Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,730 --> 00:00:04,410
Hi, I'm Alexis Fox from InstaX, and I'm
here to give you all my love.
2
00:00:22,710 --> 00:00:26,930
Hey, Mama, I'm going to go meet up with
the guys. So I'll see you tomorrow
3
00:00:26,930 --> 00:00:27,930
morning?
4
00:00:36,840 --> 00:00:38,100
Come on, baby. Sit down.
5
00:00:38,500 --> 00:00:39,640
Have a drink with your mommy.
6
00:00:43,880 --> 00:00:45,900
It'll be fine. We'll play a drinking
game.
7
00:00:47,520 --> 00:00:52,740
Come on, babe.
8
00:00:56,720 --> 00:00:58,140
Mom, what's going on?
9
00:00:58,540 --> 00:01:00,060
You know I'm not old enough to drink.
10
00:01:02,510 --> 00:01:04,610
That doesn't stop you from drinking with
your friends.
11
00:01:05,010 --> 00:01:06,910
Mom, I don't drink with my friends.
12
00:01:09,130 --> 00:01:12,290
Do you forget that I'm friends with you
on Facebook?
13
00:01:12,510 --> 00:01:17,110
And I see that Michael dragged you in
some party pics.
14
00:01:18,490 --> 00:01:21,010
So, yes, you do.
15
00:01:22,050 --> 00:01:25,530
God, come on. I had two beers at the
bonfire. I didn't even drive home that
16
00:01:25,530 --> 00:01:27,050
night. I had a night at Rachel's.
17
00:01:27,730 --> 00:01:30,970
Thanks. All right, all right, all right.
Gosh, don't get so defensive.
18
00:01:32,620 --> 00:01:35,700
I just want to drink with you. My father
drank with me whenever I was your age.
19
00:01:35,920 --> 00:01:40,720
Seriously? Yes. I need to know how your
body will react to alcohol whenever
20
00:01:40,720 --> 00:01:42,860
you're out so I can trust you in the
real world.
21
00:01:43,380 --> 00:01:46,840
This is crazy. How about this? I promise
not to drink until I'm 21.
22
00:01:48,580 --> 00:01:49,580
Mm -hmm.
23
00:01:50,380 --> 00:01:52,100
Well, that's a new dress, right?
24
00:01:52,780 --> 00:01:53,780
It looks good.
25
00:01:54,140 --> 00:01:56,520
Hmm. Don't try to change the subject,
Tyler.
26
00:01:57,500 --> 00:02:00,740
Look, Mom, I have to see Rachel tonight.
We got in a big argument and now she's
27
00:02:00,740 --> 00:02:01,740
not answering my texts.
28
00:02:04,330 --> 00:02:08,070
Can't you just give me one day? You're
leaving for college in a week. Just one
29
00:02:08,070 --> 00:02:09,370
day with your mommy.
30
00:02:15,010 --> 00:02:21,690
Come on. Let's play a game.
31
00:02:22,510 --> 00:02:23,890
Like a drinking game?
32
00:02:24,750 --> 00:02:27,270
Yeah. Like true to dad.
33
00:02:35,500 --> 00:02:40,340
So you take one shot if you pick truth,
and then you take two shots if you pick
34
00:02:40,340 --> 00:02:45,800
dare. Wait, I thought in this game you
take a shot if you won't say the truth
35
00:02:45,800 --> 00:02:46,800
you won't do the dare.
36
00:02:47,340 --> 00:02:50,260
Yeah, well, my way is more fun if you
can handle it.
37
00:02:50,980 --> 00:02:55,560
I can handle it, but what are the
consequences going to be if no one wants
38
00:02:55,560 --> 00:02:58,160
say the truth and you don't want to do
the dare?
39
00:03:00,200 --> 00:03:02,180
Well then, the other person will come up
with a consequence.
40
00:03:04,040 --> 00:03:05,320
But within reason, of course.
41
00:03:06,400 --> 00:03:07,400
Like a punishment?
42
00:03:08,240 --> 00:03:12,660
Like, uh, say you have to do my chores
for the rest of the year? Yeah, it can
43
00:03:12,660 --> 00:03:14,900
anything. It's a consequence, so the
price can be steep.
44
00:03:15,160 --> 00:03:16,200
It'll make the game more interesting.
45
00:03:18,760 --> 00:03:19,760
Alright, I'm in.
46
00:03:20,560 --> 00:03:21,940
Great. Truth or dare?
47
00:03:23,600 --> 00:03:25,540
Okay, um, truth.
48
00:03:27,040 --> 00:03:28,040
Thumbs up.
49
00:03:34,830 --> 00:03:35,830
Are you in love with Rachel?
50
00:03:38,730 --> 00:03:45,230
You know, I thought I was, but now I'm
not so sure.
51
00:03:46,190 --> 00:03:47,190
I don't know.
52
00:03:47,590 --> 00:03:51,370
She's beautiful, driven, smart.
53
00:03:52,650 --> 00:03:56,390
Reminds me a lot like you, but she's
starting to nitpick on everything these
54
00:03:56,390 --> 00:04:00,970
days. She even got in an argument with
me over what I wore. She's not even my
55
00:04:00,970 --> 00:04:03,150
boyfriend or girlfriend, really.
56
00:04:04,760 --> 00:04:05,760
Officially.
57
00:04:06,300 --> 00:04:07,960
So what do you mean you're not
officially?
58
00:04:08,220 --> 00:04:12,580
Look, I already said the truth, and it's
your turn. Truth or dare?
59
00:04:14,460 --> 00:04:15,460
Truth.
60
00:04:16,339 --> 00:04:18,519
Why are you and Dad having problems?
61
00:04:23,620 --> 00:04:25,680
Oh, God, that went wrong.
62
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Yeah,
63
00:04:28,660 --> 00:04:31,540
I didn't think you really noticed that.
64
00:04:34,220 --> 00:04:40,200
Yeah, well, he is going on this business
trip twice as often now.
65
00:04:40,700 --> 00:04:42,400
A little suspicious, right?
66
00:04:45,820 --> 00:04:50,240
Yeah, I think your father and I will
talk whenever you leave for college next
67
00:04:50,240 --> 00:04:51,240
week.
68
00:04:51,840 --> 00:04:55,040
Why wait until next week? You guys
aren't staying together on account of
69
00:04:55,040 --> 00:04:56,040
you?
70
00:04:56,580 --> 00:04:58,080
Well, at first, yes.
71
00:04:59,950 --> 00:05:02,790
And then when you got your driver's
license and became more independent, I
72
00:05:02,790 --> 00:05:07,350
thought that would have been a good
time, but, you know, now it's more
73
00:05:07,350 --> 00:05:08,350
of finances.
74
00:05:09,350 --> 00:05:11,410
You know, I met your dad when I was in
college.
75
00:05:12,430 --> 00:05:13,430
Yeah, I know.
76
00:05:14,290 --> 00:05:21,070
Yes, but, you know, I got pregnant in
freshman year in college, and your
77
00:05:21,070 --> 00:05:27,210
grandpa and grandma, very conservative,
and your father thought it would be best
78
00:05:27,210 --> 00:05:28,210
to get married.
79
00:05:28,750 --> 00:05:31,770
Quit college and raise a family.
80
00:05:32,970 --> 00:05:39,910
So that's what I did. And we relied on
his income to pay the mortgage and
81
00:05:39,910 --> 00:05:44,790
everything else. And there was never
enough time or availability for me to go
82
00:05:44,790 --> 00:05:45,790
back to school.
83
00:05:47,030 --> 00:05:53,770
Oh, baby, don't feel so badly. You know,
you are the greatest thing that ever
84
00:05:53,770 --> 00:05:54,770
happened to me.
85
00:05:55,190 --> 00:05:57,850
And I wouldn't change anything about my
past.
86
00:05:58,920 --> 00:06:02,480
You know, even though I'm going through
a rough time right now, I just love you
87
00:06:02,480 --> 00:06:03,480
so much.
88
00:06:05,760 --> 00:06:06,760
All right, baby.
89
00:06:06,960 --> 00:06:07,960
Truth or dare?
90
00:06:11,780 --> 00:06:12,780
Dare.
91
00:06:13,180 --> 00:06:14,180
Okay.
92
00:06:17,400 --> 00:06:21,880
Show me what's in your wallet.
93
00:06:23,580 --> 00:06:24,720
Mom, come on.
94
00:06:25,160 --> 00:06:26,440
You're always so snoopy.
95
00:06:27,720 --> 00:06:28,720
Well?
96
00:06:29,740 --> 00:06:30,740
Get out.
97
00:06:35,180 --> 00:06:39,480
Alrighty. You know, this is why I always
keep my phone and wallet on me. I know.
98
00:06:39,520 --> 00:06:40,520
Maybe you are.
99
00:06:41,320 --> 00:06:45,740
I don't need to look at your phone. I
know where you are at all times. I'm
100
00:06:45,740 --> 00:06:47,760
interested in what you keep in this
wallet.
101
00:07:02,670 --> 00:07:03,790
A little cash in that, huh?
102
00:07:05,090 --> 00:07:06,090
Oh.
103
00:07:06,610 --> 00:07:07,610
Honey.
104
00:07:08,930 --> 00:07:09,930
Huh.
105
00:07:11,890 --> 00:07:13,210
You having sex, honey?
106
00:07:15,230 --> 00:07:18,350
You know what? It's my turn to play
truth or dare.
107
00:07:20,210 --> 00:07:24,590
Truth or dare?
108
00:07:24,990 --> 00:07:25,990
Truth!
109
00:07:27,370 --> 00:07:31,210
Okay. Why did you and Dad start having
problems?
110
00:07:40,690 --> 00:07:44,870
It seems like you guys started to have
problems about two years ago.
111
00:07:48,450 --> 00:07:49,450
No.
112
00:07:49,670 --> 00:07:50,670
No.
113
00:07:51,790 --> 00:07:57,110
I would say, actually, when you were
back in middle school, it was about the
114
00:07:57,110 --> 00:08:01,530
same time around when your dad got the
promotion, you know, to vice president
115
00:08:01,530 --> 00:08:02,189
the job.
116
00:08:02,190 --> 00:08:06,410
And, you know, I thought, great, he's
going to be making more money. I could
117
00:08:06,410 --> 00:08:10,280
back to school. school, you know, do all
these great things. But, oh, no, no,
118
00:08:10,300 --> 00:08:13,120
no. He wanted to save money, you know,
for his business.
119
00:08:14,660 --> 00:08:20,500
And after a time, I just, you know,
began to have resentment and just
120
00:08:20,500 --> 00:08:21,600
out of love with him, really.
121
00:08:23,620 --> 00:08:28,180
So, it was around the same time I ended
up meeting John. You remember John,
122
00:08:28,340 --> 00:08:29,340
right? His friend?
123
00:08:29,900 --> 00:08:31,560
Wait, Dad's friend from Scotland?
124
00:08:32,659 --> 00:08:37,360
Yeah. We used to joke around about, you
know, me running off to Scotland with
125
00:08:37,360 --> 00:08:38,360
him and everything.
126
00:08:38,480 --> 00:08:39,919
The schools there are phenomenal.
127
00:08:41,220 --> 00:08:46,480
You know, and he's such a great sales
rep. He traveled about three months out
128
00:08:46,480 --> 00:08:47,480
the year and everything.
129
00:08:48,340 --> 00:08:53,020
About me moving, you know, into his home
over in Scotland at the foot of this
130
00:08:53,020 --> 00:08:54,020
beautiful mountain.
131
00:08:54,080 --> 00:08:56,040
It was just really amazing.
132
00:08:56,980 --> 00:08:58,280
Okay, so what happened?
133
00:08:59,780 --> 00:09:03,100
Yeah, well, what happened was he...
134
00:09:03,370 --> 00:09:04,970
failed to tell me that he was married.
135
00:09:05,250 --> 00:09:07,810
I guess apparently he just assumed that
I would know.
136
00:09:09,530 --> 00:09:13,410
So yeah, I was a complete fool for
falling in love with him.
137
00:09:13,810 --> 00:09:16,250
But it is what it is.
138
00:09:16,970 --> 00:09:18,310
You know, it's just complicated.
139
00:09:18,630 --> 00:09:22,410
Your father and I love each other, but
we're just not in love with each other
140
00:09:22,410 --> 00:09:29,270
anymore. And we're just, I'm sure we're
going to go our separate ways
141
00:09:29,270 --> 00:09:30,390
sooner or later.
142
00:09:34,600 --> 00:09:35,600
Truth or dare?
143
00:09:37,740 --> 00:09:39,460
It's my turn to ask you.
144
00:09:40,340 --> 00:09:41,340
No.
145
00:09:41,660 --> 00:09:42,860
I want another turn.
146
00:09:43,220 --> 00:09:44,640
You can have another turn later.
147
00:09:46,020 --> 00:09:47,020
Dare!
148
00:09:52,520 --> 00:09:53,520
Oh,
149
00:09:54,860 --> 00:09:55,860
God, that's awful.
150
00:09:58,300 --> 00:09:59,219
All right.
151
00:09:59,220 --> 00:10:00,220
That was strong.
152
00:10:01,320 --> 00:10:02,320
I want you there.
153
00:10:02,590 --> 00:10:04,330
Call dad and tell him it's over right
now.
154
00:10:07,510 --> 00:10:10,350
Then you're backing up then.
155
00:10:11,430 --> 00:10:14,530
No, baby, I think, you know, this
alcohol is affecting your judgment.
156
00:10:15,450 --> 00:10:16,450
No.
157
00:10:16,650 --> 00:10:17,910
Then you accept the punishment.
158
00:10:22,230 --> 00:10:23,230
Alright,
159
00:10:23,810 --> 00:10:24,810
what do you have in mind?
160
00:10:25,990 --> 00:10:27,350
I want you to take off your dress.
161
00:10:39,150 --> 00:10:40,750
I want to see your old mother in her
underwear.
162
00:10:41,950 --> 00:10:43,990
Please, Mom. You're not like any other
moms.
163
00:10:44,250 --> 00:10:45,950
Of course I want to see you in your
underwear.
164
00:10:46,910 --> 00:10:48,790
I'm your mother. I couldn't.
165
00:10:49,010 --> 00:10:50,010
You're a woman.
166
00:10:50,070 --> 00:10:51,210
I want to see your body.
167
00:11:57,510 --> 00:11:59,950
I'm not satisfied. I want more.
168
00:12:01,210 --> 00:12:02,210
What?
169
00:12:39,630 --> 00:12:40,630
Kiss me.
170
00:12:42,850 --> 00:12:44,630
Kiss me like you kissed John.
171
00:13:30,160 --> 00:13:31,160
Seriously.
172
00:14:32,840 --> 00:14:33,840
This is enough.
173
00:14:34,500 --> 00:14:36,820
Does it turn you on to expose yourself
to me?
174
00:14:41,780 --> 00:14:43,840
Look at me.
175
00:26:53,480 --> 00:26:54,540
Thank you for playing with us
12585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof