Original subtitles

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2025 by ivy68 Todos os direitos reservados

Júlia, estou pronto.

Olá! Júlia!

O que acha?

A massa homogénea foi detonada.

Gravação dos resultados. Vamos repetir agora.

Parem tudo imediatamente! A tempestade está a chegar!

De volta ao acampamento agora!

Agora! Consegue ouvir-me? Júlia!

Óscar!

Os geólogos explodiram algo novamente.

Não há paz em lado nenhum.

Todos os animais ficaram assustados. Os bandidos.

Atenção! O comandante chegou ao posto de comando.

Comandante, submarino "Ataman Ermak"

na área secreta de patrulha de combate

em águas neutras,

83 dias de navegação automática,

Orientação de 38 graus, profundidade de 300.

O horizonte sonoro é claro.

Piloto, profundidade sob a quilha.

- 2.000, comandante. - Para a base?

890 km

Palych.

Olha para isto.

O que se passa, Karpenko?

Ruído de alta intensidade logo à frente.

Camarada Comandante!

O fundo está a subir.

Corra! Rápido! Corra! Júlia!

Saiam! Saiam! Larguem tudo! Corram!

Vamos!

Classificação de som e contacto!

Classificação de contacto clara!

Vou para 270!

Ruído biológico de alta potência!

- Sugiro medir a distância! - Prepare o sonar.

- Modo pronto. - Enviar pacote.

Distância 15km.

A diferença está a diminuir.

Capitão, sinalize para o motor, avance 100.

Claro.

Alerta de combate para evitar o alvo.

Alerta de combate para evitar…

O meu acampamento!

Aguentar!

Os tubos de torpedos 1 e 2 entram em modo de espera!

- 420 estamos a mergulhar! - Comandante, não consigo determinar...

Usando a sua força para flutuar, a máquina avançou...

520! O navio está a afundar!

Unidade de emergência VVD! Rebentar com o lastro principal!

Solte a bóia de emergência!

- E o silêncio? - Silêncio.

Como pôde acontecer?

Como pode um submarino de última geração desaparecer?

O camarada comandante-chefe, Ataman Ermak, está a bordo...

E sei que o Ataman Ermak está a bordo.

Sugerir?

Estamos a enviar um navio especial para fazer buscas.

O júnior Voronin acaba de ser aceite no Ártico.

- Camarada Comandante-Chefe. - O Pólo Norte, para sermos exatos.

Mover.

- É o irmão mais novo do comandante do submarino. - Eu sei.

Então envie-o.

As suas emoções irão ajudá-lo ou atrapalhá-lo,

Não pode saber.

Olshansky foi nomeado oficial superior a bordo

com todos os direitos que isso implica.

- É um verdadeiro cão caçador. - Pior, foi por isso que o nomeou.

Voronin precisará de ser eliminado...

deixe-o juntar-se e assumir o comando.

E mais uma coisa.

Em caso...

Caso o cruzador estratégico seja destruído

remover ou destruir armas ultrassecretas a bordo.

Não deve cair em mãos inimigas.

Nem pensar.

Vitya, não compreendo.

Porquê tão urgente?

- Urgente. - Estou de férias.

Não mais.

Tio Vitya, olha, desenhei o teu pardal.

Tão lindo. És um bom menino.

Nina Sergeevna, vamos lá.

Sente-se. Sente-se novamente.

Como está o seu irmão?

Terceiro mês no mar.

Eu vou.

Mãe.

Já há algum tempo que te queria perguntar.

E é por isso que Sashka está na foto

em todo o lado parece um marinheiro,

Em todos os lugares usam uniformes militares. E vocês só usam roupa civil?

Ai, mãe?

A mamã gosta. No geral, parece-me

a vida civil assenta-lhe melhor

Devia ser médico. Tem boas mãos.

E está na hora de encontrar um ponto em comum com o seu irmão.

Como posso encontrar aqui uma pessoa assim? Ou ela está no mar ou eu.

Pega, Sasha esqueceu-se.

Do pai.

- Ah, ele vai voltar, vai vingar-se. - Mau presságio.

O papá nunca sai sem ele.

Vit, o meu coração está perturbado.

Por favor, pegue.

Comandante Adjunto,

Comandante do navio, Capitão de segunda patente Voronin.

Não grite assim, eu não verifico.

Olá Vitya.

Olá, tio Slav.

Por que razão não apanha o comboio?

Primeiro, não sabe, percebe?

Missão de combate.

Aberto à chegada ao mar.

- Guarde-o na minha cabine. - Sim, senhor.

E se acontecer algo de grave?

E você e o pássaro?

Bem-vindo a bordo, camarada contra-almirante.

Atenção!

Descansar!

- Comandante, desejo-lhe boa saúde. - Desejo-lhe boa saúde.

Prepare-se para a batalha,

As operações e mergulhos decorrem em submarinos.

Primeiro imediato... Segundo imediato Tatarinov.

- Olá. - Olá, Vit. O que é?

Ele supervisiona a implementação?

A pessoa mais velha e assustadora do navio?

Algo assim. Era companheiro de exército do meu pai.

As nossas famílias são amigas. Vamos lá.

- Boa saúde, camarada comandante. - Boa saúde, camarada comandante.

Saúde.

Hã? Que linda risca. Nunca tinha tido uma assim.

Eu costumava ter uma assim.

Não, é um peixe pequeno. E este mergulha até aos 1.500.

Vá, vá, baixe-o, ou ele tem medo de alturas.

Não quer ver o interior?

Está muito cheio sem mim.

Certo, porque estás a bocejar, Karasik? Quem está a assistir?

Belingshausen Browser? Vamos, vamos, chip, chip, chip.

Vamos, vamos, mais-mais-mais, mais forte, mais forte.

Atenção! Comandante no posto de comando principal.

Descansar.

Balastro nuclear, 20% de potência, parâmetros normais.

Não há problemas com o funcionamento do sistema e do motor.

Comandante, permissão para falar.

Entendo que a ordem não é discutida.

Mas agora quero mesmo. Ah, tiraram-me das férias.

Ordens do comandante.

- Mas a questão mantém-se. - Exatamente.

- Vamos abrir a carta e descobrir. - Atenção!

Comandante adjunto no quartel-general.

Ei,

relatório.

Coloque-o no chão.

Inútil.

Não havia ninguém durante milhares de quilómetros.

Sinal.

Sinal!

Júlia!

Cuidadoso.

- Oh, não! - Tu és Deus!

Onde fica? Onde fica?

Aqui! Tenho sinal!

Ligue já!

Olá!

Salve-me! Salve-nos! Consegue ouvir-me?

- Baixe o volume. - Deixe-me em paz.

Repita, não o ouvi.

O sinal está fraco. Fique aqui. Cuidado para não cair.

Precisamos de ajuda.

Não consigo falar. Direto ao assunto. Urgente.

E desligue esse ruído.

Olá.

Sinal. Sinal perdido.

Olá.

Olá. Precisamos de ajuda.

Olá.

Foda-se!

Sinal!

Onde está?

Óscar, levanta-te, vamos.

Temos de ir.

Temos de encontrar alguém.

Capitão, estibordo 30, rumo 120, centro da área de mergulho.

Máquina para a frente 40.

São, Vitya,

Foi promovido a comandante e está tão entusiasmado como um cadete?

Hora de ir, camarada contra-almirante.

10 km até ao local de mergulho.

Todos, preparem-se para mergulhar.

No submarino, coloque-se em posição de mergulho.

Todos, nas suas posições de mergulho. Todo o pessoal...

Curso do submarino 358. Velocidade 10 nós.

O horizonte sonoro é claro.

Pronto para mergulhar.

Instale a tampa principal.

Capitão, mergulhámos a 50 m com um ângulo de proa de 5 graus.

50m. Ângulo de inclinação 5. O navio está a mergulhar.

Capitão, mantenha a profundidade 50.

Profundidade 50. Certo.

Hora de abrir a carta, Camarada Contra-Almirante.

Primeiro é o centro,

O teor de hidrogénio na câmara é de 1,5%.

Solicite autorização para ligar a ventilação.

Ah, o que é que está a acontecer? Para onde nos estão a levar?

Leia os meus lábios.

Navegue, trace o rumo no mapa.

Claro, desenhe a rota no mapa.

Aumentar a capacidade da máquina em 50%.

Claro.

- Máquina para a frente 150. - Sim, máquina 150.

A outra direção é na rota 350.

Reescreva as coordenadas.

- Parece que o Yermak desapareceu. - O quê?

O mais importante aqui é não deixar que as emoções tomem conta.

Caso contrário, vai estragar tudo.

Rumo 350. Profundidade 100. Submersível.

Quanto tempo acha que têm?

Chegamos à profundidade 150.

Boa saúde, camarada comandante.

E lembre-se, camarada comandante de torpedos,

Até me reportar, isso significa que não fez nada.

Pode ir?

Vá-se embora.

Decidiu tomar o poder agora, Camarada Contra-Almirante?

Vit, és a pessoa mais antiga do grupo, mas isso é apenas uma formalidade.

Voltaremos — vão convidar-nos. E eu serei o primeiro.

Talvez possamos adicionar mais?

Não, camarada comandante.

Estamos a toda a velocidade. O motor está a trabalhar a todo vapor.

Olha! O que é?

Pare! Cuidado!

Este é o bote salva-vidas do submarino.

Tem a certeza?

4 anos num submarino.

Já te disse, é um salva-vidas.

Letras russas.

Sabe uma coisa? Vou esperar aqui.

Aqui está.

Não faz diferença onde congela.

Comandante, sinal encontrado.

bóia salva-vidas submarina a 65.

Capitão, estibordo, rumo 65.

Estibordo, rumo 65.

Algo está estranho, Comandante.

Eles rodeiam-nos.

O quê? Quem nos está a rodear?

Baleia, Camarada Contra-Almirante.

Pela primeira vez na minha vida não o vi de um barco, mas sim de um navio.

Estamos a mergulhar a uma profundidade de 210 m.

A profundidade é de 210 m.

- Nariz 10. - Nariz 10.

O comboio está a descer.

- Máquina para a frente 50. - Limpar máquina 50.

Tem medo de peixe?

As baleias são mamíferos, Camarada Contra-Almirante.

Bata nos pés de pato.

- Máquina para a frente 150. - Limpar máquina 150.

Ligue o sonar. As criaturas têm medo dele. Dê-me a carta.

Perigoso para eles.

Escreverão para a Greenpeace, ele cuidará dos mamíferos.

Parece que a baleia está mesmo assustada.

Ou estão a avisá-lo sobre alguma coisa.

Preparar para operar o sonar. Baixa potência.

Aumento total de potência.

Potência de pulso.

O sonar está pronto para o funcionamento.

Envie mensagens na hora.

Claro.

Comandante, estão a voltar.

Apenas faça.

Eles vão embora. Vão embora, Camarada Comandante.

Eles vão embora.

Camarada Comandante, ruído de baixa frequência no horizonte.

O nível do sinal aumenta rapidamente.

De baixo para cima.

Qual fundo?

Mar.

O ruído não pode ser classificado.

Camarada Comandante, parece que está em todo o lado.

Chegando.

Atire. Com torpedos.

Não sei o que é.

Eu disse-te o que era. Podia ser o inimigo. Em combate.

Não sabemos como vão reagir.

Chega de conversa. Ação.

Capitão, emergiu a 40 pés, 8 pés.

Decisão errada.

- Executar! - Sim!

Profundidade média de acordo com o monte.

- Comandante. - Hã?

Aconselho a preparar óleo para o lançamento.

Navegador, tem algum lugar para se esconder?

Procurando.

O glaciar fica a 3 km2 de distância.

- Siga em direção ao canal. - Entendido.

- Navegador, velocidade atual. - Velocidade atual 0,01.

- Não vou conseguir. - Eu vou conseguir.

- Máquina para a frente, 15. - Sim.

Capitão, dê o seu melhor, querido.

Vamos, querida.

Comandante, parede de gelo mesmo na proa!

Pare a máquina!

- A máquina parou. - 10m!

8!

- 7! - Pessoal!

- 6! - Espere!

Quatro!

Prepare-se para colidir!

Estamos prestes a colidir!

Comandante, o objeto afasta-se.

Verifique os compartimentos.

Reportar sistemas e equipamentos defeituosos.

Ligar o grupo de comando VVD. Combinar a reserva VVD.

Que raio?

- Capitão? - Eu sei?

E eu vou dizer-lhe, que diabo.

Violações graves de regras e riscos injustificados.

O artigo 160.º do Regulamento dos Navios estabelece que

Ao nadar em condições de gelo, o comandante do navio deve tomar medidas.

para evitar danos a

casco, leme e hélice.

O que está a fazer?

Companheiro, informe-nos sobre as condições do navio.

Profundidade 40, lista 0, corte 0.

- Hã-hã. - A máquina está bloqueada.

Algumas partes do casco do navio ficaram danificadas.

E a bóia? Tem sinal?

Não ouvido.

O ciclo mantém-se o mesmo, quase ininterrupto.

- Em direção ao sinal. - Limpo.

- Quebre o gelo. - Sim.

Procure uma ruptura ou um buraco no gelo perto da bóia.

- Iniciámos os preparativos para emergir. - Para combater os comandantes das unidades.

Verifique o equipamento e informe as limitações.

Navio sob leme.

Continue em direção ao sinal da boia salva-vidas.

O navio está a afundar.

Júlia, levante-se!

Alguém!

Eu vejo alguém.

Limpe a escotilha superior da torre de comando e levante a escada.

- Pare. - Porquê? Está atrás de nós.

Aha. O governo sueco enviou um submarino russo.

- Olá. - Parem! Dêem um passo em frente! Estendam as mãos!

Estes homens não são nossos, camarada comandante.

Estrangeiro, acho eu.

Tripulação, verifiquem se há danos no casco.

Detetar estrangeiros e civis.

Camarada Comandante!

Nada de armas, apenas sinalizadores! Nada de balas!

- Quem é você? - Eu sou a Julia Brown e este é o Oscar Lacombe.

Somos da Expedição Geológica Internacional.

Apenas duas pessoas?

O nosso acampamento afundou, o resto de nós morreu.

O professor Brown e eu encontrámos isto e decidimos ficar e esperar.

Vê mais alguém?

Fora do seu navio.

- Olhe aqui à volta. - Sim!

- Ei! Espere! - Pare!

Parem! É o exército! Nada de movimentos bruscos!

Camarada Comandante!

Suporte retrátil para dispositivo bloqueado! Não é possível ligar!

- Nada? - Nada!

Prepare-se para mergulhar!

Mashkin! O que tem?

Não parece ter qualquer dano! Só está um pouco amassado!

Prepare-se para mergulhar!

Podem realmente deixar-nos aqui?

Têm outras funções.

Vê aquela coisa na lateral?

Eu costumava conduzir um.

Eles não colocam isso a bordo simplesmente.

Acho que esta é para nós.

Pessoas mais velhas.

Não acha que podem ser sabotadores?

Não conseguimos trazê-los a bordo.

Deixe-lhes um telefone, dê-lhes comida.

Entrarão em contacto com o continente e alguém irá buscá-los.

Quem? Urso polar?

Discussão encerrada.

Puxe a escada!

Aqui, pegue!

Eles abandonaram-nos. Precisamos de fazer alguma coisa.

Diga-lhes alguma coisa.

Coloque-os a bordo!

Cara! Cara! Essa é a minha responsabilidade pessoal.

E ao regressar, no cais será recebido pelo promotor,

e não com carne de porco assada.

Olá! Olá!

Qualquer!

Vamos, vamos!

Depressa! Largue a escada!

Ajuda!

Vamos, vamos, vamos!

- Vamos, vamos! - Levante-se!

Obrigado! Obrigado!

- O quê? - Obrigado!

Se a bóia estiver aqui, então o navio está algures perto.

Mas onde?

- Pesquise nesta área. - Sim.

Novo aquático:

Separe do gelo.

Mergulhe até à profundidade máxima numa espiral.

Raio de 40km.

E concentre-se no ponto onde a bóia sobe.

Encontre o submarino Ataman-Ermak.

Ah, está bem. Tome algumas vitaminas e estará bem.

- Bem-vindo a bordo. - Dê-me o segundo.

Ela ficará aqui, no ambulatório. Após o exame, será alimentada.

Por isso, escute-me com atenção.

A movimentação entre compartimentos é estritamente proibida.

Se ela ouvir o alarme de emergência, são 30 toques curtos,

Deve ficar onde está. Entendeu?

É o capitão?

Não, amigo. Mas não exatamente.

Sim, sim, irmão, desculpa.

- Comandante. - Sim.

- Ela é nossa cidadã. - Quem?

Menina. Russa.

Como?

Crack. Crack, estás a ouvir? Você está a ouvir?

Baixe-se. É? Concentre-se. Quer?

Foco. Olhe.

Nós, o navio, mergulhamos.

A água está lá fora, está a pressionar.

E o navio, eles...

compressa

Quanto maior for a profundidade, mais baixo será o fio.

Se o sinal estiver verde, está tudo bem. Amarelo é mau.

Mas se for vermelho, acabou.

Desfrute da sua refeição!

Obrigado.

- Vamos falar russo. - Para mim, é uma língua estrangeira.

Capitão dois Viktor Voronin.

Tenho algumas perguntas para lhe fazer.

Falaremos apenas com os superiores.

Eu sou o superior. Eu sou o comandante deste submarino.

Sandes de chá e peixe.

Claro.

Ele é o comandante aqui.

- Tem a certeza? - Claro.

- Com Syomushka? - Com Syomushka. Com Syomushka.

Vamos fazer de novo. Quem é e como foi parar ao icebergue?

Eu expliquei-lhe.

Somos da Expedição Geológica Internacional.

Como sabe russo?

- Eu nasci na Rússia. - Onde?

Ei, o que é que isso interessa?

Pergunto aqui. Onde?

Em Omsk. Mas depois mudámo-nos para a Suécia.

Quem somos nós?

Eu e os meus pais. Eles são cientistas.

E nos anos 90, os cientistas tornaram-se inúteis para qualquer pessoa na Rússia.

Mesmo que sejam grandes cientistas.

Por que razão fazem isso?

Porque morreram num acidente de viação há 7 anos.

Aqui estão, sementes torradas.

Obrigado.

E quem é amiga dela?

Ele não é meu amigo. Ele é meu colega.

Certo, colega dela. Quem é ele?

Ele é francês.

Como foi parar ao gelo perto da bóia?

Navegador, vai até à sala de jantar com o mapa.

OK, vamos fazer outra vez.

Ela ficou no icebergue durante pouco mais de um mês.

Ela realizou aqui uma série de explosões em águas profundas.

- Certo? - Certo.

Ao terceiro dia, algo aconteceu, a estação foi destruída, o gelo derreteu.

Ela procurou ajuda e encontrou um nadador-salvador.

Sim, depois ele apareceu.

Diga-me, vê algo estranho?

Poderá ser algo inexplicável, incompreensível?

O icebergue tremeu. Como se estivesse vivo. Realmente assustador.

Tem a certeza que é quarta-feira e não quinta-feira?

Ei, já te disse.

Podem estar errados. Tínhamos andado muito e estávamos a gelar. Não?

Estávamos a gelar, mas não estávamos loucos.

Esse dia era quarta-feira.

Quão fortes foram as explosões?

Não sei. O Óscar fez as explosões.

Então pergunte-lhe.

Quão fortes foram as explosões?

Padrão.

Explosivos comuns. Usamos-os o tempo todo.

Ele tem a certeza?

Nesse dia, Ida ordenou a detonação dos explosivos duplos.

Ida aí?

Líder da expedição. Ida Larsen.

É arriscado. Mas é uma ordem.

Após a explosão, ela notou alguma alteração repentina na composição da água?

Alguma impureza?

- Não. - E o seu amigo?

Escuta, já te disse. Ele não é meu amigo. Ele é meu colega.

OK, o seu colega.

Ele perguntou:

A composição da água alterou-se após a explosão?

Não são.

Obrigado.

Tem noção do que fez, Julie?

O quê?

Ela apenas lhes disse que explodimos o submarino deles.

Parece que as circunstâncias mudaram drasticamente.

Deve reportar-se imediatamente à sede da frota.

Não temos provas de que o navio esteja morto.

Não temos provas de que o navio esteja vivo.

Nada. Estou no vazio.

Nenhum sinal, nenhuma batida, nada.

Eu tenho uma missão.

Deve ser capaz de pensar para além do seu dever.

E prever as consequências.

O comandante deve saber que existe um sujeito ativo nesta área.

inclassificável

e representam uma séria ameaça.

Se a nossa antena não estiver a funcionar,

Não podemos enviar um sinal de emergência de perigo.

Depois devemos retornar à base imediatamente.

e informar o comandante sobre o que está a acontecer.

O mais breve possível.

- Navegador. - Sim.

Dirige-te até ao ponto onde fica o acampamento dos geólogos.

- Executar. - Sim.

- Camarada Capitão Dois. - Sim, Camarada Contra-Almirante.

Deixe-me falar de coração para coração.

Então, deixa-me contar.

Essa foi a sua segunda má decisão.

A terceira vez será a última.

Ter.

Eu posso?

Ter.

Vit, não faço a mínima ideia do que se está a passar.

OK, mandaram-no lá para verificar.

Certo, deixe-o em paz.

Eu entendi.

Mas ele continuou a vir, a vir, a vir.

Não, compreende, eu respeito-o.

Mas isso não é verdade.

Esqueça.

Eu venho sempre em segundo lugar, depois do meu pai.

Olharam-se, jurando amizade. Foram promovidos, e ele já não se importou.

Agora sinto-me culpado, testemunhei tudo isto.

E aqui está o que eu penso. O seu irmão...

Sanya fez tudo o que pôde.

Em cada escolha, considere primeiro a pior opção.

- Foi o que o meu pai disse. - Vit, tu...

Não fique aí sentado sozinho. Telefone-me de vez em quando. Só para conversar.

O que há a dizer, Tyomych?

A Sashka esmagou-me a vida toda.

No início quase me expulsou da escola.

Depois disso, colocava sempre um raio na roda quando trabalhava.

Ele sabe tudo.

Acho que nunca vou perdoar.

E agora...

Sinta-se vazio por dentro.

Como se não sentisse nada.

De maneira nenhuma.

Ora, se ele fosse vivo, inventaria,

irmão, afinal...

Se não, perdoarei...

Vitya, Vitya...

Segundo estes geólogos, estamos a ficar sem tempo.

Porque não temos tempo?

As coisas acontecem mais cedo do que pensamos.

Então temos,

talvez um dia, até ficarem sem oxigénio.

O que é?

Sonar.

Estão à procura dos restos do navio.

Camarada Comandante,

ruído biológico novamente do lado esquerdo.

O objeto está a mover-se em nossa direção.

3' colidirá com o objeto.

Distância 5km.

O objeto a perseguir-me, Viktor Aleksandrovich.

- Capitão, estibordo. - Sim, estibordo.

Comece a virar à direita.

- A máquina da frente é 100. - Sim, tu és 100.

Não é bom.

Pelo menos não me assuste?

Diga-me quando estiver ok.

Ishukov e Tarasyuk procuram refúgio no gelo.

Claro.

- Ainda nada. - Olha.

Ligue a estação de reconhecimento de gelo. No máximo.

Estou a observar um aglomerado de icebergs.

50 lado estibordo, a 2 km.

Escondemo-nos atrás do barulho deles.

Capitão, estibordo, rumo 230.

Limpo, rumo 230, navio a estibordo.

A caminho da plataforma norueguesa.

É tudo o que precisamos.

1' e meio.

Entendi. Câmbio e desligo.

Sinal recebido do sistema de alerta.

Dizem para verificar o horizonte.

O norueguês enviou um pacote.

Parabéns, fomos avistados por um equipamento norueguês.

O objeto mudou de direção.

Comandante, parece que o objeto perdeu o nosso rasto.

Emergimos até à profundidade do periscópio.

- Sim, estamos a flutuar. - 3 bunkers na popa.

Limpo, 3º lugar na popa.

- Máquina para a frente 20. - Sim, máquina 20.

PGA ativado.

Profundidade 25 m. O navio está a emergir.

Profundidade 15. O navio está a emergir.

Alarme! Alarme! Todos, todos, todos!

Esta é a estação número três.

Objeto não identificado mesmo à frente da plataforma.

Repito...

Objetos surgiram perto de plataforma petrolífera.

Parece um ataque!

Levante o periscópio.

Enviar sinal para a estação mestre.

Que raio é isto? Porra...

Está a vir na nossa direção agora! Direção 300!

- Mergulho de emergência! - Sim, mergulho de emergência!

Eles mergulharam!

- Mergulhe até aos 100! - Sim, mergulhe até aos 100!

Com 13 na proa!

13 toques na proa!

Direção 160. Máquina para a frente 150.

Existem 150 máquinas.

O que está a fazer aí parado? Dá-me a panela!

- Apanhe-os rapidamente. - Meus pobres peixes.

Água, água.

Mergulho 100.

10 arcos. Todos os motores.

A terceira frase está incorreta.

Eu suspendo-o.

O contra-almirante Olshansky assumiu o comando.

- Segredo... - Eu!

- Escreva a ordem no diário de bordo. - Sim.

Designei os tubos de torpedos 5 e 6 para serviço.

- Meu, execute. - Entendido!

Som, alvo para seguimento automático.

- A! - Alerta de combate, ataque de torpedos.

Alerta de combate.

Escopo?

Distância 90 km. Sentido 160.

Objeto a aproximar-se, direção 230.

Aprovado. Introduza os dados na arma.

Dados introduzidos.

5, 6 prontos a disparar.

5, 6 prontos a disparar.

O sistema está a carregar.

- Carregamento concluído. - Tubos de torpedos 5 e 6,

- Fogo! - Sim, fogo!

Disparos concluídos. Torpedos posicionados.

Dispare uma saraivada. Faltam 50 cm para atingir o alvo.

OK, agora diga-me o que é?

Posso estar enganado, mas parece que dispararam torpedos.

Torpedos no alvo. Faltam 30 cm.

Dez!

Oito!

Sete!

Seis!

Ano!

Quatro!

Não!

Dois!

Parece que o objeto está a criar interferências de áudio.

- O quê? - Hora de aproximação do torpedo.

Observe a explosão.

Acerte no alvo.

Amo isso!

Assim.

assim

Camarada Contra-Almirante, o objeto continua a mover-se!

Quer dizer continuar andando?

A intensidade do sinal está a aumentar e está a mover-se em nossa direção!

- Direção? - Direção 217.

Tubos de torpedos 3, 4, a disparar na direção 217.

Tubos de torpedos 3, 4, em espera.

- Os lançadores 3 e 4 estão prontos. - Os lançadores 3 e 4 estão prontos a disparar.

Ruído no horizonte. A intensidade do sinal está a aumentar!

- Objeto está a mover-se em nossa direção. - Salvo autorizou.

- Tubos de torpedos 3, 4. Fogo! - Sim, fogo!

Disparados. Torpedos acionados.

Primeira vez que vejo isto.

Disparado. 10" do alvo.

O que está a acontecer? O objeto continua em movimento!

Primeiro ao centro,

Tubos de torpedos 3, 4, 5, 6 recarregados,

Torpedo anti-submarino carregado.

Objeto a vir na nossa direção! A intensidade do sinal está a aumentar!

Camarada Contra-Almirante! Estamos sob ataque agora!

Camarada Contra-Almirante!

Camarada Contra-Almirante!

As minhas ações?

A minha ação!

- Companheiro, estação! Rumo aos 80! - Sim, estação!

Mergulhe 300! Enterre 10 arcos!

- Máquina avante 150! - Comandante recebeu a missão!

Escreva no diário!

- Vit, estás bem? - Sim.

Capitão! Endireite o barco!

Claro, estou a tentar!

Barulho no horizonte!

O barco não está a manter a profundidade!

Alarme de emergência. Incêndio no primeiro compartimento.

Fogo no compartimento dos torpedos!

Parem a ventilação do navio!

A antepara traseira está selada!

O compartimento estava selado. Havia sete pessoas nele.

A tripulação sente-se bem.

A central de energia do sistema de torpedos está a arder.

Não é possível utilizar armas de torpedos.

- Sigam-me! - Apagamos o fogo com o extintor.

Saiu fumo por baixo da coluna de controlo. Havia muito fumo.

O navio está a afundar rápido!

- Capitão, devo segurar o navio? - Estou a tentar!

Aproxime-se mais da profundidade máxima!

Onde está o objeto?

Não sei! Está em todo o lado!

640, o barco está a afundar rapidamente!

Profundidade 700.

Comandante, sugiro que rebentemos com os tanques.

Prepare-se para explodir os tanques.

Vitya, para onde vamos? Não podemos subir, é perigoso.

Vamos descobrir, Camarada Contra-Almirante.

Rebentar com os tanques principais de lastro.

910, acredite 3!

Stepanych, pára, pára, explode.

- Certo, pare, estrague tudo. Pare, estrague tudo. - Isso mesmo.

Que desgraçado! Parece que ele me ouve!

Onde nós vamos, ele vai!

Pare todas as máquinas e sistemas que não afetem o controlo do navio.

Claro.

Cuidado com os navios!

Pare todas as máquinas e sistemas,

não afeta o controlo do navio.

Primeiro, o que tem aí?

Mais pressão!

Pulverize espuma.

Fumo a sair de trás da coluna de controlo, nível alto de fumo.

- Há um incêndio? - Não vejo nenhum incêndio.

A temperatura e a pressão no compartimento estão a aumentar.

Lyon, se deixarmos entrar espuma na câmara, todos os mecanismos de lançamento serão danificados.

- Vamos perder o torpedo. - Estamos a virar-nos.

Não se desenvolverá num incêndio de grandes proporções.

Comandante, iniciou-se a medição da composição gasosa do ar.

O porão do navio ainda é habitável.

Comandante, existe um objeto acima de nós.

Mais um golpe e estamos acabados.

Kostya, que riacho é aquele ali?

Este da Islândia.

Se pendurarmos o navio, ele leva-nos?

Ela levar-nos-á embora e arrastar-nos-á para baixo.

Stepanych, de pé no estabilizador de profundidade.

O navio encontra-se em estado de equilíbrio.

Prepare-se para entrar no modo "Silencioso".

A tripulação do torpedo deixou de combater o fogo.

Saia da zona do fogo sem fazer barulho.

Coloque no modo "Silencioso".

Coloque no modo "Silencioso".

Essas paredes estão rachadas?

- Não. - Diga a verdade.

Esta é a partição.

Se vai dizer a verdade, quer

avisa-me... - Eu sei, Óscar.

Eu sei.

Seja paciente, Karas. Fique quieto. Será o comandante.

Apito.

Monóxido de carbono

e o óxido nitroso na câmara de torpedos estava a aumentar.

Não pode ser extinto. Revelará ruído.

Profundidade estável?

Centro, resposta a torpedos.

O quê?

Está a arder.

Entre no modo "Silencioso". Sem som. Consegue ouvir?

Camarada Comandante! Camarada!

Silêncio, silêncio.

Doutor, venha ao GKP depressa e em silêncio.

O que há de errado com ele?

Ok.

Esticador.

O que se passa, Ibatov? O que se passou?

O horizonte está limpo.

O quê?

Estamos a afastar-nos, camarada comandante.

O alvo perdeu o controlo de nós.

Siga na direção oposta.

Torpedo, apague-o.

- Remover o modo "Silencioso". - Limpar.

Note que o Modo "Silencioso" foi removido.

- O que é que ele tem de errado? - O tímpano dele está partido.

- Encontre-me no ambulatório. - Vamos.

É mesmo.

Vamos, vamos, vamos.

Pá, vou até à sala dos torpedos e assumo.

Uh huh

- Escreva no diário. - Camarada Capitão Dois,

Vão apagar o fogo na sala de torpedos sem ti, Vit.

O seu lugar é aqui.

- Comandante! - Sim.

Torpedo.

Camarada comandante, não podemos apagá-lo nós próprios.

Fizemos tudo o que pudemos.

- Prepare-se para sair da cabine. - Vou dar-lhe espuma. - Estarei desarmado.

Alguma ideia melhor?

Comandante, abrimos o compartimento, o fogo pode alastrar ainda mais.

Executar.

Sente-se.

Todos, saiam da cabine!

Golubev, abra a porta!

- Sim. - Gena, encontra-o.

Sitkov, faça-o! Vamos embora depressa!

Vamos, vamos, abra!

Abra!

- Aqui! - Cuidado! Cuidado!

Vamos, vamos!

Cuidadoso!

Vamos, vamos, depressa!

Onde vai?

Voltar!

Corra, depressa!

Eu trago aqui!

Estou a chegar, estou a chegar!

Vamos, vamos, vamos!

Cuidado! Pés!

Relatório!

Comandante, dirija-se para o átrio da câmara de descompressão.

Todos estão vivos. Apenas queimaduras ligeiras. O atendimento está disponível!

- Stepanych, coloque um pouco de espuma no primeiro compartimento. - Sim.

Comandante, o incêndio no compartimento foi extinto.

A temperatura e a pressão na primeira câmara são estáveis.

Ei, soldados, reuniram-se?

As costas foram arredondadas.

Olhe em redor dos compartimentos.

- Flexione os dedos. Contraia os ombros. - Não consigo.

Mishanya, tala e repouso.

- O quê? - Ui, já são duas semanas na enfermaria.

Ah, Karasik. Você causou-o a si mesmo.

- Onde está a pedra? - Aqui está.

- Coloque ali. - Sim.

Pessoal, acabou. Não peçam outro mojito.

Segure firme.

Obrigado.

É isso.

Aguentar.

Desculpe.

Como está o nosso jovem engenheiro acústico?

Ainda não, mas ele viverá.

Restante?

Multar.

Uh huh

OK, compressa fria.

- Camarada... - Senta-se, senta-se, não se levanta. Certo?

Cuida-te, comandante? É?

Não precisa, está tudo bem. Cuidem dos feridos.

- Sente-se. - Cuide dos feridos.

Sente-se!

Suficiente.

Mishanya, dê-me um pouco de pomada para queimaduras.

SIM.

Comandante, precisa de descansar.

Suficiente.

Pessoal,

Obrigado.

Então, gosta de comandar?

Não, prefiro o mais antigo.

Ah, todos vocês são assim.

A pessoa que a salvou era inútil.

E quem lhe limpa os pés é um herói.

O comandante levou-a a bordo, apesar das ordens para não o fazer.

Desobedeça às ordens e coloque-se em perigo.

Ela gosta.

Doutor, que barulho é este no Centro?

Contra quem estamos a competir?

Dizem que há uma criatura a caçar-nos no Centro.

Dê-me a sua mão. Segure firme.

Um estranho monstro subaquático.

Sim, percebi, houve um incêndio a bordo.

Houve baixas.

Sim, algo me está a perseguir, algo perigoso.

E eu compreendo, precisamos de voltar.

Mas estamos quase lá. Estamos algures perto.

Sinto que precisamos de continuar a procurar.

Eu sinto.

Numa situação destas no navio, quando nós próprios somos as vítimas.

Stepanych, qual é o estado do navio?

As operações do reator nuclear foram restabelecidas.

O casco de pressão mantém-se estável.

Mas se formos mais fundo,

podia ser qualquer coisa

Prudnikov?

Os torpedos falharam. Estamos desprotegidos.

Primeiro imediato?

Vit, há alguém ferido a bordo.

Precisamos de pensar neles.

E o tempo está a esgotar-se.

Navegador.

Comandante, penso que isso é uma desvantagem.

Não importava para onde olhasse, as coisas só pioravam.

Precisamos de voltar.

Há muito tempo, um amigo meu não dava ouvidos à razão.

Você não é amigo dele.

O pai dele quebrou as regras.

Salvou todos do navio em chamas.

Sim, ele fez isso. E morreu.

Acabei de escapar milagrosamente.

Outra colisão com um objeto estranho

O navio não conseguiu manter o equilíbrio.

E não fazemos a mínima ideia.

Apenas deambulando no vazio e no perigo mortal.

- Solte o medidor de profundidade. - Percebi!

- Vais 90. - Sim, 90.

De volta à base.

Meus queridos amigos.

Corri para casa depois do trabalho para me despedir dos meus filhos,

mas chegámos tarde demais.

As crianças dormiram muito bem.

Não te quero acordar.

Faremos uma caminhada amanhã de manhã.

Pensarei em ti a cada minuto.

Cuidem da mamã e das crianças.

Não importa o que aconteça, sempre juntos.

Adoro-vos e já volto.

Pai.

Comandante, até mais. Ele disse que é importante.

- Posso? - Sim.

passarinho fofo

Não é um pássaro,

um dispositivo que mede o nível de oxigénio no ar.

Se o pássaro estiver vivo e saudável, o ar a bordo estará bom.

Olha, estou ocupado. O que quer?

Senhorita. Posso ver o mapa?

Ok.

Aqui está.

Olha, esta é a localização da estação morta.

É aqui que são realizadas as explosões subaquáticas.

Após a comparação dos dados, cheguei à conclusão que nas dobras da bacia de Nansen

há um covil de algumas criaturas,

pode ter sido despertado por explosões de exploração sísmica.

Morreram 17 pessoas na nossa estação.

O impacto foi tão forte que

O icebergue de 3 m de espessura estilhaçou-se como vidro.

Uau, vi esta criatura com os meus próprios olhos.

Vi algo, mas não sei exatamente o quê.

Na faculdade, estudei textos antigos.

Não é estranho que em séculos diferentes pessoas diferentes escrevam sobre a mesma coisa?

Até os marinheiros da antiga Islândia afirmavam

que encontraram um monstro do tamanho de uma ilha,

afundaram o seu navio.

É um cefalópode.

Como um polvo gigante.

Chamam-lhe Kraken.

E então o monstro desapareceu. Deve ter entrado em estado de suspensão. Sono.

E se a explosão na orla da Bacia de Nansen a tivesse despertado?

E acho que os cientistas não devem acreditar em contos de fadas.

Veja, na ciência, isso aconteceu.

Até as suposições mais loucas se tornam realidade.

- E se a minha hipótese estiver correta? - E então?

Então...

Depois encontrou o predador subaquático mais temível conhecido pelo homem.

que a humanidade já conheceu.

Portanto, não provoque isso.

Proceda com cautela.

E desligue o sonar. Ou como é que se chama?

Posicionamento hidrográfico.

Exatamente.

Aparentemente estes sons incomodaram e atraíram o Kraken.

Talvez a hibernação prolongada tenha prejudicado a sua coordenação.

Talvez seja cego.

Mas ele ouve definitivamente tudo.

e muito sensível aos estímulos auditivos.

Por favor, desligue o sonar.

Muito obrigado pelo seu conselho,

Mas seria melhor se me dissesse onde encontrar o navio desaparecido.

Penso nisso a toda a hora. E sabe uma coisa?

SIM?

Os polvos arrastam frequentemente as suas presas para as suas tocas.

Talvez devêssemos encontrar um covil?

E onde posso encontrá-lo?

Este é o covil.

Onde fizemos as explosões.

Na Bacia de Nansen.

Desculpe. Sinto muito.

Não tenho tempo para me acalmar aqui.

Comandante.

Enquanto caminhávamos em silêncio, ouvi um som ténue.

Que som é este?

Som metálico.

Essa é a questão.

Ouvi aquela batida numa frequência diferente.

Foi isso que gravei.

Aumente o volume.

Nem parece código Morse.

- Mas é possível repetir. - Ligue-o novamente.

- Navegador, segue-me. - Entendido.

Call center número dois.

A luta ocorreu no segundo compartimento.

Estavam sete pessoas na cabine.

O sistema e o mecanismo operam normalmente.

Nenhum comentário ainda.

Centro KP-25,

O sistema elétrico está a funcionar em modo instável.

Assim a fonte do sinal está na área,

onde a Corrente da Islândia Oriental se encontra…

Com a Bacia de Nansen.

Sim, senhor.

Pegue.

Camaradas marinheiros, oficiais e cadetes,

Considero ser meu dever esclarecer a situação.

Fomos encarregues de localizar o submarino nuclear desaparecido.

Recebemos um sinal,

pode indicar que a tripulação do submarino ainda está viva.

Pretendo completar a missão e salvar os meus companheiros.

Quero que saiba que estamos a ficar sem tempo,

e estamos a aproximar-nos de um perigo mortal.

Cumpriremos uma nobre missão,

a única coisa digna dos nossos marinheiros.

Salvar.

Acredito na sua coragem e capacidade.

Som, situação.

- Horizonte áudio claro. - Objeto.

Não ouço nada.

- Máquina para a frente 150. - Sim.

- Amigo, bombordo, rumo 300. - Sim, bombordo, rumo 300.

- Máquina frontal, 150. - Compartimento 8, máquina 150.

Desligue o detector de som e a estação de reconhecimento de gelo.

Certo, desligue o detector de som e a estação de reconhecimento de gelo.

- Máquina 150. - Aviso especial.

Não utilize hidrofones ou sinais áudio.

Opere o áudio no modo de localização de ruído.

- Definir rumo para a Bacia de Nansen. - O turno de batalha 2 assumirá o controlo.

O comboio continua a viajar pela esquerda na rota 300.

A composição do gás do recipiente foi verificada.

A composição do gás é normal.

Conto até 5, mas não consigo contar até 10.

Um, dois, três, quatro, cinco, eu irei ao teu encontro.

Não é culpa sua se não foge.

Sashka, onde estás?

Sashka, onde estás?

Sashka!

Sashka!

Comandante, entramos na área de busca.

O horizonte sonoro ainda está claro.

Não ouço nada.

Comandante, sugiro que mergulhemos mais fundo.

Uh huh

Mergulhe a uma profundidade de 1.000 com 5 lados da proa protegidos.

Sim, mergulhe até 1.000 metros com 5 lados da proa.

Viktor Aleksandrovich, esse é o limite.

Problema castanho, problema castanho, estamos a fazer tudo bem. Só mais um bocadinho.

Profundidade 950. Câmara testada. Nenhum vazamento encontrado.

Os rebites estão a sair do casco no porão 4!

Pare de mergulhar. Vá até à profundidade de 850.

Limpe 850. O navio está a subir.

Central de atendimento número 1. O navio está a emergir. Profundidade 950.

- Alguma vítima? - Nem pensar.

Comandante, há uma depressão à esquerda.

Profundidade?

É o abismo.

Sem fundo. Mais de 5.000 m.

Vitya, não corra riscos com os vivos.

Pare a máquina e mantenha-se firme.

Claro.

Máquina, pára.

Centro de atendimento número 8. A máquina está desligada.

Koshkin em GKP.

Ouça, chefe.

Camarada comandante, nós nunca desistimos.

mini submarino a profundidades tão grandes.

Tudo acontece pela primeira vez.

Vitya, olhe para o seu relógio. Pelos vistos, o tempo acabou.

- Esqueça todos os cálculos. - Desejo-lhe boa saúde.

Olá, camarada comandante do submersível de águas profundas Koshkin,

Vá lá, é a sua vez de trabalhar.

- Pronto? - Sim senhor.

Mas Karas...

O tenente Panov, seu parceiro, não pôde combater.

Não consigo viver sem ele.

Posso ser considerado Karas?

- Mas eu nunca fiz uma viagem assim. - Já fiz uma viagem semelhante.

Porque é que me está a olhar desse jeito, Camarada Primeiro Oficial?

Trabalhei arduamente no mini submarino durante 2 anos.

E sugiro que assuma o comando.

Camarada Contra-Almirante.

Tente não se mover da sua posição.

Se sair,

Teremos de nadar até à superfície, isso levará muito tempo.

E isso é perigoso. Pode não haver oxigénio suficiente.

Precisa de se apressar.

E agora é igualzinho ao pai.

Uma vez que se decide algo, não há volta a dar.

O papá ficaria orgulhoso de ti, Vitya.

O mais importante é manter-vos seguros.

Ao centro, submarino pronto para ir para o mar.

Deixe a nave-mãe.

1400m.

1500.

O casco está a rachar.

O navio ainda não desceu deste nível, camarada comandante.

Vamos continuar.

1700.

- Assustador? - Não, na verdade não.

Mas se a Polosatik for forçada a falhar, seria uma pena.

Isso mesmo.

Nada ainda.

Escute, escute.

Comandante.

Se não encontrarmos nada em poucos minutos, precisamos de voltar.

Há um eco.

- Direção? - Direção 275.

- Koshkin, direcção 275. - Sim.

Antepassado.

Um cemitério inteiro de navios.

Que raio é isto?

Obviamente o covil da criatura.

- Camarada comandante. - Ermak.

Encontrado.

Encontrado.

U é Deus.

Os geólogos não têm nada a ver com isso.

Não como uma explosão.

Ainda não vi qualquer problema com a parte frontal.

A porta das traseiras está partida.

Espero que a escotilha da proa esteja intacta.

Os danos ocorreram sobretudo na popa.

Aqui está. O baralho está intacto.

Prepare-se para atracar.

- Siga para a esquerda. - Agora, agora, agora.

- Tenha cuidado. - Sim, sim, sim, compreendo.

Vamos, vamos, camarada comandante.

Ah, merda.

O que está a resmungar? Vamos lá.

Koshkin, tu próprio me disseste que o tempo está a esgotar-se.

O que vai fazer!

- Quem te ensinou a ancorar? - O navegador ensinou-me, Bellingshausen.

Siga mais para a esquerda!

Agora, não precisa de me dar a mão, Camarada Comandante, por favor, hein!

A corrente está a levar-nos, Camarada Comandante!

Um pouco à esquerda, Bellingshausen.

- Certo! - Certo, certo, certo.

Querida, vamos, vamos!

Sim! Existe uma ligação.

Ótimo.

- Segure firmemente na rolha. - Percebi.

- Bombeie água e equalize a pressão. - Limpe.

Ouve alguma coisa de dentro?

Nós sobreviveremos, rapazes.

Capitão dois Voronin.

Quem está no comando, rapazes?

Quantas pessoas existem?

Comandante do navio, Capitão Um Voronin.

Foi assim que nos conhecemos.

Sim. A tripulação ainda está viva.

Aclamação!

Aclamação!

Curto-circuito elétrico, incêndio, explosão.

Nunca ninguém descobriu o porquê. O navio foi atirado e rodado.

Há algo lá fora.

Primeiro fomos puxados para o fundo do abismo, depois para o fundo.

Eu ordeno silêncio.

Sem reação ao ruído externo.

Sinalize apenas uma vez a cada 4 horas. Toque.

- Quantas pessoas? - 39.

Não vos levaremos a todos numa única viagem.

Ah, não. Não sobra muito oxigénio.

Não sei quanto tempo conseguiremos resistir.

Pronto, a caixa está cheia.

Registo do convés. Estou aqui agora.

O Último Comandante.

Algum dos seus homens consegue manusear o submersível?

Ei, não invente coisas.

- Suba ali. - Não dê ordens aqui?

Este é o meu navio.

E o equipamento de resgate é meu.

Então, quem está aqui?

Mecânico!

Mecânico!

- Eu! - Eu!

Yura, tu. A Mitya está aqui agora.

- Consegue lidar com isso? - Sim, chefe.

Vá em frente. Entre no submersível.

Cuidadoso.

Mostre-me que a sua reciclagem vale a pena.

- Irmãos? - Irmãos.

Koshkin! Tem mais espaço?

- Não, como sardinhas num barril! - Então, vou sentar-me de joelhos.

Aqui vai.

Aceitar novo membro da tripulação para me substituir.

- Eu também, vamos, irmão. - Espera, Yur.

- Vamos, vamos, vá em frente. - Devo ir lá?

- Vai. - E você?

E aqui estou eu. Tchau.

Não gosto de espaços pequenos.

Vamos, um pé aqui, o outro ali. Corra.

Muito bem, pessoal, vamos começar.

- Valera? - Vamos.

Consegue lidar com isso?

Consegue lidar com isso?

Existe um chefe, um comandante.

- O que é isto? - Farol.

Voltaremos, será mais fácil.

O comandante proibiu isso.

Valera!

Certo, vamos manter-nos longe.

- Tenha cuidado. - Fique quieto.

Silêncio, silêncio. Calma. Calma.

Cuidadoso.

Ah, e pergunto-me onde os deixei.

- O quê? - O meu relógio.

Do meu pai, não teu.

Pessoal, precisamos de ter mais um pouco de paciência.

Ser paciente.

Precisamos de obter o código da arma do GKP.

Não posso desistir.

Então irei contigo.

vamos

Dá-me a garrafa.

OK, suspiro.

Olá, olá, olá.

Anda, querido, apanhei-te, anda.

Ah! Pare já! E eu volto para ti!

Não, não, não! Espere!

- Preciso dele lá. - Ele precisa de acordar!

- Ele está muito doente! - Anda, só 2 minutos!

Óscar!

- Cuidado! - Segure-se firme!

Onde está o seu comandante?

Ele ainda está lá.

- Onde? - Noutro navio.

Código de lançamento.

- Aha. - Aqui está.

Ah, é só isso?

Alguns códigos estão codificados no sistema.

Mas como tirá-los de lá?

Tentei em vão.

Nós descobriremos.

Vamos.

Ok.

Agora mesmo.

- Ipatov! Então é isso? - Sim.

Koshkin, venha cá. Vamos ancorar.

Onde ancorar?

Não tenho um segundo operador... Não consigo fazê-lo sozinho.

Isso é absolutamente impossível. Temos quatro mãos a controlar isso.

- Não há outro jeito. - Doutor! Doutor!

- Precisamos deste tipo. - Ele não se consegue mexer!

Óscar!

Olhe para mim. Abra os olhos. Abra os olhos.

Óscar, escuta. Disse que sabia pilotar este submersível.

Está louco?

Eles precisam de ajuda. Precisam de mais um membro da tripulação.

Eu imploro. Óscar, por favor ajude-me.

Faça-o por mim.

Pessoal, eu posso ajudar.

Servi num submarino durante 4 anos.

Estou familiarizado com este dispositivo.

Navega num navio como este há 4 anos. Ele pode ajudar-te.

Eu posso?

Eu realmente posso ajudar.

Koshkin, vamos lá, olha para isto. Deixa-o mostrar-te.

Foda-se.

Ei, considera-me russo.

Estamos a mudar-nos.

Camarada Contra-Almirante.

Muito longe.

O sinal é fraco, mas está a aumentar rapidamente.

- Sinal. - Shh.

Eu disse-lhe, precisamos de um farol.

Agora. Agora.

Tudo bem.

Eu ouço-te.

Ermak.

É assim que iremos ascender.

Não me levantarei, mas desativarei a arma.

Existe um pulso eletromagnético.

- Ligaram o dispositivo ao Ermak. - Ótimo. Vamos apontar ao pulso.

- Vamos apontar ao pulso. - OK.

O que é?

Sanya, pare.

A criatura atacou-o, ela estava por perto.

Ainda precisamos das suas armas.

Precisamos de ir embora. Não há nada que possamos fazer aqui sem torpedos.

- Precisamos de algo mais grave aqui. - Onde? Siga-me.

Parar.

- O que é que está a dizer? Está a insinuar... - Ouça.

Está aqui.

Exibe imagens do sonar de varrimento síncrono

no ecrã do monitor.

Está realmente vivo.

Esta criatura afundou o seu submarino.

Este é o Kraken.

Não se mova, ou ele correrá na nossa direção.

U é Deus.

Entramos no som oculto.

Prepare o equipamento de ligação à terra.

Claro.

Números 2 e 7, prepare o equipamento de ligação à terra.

Números 2 e 7, informem quando estiverem prontos.

Número 7, verifique se existem danos no compartimento.

Relatório.

Central de atendimento número 7.

Vi um golpe forte no casco leve

na zona da antepara de popa do compartimento 7.

Silêncio, silêncio, silêncio...

Silêncio, silêncio...

Tudo vai correr bem...

Meus peixinhos, vai correr tudo bem...

Certo, Vasya.

- Eu. - Aceito.

Agradecer.

Camarada Contra-Almirante,

profundidade crítica

Conseguia ouvir, mas o casco não aguentou.

Seremos esmagados.

Aqui!

Ah, pronto!

Estrague tudo! Aperte bem!

A água inundou o compartimento 6!

Ligue todas as bombas!

Meu Deus, o navio está a inclinar muito.

SIM.

OK, está tudo bem.

Ipatov, apague as luzes de sinalização.

Apresse-se.

Não posso. Eu parti.

O objeto captou o sinal sonoro em Ermak.

- Entre na fenda. - Só isso.

O pessoal da cabine 6 elimina os que entram...

Camarada Contra-Almirante!

Estava prestes a esmagar o casco principal.

Precisamos de emergir imediatamente, ou morreremos.

E o submarino, Stepanych?

Existem pessoas experientes por aí. Elas vão emergir.

Capitão!

- Sim! - Estamos a subir!

Claro!

- Cancelamento de emergência do posto central de abastecimento de combustível! - Flutuação de emergência!

Superfície do navio. Profundidade 910.

Profundidade 900.

Fica no desfiladeiro.

Venha na nossa direção.

Em breve.

Onde está a sua arma mágica?

A entrada para a sala de torpedos foi bloqueada,

Mas pode tentar apanhar a arma pelo duto de ventilação.

Vá lá, Vitka, tu és rápida, tu consegues.

Ah, eu também gostava de poder ir lá.

Com um braço partido?

Cód.

Tecla de arranque do sistema.

Vitya, consegues ouvir-me?

Eu li.

Estou pronto.

Boa sorte.

Sim.

Chegado.

Entre lá e suba. Nós damos conta disso.

Para isso!

- Semyon! - Sim!

Ir!

Próximo! Igor!

Onde está o comandante?

Onde está o comandante?

Sashka, estou na sala dos torpedos.

Vitka, não se esqueça.

Depois de tudo isto, devo iniciar o protocolo de autodestruição da arma.

Sim, lembro-me.

A plataforma de lançamento foi preparada para uma inspeção visual.

Disparamos armas ao mesmo tempo.

Eu estou no departamento de torpedos, tu estás no CPU.

Pressione o botão iniciar no seu comando.

O mais importante é ter tempo para descarregar o código.

Vitka! Aquela criatura está aqui!

O que tem?

Os silos de lançamento estão avariados.

Todos?

Os verticais parecem bons.

Se a mamã soubesse que eu e tu estávamos no mesmo navio a afundar...

A mamã não vai saber, não lhe vou contar.

Mais 2 minutos e o sistema estará totalmente carregado.

Caro comandante do navio de salvamento,

Feche a escotilha, prepare-se para o impacto. - Todos no convés!

Se tivesse terminado a faculdade de medicina, não estaria aqui!

Agora, Sasha, agora!

Eu quero o melhor para ti, não te zangues comigo!

Pensei que não ias conseguir lidar com isso, nem queria acreditar, mas olha tu, igualzinho ao teu pai!

Você é um idiota! Perdoa-me, Vitka!

Espera, eu, eu vou

diga isso na minha cara quando lá chegarmos.

Vitka! 7ª fila de cima para baixo! 5ª fila da esquerda para a direita!

7ª fila de cima para baixo! 5ª fila da esquerda para a direita! Sem luz!

Verifique novamente!

À prova de fogo!

É isso.

Está a arder, está a arder! Fumo por todo o lado!

Ao seu comando, juntos!

Não!

Dois!

Sashka, dispara!

Magro…

Vitya, acho que funciona. Vitya?

Magro!

Ano!

Protocolo de autodestruição de armas iniciado!

Rápido! Rápido! Entre no submersível!

Que frio!

Sashka!

Sasha, onde estás?

Sashka!

Sashka! O que está aí a fazer deitada?

Dê-me a sua mão!

Vamos! Depressa!

Mais rápido!

Rápido! Mais rápido!

Koshkin, vá lá, desanime!

O anzol está preso!

Aguentem-se todos!

A arma está prestes a explodir!

Koshkin, dá cá!

Sanya, tens vantagem nisso!

Ajuda!

Qualquer!

Eu posso?

Camarada Contra-Almirante.

- Onde? - Ali.

Vivo! Vivo!

SIM!

Que horas são?

Seu. Bem merecido.

Só quero saber quando nasci pela segunda vez.

Cuidadoso!

Qualquer!

San, dá-me a tua mão.

Comandante a bordo.

Calma.

- Vá mais longe. - Próximo.

Sim, desculpe, sem orquestra.

Tenha cuidado com pessoas pesadas.

- Doutor, leve já todos para o ambulatório. - Entendido.

Karasik!

O quê? Como se está a sentir? Está bem?

E aí, pá!

Então, vamos para casa?

Lar.

- Boa saúde, comandante. - Olá.

- Bom dia camarada. - Olá.

A equipa âncora prepara-se para desembarcar.

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2025 by ivy68 Todos os direitos reservados