Original subtitles

Aloha no kakou sir and welcome

Don't move, baby. I left something in the car.

What is it?

You'll find out.

You better hurry.

Carl Wells?

Who wants to know?

Remember me, Carl?

You left my men and I to die in Angola.

Pinky, are we getting married?

Just for tonight.

Want to play a game?

Lover, for 200 more, you can get anything you want.

Great.

The usual, bro.

How much you say it's going to be?

I told you, $20 for a handjob. If you want to screw, I've got friends.

Get in here.

That girl just came through with that guy. I haven't seen her.

Look, I just followed her in here.

Piss off.

Look, don't fuck with me, dick. Now, where is she?

I'm going to put out, bitch.

You can make it easy. You can make it hard.

Take it easy honey, I'll get to you in a minute.

You okay?

Yes.

You just made the missing persons list.

Asshole.

Asshole list.

You broke my fucking nose.

Broken nose is for the girl.

The septum is free.

It'll be okay. Your mom's downstairs around the corner waiting for you.

Oh, Mom.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's okay, honey.

It's going to be all right. We're going home now.

Miss Oliver, here's what we agreed on. And 100 phones.

Why don't you keep it?

Why didn't you take the money?

That's hard to take out trash.

Fucking Wonder Woman.

Would stop the pain

Are

you changed? Are you ashamed of the way that you changed?

Were you so lame that you thought it would be the same? Are you chained?

Are you chained? The idea didn't...

If I don't wear panties in the video.

Are you glad to be back in Hollywood?

Yeah, it's home.

Is bisexuality just part of your act?

Depends on which act I'm performing.

Is it true that Sonny Luzzo intends to drop you from his record label? We gotta

go, baby. Is it true?

Is that true?

We made no public statements about that. How long have you known that Sonny

Luzzo's record label is not connected?

No comment.

Jesus, I'm fried.

How do you think it went?

You kicked ass, as usual. They loved you.

I'm beginning to wonder.

If this album bombs like the last two, my career is shit.

Would you relax?

This is a good album.

In fact, it's your best.

It's going to sell like mad, and you'll be back on the cover of Rolling Stone

again. I hope so. I'm getting addicted to this.

It makes me feel so hot to work a crowd like that. I mean, there's no drug like

it.

What are you going to do about Lisa?

If this album hits, I'll drop him like a grease pig.

Nice image.

How do you like the ring I bought you?

I love it.

With Danny in it.

Screw Danny.

You do.

So did you.

Listen, it's no biggie. But there's no need for secrets.

What's that?

A card.

Can I help you with something?

A friend of yours, Lieutenant Aaron Sales from the Honolulu PD, he

you to us.

We're not exactly friends. We used to be partners.

Look, have you ever heard of the Midnight Bell?

Weird S &M club on the west side of the island.

We opened an anniversary gig there last night.

After the show, some lunatic had sent Delilah a box with a woman's finger in

It had some weird ring on it.

What does Del think?

He thinks it's a death threat.

If the police are taking care of it, then why are you here?

I need a bodyguard.

I really think that the police are much better equipped to handle something like

this. Delilah wants a woman, and she doesn't like cops.

Why don't you like cops?

My father was a cop.

So was mine.

Did your father rape you?

Hello? Hi, Britt? It's Aaron.

I told you not to call me anymore, and what are you doing sending people to my

office? Britt, I've got a multiple homicide over here at the Moontide Inn.

think the psycho who did these murders is the same guy who's after Delilah.

Now, I need you to come down here and take a look.

All right.

Thanks, Britt.

That was Lieutenant Sales.

I'm going to go down and meet him.

Will you take my case?

I'll do it.

Thank you.

Hello? Hi. This is your wicked step -sister calling.

How's the world's most famous undercover cop?

Oh, still trying to keep this whole town safe.

You'll just never believe who walked in my office.

The one and only Delilah. And she hired me to be her bodyguard.

You're kidding.

How did that happen?

Aaron. Aaron?

I thought you guys weren't seeing each other anymore.

Yeah, so did I.

Hold on.

I'll be with you in just a second.

Anyway, Aaron wants me to meet him over at the Moontide Inn. He's got a multiple

homicide, and he thinks the guy who's been threatening Delilah is somehow

involved.

What's up?

You know, Burt was supposed to be here an hour ago.

What's wrong?

I just talked to her on the phone.

Somebody murdered her over an hour ago.

I was on the phone with her. I heard the whole thing.

Oh, my God.

Oh, Joe.

You know, I was calling to invite her to dinner so I could tell her about us.

Look at her.

the reporter in the hotel.

One of the guys says it's all over the radio.

Oh, great.

Means I love every weirdo in the state calling in to confess.

Let's go see what we're dealing with.

Joe.

Hey, Bob.

Good to see you. You on this case? Yep, as of now.

What you got?

Got five guys, all packing heat, all killed by blows to various vital spots

the body. One guy goes out the window, gets a broken arm to go with his broken

neck.

Okay to touch him?

He'll be my guest.

What do you think?

Professional.

Martial artist.

It's the same guy that killed Brett Aaron.

When did they die?

Well, it's hard to be certain until the autopsy, but based on the rigor in the

limbs, about 4 p .m. yesterday.

What about the woman?

4 to 5 p .m.

What woman?

You haven't been down the hall?

No.

Same calling card Delilah got last night.

Yep.

Britt told me she had just started working for her.

So he followed her to Britt's office.

Who are you going to stop this guy?

You know the policy, Joe.

The captain's not going to let you on this case.

I tried to stop her.

Oh, my God.

Come on.

Let's go. It's okay.

Are you feeling better now?

I think so.

I know this is a strange question, but who are you?

My name is Jo Alwood.

I'm Britt's younger sister.

I'm going to be taking over your case from now on. But I just hired Britt.

I know.

My sister was killed earlier today.

Right after you left her office.

What? Who did it?

Apparently the same person that's after you.

Do you think that you could stop him?

Yes. I'm going to stop him.

Then you're hired.

How'd you know where to find us today anyway?

Through radio.

They were screaming about a death ring and some murdered woman as the moon tied

in. I just had to see it for myself.

So what do you think?

It's beautiful.

Listen, I need to take a shower. I have an 8 o 'clock rehearsal.

Jo Alwyn.

Lena Jacobs.

Hi. She's going to be bodyguarding me.

I'll expand later. All right. I'll see you guys in a bit.

Well, make yourself at home. The dinner will be ready in a few.

Thanks.

Do her other friends live here too?

We're a little more than friends.

Hi, what's up?

I want to let you know one of the dead men at the hotel was Carl Wells.

He was an Australian mob member who used family money to push a revolution in

Angola.

Okay, thanks.

Listen, I need to talk to you in private.

Okay.

I'm still drawn at length with these rings.

You know, there's a bar in town with the exact same logo.

Let's go check it out. Yeah.

Mike, we're going to check out something. Why don't you watch the

Thanks. Bye. Who the fuck am I? Some kind of babysitter?

Bye to the gang.

What's going on?

Not my day.

Boys, a toast.

The meanest son of a bitch I know.

The best mercenary on earth. He saved all of us in Angola.

Bobby, the boys and I just want you to know we'll follow you anywhere.

Even straight to hell.

Gentlemen, Bobby Kell.

I love you, Bobby. I love you, Bob.

Hi. Howdy, hi.

We're from Daily Talk News, and we're doing an article about that.

We were wondering if anybody here maybe knows anything about what this is.

Oh, gee.

Yeah, it kind of looks like a ring!

Have you seen one like it recently?

Listen, honey, we don't like reporters in here. They give the place a bad

So just order a drink and get the fuck out.

Okay. Two beers.

So, have you seen one of these before?

Let me show you something that you haven't seen before.

All right, come on, boys.

Oh, this is a nice place you brought me to.

I do my best.

Thanks.

Listen,

asshole. I'm having a bad hair day, and now I'm pissed off.

I want to know who the fucking blonde guy is, or you're going to get some

-hand experience with PMA. Okay, okay.

His name's Bobby.

Bobby Kill.

Where does he live? I don't know.

I said, where does he live? I swear I don't know.

Jesus.

He comes in here twice a week with the other warjacks.

What about the ring?

That's the head ring.

He's a gentleman, a front -teeter, dead clown.

Scared the hell out of the others.

If you're fucking with me, I'm coming back for you.

Hey, what's up?

Hey, listen, I was thinking on the drive over here.

This guy is extremely dangerous, and he's smart.

Now, we know he was at your show last night.

He's probably going to come back, Delilah.

I'm going to have to be by your side at all times.

Okay.

Well, you've got a great body.

Can you dance?

Wait a minute.

Don't even think of trying to put me in your show.

Well, you said you needed to stay close to me, right?

Yeah, but I can't do that. Well, what's the matter?

Are you afraid of what sales might think?

Let me be straight with you, okay?

When I was a kid living on the streets, I had to work as a stripper to get by.

It is something I will never do again.

I said that too.

But I started to like it.

thought you lived on a yacht.

You're weird.

Put this on. I don't like this.

You know, she looks better in person than she does in her video.

Yeah.

How's Joe taking it?

Standing up.

How you doing?

I'm hanging in there.

Listen, I got a lead on a friend of Kel's, this scumbag named Chet Walner.

I thought we'd pay him a visit in the morning.

You bet.

By the way, how's the head?

It's fine.

So tomorrow morning, 8 sharp.

You got it.

Seems like a nice guy.

This is Danny Marcus. He manages me in more ways than one.

So you're the cop, huh?

Uh -huh. You can do this job?

Protect my baby?

Well, Delilah seems to think so.

She's the one that hired me.

Yeah, but now I'm asking.

I can do the job.

You better.

Hey, what the hell is the problem?

It ain't paying you to turn the screw around all night.

Sorry, Mr. Marcus.

You said you wanted to wait for Mr. Luzzo. Screw Mr.

Luzzo if he can't get his ass in gear.

Sonny.

You okay?

Fine, thank you.

Yeah, well, listen, they'll catch that wacko.

If you need anything, if you need anything at all, you just let Sonny

okay?

Thanks, Sonny.

Joe Alwood, Sonny Lusso, my backer.

Oh, Mr.

Lusso and I are already very well acquainted.

What, Sonny?

Can't remember?

Two years ago.

Prostitution, drug trafficking, racketeering, even a little kiddie porn.

A misunderstanding, as I recall.

A hard -on girl cop brings charges.

Smart DA drops charges.

C 'est la vie, huh?

You're pushing me, little girl. So?

Push back, little man.

Sunny, come on.

She's just jerking your chain.

What do you say we get that rehearsal done?

Okay?

Yeah, okay, Danny. Yeah, let's watch from the booth.

Let's get some hot coffee over here, please.

Are you sure you still want me on this case?

Big time.

Welcome to the monkey house.

When the night glows in the midnight walk And your dark lover shows there's

time for talk And it takes you down in the darkest rain

A long -held wish on the screen of your mind So

often seen and it's never kind No, Danny, you don't get it.

Nobody goes for this bad girl shit anymore.

Everybody wants regular rock and roll acts.

You know, more Peggy Lee and less Marquita Saad.

I asked Delilah to change her image and she gives me a bunch of shit?

I brought her up out of the gutter.

I made her.

I put her in my clubs. I put her on my record label.

And now her fucking records ain't selling and I'm gonna lose my fucking

understand, Sonny. And let me just say, I agree with you 100%.

Let me talk to her tonight. I'm sure I'll be able to convince her. Yeah.

Tonight, Danny.

You talk to her tonight and you change her mind.

Or all bets are off.

You understand?

The fact is that Sonny made us, and he believed in you when no one else did.

So now he sees your popularity go, and he wants you to change. Is that still

wrong? No, what's wrong is he's the same kind of asshole I've been trying to get

away from my whole life.

Yeah, well, that asshole bought this house you like so much. He even bought

these designer rags you like wearing.

Bullshit, Danny! I bought this stuff with my talent and my music. And he

own me, and neither do you.

This is none of your business. So just stay out of it.

Okay.

Hey, I'm not finished with you.

I had more time.

You're fucking dumb to realize all you've done for her.

Right. She's just a stupid street chick that doesn't know a damn thing about

business.

Oh, yeah.

And that shit detective.

Sonny, I know she'd do what you want.

Except for that fucking bitch detective sticking her fucking nose in everywhere.

Danny, sit down and relax.

You're giving me a fucking headache with all your fucking swearing.

What is it you want?

You want another 24 hours?

Okay. You've got another 24 hours.

But just remember...

I stand to lose two million dollars I've got invested in her.

And my people won't like it.

I can convince her.

I hope so, Danny.

For both our sakes.

Tick -tock, Danny.

Tick -fucking -tock.

Sure, Sonny.

It'll be done.

Delilah is not going to cooperate.

She's going straight down the toilet, and she is not going to take me with

It might be time to collect a little insurance.

Hey, Dino, how much is her policy worth?

Million five.

I think it's time to collect some insurance.

All right.

Make it quick and dirty.

Then we'll lay them out, take the trophies for Sonny.

Okay. Okay, let's do it.

Emergency. Shit, something's wrong.

Are you okay?

Yeah. Did you recognize any of them?

No, but they were all pros.

Any idea who sent him? Oh, I'm sure Luso sent him, but I'll never prove it.

Something else.

Kel was here tonight.

He killed the three in the back.

Why? And what's he after?

I believe he's saving Delilah for some specific purpose.

Whatever it is, he's not ready to finish it yet.

All right, I'm going to station some men here in case anybody else comes back.

And I'm staying, too.

Aaron. No.

I said I'm staying.

It's my job.

Okay.

I'll be in the car.

Lieutenant, I got the info on our boy from the FBI. Shoot.

Robert Kell, November the 9th, 1954.

Ex -Green Beret, martial arts expert, two tours in Nam.

He disappeared about ten years ago and resurfaced in Angola.

So he is a mercenary.

But here's the killer. What?

When Kell was in Vietnam, he married this Vietnamese woman. She was a singer.

Apparently, when he was on a mission, a bunch of drunken G .I .s raped and

killed her.

They cut off her ring finger.

He re -entered the U .S. about five weeks ago.

That's it.

Good work, Mike.

Let's go ask his friend.

So where was Delilah's boyfriend last night?

Dated a motel. They had a fight.

Christ. What a zoo.

Yeah.

But you know, I really don't want to see these people hurt.

What's going to happen with us?

I love you, Joe.

I like to cut the heads off myself.

You know, I hire you guys because you're supposed to be the best.

I end up with seven dead, and the rock whore and the bitch cop are

still breathing.

Things just didn't go the right way for us. Mr. Lusso, the cop bitch is good.

Yeah, and lucky, too.

Listen, you ignorant pussbag.

I want both those bitches dead by 11 o 'clock tonight.

Or the next time you take a crap, you are going to shit lead.

Do you read me? Yeah, I read you.

Loud and clear, Mr. Ralph.

Me and Rodman, we'll take care of it ourselves.

Excellent.

You know, you're both good boys.

I'd hate to see you in a room somewhere with your hands cut off waiting to bleed

to death.

You call me when they're iced.

Okay.

Drop it, boy, or your head's going to be a convertible.

What the hell's going on?

Bobby Kell killed five men two nights ago at the Moontide Inn. Why?

Hey, screw you, douchebag.

Listen, asshole, you better get real friendly real fast or I'm going to tear

your fucking liver out. Now, I asked you, why?

Chickie Bird, I ain't telling you shit.

Why? A guy named Carl Wells left us to die in Angola.

Bobby Kale got us out.

So, Kale came back to Op Wells.

And to get Delilah.

You know, you can't stop Bobby Kale.

Boy, he's magic.

Where does he live?

Suck on this.

Okay,

now where does he live?

Old Western Shipyard.

It's on a tramp freighter, number 46.

Hey, what are you arresting me for? I haven't done anything wrong.

Who said anything about arresting you?

You're dead, bitch.

People keep telling me that.

Just kidding.

Hey, what about these cuffs?

What cuff?

Son of a bitch!

Big man.

You're a toad, motherfucker.

Hey, how do you want to do this?

We shoot him first, then interrogate him.

All right.

This guy scares me, Jill.

I know. Me too.

Let's do it.

How bad is he? Bad.

Well, he's going to live, isn't he? Not if you don't let me get him to a

hospital.

Are you all right?

Yes, I'm fine.

Are you breathing?

No.

Be careful with him. Sorry, Mary. Joe Piccadilly.

He's my partner, Joe.

I'll drive us to the hospital.

Lieutenant, you know we can't find this bastard anywhere.

We found two more dead women on the ship, both cut to pieces.

Is there anywhere else you can think of that she might have gone?

I have no idea.

But I'm really getting worried about her.

Delilah, Rita hasn't shown. I called the house, she's not there. Diane's just

gonna have to cover for her.

Sorry I can't watch the show, honey. I got a flight to Vegas today.

Joe, the hospital just called up.

Yeah? What'd they think?

The doctor said the swelling's down a little.

He said his chances are improving.

Well, that's good news.

That's very good news.

Well, I gotta go.

Break a leg.

I'm not sure.

Elway, phone.

Make it quick. I need it back.

Yeah?

Rina?

Rina! I've got her.

So listen to me, bitch.

And I want you naked.

Look, if you even think about hurting her, I can... I said, listen to me.

I want you naked on that stage.

Or I gut her.

Damn it. What?

Who was it?

It was Kel.

Got Rena.

Look, Delilah, you're not going to be able to perform tonight.

Son of a bitch wants me up there.

Did good tonight.

Real good.

Okay, you don't like me, and I don't like you.

Whatever. But you gotta understand how the vibes is with Delilah and me.

She likes all that rough stuff.

Sure, I get mad and smack her around, but that's her thing.

Makes her real hot.

You know what I mean?

Sure.

You hit her again, I'm gonna break your fucking neck.

You vibe that.

Can it wait?

Now.

Now, you listen to me.

Luzo's nobody to fuck with.

If you don't want what he wants, you're finished.

He'll blackball you and you'll never record again. Do you understand that?

I need an answer tonight, which means now.

Well, here's my answer.

Fuck him and fuck you too.

Drop the gun.

So, Sonny sent you two morons to try again, huh?

Comedian, huh?

You know, it's funny.

Lusso is never going to live to pay you two.

Nice try, sweet people. You're shit out of luck.

Drop the gun.

Women.

I'm gonna call the police.

Delilah.

Doll. What happened? We thought we heard shots.

Where's Jo?

She's dead.

These guys showed up to kill me.

She shot all of them.

They killed her, too.

Well, uh... I think that calls for a toast.

Delilah.

To Lewis and Robin, who we don't even have to pay now.

And to Delilah, the best dead singer in the world.

I'm very impressed.

It's just you and me now, Sonny.

Nobody is that fast.

Not even you.

Let's find out.

You already made one mistake tonight, Sonny.

Don't make another.

Second mistake.

I'm going to call to check on Aaron.

Okay.

Yes, I'm calling to check on the condition of Aaron's sales, please.

Are you certain?

Okay, thank you.

What's wrong?

Aaron's no longer at the hospital.

Hey, guys, wake up. I need you to call about...

Looking for a date?

I didn't know Luzo was trying to kill you.

I swear.

I know.

It's okay.

Let me talk to her, okay?

Look,

Joe, I...

Rina. Shh, it's okay. It's Joe.

What happened?

Kill had me. I thought he was going to kill me.

He has Delilah up at the ruins of the old Honolulu jail.

He said something about you being invited to his wedding, whatever that

Okay.

Listen, I'm going to have to go.

Are you going to be all right?

Yes. Do you want me to call it, please?

No.

Absolutely not.

If they come out in force, he'll just kill them.

Besides... I owe him for my sister.

And Aaron, too.

Be careful.

Please don't let him hurt her.

Bye.

I've been waiting for you.

Where's Delilah?

Telling the bitch you're inside.

But you gotta get through me first.

If he's hurt her, I'm gonna kill you.

You know, bitch, why don't you shut up? I'm getting tired of your lip.

You're a good shot.

Yeah,

but you weren't.

Checked myself out of the hospital.

Then went by the house.

Figured you might need some help.

Okay, we're going to have to split up.

I'll head down this way.

Aaron, watch yourself.

You too.

Go!

Robert Kell, take thee to be my wife, forsaking all others in

sickness and in health till death do us part.

I now pronounce us man and wife.

Let her go, Kell.

I'm made of honors here.

I knew they wouldn't stop you.

That was for my sister.

Yeah. Thank you.

I think I'm gonna live.

Let's go find him.

Been a hell of a day.

Yeah, it has.

Can I buy you two a drink?

Yes. You bet.