Original subtitles

[ Dramatic music plays ]

[ Grunting ]

[ Dramatic music continues ]

[ Panting ]

[ Dramatic music continues ]

[ Dramatic music continues ]

[ Dramatic music continues ]

[ Dramatic music continues ]

[ Dramatic music continues ]

d Oh, I got you, baby d

d You'll never get me d

d Tick-tock d

d The clock don't stop d

d One shot is all you got d

d It's time to bury another d

d One chance is all you got d

d You've gone on and lost the plot d

d At least we got each other d

d I got you, baby d

d You'll never get me d

[ Indistinct conversation ]

[ Speaking Welsh ]

[ Indistinct conversations in distance ]

GINA: Mr. Campbell?

[ Knocks on door ]

[ Jacket unzips ]

[ Seagulls calling ]

SAM: Diolch, cheers.

Thanks, Jason.

[ Sighs ]

Okay. [ Clears throat ]

[ Chuckles ]

Okay. -Okay?

[ Chuckling ] Yeah.

Come on.

While we'll endeavor to do all we can

to protect Richie Campbell at every stage of the operation,

he understands he's putting himself

in harm's way and does so voluntarily.

We'll equip Richie with protective gear

and a body cam.

He will then be escorted by Alpha Unit to the car park

at the easterly end of the beach.

From there, he will set off

to ride along the beach front

towards the appointed RV location.

Should we be concerned for Richie's safety,

the wellbeing of the public, or a fellow officer,

the operation with be terminated

with immediate effect.

LAYLA: He'll be contactable throughout

and will leave the beach when instructed to do so

by DI Riley.

A message was posted

on Richie Campbell's social media account

informing his friends and followers

of his intention to come out of hiding today.

If the killer's been keeping his eye on Richie,

he will have seen the message and may decide to make his move.

[ Seagulls calling ]

[ Whirring ]

[ Upbeat music plays ]

[ Speaks indistinctly ]

OFFICER: Body camera is operational,

and the signal is strong.

Standby.

Subject is now moving.

[ Upbeat music continues ]

[ Upbeat music continues ]

[ Upbeat music continues ]

Got a light?

RICHIE: No.

No, no, no.

OFFICER: Stand down all units.

False alarm.

[ Upbeat music continues ]

[ Cellphone chimes ]

[ Brakes squeak ]

We did not send that message!

[ Seagulls calling ]

OFFICER: Subject is moving again,

but seems to be diverting

from the pre-agreed route.

Over.

LAYLA: Call Richie Campbell and find out what he's doing.

Now.

OFFICER: Subject is travelling at speed

on the main beach road,

heading east towards the industrial estate.

Over.

LUKE: Aw, no!

No, no, no, no, no!

Police!

Aaah! Who's van is this?

OFFICER: He's at the roundabout, headed east.

Armed police to GPS coordinates immediately.

Have you managed to get through to him?

He's not picking up.

[ Upbeat music continues ]

[ Brakes squeak ]

You.

Fuckin' right, it's me.

Couldn't leave her alone, could you?!

RICHIE: What're you on about?

You texted Marissa. -I never.

What're you doing here, then? Fucking coincidence is it?!

Shit, Mark! -You should've fucked off after

you got away with raping her. -OFFICER: Go, go, go!

I'm sorry, alright? -Yeah! You will be!

You piece of fucking shit.

ARMED POLICE: You in the red jacket!

We're armed police officers.

Stand still.

Do as your told, and no harm will come to you.

Put the weapon down!

Do it now!

[ Axe clanks ]

Put your hands on top of your head

and interlock your fingers.

[ Breathing heavily ]

[ Cellphone ringing ]

LUKE: Hello.

[ Telephone rings ]

[ Dramatic music plays ]

Aah!

Fuck! Ahh!

SAM: Sorry.

[ Sighs ]

[ Laughs ]

Mm.

Sorry.

[ Dramatic music plays ]

RICHIE: [ Breathing shakily ]

I never thought about dying before.

But since Dai,

Duncan, the others...

[ Sobbing ]

it's all I ever think about now.

MORGAN: Richie, we'll move you to a new address.

Will I be safe?

You know I can't guarantee that.

RICHIE: [ Sighs ]

[ Breathing heavily ]

What if I was in custody?

Would it be different then?

We wouldn't take you into custody

unless you'd commit an offence.

Have you?

[ Exhales shakily ]

None of us thought we were out of order that night.

Marissa was copping off with every bloke in the room

and...

She was outrageous.

We were hammered.

It was her idea to take me and Lee in the changing rooms.

We were kissing and doing stuff with her,

with each other.

We didn't know anyone had followed us in.

One thing led to another.

Wynn joined in, Dai...

It was mad and wild and stupid.

I know that.

A few days later, it goes 'round that

Marissa's dad's on the warpath.

The lads get pulled in,

and I tell the truth,

as much as I remember it.

She kissed me.

She undid my trousers.

Did you all rape her?

Not Jack.

Jack just held the door shut.

And what about Cai?

Cai had stayed in the bar.

He hadn't been picked to play for a few weeks

and was getting arsey.

When Marissa went to the police, he decided to back her up.

He said...

Said he'd came to the door,

and heard her telling us to stop.

[ Sobs softly ]

Did you know he was dead?

No, I never asked.

Wynn was rattled the day before the trial.

He decided to go

and talk Cai out of giving evidence.

Dai went, too, to try and calm him down,

more than anything.

They never told us what happened.

I...

I chose to think they scared Cai off.

I regret what happened down the club that night.

[ Inhales sharply ] I regret it more than I can tell you,

but it can't be undone.

All I can do now is tell the truth.

[ Sobs ]

Isn't that what the bastard who's after me wants?

Richie Campbell,

I'm arresting you for the rape of Marissa Clarke.

You do not have to say anything,

but it may harm your defense

if you do not mention, when questioned,

something which you later rely on in court.

[ Cellphone chimes ]

[ Cellphone chimes ]

[ Cellphone chimes ]

Caryn?

[ Water splashing ]

Caryn?

[ Splashing continues ]

[ Gasps ]

[ Sighs ]

[ Sighs ]

[ Gasps ]

Look, I couldn't stop him.

He was out the front door the minute he saw the text.

GINA: Why don't we sit down.

I keep telling him Richie isn't worth it,

but he won't listen to me.

He gets so angry when he thinks about what they did.

Please say he hasn't done anything stupid.

Richie's alright, Marissa.

The police arrived before anyone got hurt.

Will Mark get charged?

No.

Not under the circumstances.

Richie Campbell gave a statement a short while ago.

He admitted raping you.

We've arrested him,

and he'll appear in court first thing tomorrow morning.

[ Sighs ]

GINA: I'm sorry.

I can't imagine

what must be going through your head right now.

[ Sighs deeply ]

[ Scoffs ]

I guess he's only confessed now

because of what happened to Jack and the others.

GINA: Yeah.

He's scared.

[ Chuckles ]

For the first time in his life.

If I had any idea who was out there,

murdering them, I would tell you.

You believe that, don't you?

Yes.

I didn't want those men to have sex with me that night.

That's all I've ever wanted people to know.

[ Inhales shakily ]

[ Dramatic music plays ]

[ Dramatic music continues ]

[ Dramatic music continues ]

Gina, is there anything you need me to do?

I'm sitting on my hands by here.

I'd make the most of it, if I was you.

You'll probably be flat out again in a minute.

Why? Has something happened?

What's Richie done?

Confessed. -Yep.

We've got him in custody.

Actually, could you take a look at the statement

Andrew took this morning?

[ Dramatic music plays ]

[ Lock engages ]

[ Breathing heavily ]

[ Dramatic music continues ]

Gina, I've just chased up those statements.

Anything else you need me to follow up on?

LUKE: Fair play. Most people would just keep their head down

and enjoy a quiet life.

GINA: If you really want to help,

you can print off the latest home summary for me.

Okay. Give me five minutes.

[ Dramatic music plays ]

He made the statement of his own free will.

Without a solicitor in the room.

He confessed.

I don't believe you.

It's been 10 years, Jeff.

He was tired of carrying the secret.

So you're telling me

if someone was out there killing your mates,

you wouldn't say anything to save yourself.

Did you know about it?

Oh, come on!

Never suspected?

He's my son.

He told me he didn't do it.

I believed him.

[ Door opens ]

Detective Inspector Riley says you can stand down now.

Mr. Campbell, if you'd like to come with me.

[ Door closes ]

[ Suspenseful music plays ]

HARRI: After you.

[ Both grunt ]

[ Suspenseful music continues ]

[ Laughs ]

[ Groaning ]

[ Groaning continues ]

[ Sighs ] I've been looking forward to this.

The others weren't so important, but you... you...

What you did that night...

it destroyed my life.

So it's only fair...

that I destroy yours.

[ Harri grunting ]

[ Richie screams ]

[ Alarm blares ]

OFFICER: Sir!

[ Suspenseful music plays ]

OFFICER #2: In here, ma'am.

[ Blaring continues ]

LUKE: Get him up! Get him...

LAYLA: Lock the building down!

Come on!

[ Luke grunting ]

Come on!

And forensics?

MORGAN: Oh, for fuck's sake!

Fuck!

[ Desk banging ]

GINA: Morgan!

LAYLA: You need to stop!

I've been given the authority to run this investigation!

I will act as I see fit!

[ Sternly ] No, DI Riley.

You won't.

My office, now.

[ Scoffs ]

[ Sighs ]

[ Dog barks in distance ]

[ Sighs ]

Unrepentant.

[ Door squeaks ]

NURSE: We redecorated the rooms in the annex.

Many of our patients moved over here a few months ago.

I take it you haven't visited Jan for a while?

HARRI: No.

NURSE: You live away, do you?

HARRI: No.

NURSE: A visitor for you, Jan.

Now, this is one of the better rooms.

Gets the sun most of the day.

When it's not raining.

[ Suspenseful music plays ]

[ Sighs ]

[ Sniffles ]

[ Breathing heavily ]

[ Sighs heavily ]

[ Suspenseful music continues ]

[ Cellphone chimes ]

[ Suspenseful music continues ]

[ Drawer slides ]

[ Suspenseful music continues ]

[ Suspenseful music continues ]

Mm.

[ Sighs ]

[ Groans ]

[ Chuckles ]

[ Chuckles ]

[ Door creaks ]

[ Water splashes ]

[ Chuckles ]

[ Water running ]

[ Sniffles ]

I'd have come to see you sooner.

But I've just been really busy.

There were some loose ends I needed to tie up,

and I didn't want to come back

until it was done.

[ Sighs ]

[ Groans, chuckles ]

Let's brush your hair. Let's brush your hair.

We want you looking beautiful, mum.

Just like I remembered you.

[ Breathing heavily ]

That's it.

[ Suspenseful music plays ]

[ Cellphone clicks ]

[ Cellphone clicking ]

[ Cellphone chimes ]

[ Cellphone clicking ]

[ Suspenseful music continues ]

[ Suspenseful music continues ]

[ Suspenseful music continues ]

Mali? -[ Gasps ]

[ Chuckles ]

[ Cellphone chimes ]

HARRI: You used to... You used to do this for me sometimes.

Do you remember, Mum?

You used to do this so I wouldn't wake up.

Like if you were working late,

or if you were out meeting one of your boyfriends.

[ Spoon clanks ]

[ Sobs softly ]

I'm going to be going away for a while.

And I want to make sure that...

you're not left behind.

Yeah?

Right.

Okay.

Okay, Mum.

Here.

[ Sobs softly ]

It should've been different.

Okay.

Drink this, Mum.

Drink this.

That's it.

[ Sobs ]

[ Sighs ]

[ Knocks on door ] -[ Sniffles ]

Um, we ask visitors to leave the doors open.

Yeah.

Okay. [ Sniffles ]

[ Sighs ]

[ Telephone rings ]

Hello. DS Jenkins.

NURSE: Hi. It's David from Glyn Deri Care Home.

Oh, yeah, I remember. How can I help you?

NURSE: Jan's had a visitor, a young lad.

I thought I should tell you.

Oh, right.

Are you able to describe the individual?

Is he still on site?

NURSE: Yeah. He's still here, I think.

Tall, blonde, white, early 20s.

Okay, right.

I-I don't mean to alarm you,

but it's very important you don't go anywhere near him.

Do you understand?

NURSE: Yeah. -Do not approach him.

We're on route.

Gina, I need to talk to you...

Ma'am, I think we've found him.

[ Knife clanks ]

[ Breathing heavily ]

[ Gasps ]

[ Breathing shakily ]

[ Cellphone rings ]

[ Breathing shakily ]

[ Ringing continues ]

Hello?

[ Suspenseful music plays ]

[ Knife clacks ]

[ Suspenseful music continues ]

Clear!

[ Suspenseful music continues ]

[ Door creaks ]

[ Door creaks ]

[ Morgan sighs ]

[ Sighs ]

[ Dramatic music plays ]

[ Dramatic music continues ]

[ Screaming ]

[ Screaming ]

[ Laughs ]

[ Screams ]

[ Sobbing ]

[ Dramatic music continues ]

[ Cellphone rings ]

[ Cellphone chimes ]

[ Knocks on door ]

[ Gasps ]

[ Knocks on door ]

[ Suspenseful music plays ]

SAM: Caryn?!

[ Knocks on window ] -[ Gasps ]

Caryn...

[ Suspenseful music continues ]

[ Banging ]

[ Crashing, glass shatters ]

[ Breathing heavily ]

[ Suspenseful music continues ]

Caryn...

[ Gasps ]

[ Suspenseful music continues ]

[ Sobbing ]

[ Vehicle approaches ]

[ Gasps ]

[ Suspenseful music plays ]

[ Morgan chuckles ]

[ Both screaming ]

[ Dramatic music plays ]

Stop!

[ Sam coughs ]

[ Sam groans ]

There's has been a sighting of an individual

matching Harri's description on Nelson Terrace.

Officers are on their way.

Has DI Riley been updated on developments, ma'am?

He's no longer leading the investigation.

I've been concerned about his decision making for some time,

and after today's outburst,

I had no other choice, but to ask him to stand down.

Stand down?

Five men have been killed.

And there was an attempt on another man's life.

We wouldn't be having this conversation

had DI Riley acted with greater caution.

This is a highly unusual case, ma'am.

He's thrown himself at it.

A little too blindly, perhaps.

The killer was here, amongst us.

We had no reason to suspect him, ma'am.

LAYLA: No, no, no.

I fear DI Riley lost his ability

to think objectively about this case.

I've recommended someone takes over from him

with immediate effect.

Let's find Harri before he does anything else.

[ Upbeat music plays ]

[ Upbeat music continues ]

[ Upbeat music continues ]

[ Upbeat music continues ]

[ Dramatic music plays ]

d I got you, babe d

d You'll never get me d

d I got you, baby d

d You'll never get me d

[ Music continues ]

Preuzeto sa www.titlovi.com