All language subtitles for Hunter S06E22 Street Wise (2)1

Tonight on Hunter.

I didn't know that stuff was stolen.
You're a liar, and I'm going to prove

That stuff the cops found you fencing
leads back to me. I'm not telling the

squat. Wait a minute. You're looking at
10 years, punk. Now, where is it?

There's maybe a dozen guys who can
handle the volume the captain is doing.

You're asking me to give up my life?
Give up what? The possibility of being

killed? What is going on? Alex asked me
to marry him. I want you to back off,

McCall. What happens between me and Dee
Dee is really none of your business.

Why don't you stop mothering me? I'm
fine, all right? I love her, and so do

Previously seen on Hunter.

Oh, hi!

Yeah.

Freeze, Martinez!

Gosh, it's good to see you. What are you
doing here?

One minute I'm in Africa, the next I'm
here in L .A. From here I go to Oxford,

where I have been offered a research
grant. Thank you very much.

Aren't you going to be at Hollenbeck
tomorrow?

Tomorrow? Holy... No, tomorrow's my day
in the barrel. There's a flyer about a

major fencing operation somewhere in our
little domain.

I want it found and shut down. It's a
good thing he's the best fence in town.

is too weird to be anything else.

Officer! Officer! My friend, they're
beating him.

Alex,

this is just so strange. We've been in
and out of each other's lives for eight

years.

What are we doing?

I think we're dancing.

I've been looking for you.

You gotta help me find the people who
beat up George.

I don't know nothing.

Is this him?

Yeah, that's the captain, all right.

Andrew Seeley.

Previous arrest for receiving stolen
property, aggravated assault.

Yeah, now murder. Where is he, Pete?

Freeze, police!

What you really want is this grant in
England. You can't give that up for me.

You can't give that up.

Well, I can't ask you to give up your
life's work either.

But what are you saying?

I love you.

I want you to marry me.

And now, part two.

Case is simple.

There's no way I'm doing time on this.

There's no way they can prove that I
knew that stuff was stolen.

This shit happens all the time.

Seeley!

Yeah, what is it?

Just because you made mail, don't leave
town.

Why should I leave L .A.? I didn't know
that stuff was stolen. You're a liar,

and I'm going to prove it.

Make a note of that.

I'll see you later.

Come on.

You know, a guy gets out on bail, he's
not going to stick around in L .A. very

long. You know that, don't you? I know,
but look on the bright side. At least

he's still got stroud and custody.

What are you walking so fast for?

Oh, I'm just in a hurry to get out
today.

What, you got a hot date with Alex?

That obvious, huh?

Gee, you two have been spinning around
together the last four days.

Anybody that didn't know you.

They swore you were a zombie.

I want to ask you something.

What do you think about Alex?

What do I think of Alex? I don't know.
He seems like a nice enough guy, I

suppose. Well, I know that, but I mean,
what do you really think about him?

Gee, you're awfully serious, aren't you?

Well, it's just that... You're my best
friend, and...

You know, just from a man's point of
view, what do you think?

Okay, on a scale of one to ten, I give
him a nine -five.

Really? A nine -five?

How come not a ten?

Because he's not a police officer.

I don't care what you got.

I can't do nothing with the cops sitting
on me.

I'm banking on you, man. Yeah?

Bank on somebody else. I'm out of
business for a while.

I got some prime merchandise coming my
way. You are passing up a very big deal.

Look, you tell me, smart guy.

I'm out on bail.

I'm facing heavy time.

My lawyer's telling me to lie low. What
would you do?

I need a pipeline I can count on. Who
thought that was you?

My mistake.

Look, I'm not parking my life in the
slam 20 years for your sake or anybody

else's. Ease off, man.

There's plenty of other people I can do
business with. If you want to pass up a

solid gold deal, that's your problem.

How'd everything go at UCLA?

Not bad. Not bad. Pretty positive.

No guarantees, but I think that they may
have a position for me.

Similar to the one that I was offered at
Oxford. Now, all I need is a reason to

stay.

I believe you owe me an answer.

Very important question.

Yeah, I do.

I love you. I want you to be my wife.

Yes? Yes?

Oh!

You've made me so happy.

You're not going to regret this.

I'm going to make you very happy. Oh,
you already have. Yeah?

I just, I have to know, are you very,
very sure about this thing in England? I

know how much it means to you.

There'll be other opportunities.

Right now, you are the most important
thing to me.

So now what do we do?

I don't know.

We tell everybody. We tell people.

Who do you want to tell first?

My family, of course.

Rick.

I'll have to find a time where I can be
alone with him and I can sit and we can

talk.

You and Rick have been partners for a
long time. How do you think it's going

take you?

He's going to be very, very happy for
me. Because I am happy for him.

I love you.

And I love you very much.

Speaking of fat guys, whatever happened
to Pete Mulcahy?

Oh, jeez.

He opened a little bar over in the
rampart. Oh, come on. Yeah, most of his

customers are cops. It's like he never
even retired.

You know, when I mothball this job, I'm
going to leave the department behind me

once and for all.

I'm not going to become another Pete
Mulcahy. Well, to each his own, I

You still going to Idaho?

Oh, yeah, absolutely. My brother -in
-law and I bought a motel up there.

Fifteen units on a beautiful lake.

We're going to run a little fishing
camp.

You know my son's a forester, right?
Yeah, sure.

So, I'm just going to play with my
grandkids and fish.

Sounds great, huh?

Yeah, it's going to be terrific. You've
got to come up and visit sometime.

Get away from the stink all over the
city. Hey, get away from the Andrew

to life, huh?

You know he made bail, don't you?

Come on, you're not surprised, are you?
No, listen, I'm never surprised at what

the judicial system does in this city.

Okay, let's do it.

This is obviously not a very good
drawing, but you get the idea. If you

foundation... Yeah, I got it. Rick,
listen to me.

I made it official today.

What's that?

I put in for my 30 -year retirement.

You've got to be kidding me. No. Dave
Peterson, congratulations, my man.

Thank you very much. It's been coming
true, huh?

Oh, it is. It is.

Hey, you're a young man. Don't waste it.
Come on up and stay with us a while.

I'd love to.

But there's an old saying.

Everything in its time, David...

It's just not my time to retire. But I
would like to come to Idaho and go

fishing with you. Well, do it. And do it
soon, because I know a beautiful little

stream up there filled with trout where
you can mellow out and forget L .A. even

exists. What I want to know is when the
big retirement party is. I haven't said

it yet, but don't worry about it. I
expect everyone from Chief Gates on down

be there. Really?

Uh -huh.

Oh, man, look at the time.

Hey, put your money in your pocket.

You owe me one when I come up to Idaho
to see you. All right.

Be my pleasure. Absolutely. Listen, I
appreciate the two days on the street.

problem. All right. You take care. All
right. Keep me posted on the party, huh?

All right. Hey, Rick. Yeah.

No lampshades.

Just

relax,

honey. This is kind of like a trip to
the dentist. It'll all be over before

know it.

Take a look at this.

Ooh.

This has got to be worth, what, a
quarter of a million?

What do you do, anyway?

That's none of your business.

You've got a wise mouth, pal, and you're
in no position to open it. Look, you've

got what you want. Now get out of here.

Don't you ever tell me what to do. He
didn't mean it. Please don't hurt him.

Attention all units.

285 Fairfield Lane. Code 30, ringer. Use
caution.

Uh, 4 Lincoln 20, I'll take a Fairfield
call.

Roger, Lincoln 20.

Backup is on the way.

I found this munchkin hiding upstairs.

I bet you he pulled a silent alarm.

Did you do that, little girl? Huh?

Did you do that?

Huh? Did you do that?

Huh? Don't touch him! No!

Not to mess with me! For God's sake,
please don't kill him.

Tie these nice people up.

I'm going to bring the car around.

Come on, let's get out of here. One
second.

All right, put the stuff down real slow.

Interlock your fingers behind your head.

Turn around now.

Get out of here.

Hunter, need to talk to you a second.

Yeah, what's up?

Dave Peterson was killed last night.

We don't have any details. He was on his
way home and looks like he answered a

211 call.

I was just with him last night.

I know that you two guys were close.

How was he killed, Charlie?

Shot in the back.

Shot in the back?

Shot in the back?

Why are you crying?

I wasn't crying, honey. I was just a
little upset, that's all.

Are you a policeman?

Yes, I am.

What's your name?

Robin Hawkins.

I already talked to the other policeman
last night.

Robin, did you see the men that broke
into your house last night?

Yes, but they were wearing masks.

So you couldn't see their face?

No.

The men were mean.

The one with the snake, he pushed me
down.

Snakes? What do you mean, snakes?

What kind of snakes?

Black ones.

Black snakes.

Do you have a tattoo?

No. A bracelet.

I see.

Is your mother and father okay?

Yes.

Are they in the house?

Mm -hmm.

Okay, I'm going to go in and talk to
them, okay?

Okay.

Thanks, Robin.

Why did they kill the other policemen?

I don't know, honey.

Must be a thousand people wearing those
medical alert bracelets. How are we

going to narrow down to our suspects?

Well, I'm checking NCIC for any
convicted felons with medical problems.

great, but even if NCIC comes through,
that list will be as long as our arm.

Look, that's the only lead I've got
right now, Charlie.

How are you doing, Alex?

Hi, how are you doing? Hi.

I hope I'm not interrupting anything. I
just wanted to talk a little bit.

Why don't we go in the conference room,
okay? Sure.

Hunter doesn't seem very happy.

There was a police officer that was
killed, and it's kind of a tough

for him right now.

I'm sorry.

You couldn't know.

What's going on?

Well, I just spoke with the head of the
department at UCLA.

We got along very well, but he threw me
a curveball. They won't be doing any

hiring for at least six months, maybe a
year, depending on the funding.

You're kidding. I thought that they were
ready immediately.

So did I. Doesn't matter. I'll work it
out. Of course...

you could leave all of this and just
move with me to london that would be

yes that would be very nice i just don't
know if i can make that kind of move

just yet big one whatever you decide
will work out

excuse me we do have some work to do
yeah

Okay, as soon as he gets in, have him
give me a call. I appreciate it very

Thank you.

What did you find out?

I have traced a dozen possible suspects.

They either all live out of state or
they have solid alibis for last night.

Yeah, I'm going to have Charlie put a
couple more detectives in. Not a bad

Found her homicide.

This is Bolin over at Hollenbeck. I
think I got something for you.

I just had a burglary victim go through
some of the property that Andrew Seeley

was fencing.

Our victim found his TV in a VCR, but
that's not the half of it. Yeah? The TV

and VCR was stolen by some home
crashers. The same M .O. used by the

killed Peterson.

I'd lay odds that Andrew Seeley knows
who they are.

Tom, you've been a big help. Thanks very
much.

Let's go.

I'm not sure I'm getting through to you
on this one.

That stuff the cops found you fencing
leads back to me.

So?

So if the cops figure it out, I don't
want you rolling over on me. I'm not

telling the cops squat.

Well,

I'm just making sure that's all.

Because my life rides on this one.

I'm not a cement wall.

I got the message.

Didn't I tell you we could count on this
guy?

That's what you said.

Here he is third floor Thanks captain,
yeah, right

Open that door!

Get out of here!

The ladder.

You'll never make it.

We will one at a time. You draw a fire,
I'll cover you when I get there.

You take care.

I'll let you down. Ready?

Go!

Yeah, your composite IDs him as Everett
Pratt.

Armed assault, robbery, attempted
murder.

He's also a diabetic, which gives him a
perfect reason to wear a medical alert

bracelet. Now, all we got to do is find
him. That's what Stroud's gonna tell me

right now.

Where can I find Everett Pratt?

Never heard of him.

Come here for a minute.

Wait a minute! You're looking at 10
years, punk. Now, where is he? Can we

deal or something? Yeah, we can work a
deal. Where is he?

I don't know where he is. He dropped the
stuff off. We pay him. We move stuff

out. You know how it works. Yeah, I know
how it works. Now, we're compressing

the stuff.

Come on. Don't go to sleep.

There's maybe a dozen guys who can
handle the volume the captain was doing.

Good.

Start writing.

You're telling me that Kelsey is dead
and you were almost killed?

What are we, crazy or something, man?

Let's forget the damn stuff and get the
hell out.

Keep your voice.

Now. We're not going anywhere until we
fence the stuff we already got. It's too

big a risk now.

No, it isn't. We're just dropping the
stuff off, that's all.

I just want out of this, Brad.

Okay, you're out. There's the door,
hotshot. All you gotta do is walk

it, but you leave with nothing.

All right.

I will unload this.

I mean, I am. So who's going to fence it
now?

Kelsey mentioned a guy named Negruder.

Says he's really good.

Take your hands off the tables.

You really have to go.

Yeah.

I have a lot of work to do.

Never quit, huh?

I told you a police officer was
murdered.

Hunter's probably in interrogation right
now, and I should be there. I really

should. You don't think he can handle it
on his own?

It's not about him.

It's part of my job, you know that.

Did you tell him yet?

No, I haven't told him.

Not yet.

I see.

It just has to be the right time.

What's going on?

Alex, there's just so many changes
happening, and I'm... I hear

you are willing to give up something
that you've wanted for your whole life.

You know, if this thing at UCLA doesn't
work out, I'm gonna feel responsible.

You're not responsible.

I, um... I'm an adult. I can take care
of myself.

But I want you to be a part of my life.

Everything's going to be okay.

Yeah, I know it will.

Captain. Yeah, what's going on? Yeah, I
ran the list of names I got from Stroud

against Kelsey's known associates. I got
one constant.

A fence by the name of Magruder. That's
great. Yeah, is McCall in here? Yeah,

she's inside.

Hey, hey, listen. Take it easy.

I will. Yeah.

This is William 56, Coast 6, 1700
Pritchard Street, Seminole Island.

Okay, I don't know if Magruder's in
there or not or who he's with.

Let's not take any chances. Why don't
you go around to the back?

Okay, give me about 20 seconds. You got
10.

You're so demanding.

You know, Magruder, I don't think that
prison food agrees with you.

You'd lose a little weight.

All right, bend your arm at the

elbow.

How's that?

All right.

All right, raise your arm up in the air.
Raise it above your head.

How's that? That's a little sore in
there.

All right.

How's she doing?

It's all right. No broken bones. Some
bad bruises. Possible hematoma.

I suggest she put her arm in a sling for
a couple of weeks, but that's up to

her. I don't need to do that. It's fine,
really. Well, I'm all finished. You can

leave whenever you'd like. Thanks very
much. Thank you.

Take it easy.

I just finished talking to Charlie. Why
don't you take the rest of the day off?

I don't need to take the rest of the day
off. I'm fine.

Thank you.

What do you got on Magruder?

Well, we think Magruder's a hotline to
Pratt. We're setting up a surveillance

Magruder's right now.

You think he's going to go for that?

He has no choice.

Dee?

I just heard. Are you all right?

Yes, I'm fine. How'd you even find out I
was here? I called the precinct and

they told me you were here. What
happened?

We went to go interview a suspect.

He attacked you, right? I mean, that's
what they told me. No, he didn't attack

me. I just got knocked down.

Like that's no big deal or something?
Look, I gotta take care of some

I'll talk to you later.

I'm a doctor. I'm used to being around
hospitals.

But this is very new for me.

You're acting like this is some kind of
an occupational hazard, or it goes with

the territory. Alex, that's exactly
right. I mean, come on, you know that.

Sometimes my job demands that I get put
in dangerous situations.

That's part of my job. All right, all
right.

Look, I haven't said no to Oxford yet.
Perhaps we should reconsider. How's

I take the job.

You come with me. Is that good?

Wait a second. You're asking me to...

Give up what I do? You're asking me to
give up my life? Give up what? The

possibility of being killed? Alex, you
don't have a right to ask me to give up

what I do. I have every right.

I love you. We're getting married,
remember?

Look, Dee Dee, this is not some
capricious demand that I am making.

I don't know if I can handle the idea of
my wife being shot at.

I don't know if I can deal with that.

that I'm asking you to make a sacrifice.

Just think about it, all right? Please.

Alex, I don't... I don't know if I can
make that sacrifice.

Well, we're both gonna have to deal with
that, aren't we?

Make sure you tuck that camera next to
the other TV.

Now, with all the electronic stuff
that's in here, even if someone notices

they'll think it's just a part of what
Magruder's fencing.

We got a surveillance van two blocks
away.

The way it's parked, they'll never
notice it.

Good. You sure betting a lot that
Pratt'll show up? Oh, Pratt'll show up,

right. When he does, he's mine.

Hi, how you doing? You must be at home,
aren't you?

Yeah, I didn't want to be at home.

Oh, you know Tom Bowen, don't you?

Sure. Yeah, how you doing?

Listen, I'm going to finish up around
here and get back to the van. If

happens, I'll let you know. Yeah,
thanks, Tom.

You should be home, Rusty.

Why don't you stop mothering me? I'm
fine, all right?

What's going on?

There's nothing going on.

Wait, what are you doing?

Hey, McCall.

McCall?

Hey.

Hey, wait, what are you doing?

I used to know exactly what I wanted.

Now I just don't even know anymore.

Sergeant Hunter.

Are we going somewhere, Alex?

Yeah, I'm going to London. What can I do
for you?

I'll get right to the point, Alex.

I want you to back off McCall.

Yeah, well, with all due respect,
Sergeant Hunter, what happens between me

Dee Dee is really none of your business.

It is my business, Alex.

I'm a police officer.

McCall is my partner. I'm working on
something very, very important. I need

You're screwing her up. Back off. You
are way out of line here. Yeah, yeah.

I love her.

Yeah. So do I.

Back off.

That's a good idea.

Hey, listen, I'm sorry that I got upset
yesterday.

Forget about it.

I should have told you what's been going
on, but Peterson's murder and

everything, it just never seemed like
the right time.

Now I don't even know if it matters
anymore.

Hey, just what is going on?

Alex asked me to marry him.

What'd you say?

I said yes.

But after yesterday afternoon, I'm...
I'm not sure. It just seems like it's

up in the air. I don't know.

1 William, 156.

56, go.

Go to channel 21 for transmission with
Detective Bolin.

Bolin, Hunter here.

Hunter, where the hell are you?

We're about five minutes away.

Good, because we got action down here.

Some guy by the name of William showed
up claiming to be a friend of Kelsey.

About ten minutes ago.

Good. And Hunter, he said he...

Boy, I don't like this.

What are you crying about now, Jake?

I don't know. There's got to be some
other way.

I don't trust Magruder.

Look, we're just going to drop this
stuff off and be on our way.

Five minutes, we'll be gone, in and out.

What kept you?

You got no time for conversation.

You got the money?

Yeah, I got your money.

Hi. How long have you been standing
there?

Not very long.

I just needed to be alone.

Have some time to think about some
things.

I'm by the hotel to talk to Alex. I owe
him an apology. You see, last night I

went over and kind of shot my mouth off.

I was a little out of line, so I went
back and told him so.

He loves you very much.

You love him?

Yeah.

I never thought that I could feel like
this again after Stephen died.

But I do.

What are you going to do about it?

I want to be with him.

That means going off to London.

He's been offered a great job there.

Of course, I checked into it for myself.
There's an organization I can work with

there that deals with kids, so I can
still be of service. That's important to

me.

It's part of what this job has been here
for me.

And this job is... I wouldn't trade the
memories for anything.

They're all right here.

It's just saying goodbye is really hard.

friends to say goodbye.

What we've had is almost like a
marriage. So saying goodbye is not like

divorce.

It's just that it makes me feel good to
know that you found someone you want to

share your life with.

It makes me feel good.

I'm going to miss you.

We've had some times, huh?

Guess if I need to find you, I know
where I can look.

Yep, right over there, extension 315.

Look, go to Alex.

Go to London, buy a big, nice house with
lots of closet space.

You're going to need it.

I now pronounce you man and wife.

Let me kiss the bride.

I present to you, Dr.

and Mrs. Alexander Turner.

Well,

it looks like the end of an era.

Oh, I don't know, Charlie.

I think it could be the beginning of a
new one.

Come on, let's see if we can get one.

Bye -bye. Bye -bye.

Wait a minute. You going to throw that
thing?