:42:56,200 --> 00:42:58,020
en toute sécurité.
763
00:42:58,280 --> 00:43:00,520
Donc, pas une sécurité raisonnable,
764
00:43:00,660 --> 00:43:04,610
ni probable, mais en toute sécurité.
765
00:43:06,960 --> 00:43:09,280
M. Costas était en danger à la minute
766
00:43:09,420 --> 00:43:12,830
où Cecil et Garland Booker sont entrés
dans son magasin.
767
00:43:12,960 --> 00:43:15,090
Regardez l'arme qu'avait en main
Cecil Booker.
768
00:43:15,220 --> 00:43:17,750
Un 45 semi-automatique chargé.
769
00:43:18,090 --> 00:43:21,340
Se soumettre ou résister,
voilà les choix de mon client.
770
00:43:21,600 --> 00:43:23,590
Dans son monde, ce ne sont pas des choix.
771
00:43:23,720 --> 00:43:27,390
Regardez ce qui est arrivé aux propriétaires
de magasins à Los Angeles.
772
00:43:27,520 --> 00:43:30,690
George Costas n'a pas cédé à ces truands.
773
00:43:31,060 --> 00:43:32,860
Il a défendu son territoire
774
00:43:33,440 --> 00:43:35,230
comme il en avait le droit.
775
00:43:38,450 --> 00:43:41,070
George Costas a tiré le premier.
776
00:43:42,080 --> 00:43:46,490
Il a continué à tirer, même après que
les Booker soient partis du magasin.
777
00:43:47,160 --> 00:43:50,080
Et quand ils sont partis, qu'a-t-il fait ?
778
00:43:50,210 --> 00:43:53,460
Une personne raisonnable
aurait appelé la police.
779
00:43:54,000 --> 00:43:57,010
Un homme raisonnable serait resté à l'abri
dans son magasin
780
00:43:57,130 --> 00:43:59,210
et aurait attendu la police.
781
00:43:59,550 --> 00:44:01,430
Mais pas George Costas.
782
00:44:02,760 --> 00:44:04,510
Il voulait se venger.
783
00:44:06,020 --> 00:44:08,140
Peut-être voulait-il la gloire ?
784
00:44:09,100 --> 00:44:12,060
Mais à la minute où il a franchi
le pas de sa porte
785
00:44:12,270 --> 00:44:15,310
pour tuer Garland Booker,
786
00:44:15,820 --> 00:44:20,890
il est allé bien plus loin que ce que les lois
autorisent en matière d'usage de la force.
787
00:44:21,320 --> 00:44:23,320
Il est devenu un agresseur.
788
00:44:24,200 --> 00:44:28,070
Et peu importe quel genre de vie
Garland Booker menait.
789
00:44:28,710 --> 00:44:33,370
Ce qui importe à cette cour,
c'est la manière dont elle s'est terminée.
790
00:44:35,500 --> 00:44:39,040
Vous devrez vous demander
si vous voulez vivre dans une ville
791
00:44:39,170 --> 00:44:43,090
où un citoyen ordinaire
peut se balader dans la rue
792
00:44:43,220 --> 00:44:45,050
avec une arme
793
00:44:45,350 --> 00:44:48,470
à la recherche d'un homme
dont il a à se venger.
794
00:44:49,690 --> 00:44:52,350
Il pourrait par erreur croire que c'est vous.
795
00:44:58,400 --> 00:45:01,360
- Avez-vous un verdict ?
- Oui, Votre Honneur.
796
00:45:01,490 --> 00:45:03,360
Pour le meurtre
797
00:45:03,490 --> 00:45:05,530
avec préméditation de Cecil Booker
798
00:45:05,660 --> 00:45:07,240
que dit le jury ?
799
00:45:07,370 --> 00:45:08,780
Non coupable.
800
00:45:11,960 --> 00:45:14,000
Pour le meurtre
801
00:45:14,130 --> 00:45:16,700
avec préméditation de Garland Booker
802
00:45:16,840 --> 00:45:18,210
que dit le jury ?
803
00:45:18,340 --> 00:45:20,000
Coupable, Votre Honneur.
804
00:45:50,370 --> 00:45:53,410
Costas a fait appel. Il a le soutien du public.
805
00:45:53,540 --> 00:45:56,830
Ils ont constitué un fonds de défense.
Le lobby des armes s'en mêle.
806
00:45:56,960 --> 00:45:59,370
Je connais 12 citoyens
qui ne sont pas d'accord.
807
00:45:59,510 --> 00:46:02,170
Huit. Quatre des jurés sont passés à la télé
ce matin,
808
00:46:02,300 --> 00:46:04,920
ils se sont sentis obligés de condamner
M. Costas.
809
00:46:05,050 --> 00:46:08,470
Des remords.
Ils viennent si le verdict est impopulaire.
810
00:46:08,600 --> 00:46:11,010
Ils ne sont pas les seuls à être impopulaires.
811
00:46:11,140 --> 00:46:14,310
On ne doit poursuivre que si la victime
est un saint ?
812
00:46:14,440 --> 00:46:18,810
Lyndon Johnson a essayé de gouverner
en suivant les sondages. Ça ne marche pas.
813
00:46:28,240 --> 00:46:30,450
Cette histoire relevait de la fiction.
68806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof