Original subtitles

[ Telephone rings ]

[ Speaking Welsh ]

Yeah, I need someone to head over to DI Riley's house.

We need him at the station for a meeting.

Yeah, as soon as possible.

Got to go.

You cannot come through here.

Get that bastard Riley out from behind his desk

and bring him here.

Mr. Campbell... -I don't want you.

I want the organ grinder. -Right.

Let's go and find somewhere to sit.

The last thing I need is a fucking chair, love.

Look, Mr. Campbell. This isn't an appropriate place.

They hacked out Richie's tongue.

They butchered him.

There is no appropriate place.

Get Riley here!

I want him on his hands and knees,

begging forgiveness!

DI Riley isn't on the premises at the moment, Mr. Campbell.

Oh, surprise, surprise!

God, look at you all,

standing there, full of self importance.

You're just a bunch of fuckin' knuckle draggers!

Get out there and find the guy who wants to hurt Richie.

'Cause if youdon't do it, Iwill!

d Oh, I got you, baby d

d You'll never get me d

d Tick-tock d

d One shot is all you got d

d It's time to bury another d

d One chance is all you got d

d At least we got each other d

d I got you, baby d

d You'll never get me d

LUKE: No movement in the house.

Yeah.

Sam?

GINA: Hiya, Mum. -Hiya.

Alright?

Hiya. -SAM: Hey.

GINA: Caryn...

LINDA: Gina...

[ Sighs ]

[ Voice breaking ]

[ Sighs ]

[ Door opens ]

LUKE: Morgan?

[ Door closes ]

[ Water running in distance ]

Shit.

Morgan?

Hello?

DI Riley?

[ Water stops ]

[ Car door shuts ]

[ Engine starts ]

OFFICER: Stop!

Stop!

Shit.

[ Sighs ]

[ Dramatic music plays ]

[ Dramatic music continues ]

WOMAN: Hi, can I help you?

Jeff Campbell. Special delivery.

Get a picture.

[ Door closes ]

Sam?

Oh!

[ Door closes ]

[ Sighs ]

Car... -[ Door closes ]

[ Suspenseful music plays ]

[ Suspenseful music continues ]

LUKE: Rude.

GINA: Hiya. DS Gina Jenkins, Cwmafan Police.

Luke.

[ Suspenseful music plays ]

[ Suspenseful music continues ]

[ Suspenseful music continues ]

Ma'am.

I think we've found Harri Schofield's address.

Glan Hazel Road.

Send appropriate support.

[ Dramatic music plays ]

[ Dramatic music continues ]

[ Dramatic music continues ]

[ Dramatic music continues ]

[ Camera shutter clicking ]

OFFICER: DS Jenkins?

[ Suspenseful music plays ]

[ Suspenseful music continues ]

[ Cellphone rings ]

Yeah. What?

Who is this?

Yeah, too fucking right I want to meet you.

Yeah.

[ Door opens ]

[ Gasps ]

[ Retches ]

LINDA: Hey! -[ Coughs ]

Hey, hey, hey!

[ Groans ]

[ Sighs ]

[ Sobs softly ]

[ Suspenseful music plays ]

We're looking for Jeff Campbell. Where is he?

Has anybody been in looking for him?

Only the bloke that dropped this off.

[ Suspenseful music continues ]

Okay.

We need you to leave. Thank you.

[ Indistinct shouting in Welsh ]

Out! Thank you.

Thank you. Out!

OFFICER: Come on! Quick! Move!

Quick! Go! Go! Go!

[ Indistinct shouting ]

[ Suspenseful music continues ]

[ Suspenseful music continues ]

[ Suspenseful music continues ]

[ Alarm blares ]

[ Suspenseful music continues ]

[ Alarm continues ]

[ Suspenseful music continues ]

[ Alarm continues ]

[ Alarm stops ]

[ Suspenseful music continues ]

[ Suspenseful music continues ]

[ Dog whines ]

[ Suspenseful music continues ]

[ Grunts ]

[ Screams ]

[ Grunts ]

HARRI: You're scared.

I'm not scared of you.

You know, the others were scared, too.

You could feel it on them.

Who are you?

You knew my mum.

[ Stammers ]

She used to work behind the bar here.

She was working the night Marissa Clarke was raped.

And you paid her to keep quiet.

She didn't have to take the fucking money.

But she did, didn't she?

With that money burning a hole in her pocket,

she could go out and buy more gear.

She could go out and buy the only thing in this world

that would help her forget...

Forget the shit she'd gone through with my dad,

and the moneylenders who came crawling 'round every week,

and who wouldn't leave...

until she'd paid up or gone down on them.

Only with a needle in her leg

did she forget the yells and screams of Marissa

the night that your son

and his mates raped her.

The boys didn't deserve to have their lives ruined

for one stupid fuckin' mistake!

So you made them lie...

and ruined mine.

[ Groans ]

If you're gonna kill me, just do it!

You stupid fuck!

HARRI: Shh.

Patience.

You need to pay your penance first.

Wh... What the hell are you talking about?

They lied!

That's why I took their tongues.

[ Groans ]

And now... Now you're gonna take mine?

Oh, no, no, no, no.

You're gonna need yours...

'Cause you're going to eat them.

[ Whimpers ]

You...

You sick fuck!

Sick fuck!

[ Screams ]

Get it away from me!

Get it away! -HARRI: Shh.

Look at me, Jeff. Look at me!

D'you want to start with Richie's?

Richie didn't deserve this.

And I didn't deserve to lose my life!

I've had so many years

to plan how I was gonna make you all pay.

Jack, Lee,

Dai, Wynn,

Duncan, Richie.

All liars, all dead.

[ Laughs ]

Richie's not dead!

They got to him before he died,

you fucking psychopath!

HARRI: Come on! Open wide!

Open wide!

[ Siren wails in distance ]

[ Dramatic music plays ]

[ Dramatic music continues ]

Luke!

Richie...

He's gone to finish him.

-Shit -Alright.

[ Dramatic music continues ]

Sam Jenkins?

Who wants to know?

A friend.

Is he in?

You just missed him.

When will he be back?

Don't know.

Who shall I say is asking?

It's alright.

I'll call again.

[ Door opens ]

[ Sam sighs ]

Right?

[ Suspenseful music plays ]

Hey.

[ Indistinct conversation ]

[ Suspenseful music continues ]

LUKE: Harri Schofield was last seen on CCTV

fleeing from the rugby club on foot.

He was then picked up turning onto Pentallen Road,

and there's been no sign of him since.

LAYLA: So, let's focus our attention on the hospital.

If we're right, and Harri's trying to get to Richie,

we're covering a relatively small area.

Thank you, everyone.

LAYLA: Luke.

LUKE: Yes, ma'am.

[ Doors unlock ]

[ Engine starts ]

[ Cellphone rings ]

Hey, Luke.

Yeah.

One minute.

Just tell him I'll be there now.

Yeah, okay.

Love you.

Well, that's unprofessional

and embarrassing.

[ Cellphone clicks ]

[ Cellphone clicking ]

[ Footsteps approach ]

Sorry.

[ Chuckles softly ]

Yeah.

[ Knocks on door ]

Linda?

[ Scoffs ]

[ Door closes ]

[ Footsteps recede ]

MORGAN: Caryn?

[ Door opens ]

[ Door closes ]

Sam?

[ Keys jangle ]

[ Indistinct conversations ]

[ Cellphone rings ]

Hiya.

Gina...

Gina...

[ Suspenseful music plays ]

[ Gasps ]

[ Breathing shakily ]

Richie Campbell, Jeff Campbell. Then it'll be over, okay?

[ Suspenseful music continues ]

[ Cellphone rings ]

Sam.

Hey, Gina.

Leave it! Leave it!

Gina?

[ Tires screech ]

Gina?!

East Afan Echo Five Zero to control.

[ Suspenseful music continues ]

Approach with extreme caution.

[ Sing-songy ] Gina!

GINA: Suspect is armed.

He has a gun.

And is heading towards the central bus station.

Over!

[ Suspenseful music continues ]

[ Cellphone rings ]

LUKE: Shit!

Get me a position on Gina's car now!

Luke!

[ Suspenseful music continues ]

[ Engine starts ]

[ Suspenseful music continues ]

[ Gunshot ]

[ All shouting ]

[ Gunshot ]

Everybody clear the area now!

Harri!

Harri put the gun down.

Richie Campbell...

Jeff Campbell...

then arrest me.

I'll come quietly.

Put the gun down.

Then you'll take me to them?

What Richie and the others did was wrong and criminal,

but this isn't the way to punish them.

[ Stammering ] I can't -

Shit! I can't...

I don't... I don't have the words!

They took my life!

[ Voice breaking ] All these years,

they've been living as though nothing happened.

But something did happen!

Me!

I know. I understand.

You're angry.

I know you lost your mum, your home...

Everything!

I had... I had five minutes to pack a bag!

I didn't know I wasn't coming home,

so I found my s... My school rucksack,

and I packed a T-shirt,

a jumper, and two action figures.

And I didn't think to get my coat!

And I had to wait for the social worker

in the pouring rain.

I was soaked to my skin,

and no one thought to come get my coat.

Seven foster homes!

Th... [ Sobbing ]

There was one...

There was one...

and he would climb into bed with me,

and he'd cuddle me, and he was bigger, stronger,

and I'd remember what Richie, Duncan, Wynn,

and the rest of them did to Marissa!

What...

What, you were there?

The babysitter had to leave.

And so mum...

sh-she took me back to the club,

and there was a room next to the changing area

with a crash mat.

And I fell asleep,

and I woke up 'cause I heard a noise,

shouting.

And I saw Jack hold that door shut

while the others did what they wanted with her.

They held her down and grabbed her

and pushed themselves into her.

And Jeff tried to cover it up,

and he thought he'd succeeded.

I saw...

I hid...

and I made them pay. -[ Sirens wail in distance ]

[ Suspenseful music continues ]

I know the truth,

and I have to make it right.

I have to.

Richie Campbell, Jeff Campbell...

Help me finish this.

Please, and then take me in,

and I'll tell my story.

Harri, put the gun down.

Okay?

It's okay.

[ Softly ] Put the gun down.

[ Suspenseful music continues ]

Shoot him.

Gina!

Gina?

[ Suspenseful music continues ]

Someone call an ambulance now!

Gina?

[ Knocks on door ]

[ Gasps, sobs ]

[ Breathing shakily ]

[ Breathing heavily ]

[ Chuckles ]

[ Breathing heavily ]

[ Whimpers ]

[ Sniffles ]

[ Groans ]

[ Breathing heavily ]

[ Sniffles ]

[ Chuckles ]

[ Screams ]

Fuckin' bitch!

[ Caryn sobs ]

[ Banging on door ]

[ Breathing heavily ]

[ Banging on door ]

[ Sobbing ]

[ Scoffs ]

[ Sniffles ]

[ Sobs ]

[ Knocks on door ]

[ Footsteps recede ]

Sam Jenkins?

Who's asking?

Ray Murray.

[ Gasps ]

[ Screams ]

[ Dramatic music plays ]

[ Dramatic music continues ]

I'm sorry, Gina.

Officers were called to an incident at your home.

[ Dramatic music continues ]

[ Dramatic music continues ]

[ Dramatic music ends ]

[ Door closes ]

[ Sighs ]

[ Sighs ]

[ Inhales deeply, sighs ]

[ Sobs ]

Luke!

LUKE: Linda!

SAM: Mum!

Mum!

Mum, mum, mum...

[ Linda whimpers ]

LUKE: East-Afan Lima, 4-0.

I need an ambulance urgently at Brookview Terrace.

SAM: Yeah.

[ Sobbing ]

You're okay.

[ Sighs ]

[ Door opens ]

Sam?

[ Sniffles ]

Sam?

Sam!

[ Monitor beeping ]

DS Luke Lloyd of East Afan Police Station.

Morgan Riley, I'm arresting you

on suspicion of grievous bodily harm.

You do not have to say anything,

but it may harm your defense if you do not mention,

when questioned, something which you later rely on in court.

Do you understand?

[ Beeping continues ]

[ Keyboard clacking ]

Gina, you know you can finish that off in the morning.

No, I-I-I'd rather do it now.

How's Linda?

[ Sighs ]

She's bruised and sore.

They'll probably keep her in for a couple of nights.

I'm very sorry.

It's been a difficult time.

Where's Morgan now?

Caryn is going to press charges.

Disciplinary measures will be taken.

You did well, Gina.

Doesn't feel like it, ma'am.

You were in danger,

and you kept your head.

When things settle,

we should talk about promotion.

You're an asset.

No, I'm not.

I knew about the gun.

I knew Sam had the gun.

I knew, and I... I didn't say anything.

That's just who I really am.

[ Melancholy music plays ]

[ Melancholy music continues ]

[ Melancholy music continues ]

[ Melancholy music continues ]

[ Upbeat music plays ]

[ Upbeat music continues ]

[ Upbeat music continues ]

[ Upbeat music continues ]

[ Upbeat music continues ]

[ Upbeat music continues ]

[ Horn blares ]

[ Horn blares ]

[ Horn blares ]

Oi, mate!

Listen, you've got something

in the back of that van that I want.

Now pull the fuck over!

[ Laughter ]

[ Upbeat music continues ]

[ Upbeat music continues ]

[ Upbeat music continues ]

[ Music ends ]

Preuzeto sa www.titlovi.com