All language subtitles for 57-Re

Captain, I did it. Oh, hi, sis.

I filled out my application for pilot's
license.

I'm going to be the first female
commercial pilot.

I can just hear it now.

Tower, this is Captain Julie Patterson
requesting clearance for takeoff to...

to... Hmm.

Where should I go today?

Oh, I know.

Requesting permission for takeoff to
Paris.

Yeah, big sister. And what's Hoppy
supposed to do while you're flying

world? Well, little sister, if Hoppy's a
good boy, I'll let him be my co -pilot

and come along with me.

What am I supposed to do in this boring
place while you two are out flying

around the world?

You're going to finish college.

I'm bored.

With an attitude like that, no wonder
your grades are rotten.

Listen, my grades are good enough right
now to become a stewardess.

And if you would use some of that charm
on the big shot, what's his name?

Jason Roberts.

And you, young lady?

If you'd work a little harder.

I'm bored, damn it.

I want to get out and see some things.

And meet some of those good -looking
pilots.

What's wrong with those college studs?

Studs?

You rang?

Hi, Hoppy. Hi, Kathy.

Hello, darling.

Hiya, sweetie.

Glad to see you.

Yeah?

Well, I'm glad to see you too, Julie,
baby.

How was your trip?

Oh, I missed you.

You want to go out for dinner?

No, I don't think so. I'd rather stay
home alone with you tonight.

Oh, yeah? Mm -hmm. Okay.

Well, let me go bottle in a couple of
glasses, and we'll take it upstairs, all

right? Wonderful.

Oh!

Poppy, have I ever got great news for
you. Yeah?

Are you ever going to be surprised? Am
I, really?

Hoppy, you know I've always wanted to be
a commercial pilot.

Honey, why don't you give up this idea,
huh?

I mean, isn't one pilot in the family
enough?

I mean, don't you want to have a quiet
life, get married, have a nice place in

the country? I mean, I never see you
enough as it is.

Come on.

Don't worry. I won't let anything come
between us.

Why don't you go over and get
comfortable and I'll show you what I

Have you missed me, Hoppy?

Hmm?

Just a little bit?

I've missed you.

Oh, I've missed you a lot.

And I'm just going to come over there
and do something about it real soon.

Not getting hard?

Keep it hard.

Oh, I like to watch you stroke your
cock.

Keep stroking your cock.

Yes.

Mmm, I love your cock.

Why don't we just drink a little drink
to us?

Look, I've got a good man and I know it.

Mmm.

What's this beautiful thing you have
waiting for me, huh?

Good enough to eat, huh?

Mmm.

Ugh.

Mmm.

I miss this girl.

I have it on my nipple.

for you here.

Do you want to see what it is?

Do you want to?

Good. Oh,

yes.

Yes, yes, yes, yes.

Let me scoot up here.

Oh, yeah.

Oh, oh, Hoppy.

Oh, you know I love that.

Oh, God.

You know how much I love it.

right there.

Hello? May I speak to Julie?

Oh, um, she's tied up at the moment.

Tied up? Oh, that's right. Hoppy's back.

Can I take a message?

Well, yes. This is Jason Roberts.

I need to get some further information
on Julie's application.

Oh, Mr. Roberts, this is Kathy.

Oh, hi, Kathy.

How's school coming?

Boring. Absolutely boring.

I want to quit and become a stewardess.

Well, listen, you just let me know when
you're ready.

Okay. Bye -bye.

And I want to meet some of those good
looking pilots.

And I want to meet some of those good
looking pilots.

Good looking pilots.

Good looking pilots.

Good looking pilots.

Yes. Oh,

yes. Yes.

Yes. I like that.

Well, girl, this is it.

You've completed your training, and
tonight's the real thing. Are you

Yeah. Nervous.

Well, you don't need to be too nervous
because I'm going to go along with you

your first flight. So be sure and be
aboard at 7 o 'clock sharp. Okay? Okay.

Okay. Got it.

Good evening, ladies and gentlemen.

My name is Julie, and I'm the senior
flight attendant.

Working with me tonight are Beth and
Carol.

In preparation for the flight, please
fasten your seat belts and extinguish

cigarettes. Be sure that your seats and
seat trays are in their upright

position, and the FAA requires that all
carry -on luggage be properly stowed

under the seat in front of you or in the
overhead bin.

On behalf of myself and the entire
flight crew, we hope you have a pleasant

flight.

I don't know what I'm

doing.

Yes, the drink will be available in just
a minute. I want it now.

Bella, be the newlyweds on board.

Would you like a blanket?

Sure you would.

There you go.

Now look out, we're cold.

Hmm.

Hey, Beth, baby.

Oh, Marv. Oh, damn.

Watch it.

Oh, I'm sorry.

God, are you clumsy.

I didn't mean to. Here, please, let me
help.

My underwear's wet. Let me help you.

Here. Well,

hold on. Let me see if I can help you
dry off, girl.

I'm sorry. I didn't mean to. It doesn't
look good on a captain in wet pants, you

know. Well, here, let me help you with
this. It's running down my leg. Go down

my leg a little, will you?

A little further down here.

Damn, that was fast.

You're pretty fast, isn't that?

You spoke off on a lot of captains?

Not me.

Oh, my God.

Baby, sit on me.

Sit on me, babe.

Sit on me.

Oh,

babe.

Oh. Oh.

Oh, yeah.

Oh, that's nice. Oh, it's nice to be a
part of your day.

Oh.

Oh, baby, look at you.

Oh, fuck me.

I'll see you, Bailey.

Oh, yeah.

Oh,

God.

Oh, baby.

You better get back to work. Work?

They're gonna be off lunch then.

Oh, baby.

Hey, baby. Uh -huh? We're going to
Denver next. That's two hours.

I'll be waiting.

All right.

Since you put it that way, there is
something I was thinking about. I

there might be. You know, this thing
with Julie is

bothering me. You know, she wants to be
a pilot.

Yeah, I know she wants to be a pilot.
The board is looking very favorably on

that. They'd love to see a woman pilot.
It's good for the image. Yeah, I know.

That's what I'm afraid of, you know. Why
are you afraid?

Because... I'm a pilot. If she's a
pilot, I'm never going to see her. I

see her as it is, you know.

I'm thinking of a nice little house in
the country somewhere, and she's

of going and flying around the world.

Why don't you quit and stay home and let
her be a pilot? I got seniority. I did

the job first.

It's important to you.

Yeah. I mean, if there's anything you
can do, I'd appreciate it. I understand.

You know, if you can't help, you can't
help, but I would appreciate it.

I'll see what I can do.

I mean it. I'll see what I can do.

Thank you.

Well, Hoppy, by the way, you wanted a
chance at that floor to run.

I've got an opening coming up in the
Miami area.

If you'd like it, it's yours.

Well, I'll tell you the truth, Jason.
I've sort of gotten to the point where I

kind of like that Chicago run.

I think I'll hold on to it.

Good evening, ladies and gentlemen. This
is your Captain Hoppy Schwartz.

Currently at 11 ,000 feet, bending
towards our cruising altitude at 32 ,000

feet.

The weather in Chicago is a very
pleasant 78 degrees.

Expecting a real smooth flight, and we
thank you for flying with us.

Are you comfortable?

I'm very good. Let me get that for you.
Thank you.

Would you like some more coffee?

I'll warm it with you later. All right,
and cream.

Same thing.

All right, good.

Hi, enjoying the flight?

Yeah. Great. Another drink?

Please. On brow, right? Yeah. Okay,
you're right there.

I'll get that for you.

Everything okay?

Everything's fine.

Okay, let's talk around the dress.

Yeah? You forgot to take care of me. Oh,
no, I didn't.

I'll be right back to take care of you.

Everything's fine, thank you.

I'll be right back.

Everything's fine?

Okay. You sure you wouldn't like a
pillow or something? Is it more

Oh, hi. Listen, do me a favor, would
you? You see the lady in row 37?

Take care of Miss Lonely for me, will
you? Sure, thanks.

Oh, no. She wants you.

She wants me.

Hey.

Okay. I'll take care of Miss Lonely.

All right.

Would you like me to put a little head
on this?

Head?

On your drink.

Is there anything else that I can do for
you?

My seat.

It seems to be stuck.

Your seat seems to be stuck.

I'll see to check that out for you.

Okay.

Everything seems to be okay on your
feet.

Really,

I think it is.

you are watching

Thank you.

Hi, baby.

Oh, Hoffie. I was hoping you'd call.

What are you doing?

I'm just reading and feeling kind of
horny. What about you?

Yeah, I miss you too, honey.

I wish you were here with me. When will
you be back?

Oh, tomorrow afternoon.

I'll be waiting for you. Now, don't do
anything I wouldn't.

Hug and a kiss.

Good night.

By the way, I've got an opening in the
Florida run.

If you would like it, it's yours.

I appreciate you thinking of me, Jason,
but I'm kind of used to the Chicago run

now. I actually got to like it. I'll
hold on to it for a while.

Can't wait to see you.

Oh, the kids. Good night, honey. Oh,
okay. So, so. But I love the band. It's

nice.

Fine, fine.

Hi Erica, how you doing?

Fine. Listen, I gotta tell you
something.

Um, I don't want you to get pissed or
anything.

It's about your sister.

What is it? Well, yesterday, Hoppy was
in the bar, and, um, well, he was

to some big shot from the airport.

And, um, well, it has to do with her
application.

Hoppy wants this guy to hold on to it.
He wants him to delay it so that she

can't get the job.

Well, that son of a bitch.

What did he look like? Was he, um, was
he tall, have some kind of sandy

hair or mustache?

Yeah.

It's that fucking Jason Roberts.

Don't worry, I'll take care of this.
Don't tell him I said anything. Oh,

worry, don't worry. I'll take care of
it.

Hey, Sundren.

Hi, Jason. How are you doing?

I'm busy, very busy, Kathy. Don't sit on
my papers.

Give them to me, will you, please?

First female pilot applicants, and
they're going to be watching this one

hawk. I got to play it by the book.

Got to. Jason, everyone has their pride.

My pride.

What about coffee, tea, or me?

No. Anything I fucking want.

Yes.

Anything you fucking want.

Lady, you got a deal.

Collect the door.

Come on.

Take your clothes off for me.

Come on.

What do you want?

Oh.

Fuck him, you bloody mutton.

Fuck me!

Fuck me!

God damn it, fuck me!

You like it?

Oh, my

own

victory.

Are you going to fuck me?

Call Julie now and tell her that she has
the job.

You got it.

You got it, Bill.

You found my price.

I was wondering, Kathy, could you fill
in for her?

Come on. Forget it.

Listen, it's going to be fun. It's your
21st birthday. I'll get up and introduce

you to the audience.

They'll all wish you a happy birthday.
You'll have a great time.

Come on, Kathy.

Remember I told you you were getting
your first legal drink? Remember all

years now that I poured for you?

Well, I guess I do owe you a favor.

Sure, Kathy, come on, you'll like it.

What do you say?

Okay, but I need another glass of
champagne.

Take the whole bottle.

Okay.

Come in.

You wanted to see me?

Uh, Julie, I always want to see you.

You'd better sit down for this one.

Don't tell me those male chauvinists
have turned me down.

No.

I won't take no for an answer. I simply
won't. I know I'm qualified.

I'm trying to tell you good news.

Congratulations, you're the first woman
pilot.

You mean it? Yeah, I mean it.

The aviation board accepted my
application?

Yeah, they were only waiting for my
approval, and I gave it.

That's wonderful, Jason.

Oh, my God. When do I start?

That's a good question.

We have some classes beginning on the
22nd. Could you begin that?

Oh, I'm ready right now.

I can't wait to tell Kathy and Hoppy.
Oh, Kathy.

Kathy asked me for a job as a
stewardess, and I looked. I really did

for it, but I couldn't find a thing
right now.

And it's her birthday now.

That would have made a really nice
present for her.

Oh, my God, I forgot it's her birthday.

I did look. I looked all over.

Jason.

Julie.

I'm sure there's something you could do.

Something. A little something.

Take off a few of your clothes.

Can you help me a little here?

Oh, I'm dying to take your cock in front
of my

mouth. Look at that beautiful thing.

Oh, give it to me. I just want it here.

Oh, that's better.

More.

Oh, wait, wait, wait, wait, wait. Why
don't you take off your pants? I want to

keep that whole thing in my mouth.

Ooh, look at that cock.

Ooh, look at that cock.

something alive yes i got something you
just wait there a minute i got

something to buy for you yeah

Let's rub it. Rub it.

Rub it.

Rub it.

But you want to put it inside, don't
you?

I've got lots of baby, baby, F and G.

Let's do it.

Thank you.

I did, I did. You had a layover?

Yeah, as a matter of fact, I heard you
were playing in this town, and I made a

special arrangement. Oh, how sweet. So I
could be here tonight. Oh, that's

great. I'm only here for one night,
though.

Oh, no.

Can you go out tonight?

I can't tonight.

Oh, my boyfriend's flying in tonight. I
gotta sing.

I'm only here for one night. Come on.

Oh, I'd love to spend some time with
you.

We could have a drink, huh?

Ladies and gentlemen, can I have a
little quiet, please? Quiet, folks.

Hey!

Hey!

Oh, look, the mud wrestling took off. I
was going to watch that. Have you ever

seen it? No, what is this mud wrestling
stuff?

It's mostly naked women wrestling in the
mud. It's great. Oh, yeah? Yeah.

Now the world champion woman wrestler we
had coming in from Chicago, she didn't

make it.

Dad, I don't know if I want to do this
or not. Are you sure it's okay? It'll be

okay. Don't worry.

Nothing to it.

No, I don't know. Come on.

will be Daphne Patterson, our own best
customer here, celebrating her 21st

birthday tonight.

Okay, so I'll introduce you first of
all, your cocktail racer, Erica.

Oh boy, here she is, folks.

Will you look at the muscles on this
one?

Both of them.

hand for Kathy Patterson celebrating her
21st birthday and making her debut here

tonight as the woman wrestler. Kathy!

Kathy!

Come on, Kathy.

You know, we're going to have a little
explanation of the rules.

First of all, you know that there's no
hair pulling, no eye gouging,

no grabbing anyone by the buns.

And above all, you keep the referee
clean. I don't want to have any of that

on me when the bout is over.

One in each corner. Step right over
here, Kathy.

Right over there.

That's a girl.

Don't look at me.