Original subtitles

Gledaj sve Filmove i Serija u max kvlaiteti na: www.plex-media.net

Koliko puta ćemo ovo još raditi?

Nastavljamo s tim dokle god hibrid ne uspe.

Na sigurnosnom smo nivou pet.

D-Rex je uspeo. Nema znakova odbacivanja.

Još uvek ima mutacija u genomu sedam.

Hvala.

Sav genetski otpad mora biti odnet

u krematorijum do 17:00.

Bazen 12 je van mreže

dok se genetska modifikacija ne stabilizuje.

U redu. Hajde da završimo s tim.

Idemo.

Oh. Da. Izvini. Čekaj malo.

U redu. Da.

Tri, dva, jedan.

Pristupite ovde. Čekamo autorizaciju.

Nisam video laboratorije, ali pretpostavljam

da smo povećali sedative?

Da. Moram ići do

0.5 mililitara na sto funti.

U redu, momci. Slobodni ste.

Pa, ne želimo ubiti to stvorenje.

Nekim danima želim.

Oh, Bože.

Bazen 12 je van mreže

dok se genetska modifikacija ne stabilizuje.

Upozorenje. Neuspeh u zadržavanju.

Hej, šta se dešava?

Upozorenje. Neuspeh u zadržavanju.

Upozorenje.

Neuspeh u zadržavanju.

Oh, Bože. Oslobođeno je!

Trči! Zadržavanje se zaključava!

-D-Rex je pobegao! -Moramo da idemo odavde!

Zapečatite vrata!

Zapečatite vrata!

Moramo da idemo odavde!

Idite! Idite! Idite!

-DeSanto! Vrata! -Oh, Bože. Oh, Bože.

Oh, ne! Ne, ne, ne, ne! Ne, ne, ne! Hajde!

Ne, ne, ne! Ne!

-U redu, samo... -Ne, ne, ne, ne! U redu je.

-Hajde. Hajde! -Samo ubaci... Stavi ključ.

Tri, dva, jedan.

Hajde!

Tri, dva--

Hajde!

Hajde!

Otvorite vrata!

Molim vas!

Molim?

U redu, samo okreni ključ.

U redu je. U redu je.

Samo okreni ključ. Samo okreni...

Da. Samo, molim vas, otvorite vrata.

Izvini.

Molim vas, otvorite mi vrata!

Ne!

Oh, Bože, ne.

Ne! Oh, ne!

Izvini!

Oh, ne!

Hajde, šta je ovo?

Ove stvari su trebale biti

potpuno uklonjene pre dve godine.

Da, pa, ni ja nisam zadovoljan tim, čovječe.

Trenutno ga pokušavaju podići.

Ne znam šta želiš da ti kažem.

Šta gradonačelnik radi, sedi na dupetu ceo dan?

Teži 40 tona, prijatelju.

Hoćeš li da ga pomeriš?

♪ Radio u podne... ♪

...iz Manhattana.

Uh, uzrok zastoja je niko drugi do Bronto Billy,

za kojeg se smatra da je poslednji preživeli sauropod u Severnoj Americi.

-Nazad tebi, Bob. -Hvala, Hailey.

Dakle, da, stari brahiosaur, poznat po lošem zdravlju,

pobegao je iz ograđenog prostora u Cobble Hill Parku

gde je živeo dok je primao medicinsku pomoć.

Oh, za Božiju milost.

Već počivaj u miru, ali se skloni s puta.

Prokletstvo, to je hladno.

Bože.

Mislim, čak i za Njujork, prilično je hladno.

Gospođice Bennett, pretpostavljam?

Zdravo.

Nismo se trebali sresti kod, hm...

Nisi baš teško pratiti.

-Pa, kako si čuo za mene? -Paulo Pasolini, Blackwater.

Mm-hmm. Ima li poruku za mene?

Da. Rekao je da ti kažem, "Felix nije svoj danas."

Hm... u redu, slušam.

Je li to neka špijunska stvar? Jer to je fantastično.

Šta radiš u ParkerGenix?

Moja kompanija razvija novi lek,

i imamo određene potrebe.

Uh-huh. To zvuči nejasno.

A šta to znači u ovom slučaju?

Kažu da si dobar u nabavci stvari

i da ne postavljaš mnogo pitanja.

Da li?

Takođe kažu da si bez briga

zbog mogućih pravnih ili etičkih posledica.

Pa, trebaju da se ućute.

Pa, uzmi to kao kompliment.

Uh, to znači da obavljaš posao.

Izgubio sam prijatelja na poslednjem poslu, pa nisam raspoložen za nabavku.

Pa, još ne znaš šta je to.

Da, ali radiš za farmaceutsku kompaniju, zar ne?

Dakle... Pozvao si me.

Ja sam specijalne operacije, tako da je to tajno.

Pretpostavljam da je u pitanju krađa informacija?

Izvini, ja se bavim povratkom i ekstrakcijama, ne pljačkama.

To su dinosauri.

Možda su oni završili s nama, ali mi nismo završili s njima.

Pa, svi su oni...

Svi su mrtvi ili umiru, tako da...

Osim na nekim ostrvima oko ekvatora.

Da, i to su zone zabranjene iz nekog razloga.

Ako odeš tamo, umrećeš.

Tu ti dolaziš u igru.

Oh.

Ne, hvala.

Gospođice Bennett!

Da li ste znali da 20% svetske populacije

umre od srčanih bolesti?

To je jedan od svakih pet ljudi na planeti.

Sada, samo zamislite. Uzmite nekoga koga znate,

bilo koga, i zamislite da možete biti ta osoba koja će im

-dati dodatnih 20 godina života. -To je veoma dirljivo.

Ali to nije moja oblast.

I imamo veoma duboke džepove.

Koliko duboko?

Za vas, ekstremno.

Pa...

Trebaće mi broj.

Deset, šest nula.

Uključujući onu koja je u desetici?

Ne.

To je bogatstvo, gospođice Bennett.

Vrsta novca koja bi značila da nikada nećete morati da stavite

svoj život na kocku ikada više.

U redu, gde je caka?

Uh...

Moguće krivične optužbe.

Idemo na mesto

gde je svaka vlada na planeti zabranila putovanje.

Pa, bolje da nikome ne kažemo.

Da, to bi moglo biti problem.

Još to ne zna, ali dovodimo civila.

Neo-jurassic doba

se pokazalo smrtonosnim za Dinosauria.

Iako neke vrste mogu preživeti

u nekoliko izolovanih, bogatih kiseonikom tropskih mikroklimata

okupljenih u ekvatorskim regionima,

gde su interakcije s ljudima

i drugim nespojivim modernim vrstama...

Transparent se spušta.

U redu, dakle ovo je leva metakarpalna kost?

Da.

Dobro jutro, doktore.

Izvini što dolazim bez najave.

Možemo li da porazgovaramo?

Izvini, ovde je stvarno haotičan dan.

Zatvaraju nas.

Dr. Henry Loomis, Zora Bennett,

-naš specijalista za misije. -Zdravo.

Izvini, koja misija?

Uh, momci, zašto ne biste uzeli pauzu

na minut, u redu?

Hvala, momci.

Dr. Loomis je savetovao ParkerGenix

u poslednjih šest meseci o paleo-kardiovaskularnom zdravlju.

Razvijamo novi lek, Paleodioxin,

dobijen od najvećih dinosaurusa zabeleženih.

Računarsko modeliranje sugeriše da bi moglo odložiti

srčane bolesti u proseku za dve decenije.

Zamislite šta bi to moglo značiti za vašu majku.

-Žao mi je zbog vašeg gubitka. -U redu.

Svako može pročitati fajl.

Ako postaneš ličan, ja izlazim.

Izvini što sam prešao granicu.

Ova, uh, istraživanja su ključna.

Jednostavno ne možemo da dobijemo suđenje.

Nismo u mogućnosti sintetizovati DNK,

tako da su nam potrebni uzorci od živih dinosaurusa.

A vrste moraju biti pravi kolosi.

To su najveće životinje u tri kategorije:

morski, kopneni i ptičji.

Zašto najveći?

Oh, to su njihova srca.

Što su bili veći, to su bila veća njihova srčana mišića.

I živeli su najduže,

preko stotinu godina za neke sauropode iz krede.

Što znači da su tri dinosaura koja im trebaju

Mosasaurus, koji živi u okeanu,

i Titanosaurus.

Naći ćete ih na kopnu.

A na nebu, Quetzalcoatlus.

To je najveći pterosaur.

Svaki od njih je imao prosečan životni vek

od više od jednog veka, čak i pre nego što je došlo do obrade DNK.

Mm.

Lek koji bi mogao da spreči bolesti srca bio bi

najveća medicinska inovacija u poslednjim vekovima.

Da. I siguran sam da bi bio vredan milijardi, zar ne?

-Triliona. -Hmm.

Jedini način da naši naučnici završe lance sada

je uzimanje uzoraka krvi i tkiva od živih dinosaurusa.

Čekaj. H-Hoćeš da uzmeš uzorke krvi

od ovih životinja dok su još žive?

Hemoglobin gubi kiseonik u roku od nekoliko sekundi nakon smrti.

Livor i hipostaza se odmah javljaju.

Na sreću, sve ove vrste postoje

na jednom izolovanom mestu.

Sastavljamo tim,

i želimo da krenemo odmah.

Imamo konkurenciju,

i gospodin Parker ne tolerira drugo mesto.

Možeš li biti spreman sutra?

Doktore Loomis?

Mislio sam da samo savetujem.

Jesi. Lično.

Nismo kvalifikovani za identifikaciju životinja

ili predviđanje ponašanja.

Pa...

Zašto ne pošaljete vojsku?

Vi ste bogata kompanija.

Poverljivost.

Što manje ljudi zna o ovome, to bolje.

Mogu garantovati vašu sigurnost.

Mislim, znate, manje-više.

Oh, ne, ne. Nije u pitanju moja sigurnost. Samo, to je...

-"Manje-više"? - Da.

Ono što predlažete je zaista ilegalno.

Oh, da li smo-- da li si mu rekao za nule?

To neće proći kod njega.

O čemu pričaš?

Da li si ikada video dinosaurusa u divljini?

Ne mislim na tematski park kada si bio dete

ili gledajući neku jadnu životinju kako se gubi po gradu.

Mislim u njenom prirodnom staništu.

Jer dok to ne uradiš,

ti si samo tip koji posećuje zoološke vrtove.

Prodali smo desetak karata sve prošle nedelje.

Pre pet godina, morao bi čekati u redu satima,

ako bi uopšte mogao da uđeš.

Niko više ne brine o ovim životinjama.

Zaslužuju bolje.

Samo-- trebam trenutak.

Ne, da. Uzmi...

Uzmi koliko god ti treba.

Uzmi sve minute. Nije kao da...

...tvoj ceo život je bio,

znaš, dovodeći do tog trenutka.

-Spreman si? -Yeah.

Tri zaredom!

Kapetan Kincaid.

Martin Krebs.

Razgovarali smo telefonom.

Da, Krebs, slušaj, žao mi je.

Razmislio sam, i ne mogu to da uradim.

Voleo bih, samo kao uslugu Zori, ali ne mogu.

Šta?

Već smo se dogovorili telefonom.

Ti si rekao svoju cenu.

Nije to. Samo--

To je malo previše rizično za moj čamac.

Još nije otplaćen, pa pretpostavljam da razumeš.

Nema ljutnje, Z.

Hej. Dva dupla ruma. Hvala.

Šta je ovo? On je tvoj čovek.

Da. Proveli smo deset godina zajedno u MARSOC-u.

Duncan je najbolji. Inače, ne bih bio ovde.

Najbolji u čemu? Pijenju?

Fabrice, ne o oružju, u redu?

U redu. Dobro.

Premestiti stvari i ljude na mesta gde ne bi trebali biti

gde ne bi trebali biti.

Problem je što stvarno ne mogu to uraditi ovaj put, Z.

Žao mi je.

I bojim se da je to konačno.

To je ozbiljan problem, Duncan.

Obećao si mi.

Uh, sada smo u problemu.

Žao mi je.

Mrzim da vidim kako se sve ovo ruši pred tobom.

Reći ću ti šta.

Zašto ne napraviš neku vrstu gesta dobre volje?

Kao, možda-- znaš, samo iznosim ideje--

ali možda bi mogao

udvostručiti broj o kojem smo ti i ja razgovarali,

i onda mogu brinuti o Duncanu

i njegovoj ekipi sa svoje strane.

Oh, razumem.

To je vrlo lepo.

Da li ste ovo smislili na telefonu ili tek sada?

Oh, samo pokušavam da ti pomognem.

Ne moram sedeti ovde i biti uvređen.

Za Božiju ljubav, u redu. Dogovoreno.

-Super. -Super.

Ići ćemo prema Barbadosu

da izbegnemo vladine patrole, ali ih ionako nema mnogo.

Zašto je to tako?

Niko nije dovoljno glup da ide gde mi idemo.

Hej! Hej!

Dođi ovamo!

-Hej. -Hej.

Ovde.

-Hej, Z. -Zdravo.

-Hej, kako si? -Oh, dobro.

Bobi Atvoter.

On će pomagati u bezbednosti tima.

Bezbednost za...?

Pobrinite se da ne završite u jednom od ovih.

Živi.

Ima li još nešto?

Da, slušaj, neću moći da ovo uradim, znaš?

Voleo bih da to uradim kao uslugu za tebe, Z, ali...

-Oh, ne, već smo to uradili. -U redu, super.

Dakle, kada polazimo?

-Hej, LeClerc. -Šta?

Jesi li video koliko nam Kincaid plaća

za ovo?

Oh, da.

-U nevolji smo. -Oh, da.

Pa, dobra vest je,

Mosasaur je označen u zatočeništvu

i InGen je nastavio da ga prati nakon njegovog bekstva.

Kupili smo njihove podatke kada su ušli u Poglavlje 11,

tako da ga sada pratimo.

Čini se da niko drugi ne zna mnogo o tome.

Ali...

to je to.

Dakle, prvi uzorak na oko 150 milja.

Veoma blizu ekvatora.

Ali zašto... zašto blizu ekvatora?

Zašto ne preživljavaju nigde drugde?

Fitnes pejzaž Zemlje više im ne odgovara.

Uh, vazduh je drugačiji.

Uh, solarna radijacija je drugačija,

insekti, vegetacija.

Sve je drugačije.

Ali blizu ekvatora,

to je gotovo klima od pre 60 miliona godina.

Toplije je i bogato kiseonikom.

A Mosasaur obično kruži

oko ostrva ka kojem idemo.

Tamo postoji kompleks koji je bio R i D

za originalni park.

Napustili su ga nakon nesreće.

Želimo da uđemo, uzmemo tri uzorka

i izađemo što je brže moguće.

Jer iako je dvadesetak vrsta

preživelo tamo, samo, već skoro 20 godina,

ne zaboravite, ovo nikako nije kontrolisano okruženje.

Da, mislim da ćemo biti u redu.

Šta su to?

Neurotoksini.

Koliko brzo?

Paraliza za nekoliko sekundi.

I šta onda?

I onda preživiš.

Da li je ovo deo gde ti, uh,

kažeš mi da je zločin ubiti dinosaurusa, doktore?

Ne, ovo je deo gde ti kažem da je greh ubiti dinosaurusa.

Dakle, uh, šta ako smo mi ili oni? Hmm?

Onda smo se stavili na mesto gde ne pripadamo.

Mm, to je- to je nekako naša specijalnost, doktore Loomis.

Nemamo nameru da naškodimo životinjama.

Samo uzmimo naše uzorke i idemo kući.

Izgubićemo svetlost pre nego što uspostavimo kontakt.

Krenućemo ujutro čim svane.

Kako funkcioniše ekstrakcija?

Ove strelice prikupljaju uzorke krvi.

Imate jedan pucanj sa svakom.

Mosa ima četiri inča kože,

tako da morate biti unutar deset metara da biste prodrli.

I automatski se izbacuje kada dostigne kapacitet.

Trebalo bi da ispali

nekoliko stotina stopa u vazduhu,

kao model rakete.

Na dan, parasut će se otvoriti,

i spustiće se nazad ka nama.

Ja ću pucati.

Uh, daljinsko biopsijsko pucanje je prilično osnovno.

Siguran sam da mogu to da uradim.

Oh.

Dozvoli mi da ti pokažem nešto.

-Osećaš tu prskanje? -Yeah.

Sada zamisli čamac kako se ljulja pod uglom od 15 do 20 stepeni,

mi se krećemo brzinom od 30 čvorova, znoj ti teče u oči,

i dovoljno si blizu da pogledaš to stvorenje pravo u zube.

Možeš ti to.

Uh, izvoli.

Oh, zaista? Ako insistiraš.

Ne mogu to podneti.

Mislim, bilo je zabavno raditi s tobom, Z.

-Šta? -Ali mislim da smo upravo pronašli novog vođu tima.

Bez uvrede.

Mislim, ne znam nikoga ko bi se mogao uvrediti zbog toga.

To je zlo.

Čuo sam za Bookera.

Da.

Žao mi je.

Da.

Na kojem si poslu bio?

Hm, samo jednostavna obuka u Jemenu.

Nije moglo biti jednostavnije. Samo auto-bomba.

Iznenada.

Bar je bilo brzo.

Nije baš.

Jebiga.

Nije to zaslužio.

Ne.

Morao sam reći njegovoj ženi.

Bilo je... bilo je brutalno.

Ne možeš ovo raditi večno, Z.

Ne.

Ovaj posao...

te na kraju slomi.

Šta misliš da radim ovde?

Samo pokušavam, znaš, da kupim svoj život nazad.

Oh, stvarno? Mislio sam da ti samo nedostajem.

Pa...

Znaš šta mi zapravo nedostaje?

Hmm?

Sahrana moje majke.

Oh, vau.

Da.

To je strašno, Zora.

-Da, da. -Ne, ozbiljno.

To je, kao, najgora stvar koju sam ikada čuo da je neko uradio.

Hvala ti. To je tako podržavajuće od tebe.

Oh.

Bože.

Molim te, reci mi da si to sredio sa Amelijom.

Pa...

Kad god smo se gledali, prosto...

...samo smo videli našeg malog dečka.

Lakše nam je oboma da idemo sami, znaš?

Veoma smo patetični.

U redu, šta kažeš da ostanemo živi?

I, hm, znaš, da se obogatimo ovaj put.

Bogatsvo je lepo, ali neće biti dovoljno.

Sigurno.

Uradi nešto što ima značaj dok još ima vremena.

U redu.

Ne ignoriraj to. Mislim ozbiljno.

Ne čekaj, Zora.

Ne čekaj.

♪ Zakleli smo se u leto ♪

♪ Sada se nalazimo u kasnom decembru... ♪

Da li ih štedite, ljubavi?

Uživam u njima.

Dugačak je put preko Atlantika.

Nedostajaće ti kada ih potrošiš.

Mogu li pitati zašto imaš toliko u džepu?

Da ih ona ne pojede.

Ah, u redu.

Hej, ljubavi.

Gde je tvoj dečko?

To- To je njegov red za volanom.

Da li dolazi ili šta?

Hm, rekao sam mu.

Samo se oblači.

U redu.

U redu.

Želiš li da vežbaš?

U redu.

Zapamti, u redu?

Baš kao što ti je tata pokazao.

Ispod, ispod, oko.

Da li ste ikada želeli da imate dosadnog tatu?

-Želimo. - Da.

Napokon.

Dobro veče, Xavier.

Šta ima?

6:00.

Znam.

Bio sam u dubokom snu.

To je, hm, tvoj sat.

Oh, spavao sam kao beba.

Ti- ti si za volanom?

Čoveče, toliko sam umoran.

Biću iskren.

Verovatno bih zaspao za volanom.

Uzeću njegovu smenu. U redu je.

Ne, ne, ne, ljubavi, prošli smo kroz ovo.

Treba ti san. Treba mi san.

Tvoja je smena, Xavier. Hajde, čovječe.

Reubene, zar ne možemo jednom da se usidrite?

Iskoristi sidro. To još nismo uradili.

Nosimo samo 50 metara sidrenog lanca.

Do dna je 2.000 metara.

Oh.

Izgleda da je neko trebao da razmisli o tome

-pre nego što smo otišli. - Imaš li ikakvu ideju

težini od dve hiljade--

Ja sam napravio ovu čamac, u redu, Xavier?

-Z-Znam šta radim. -O, znači dobar si.

-Dobar si za volanom. -Znaš šta?

Samo uzmi još jedan sat. Ja- ja sam dobro.

-Da. Savršeno. Ti si najbolji. -Ja- ja sam dobro.

Pucaj pesnicom?

Daj mi malo.

Nema veze. Vau.

Oh, imaš sladić, čovječe? Obožavam ovo.

Nisam rekao ni reč.

Ne- ne jednu reč.

Dobro.

Pa nemoj.

Šta-- da li je- da li je uopšte doneo majicu?

U redu, očigledno ne vidiš stranu njega koju ja vidim.

Gola strana.

Hej.

Mislim, ja...

Valjda sam se nadao da ćemo biti samo nas troje.

Znaš, jedan poslednji provod.

Idem na NYU, ne u Mongoliju.

Znam. U pravu si.

Šta su to?

Gde?

Jedan sat. Kreće se na istok.

Delfini?

Ne.

Nema peraja.

Jedra.

Bella, uhvati volan.

Levo, levo, levo.

Nešto veliko nas je udarilo.

Jedrilica?

Veće.

Da li je to ono- znaš šta?

Ne, draga, nije ono- znaš šta.

Jedva da ima.

Mrzim te stvari.

Želim da se nikada nisu vratili.

Samo mislim da bismo trebali...

Drži se!

-Tata! Tata! -Teresa!

-Xavier je unutra! -Idem po njega. Dođi do vrha.

Dođi do vrha!

Plivaj!

Xavier!

-Ne otvara se! -Neka se napuni vodom!

-Reubene, neće se otvoriti! -Neka se napuni!

-Neka se napuni, onda možeš otvoriti vrata! -Zašto?

Uzmi radio! U crvenoj torbi!

Crvena torba! Hitna torba!

-Ustani! -U redu.

Idi!

-Gde je? -Uzmi to!

-Ne mogu da nađem! -U torbi je!

Hitna torba! Hitni radio!

U redu.

Tata!

Xavier!

Hej! Samo izađi!

-Teresa! -Bella! Bella, drži se!

-Xavier! -Xavier!

-Tata! -Tata!

Tata!

-Xavier! -Tata!

Tata!

Dušo!

Tata!

Gde je Xavier?

Šta se desilo?

-Tata, gde je? -Ne znam.

Idem nazad. Nastaviću da tražim.

Xavier!

Xavier!

Xavier!

-Xavier, plivaj! -Hej! Hej!

Xavier, požuri! Plivaj!

-Xavier! -Dođi!

-Požuri! Požuri! Požuri! -Plivaj, Xavier!

-Brže! Požuri! -Požuri!

Xavier!

Požuri!

Tata.

Ja...

Uzeo sam torbu.

♪ Novac pada... ♪

♪ Ali zadrži kusur jer imam dovoljno ♪

♪ Malo vremena... ♪

Da li ometam?

Oh.

U redu je.

Ne mogu da spavam.

Pa, kažu da ako možeš da spavaš noć pre,

verovatno bi trebao da odustaneš.

To se ne čuje često u muzejskom radu.

Hoćeš li da sedneš?

Mogu li da pitam šta te muči?

Možda malo PTSP-a.

Verovatno sam trebao da uzmem još malo slobodnog vremena

posle mog poslednjeg posla.

Šta si ti?

Kao plaćenik?

Uh, situacijska sigurnost i reakcija.

Dakle, plaćenik, onda.

Pa, ipak, zvuči daleko uzbudljivije od mog života.

Da?

Kako tačno?

Pa, nikada nisu pucali na mene.

-Ne? -Mm-mm.

Pa...

Još ima vremena.

Laku noć, doktore.

Laku noć.

Mayday. Mayday. Mayday.

-Ovo je Mariposa. -Mayday. Mayday.

Poslednja poznata pozicija: 24...

Koliko smo udaljeni od cilja?

Samo odmaraš oči, ha?

Euh, da.

Hvala.

Nema francuskog pre doručka.

Mayday. Mayday. Mayday.

Ovo je Mariposa. Sinking smo.

Poslednja poznata pozicija: 24 stepena, 33 severno

i 74, 56 zapadno.

Sinking smo.

Signal je bio jasan, zar ne?

Mislim, jesi li siguran da si čuo mayday?

-Sigurno. -Ali jesi li dobio lokaciju?

Smanjeno na deset kvadratnih metara.

Poslali su DSC.

28 milja daleko.

Pa, to je... to je 28 milja, znaš,

u suprotnom pravcu.

Šta? Bobby, šta, želiš ih ostaviti? Hajde.

Ne, naravno da ne.

Kažem da ovaj tip ima radijsku stanicu,

i, znaš, može preneti svoju lokaciju.

Istina je. Nije kao da će umreti od hladnoće.

Mislim, kažem, kao, pomoć je na putu.

Verovatno je obalna straža na putu.

Dve milje!

Gledaj, udaljeni smo tri minuta od ovog Mosasaurusa, koji,

da ti podsetim, zašto smo ovde došli.

Mosasaurus je označen.

Pronašli smo ga jednom, pronaći ćemo ga ponovo.

Možda možemo, ali, Z, pričamo o

desetinama miliona dolara ovde.

I sve što treba da urade je da se samo zadrže

nekoliko sati.

Vidim! 13 stepeni sa leve strane!

To je to.

U redu, moram se složiti sa gospodinom, hm...

-Atwater. -...Atwater.

-Prvo Mosasaurus. -U redu.

U redu?

LeClerc, novi kurs.

24, 33 severno, 74, 56 zapadno.

Punom brzinom.

Da, da.

Sada smo u potrazi i spašavanju.

To je moj čarter.

To je moj čamac.

Oh, Bože.

Da li je to... da li je to...

-Oh, Bože. Hej. -Oh, Bože.

Hej! Hej!

-Hej, ovde! -Ovde!

Ne znam. Bilo je, kao, veličine čamca.

Veće.

50 stopa, 70. Ne-ne znam.

Imalo je telo poput zmije

sa velikom lobanjom i dugim njuškom?

-Da. Da. -I udovi poput vesala?

-Da. Da. -Dug rep sa zakrivljenim krajem?

Gledaj, čovječe, to je to.

-Šta bi drugo moglo biti? -Šta dođavola radiš

ovde napolju sa malim detetom?

Uh, samo prelazimo.

Barbados do Kejptauna. Radili smo to pre.

Zar ne bi trebali biti u školi?

Jesu.

Letnji su raspust. Šta je tvoj problem?

Moj problem je što si trebao bolje znati.

Kako?

Sada ima 50.000 čamaca na ovom okeanu.

Jedan je napao Mosasaurus. Koje su šanse?

Duncan, pusti to, u redu?

Znaš da nisi nervozan zbog njega.

U redu? Ova deca su sada sigurna.

U redu... Ne razumem.

Zašto bi Mosasaurus napao 45-stopni jedrenjak?

To nije hrana.

Možda je mislilo da je čamac rival,

i htelo je da eliminiše svaku konkurenciju.

-Koliko smo skrenuli s kursa? -28 milja.

I koliko dugo da ponovo dobijemo cilj?

Uh, možda dve sata.

Zavisi koliko brzo se kreće i u kojem pravcu.

Pa, šta kažete da se okrenemo

i vratimo misiju na pravi put?

Oh, čekaj, čekaj, čekaj. Koliko brzo se nešto kreće?

Š-Šta misija?

Dakle... O tome.

-To je, uh... - U redu.

Dakle, šta tačno radite ovde?

Uh, idemo na obilazak i pokupićemo nekoliko stvari,

i to je to.

Kakve- kakve stvari?

-U redu je, dušo. U redu je. -Š-Šta ona priča?

Hej. Taj tip?

-Zdravo. Izvini. -Uplašila si me.

-Šta sam uradila? -Uplašila si me.

Možemo li da uključimo mapu za praćenje, molim vas?

Uh, dobro, gledaj, gledaj.

Uh, razumemo da imate svoje poslove,

i... i, hm, veoma smo vam zahvalni.

Izvukli ste nas iz vode. Nećemo to zaboraviti.

-Ali možete li nas samo ispustiti i... -Da li je to to?

To bi bilo sjajno. Okreni ovo gore. Izvini.

Teško je reći.

Možete nas ostaviti na bilo kojoj pogodnoj luci.

Molim vas.

Da?

Softver se zamagljuje.

Duplira signal.

Možda se samo odbija od naše čamca.

-To nije eho. -Šta?

-Šta je to što treba da uzmete? -To su dva signala.

Dakle, već smo to pronašli?

Ne, ne.

Ono je pronašlo nas.

-Oh, ne, ne. Hajde, ljudi. -U redu...

-Whoa. -Whoa.

-Tu je. -Nina, reci mi nešto.

Sve je online. U redu je.

U redu, dakle, upravo smo pobegli od toga,

i vi ste ga jurili?

Uh, desna strana. Da, da.

Ljudi, slušajte.

Bićemo ovde najviše par minuta,

onda idemo svi na ovu ostrvu kao što je rekla, u redu?

Tamo se nalazi kompleks sela

sa geotermalnom energijom koja još uvek radi.

Možete čekati tamo. Bićete potpuno sigurni.

-Šta? -Oh, Bože.

Tamo. Desna strana.

-U redu. Idemo!

Uzmite volan.

-Uzeću kurs. -Aye, aye.

Ah! Prelepo je!

-Da! -Whoo!

Idemo!

Gubimo je!

Loomis! Trebam da me osiguraš

-na prednji rukohvat. -U redu.

Zategni to.

-Ovako? - Da.

-Druga strana. -U redu.

Zapamti, ne pucaj dok ne bude unutar deset metara.

Razumem.

U redu.

Nina, trebam komandu ovde sada.

Komunikacija je tvoja.

Hajde. Hajde!

Moramo biti bliže! Pomerite se!

Hej. Dođi ovde i pazi.

Na putu sam.

20 metara.

Skoro u dometu!

15 metara.

Razumem.

Ah.

Još jedna strelica.

U redu.

Hajde!

Dolazi ka nama! Okreni! Okreni!

Brzo! U dometu je!

Hajde!

Tamo, idemo!

Hej!

Pomozi mi! Pomozi mi!

Hajde!

Pucaj!

Uspešno!

Da! Smanji na deset čvorova!

Oštro desno. Smanji na deset. Smanji na deset.

Evo ga!

Leva strana sa zadnjeg rukohvata.

Imam to! Imam to!

Lepa pucnja.

Lepa raketa.

-To je bilo fantastično. - Da!

To je bilo genijalno.

-Da. -To je bilo dobro.

To je uspelo. To je uspelo.

Oh, Bože.

-Hej. -Hey.

Šta ako ne?

Šta ako ne šta?

Pa, šta ako dobijemo uzorke

i ne predajemo ih kompaniji

koja pravi lek koji spašava živote i onda ga skupo naplaćuje

tako da 99% planete ne može da ga priušti?

Nauka je za sve nas, ne samo za neke.

Da li si o tome razmišljao?

Ne, pretpostavljam da nisam.

Pa, možda bi trebao da počneš.

-Možda bi trebao da staneš. -Tata, molim te.

Hej, Ksavijere.

Glavu između kolena, duboko diši.

Hej. Duboko diši. Duboko diši.

Tata, mislim da ću povratiti.

U redu je. Samo diši.

Te stvari s čamca.

Oni su... oni su ponovo ovde.

-Oh, Bože. -Tata?

Šta su, dovraga, to?

Sedi, dušo. Drži se blizu.

Spinosaurus.

To je mutualizam!

Simbioza između vrsta!

Ti Spinosaurusi,

oni pomažu Mosasauru u lovu.

Pomažu mu da ubije!

Pa, to je obeshrabrujuće.

Ovo su sada naše vode.

Ovde! Ima još jedan!

Tamo! Sedam sati! Požuri! Brzo!

Bobi. Bobi, Bobi.

Pazi!

Bobi! Bobi, ne!

Tata!

-Tata! -Bela!

Tata!

Oh, Bože. Oh.

Šta radiš? Idete prema stijenama!

Mogu pobjeći od tih stvari.

Mosasaur ne može u plitku vodu.

Svi, držite se za nešto!

Ne mogu da pomerim nogu, dušo.

Ako udarimo u te stene, uništićemo se.

Zaveži ovo za sve što ti treba.

Budi spreman da skočiš.

Brz je.

LeClerc, motor se pregreva.

Teresa, vrati se unutra. Uključi radio.

Mayday tri puta i pošalji koordinate. Idemo!

Tri puta, pošalji koordinate. Razumem.

Drži se, dušo.

Isabela. Isabela, hej, pogledaj me.

Biće u redu. Slušaj.

Mayday! Mayday! Mayday!

-U redu. Drži se. Hej, hej, hej. -Da li je neko tu?

-Mayday! Mayday! -Opa, opa, opa. Stani.

-Molim! Hej! -Stani.

Samo stani. Stani na trenutak.

Šta misliš pod "stani"?

M-Moramo sami da se nosimo s tim.

-Šta? -To je...

-To je protokol. -Jesi li lud?

-Ne! Mayday. Ne. Ne, ne, ne. -Samo mi daj... Hej.

-Ne. Opa. Hej. -Hej, Mayday! Mayday!

Povuci se!

Molim te, pomozi mi.

Molim. Pomozi mi, molim te.

Molim.

Molim te, pomozi mi.

Uhvati me za ruku, molim te.

Tata!

Dušo! Teresa!

Ne!

Teresa!

Teresa!

Teresa! Ne!

Čovek u vodi!

Slušaj me. Sada idemo u vodu.

Da. Čamac će se srušiti.

Moramo. Tvoja sestra je tamo.

Razumeš? Hej. Hej.

Hej. Tu sam. U redu?

U redu? Držim te.

-U redu si. -Tata.

Hajde. Hajde!

Pripremi se. Na broja tri.

-Jedan, dva, tri! -Hej!

Hej! Moramo ostati zajedno!

Nastavi!

Whoa! Skloni se!

Zora! Ne može u plitku vodu!

Skoči! Idemo! Skoči!

Rekao sam ti!

Mislio sam da sam te izgubio. Da li si u redu?

Pustio me je da padnem.

-Ko? -Tip na čamcu.

Pokušao je da me ubije.

Znao sam da je čudan!

Teresa? Teresa?

Tata!

-U redu sam. U redu sam. -Da?

Držim te. Oh, hvala Bogu.

-Jesi li dobro? Je li sve u redu? -Jesi li okej? -Da.

Hajde da izađemo iz vode.

Kreni dalje!

Oni su amfibije!

LeClerc, jesi li dobro?

Pomiči se! Kreni dalje!

Uspešno smo stigli.

-Imam to ovde. -Da li još imamo kutiju?

Imaš tu stranu?

-Stižemo tamo. Povuci. -Da.

Da. Hajde. Uhvati to.

Kreni dalje. Da. Hajde. Uhvati to.

Pomiči se.

U redu je. Samo nastavi prema plaži.

Nina!

Nina! Nina!

Nina!

Nina!

Nina!

Kincaid!

Nina!

Hej. Hej.

Znam. Znam.

U redu je, dušo.

Rekli su da ovde ima selo.

Naći ćemo ga i dobiti pomoć.

U redu? Ne želiš da pričaš?

U redu je, dušo. Ne moraš.

Bićeš dobro.

Biće ona dobro, zar ne?

Uh, da.

Oh, wow.

Dakle, kao...

kada starija osoba kupuje krevet...

...misliš li, pre nego što ga kupe,

gledaju ga i kažu,

"Oh, wow, čovječe, ovo je... ovo je moj krevet smrti"?

Jer ja razmišljam o tome...

...upravo sada.

Mislim da smo to shvatili.

Hajde. Idemo da nađemo ovo selo.

Požuri.

Ne možemo ostati ovde. Vratit će se.

-Više su kao mutacije. -Šta misliš pod "mutacijama"?

-Abnormalnosti, devijacije. -Znam šta ta reč znači.

Šta to znači ovde, gdje smo mi?

O čemu pričaš?

Ova ostrva na kojoj smo, ovde gospodin Roarke nam nije rekao

sve što treba da znamo.

Gledaj, dinosaurusi su dinosaurusi.

-Kakva je razlika? -U redu, u redu. Dobro.

Ne pričaj nam. Mogli bismo te ostaviti ovde.

-U redu je. -Dobro.

Dakle, ovo ostrvo je bilo neka vrsta laboratorije.

Ovdje su sprovodili eksperimentalni rad.

-Kakvi su to eksperimenti? -Hibridizacija vrsta.

Vlasnici tematskog parka su samo odgovarali

na ono što je publika želela.

Bili su umorni od gledanja istih starih stvari.

"Inženjerska zabava," rekli su.

Genetski modifikovani čudovišta?

Da. I ne želiš to raditi

usred tematskog parka, zar ne?

Idealno, ne bi trebao da pokušavaš čudne genetske stvari.

Pa, to su naučili na teži način.

Sve što je bilo deformisano

ili jednostavno previše teško za gledanje,

ostavili su ih ovde.

Pa, to je nehumano.

Zašto ih jednostavno ne eutanazirati?

Prosečna cena stvorene vrste je 72 miliona dolara.

Šta bi ti uradio?

Ubiti ga i morati reći svojoj banci

ili ga jednostavno nastaviti pod istraživanjem i razvojem?

Šta bih uradio sa mutantnim dinosaurima

iz računovodstvene perspektive?

Da li je to zaista pitanje?

Možemo li samo požuriti s ovim?

Svi, molim vas, ostanite smireni.

-Naša situacija se nije promenila. -Dva naša prijatelja su upravo umrla.

Očigledno, situacija se prilično promenila.

Da, i to je strašno.

Ali ovde smo sada, očajni,

i to nije ništa drugačije nego pre.

Svi smo bili očajni na početku.

Inače, ne bismo ni došli. Zar ne?

Ti, ti se specijalizuješ za temu za koju više niko ne mari.

Uskoro ćeš biti bez posla.

Treba ti ovo. Želim novac.

Ti želiš novac.

Tvoja kompanija želi sav novac.

Još imamo tu kutiju.

Prvi uzorak je unutra. Hajde da uzmemo druga dva.

To je sjajna ideja.

Nemamo oružje, Z.

Nikada nismo imali. Mislim, ne baš.

Imali smo... nekoliko igračaka koje bi nas učinile da se bolje osećamo.

Mogle su funkcionisati ili ne.

Mi smo gde trebamo biti.

Znamo šta trebamo da radimo.

Uzmimo samo što nam treba i idemo.

Ona deca, ljudi koji su otišli u more,

mogu još biti živi.

Mislim da ih prvo pronađemo pa onda idemo.

Uh, kako da izađemo?

Da li neko želi da čuje rezervni plan?

Ima rezervni plan?

Ne ustaje iz kreveta bez rezervnog plana.

Unajmio sam tim za evakuaciju

da prate radio frekvenciju naše čamca.

Dakle, ako se ne javimo 24 sata,

izvršiće prelet tačno na zalasku sunca druge noći.

Ali to je sutra.

Vaši planovi su pokazali selo

na jugozapadnom brdu sa helidromom.

Zadržat će se tačno dve minute.

Ako se niko ne pojavi, otići će. Ali ako nas vide...

Zašto samo dve minute? Zašto jednostavno ne slete?

Zato što piloti žele da žive.

Oh, sjajno.

Moramo pronaći uzvišenje pre nego što sunce zađe.

Moramo ići sada.

Ostavite sve što ne možete nositi ceo dan.

Samo pokušajte da ne umrete.

Toplo.

Ima geotermalne energije.

Verovatno dolazi kroz ove cevi iz vrućih izvora.

Mora voditi do sela.

Možda ima radio?

Sjajno. Da.

Iskoristimo to da uhvatimo tipa koji je pokušao da me ubije.

Ili, znaš, da budemo spašeni?

Da.

Onda ćemo uhvatiti tog sina kučke.

U redu.

U redu, pratimo cevi do sela.

Osim ako neko nema neku drugu ideju.

Imam malo trave.

Možda je malo vlažna,

ali, uh, mislim da bismo mogli samo da se opustimo ovde, zar ne?

Ti ne pušiš-- Da li pušiš?

Ne?

U redu.

Tata, on je, uh...

očigledno se šali s tobom.

Ah.

Hej, pomozi mi da ustanem?

Smešno.

U redu. Niko mi ne pomaže da ustanem. U redu je.

Možda će ta porodica znati da idu ka selu.

Bože, nadam se.

Koliko je daleko do sledećeg uzorka?

Pa, prema satellitskim snimcima,

čopor Titanosaurusa se zadržava u centralnoj dolini.

Trebalo bi da ih dostignemo do zore.

Pazi gde staješ.

Nešto je upravo prošlo pored moje noge.

Hej, hoćeš li mi reći

kako je, uh, devojka pala preko ograde?

Stvar je udarila u čamac. Bio si tu.

Oh. Uh, bio si i ti, na mostu, pored nje.

Dakle, nisi mogao ništa uraditi?

Šta impliciraš?

Ovo nije vaša prva ekspedicija, zar ne?

Ne, bio sam na iskopavanjima od kada sam imao 12 godina.

Studirao sam kod Alana Granta kao postdoktorant.

Pretpostavljam da si u ovakvoj situaciji stalno?

Nekada jeste.

Mrzim džunglu. Sada pokušavam da je izbegnem.

Zašto?

Mm, ne možeš videti tri stope ispred sebe,

i uvek znaš da te neko prati.

A jedino mesto za skrivanje je pod vodom.

Odbijam da umrem u džungli.

Moj san je da umrem u plitkom moru

i da me brzo pokrije mulj.

To je prelepo.

To je najbolja šansa za fosilizaciju na taj način.

Ti si čudan.

Hvala.

Morate to da ostavite.

Ona je vrisnula, okrenuo sam se, i onda je nestala.

U redu. U redu.

Ako saznam drugačije, ostavićemo te ovde

i možeš se ponovo pridružiti hranidbenom lancu.

Previše sam pametan da umrem.

Znaš, inteligencija je ogromno precenjena

kao adaptivna osobina.

-Oh, da? - Ozbiljno.

Prosvetli nas.

Dinosaurusi: prilično glupi, zar ne?

Ipak su preživeli 167 miliona godina.

A mi Homo sapiensi, geniiji u poređenju,

imamo samo oko 200.000 godina do sada.

Ali sa našim velikim lobanjskim šupljinama,

tako smo pametni,

već imamo sposobnost da se uništimo.

Sumnjam da ćemo doći do čak jednog miliona.

Čekaj.

Zar ne vladamo Zemljom?

Moramo raditi nešto ispravno.

Ne vladamo Zemljom.

Samo mislimo da vladamo.

Mislim, naravno, menjamo okolinu,

ali to nas čini onima o kojima treba brinuti, a ne planetu.

Kada se Zemlja umori od nas, veruj mi,

odbaciće nas kao letnju prehladu.

Od svih vrsta koje su postojale na Zemlji,

99,9% njih je sada izumrlo.

Opstanak je dug put.

Whoa.

Čuješ li to?

Svaki dan može biti tvoj poslednji.

U redu, svima, nađite štap.

Trebaće vam da očistite put.

Bella?

U redu je.

Malo je.

I vidiš? I to je biljojed.

U redu je.

Ne. Ne. Idi.

Idi. Odlazi.

Hej, Xavier.

Da.

Skočio si za njom.

Da.

Poštovanje za to.

Svejedno, lepotane.

Teško je voleti, dušo.

Da. Trebalo mi je malo vremena, takođe.

Hajde da uradimo ovo.

Hajde da uradimo ovo...

ali, kao, idem onim putem.

Koje su poslednje dve vrste?

Uh, Titanosaur i Quetzalcoatlus,

sauropod od 11 tona

i pterosaur veličine školske autobusa sa krilima od 30 stopa.

Jedan od onih malih autobusa kao za izlete

ili onaj veliki?

Da li je to važno?

Samo pitam.

U redu je.

Ti se malo odmori dok ja to preuzmem na trenutak.

Oh, ne. U redu sam.

Znam da si u redu, but to je moja smena.

Jesi li siguran?

Da.

Hvala.

Uh, cevi, idu pravo tim putem.

Nadam se ka selu. U redu?

Znaš, bio sam u krivu o tebi.

Ne, bio si u pravu. Lenj sam kao vrag.

Možda je živa zbog onoga što si uradio.

Čak ne znam zašto želi da bude sa mnom.

Pa, ona... vidi ko si ti.

Hvala Bogu da ne vidi.

Hej. Hej!

Drugi ljudi mogu pričati gluposti o nama,

ali ne moramo raditi njihov posao.

Inače, to postaje istina.

Pa, moram na toalet.

Hajde.

Hajde.

U redu je.

Hajde.

-Koliko još? -Nije daleko.

Stado Titanosaurusa bi trebalo da bude odmah s druge strane ove doline.

Ali oni su biljoedi, zar ne?

Da.

To je dobro.

Ali stvari koje ih love nisu.

Oh, sjajno.

Tiho.

Hmm.

Hoćeš jedan? Mm.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Oh.

Whoa, whoa, whoa.

Ti si tajni adrenalinski zavisnik, Henry.

Ovo je naša prilika. Oni su ometeni.

Ometeni čime?

Oh.

-Oh, Bože. -U redu.

To ne vidiš svaki dan.

Ili ikada.

Whoo!

Još jedan.

Izgleda da se penjemo.

Nadam se da si dobar sa visinama, doktore.

Momci na čamcu su rekli

da ima struje u selu.

Samo moramo verovati da su bili u pravu.

Hej, koliko misliš da je još?

Milja, možda dve.

Da li je tvoja noga u redu?

Da, samo malo boli. U redu sam.

U redu je.

I, uh...

da li smo u redu sa... tim?

Pomaže joj.

U redu je. Pratim to.

Mama ti nikad više neće verovati s nama.

Oh, Bože, ne.

Hej, ljudi.

Nazvaću je Dolores.

Iz, ti si živa?

Ti govoriš?

Uzimam je sa sobom kući.

To možda jeste ili nije strašna ideja.

Dolores?

Hej, jesi li dobro?

Da, to je, uh...

samo je nekako lepo, ti i tvoj tata.

Ne znam. Možda će cela ova stvar...

Ksavijere!

Bela, Bela! Bela, čekaj!

Šta je to za miris?

Šta nije u redu s njom?

Čega se ona boji?

Pomozi mi da ustajem.

Uh, pratimo reku. Tamo.

Vidim čamac.

Ne možeš da hodaš.

Ksavijer ti može pomoći dok ja odem po njega.

U redu.

Pazi se.

Mogu li dobiti još sladića?

Oh, Bože moj.

Teresa. Teresa!

Požuri.

Samo idi. Hajde.

Hajde. Hajde.

-Ne budi ga. -Hajde. Hajde.

Pomerite se! Vratite se.

U redu.

Ne.

Sranje.

Dolores.

Moraš otići. Nije sigurno.

Molim te. Idi, idi, idi, idi.

Bježi, bježi.

Hajde. Hajde.

-Ne. Ne. Ne. -Ne, nemoj. Ne. Ne.

-Hajde, dušo. Hajde. -Teresa.

Hajde.

Hajde, dušo. Hajde.

Hajde. Hajde.

U redu.

Bela.

Hajde, dušo. Hajde.

Pomozi joj. Pomozi joj.

Idemo, idemo. Hajde.

Uhvati veslo. Tiho.

Idi! Idi! Idi!

-Veslaj! -Hajde!

-Veslaj. Hajde. -Veslaj!

Tata, to je...

Veslaj! Veslaj! Veslaj!

Veslaj!

-Idi, idi! -Idi!

-Hajde, hajde, hajde, hajde, hajde! -Veslaj!

-Požuri! Veslaj! -Hajde, hajde! Idi, idi, idi!

Kopaj, kopaj!

Kopaj! Kopaj! Hajde!

Hajde, hajde, hajde!

Što jače možeš! Kopaj!

Kopaj!

-Hajde! Veslaj! -Idi!

Veslaj! Veslaj!

Isabela! Plivaj! Idi! Idi!

Bela!

Isabela!

Bela!

-Tata! -Nastavi.

Hajde. Hej.

Bela!

-Bela! -Bela! -Isabela!

Tata!

Tata! Tata!

Bela! Bela!

Tata!

Gde si?! Pomoć!

Tata!

-Tata! Tata! -Ne. Isabela!

Ne! Bela!

Isabela, ne!

Ne. Ne. Ne.

Bela. Bela, hajde! Hajde! Plivaj!

Hajde!

Tata!

Oh, Bože. Tata!

-Bela, plivaj! -Hajde, Bela!

-Bela, dolazi! -Hajde! Držim te!

Jesi li dobro?

Jesi li dobro? Jesi li dobro?

U redu.

To je vertikalna ploča.

Uh...

Izgleda kao neki nadstrešnica.

Verovatno je 5.13, 5.15.

Pa, barem idemo dolje.

Video sam pterosaur kako kruži a oko isklesane strukture

uklesane u prirodnu izbočinu.

Oni su gnezdili u pukotinama, pa je to idealno mesto.

Moramo li uzeti uzorak iz jajeta?

Pretpostavljam da bismo mogli pokušati uzeti ga od roditelja,

ali su to leteći mesožderi veličine F-16.

Hmm. U redu.

Zakopčaj ga.

U redu.

-Jesi li dobro? -Dobro? Da, dobro.

Da. Da, da.

Ah.

Mislim, imam 20-stopu penjačku stenu u teretani, tako da...

Oh. Evo ga.

To je baš kao penjanje na to.

-Da. -Da, ali 25 puta zaredom,

i na visini si od 500 stopa, pa ako padneš, umrećeš.

U redu, pa to nije od pomoći.

Ne brini. Tu sam.

Oh, Bože.

Zabavno je, zar ne?

Krebs.

Pogledaj ovo.

Konopac, konopac!

Odlično ti ide.

Imamo još 40 stopa do kraja.

Vreme je da krenemo.

U redu.

Vidiš? Baš kao u teretani.

To je čudesno.

Možeš li pomeriti pitone?

Mislim da će nam trebati nekoliko minuta ovde.

U redu, dogovoreno.

Šta je ovo mesto? Hm?

Neka vrsta drevnog hrama?

Neće povrediti embrion.

Hm, možda bismo trebali, uh, brzo završiti, hm?

Ne bez lomljenja jaja.

Ti si veoma impresivan štreber, Henrija.

Šta bi bila alternativa?

Na šta?

Na predavanje uzoraka ParkerGenix-u.

Otvorimo ga za javnost.

Dajemo to celom svetu.

Mnogi ljudi prave lek,

niko ne poseduje patent, svi imaju pristup,

i spasava se desetine miliona života.

To smo svi mi, ne samo neki od nas.

Ne zarađujem ništa u toj situaciji.

Oh, ne, siromašan si do bola.

Da, ne sviđa mi se taj deo.

Imam to.

Hej, Zora! Pažnja!

Uh-oh.

Hej!

Hej!

Sranje.

Uzorak!

Hej!

Oh!

Kincaid! Povući me gore!

-Kincaid! Pomozi! -LeClerc?!

Hej!

Kincaid! U pomoć!

Krebs, povuci! Povući!

Povući me gore! Povući me gore!

Povući me gore! Povući me gore!

Jesi li dobro?

Da. Ti?

Oh, sranje--

Oh! Brzo!

Henrija!

Povuci! Gore!

Povući me gore!

Kincaid!

Henrija!

Henrija, stani!

Skoro sam to uhvatio!

Henrija, puknuće! Stani!

Drži se! Povući!

Povući!

Povući!

Oh, sranje!

Oh, sranje! LeClerc!

Hajde! Ovde!

Stani. Henrija! Puknuće!

Imam to!

Oh, ne.

Henrija! Henrija!

Ne!

Doktore!

Jesi li dobro?

Idemo kući.

Isabella.

Dušo.

Idemo.

Skoro smo stigli.

Vidim helidrom.

Nalazi se usred rezervoara.

Nema traga deci.

Da li će uopšte moći da nađu ovo mesto?

Hej.

Hej, ovde su otisci.

Halo?!

Reuben! Tereza!

Zora, to mogu biti bilo šta. Mogu biti životinje.

-Mogu biti... -U Nike patikama?

Slušaj, cenim šta radiš. Stvarno cenim.

-Ali smo u velikoj gužvi sada. -Halo?!

-I ne znamo ni da li su preživeli stene. -Reuben!

-U redu? -Tereza!

Helikopter dolazi.

Pa, neka piloti urade nisku letnju

iznad cele ostrva dok još ima svetla.

To je neverovatno opasna ideja.

Pa, niko te nije pitao.

Halo?!

Isabela!

Halo?!

Halo?!

Halo?!

Ima li koga, molim vas!

Halo?!

Halo?!

Ima li koga ovde?!

Hej! Oh, Bože.

-Uspeo si! Oh, Bože. -Oh, Bože!

-Oh, Bože. -Zdravo.

-Jesi li dobro? -Hvala Bogu da si živ.

Gde je on?

Ne, ne, ne. Gde je taj kurvin sin?

-Šta? Ko? -Taj tip. Tip--

-On-on me je pustio da padnem. - Da, pokušao je da je ubije.

Čekaj, čekaj. Ko te pustio da padneš?

Hej, Krebs!

-Ubijaću ga! -Hej, hej, hej, ne.

Ima pištolj, Tereza. Ne.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

Hej, smirite se, svi, u redu?

Prekinula si me da pozovem pomoć!

Htela si da umrem.

O čemu pričaš? Pokušao sam da te uhvatim.

Ne, ne, ne.

Gledao si me pravo u oči i pustio si me da padnem!

Ona laže.

Ako ona laže, zašto imaš pištolj?

Zato što je histerična.

Ne, nisam histerična. Ubilačka sam!

-Hej, stani, stani, stani, stani, stani. -Hej, hej, hej.

-Ne žuri tipa s pištoljem. -Dosta.

Whoa. U redu.

U redu.

Svi se smirite. Zašto ja to ne uzmem?

Izgleda teško.

I... čuvaću to sa sobom.

Sada ćemo se svi smiriti

i čekati ovde na dolazak helikoptera.

Dolazi helikopter?

Svake minute. Samo moramo da se pobrinemo da nas vide.

Rekao sam ti da smo uspeli.

Onda svi ulazimo u helikopter i zaboravljamo

sve smešne priče o bilo čemu što je rekla.

-Mislim da svi treba... -Prestanite da pričate! Prestanite da pričate.

To je generator.

Sigurno su na tajmeru.

Generator zvuci ljutito.

Možda je ovo mesto napušteno

tokom dana.

Ali nije tako napušteno noću?

♪ Kada noć dođe ♪

♪ I zemlja je tamna ♪

♪ I mesec je jedini ♪

♪ Svetlost koju ćemo videti ♪

-U redu je, dušo. -♪ Ne, neću ♪

U redu je.

♪ Budi uplašen ♪

♪ Oh, neću se bojati ♪

♪ Sve dok ♪

♪ Dok stojiš ♪

♪ Stani pored mene... ♪

Whoa!

Oh, ne to.

Trči!

Podelite se!

Idite. Idite, idite.

Reuben! Reuben!

Tereza, uzmi rešetku!

Šta su oni?

Ne znam, ali su mutanti!

Hajde, dođi do pozadi!

Šta je ovo mesto?

To je laboratorija.

Mešanje, mutacije.

Tu se sve dogodilo.

Propuštaš! Daj mi pištolj!

Skini se sa mene!

-Dolores. -Bela.

Našla si nas.

Bela.

Mmm, slatkiši. Pojest ću vas sve.

U redu je.

Bella!

Bella!

Mmm, slatkiši. Pojest ću vas sve.

Mmm, slatkiši.

Pojest ću vas sve.

Hajde.

Hajde, hajde.

Tamo. Idite, idite, idite. Daj mi to.

Hej. Tu je sistem tunela.

Ide ispod cijelog otoka.

Tunel vodi do oceana. Tu je čamac.

To je helikopter.

Ja ću uzeti djecu. Ti skreni pažnju pilota.

Ne daj im da odu, doktore.

Ne daj im da odu!

Ne vidim nikoga.

U redu. Krugujemo dvije minute,

onda se maknemo.

Pažnja. Pješak naprijed.

Jebiga.

Dolje u tunel. Brzo.

U redu, idite, idite, idite, idite.

Tamo, idite.

U redu je. U redu je, Bella.

Hajde, hajde, hajde.

Jesi li u redu?

Kuda idemo?

Lijevo. Požuri!

-Hajde. Idite, idite, idite. -Bojim se.

U redu, zvat ću to.

Idemo kući.

Hej! Stani! Hej!

Dolje ovdje!

Vrati se!

Čekaj!

Tamo.

Sedam sati, nisko.

Vidim ga! Skrećem lijevo!

Oh, hvala Bogu. Hajde.

Duncan!

Vraćaju se!

Hej!

Brzo! Dolje ovdje!

Loomis!

Kincaid, jesi li to ti?

-Reuben! -Hello?!

-Gdje ste vi?! -Hej!

-Dolje ovdje! Hej! -Ovdje!

-Hej! -Hej!

Oh, hvala Bogu.

-Izvedi nas odavde. -Čekaj, čekaj, čekaj.

Samo čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

-Whoa, whoa. -Jesi li... vidio tu stvar?

Uđite unutra. Uđite unutra.

U redu, slušajte.

Ovo je drenažni tunel.

Vodi do mora.

Tu je... pristanište s ečamcem koji visi. Vidio sam ga.

Š-Što je s helikopterom?

Nema helikoptera.

Što?

-Ne. -Čekaj.

Ali što ako čamac ne radi?

Hej. Neću te pustiti da se povrijediš, u redu?

U redu. Hajde.

Ovdje. Idemo do pristaništa.

-Šuti! -Pažnja.

Pješak naprijed.

Dolje u tunel. Brzo.

Ne mislim da je ovo pravi put, tata.

Da, da. Hajde. Idite, idite.

Zora!

Idite!

-Jesi li u redu? -Idite, idite.

Krebs je uzeo džip.

Ako stigne do čamca prije nas, uzeće i to.

Hajde, Z, moramo ići.

Tu je more!

Gore!

Hej, vidim čamac. Tamo je.

Kako otvoriti kapiju?

Tu je. Tu je. Kontrolna tabla.

Ja-Idem. Idem.

Možeš li proći?

Pokušavam! Pokušavam!

Jebiga.

Možda možemo podići.

Momci? Ta stvar se vratila!

Ponovo! Svi zajedno, podignite!

Jedan, dva, tri!

Hej.

-Hej, hej, hej. Isabella. -Hej!

-Ne, ne, ne. Ne, ne! -Bella! Bella, čekaj!

-Bella! -Vrati se ovdje! Dođi ovamo!

-Pazi, Bella. Budi oprezna. -Isabella!

Nađi dugme za napajanje!

Požuri! Moramo otvoriti kapiju!

Dolazi! Dolazi!

-Hej! -Hej!

Hej! Bella! Otvori kapiju!

Prebrza vožnja. Uspori.

Pažnja. Pešak napred.

Idemo, idemo, idemo.

Moramo ići. Moramo ići.

-Teresa, hajde! -Hajde.

Sada, Z, sada!

Požuri.

Kontrola dizalice je tamo. Idemo.

Kako spuštaš čamac?

Spusti čamac.

Ali gde je struja?

-Evo, uzmi ovo! -Imam to. Imam.

Uključi to.

Dizalica je pokvarena.

Zaglavila se!

Hajde, hajde!

Bella!

Ne pomeraj se, dušo.

Privlači je svetlost!

Isključi to! Isključi!

Daj mi signalne rakete!

-Šta dođavola radiš? -Imam to.

-Imam to. Idemo! -Ne, ne, ne!

-Šta dođavola radiš? -Hej!

Ovde!

Hoćeš mene?

Hajde!

Hajde!

Ne.

Duncan.

Ovdje! Hej!

Uzmi svoju sestru! Uzmi svoju sestru!

Izlazi odavde! Idemo!

Dođi ovamo! Ovdje!

-Hajde! -Duncan!

Duncan!

Hej!

Hajde.

Ne čekaj, Zora!

Uzmi decu! Idemo!

-Hajde! -Spasi ih.

Hajde!

Jebiga.

Hajde!

Da.

Idemo. Uđi u čamac. Uđi u čamac.

-Uzmi kormilo. Uzmi kormilo. -Uhvati je, uhvati je, uhvati je.

Hajde. Nema struje.

-Proveri struju! -Zora!

Duncan!

-Duncan! -Zora, hajde.

Duncan!

-Moramo ići. -Hej...

Hajde.

Tata, požuri!

-Idemo. Hajde! -Tata, požuri!

Pokušavam!

-Pokušavam! -Idemo, idemo, idemo, idemo, idemo, idemo!

-Pokušavam! -Reuben!

Reuben!

Hajde, molim te!

Idemo! Pritisni!

Kincaid!

Duncan!

Tata.

Hej! Hej!

Okreni čamac!

Evo ga. Vidim ga.

Tamo!

Da, tamo! Idemo!

Hej!

Kome da to damo?

Ti odluči.

Damo to svima.

Pogledaj.

Gledaj sve Filmove i Serija u max kvlaiteti na: www.plex-media.net