Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,560 --> 00:00:37,560
God, I loved the rain.
2
00:00:38,820 --> 00:00:40,260
I didn't always love it.
3
00:00:41,400 --> 00:00:47,140
But one day, while I was out jogging, I
got caught in a sudden downpour.
4
00:00:49,080 --> 00:00:54,780
And as I was running for cover, this
naked chick runs up to me and says,
5
00:00:55,080 --> 00:00:56,240
give me your jacket.
6
00:00:56,900 --> 00:00:59,080
No kidding, a naked girl.
7
00:01:00,560 --> 00:01:03,680
So I give her my jacket, and we run to
this house.
8
00:01:19,240 --> 00:01:20,440
Somebody took my stuff.
9
00:01:20,780 --> 00:01:24,960
No, no, no. Don't blame that one on me.
I was on the beach, having a run,
10
00:01:25,080 --> 00:01:26,080
minding my own business.
11
00:01:26,400 --> 00:01:27,400
It wasn't me.
12
00:01:27,540 --> 00:01:30,480
But how the hell can you swim in that
water this time of year?
13
00:01:31,180 --> 00:01:32,180
Body fat.
14
00:01:32,200 --> 00:01:33,600
Women have more than men.
15
00:01:34,540 --> 00:01:35,540
Yeah,
16
00:01:35,740 --> 00:01:37,240
but you're not fat.
17
00:01:38,740 --> 00:01:41,520
Thanks. That's why I'm freezing my buns
off.
18
00:01:42,540 --> 00:01:44,760
You know, I could use a hot shower and a
drink.
19
00:01:45,080 --> 00:01:46,360
How about you? Well...
20
00:01:47,040 --> 00:01:50,400
I have to go back out running again.
I'll just get all sweated up. But I will
21
00:01:50,400 --> 00:01:51,298
take the drink.
22
00:01:51,300 --> 00:01:52,500
Okay. Thanks.
23
00:01:53,200 --> 00:01:54,200
Yeah.
24
00:01:58,040 --> 00:02:00,860
This is a really nice house.
25
00:02:01,340 --> 00:02:02,400
How many people live here?
26
00:02:02,700 --> 00:02:03,499
Just me.
27
00:02:03,500 --> 00:02:05,080
I got it in a divorce settlement.
28
00:02:05,640 --> 00:02:07,460
My husband got the house in Bel Air.
29
00:02:07,780 --> 00:02:08,820
Really? Yeah.
30
00:02:09,500 --> 00:02:10,940
Is it as nice as this one?
31
00:02:11,380 --> 00:02:13,720
Actually, it's better for us. Really?
Yeah, naturally.
32
00:02:14,830 --> 00:02:15,829
You a jack?
33
00:02:15,830 --> 00:02:17,930
No, no, no. I'm just trying to stay in
shape.
34
00:02:18,290 --> 00:02:19,290
Good idea.
35
00:02:19,570 --> 00:02:20,570
Thank you for the drink.
36
00:02:21,710 --> 00:02:25,490
Thank you for the jacket. I was
freezing. I can tell you were freezing.
37
00:02:25,490 --> 00:02:26,490
damn.
38
00:02:29,090 --> 00:02:30,630
You sure you don't want that shower?
39
00:02:30,890 --> 00:02:34,390
No, I'll just kind of stay right here
and drink my drink and...
40
00:02:34,390 --> 00:02:40,970
Okay. I'll just be a few minutes.
41
00:02:41,190 --> 00:02:42,410
I'll just be here.
42
00:02:44,620 --> 00:02:46,260
Don't go away then. I won't promise.
43
00:02:49,760 --> 00:02:50,760
Jesus Christ.
44
00:02:57,740 --> 00:02:58,840
Nope, never did.
45
00:02:59,840 --> 00:03:02,520
I lived with a girl once for two years.
46
00:03:03,200 --> 00:03:05,140
It was bad enough. But marriage?
47
00:03:06,480 --> 00:03:11,360
Yeah, the trouble with marriage is... It
won't go away.
48
00:03:11,980 --> 00:03:12,980
In your face.
49
00:03:26,160 --> 00:03:27,520
Why is
50
00:03:27,520 --> 00:03:35,780
it
51
00:03:35,780 --> 00:03:41,240
that it's so hard for two people to live
with each other day after day and year
52
00:03:41,240 --> 00:03:42,240
after year?
53
00:03:43,050 --> 00:03:45,450
Well, for one thing, it's boring.
54
00:03:47,510 --> 00:03:48,710
Yeah, I guess so.
55
00:03:49,130 --> 00:03:50,490
And then there's the rubbing.
56
00:03:50,930 --> 00:03:51,930
The friction.
57
00:03:52,330 --> 00:03:53,470
Friction? Yeah.
58
00:03:55,430 --> 00:03:57,070
Husbands and wives rub each other.
59
00:03:58,690 --> 00:03:59,830
The wrong way, you mean.
60
00:04:00,370 --> 00:04:02,570
No, there is a right way.
61
00:04:03,210 --> 00:04:04,210
There's a wrong way, too.
62
00:05:22,920 --> 00:05:23,940
Oh, that's nice.
63
00:06:10,250 --> 00:06:11,250
Yeah.
64
00:07:42,730 --> 00:07:44,130
I
65
00:08:25,160 --> 00:08:26,480
Thank you very much for having me.
66
00:10:29,070 --> 00:10:30,070
Oh.
67
00:11:53,609 --> 00:11:55,050
Oh, God.
68
00:11:58,430 --> 00:11:59,570
Oh, that's it.
69
00:11:59,930 --> 00:12:00,930
Don't stop.
70
00:12:01,150 --> 00:12:02,150
Keep doing that.
71
00:14:53,180 --> 00:14:54,780
I really mean it.
72
00:14:56,460 --> 00:14:57,920
I never thought I'd sing.
73
00:14:59,240 --> 00:15:01,360
It's not a line. I really do mean it.
74
00:15:02,540 --> 00:15:03,540
Special.
75
00:15:05,180 --> 00:15:06,180
So cliche.
76
00:15:06,700 --> 00:15:08,020
It's corny.
77
00:15:08,420 --> 00:15:11,500
I know. But you know, it is true.
78
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
Yeah.
79
00:15:14,300 --> 00:15:15,860
Oh, damn.
80
00:15:16,400 --> 00:15:17,400
What?
81
00:15:18,800 --> 00:15:20,720
I've got to have the worst luck in the
world.
82
00:15:21,960 --> 00:15:25,240
I finally find someone that I want to
spend time with and I want to be with,
83
00:15:25,240 --> 00:15:26,240
I got to go.
84
00:15:26,940 --> 00:15:27,940
Now?
85
00:15:28,320 --> 00:15:29,320
In the morning.
86
00:15:29,580 --> 00:15:30,980
I'm going to be gone for six weeks.
87
00:15:35,840 --> 00:15:37,140
Can't you postpone that?
88
00:15:37,480 --> 00:15:38,480
No, no.
89
00:15:39,800 --> 00:15:43,680
I have to meet with managers and owners
of 65 different companies from here to
90
00:15:43,680 --> 00:15:44,680
Kansas City.
91
00:15:44,880 --> 00:15:46,780
There's nothing I can do. I got to go.
92
00:15:49,900 --> 00:15:51,020
Couldn't you have told me?
93
00:15:53,870 --> 00:15:55,370
How did I know this was going to happen?
94
00:16:04,890 --> 00:16:05,410
You
95
00:16:05,410 --> 00:16:12,130
know, I
96
00:16:12,130 --> 00:16:16,170
thought that for once in my life, I...
97
00:16:16,170 --> 00:16:20,230
I'm sorry.
98
00:16:22,640 --> 00:16:27,080
If I didn't have to go, I wouldn't, but
I got no choice. I gotta do this.
99
00:16:34,260 --> 00:16:35,540
Couldn't you have told me?
100
00:16:37,120 --> 00:16:39,600
How was I, uh... How could I have known?
101
00:16:42,700 --> 00:16:43,700
I'm sorry.
102
00:16:49,100 --> 00:16:50,120
Do you like me?
103
00:16:51,120 --> 00:16:52,120
Every day.
104
00:16:52,330 --> 00:16:53,330
I promise.
105
00:16:54,190 --> 00:16:55,190
Okay?
106
00:16:56,330 --> 00:16:57,470
I'll set the alarm.
107
00:16:57,810 --> 00:16:58,810
Okay.
108
00:17:21,349 --> 00:17:23,530
After only a week away from you, I'm
going crazy.
109
00:17:23,890 --> 00:17:27,970
I sit in my room, gazing at the picture
you gave me, remembering our brief
110
00:17:27,970 --> 00:17:29,570
encounter. How bittersweet.
111
00:17:31,910 --> 00:17:35,670
How wonderful the memory of our meeting.
How tender our night of love.
112
00:17:44,170 --> 00:17:47,130
Two weeks and a thousand miles away from
you.
113
00:17:48,030 --> 00:17:50,310
God. Jesus, God, I miss you.
114
00:17:51,240 --> 00:17:55,820
All I think about is your perfect face,
your lovely hair, your incredible body.
115
00:18:04,400 --> 00:18:10,160
I long to correct your full, firm
breasts and feel their weight in my
116
00:18:10,160 --> 00:18:14,620
yearn to lick and nibble at your nipples
till they stand out proud and tall,
117
00:18:14,860 --> 00:18:18,500
tickle your clit with my tongue, and
coax it from its filthy sheets.
118
00:18:23,880 --> 00:18:27,940
For some reason, whenever I think of
you, I picture you naked.
119
00:18:28,380 --> 00:18:30,420
Your hard body thrills me.
120
00:18:31,240 --> 00:18:35,200
Now that my arms have held you, I can't
imagine myself with any other man.
121
00:18:47,300 --> 00:18:51,400
When you made love to me, Woody, it felt
like the very first time I felt
122
00:18:51,400 --> 00:18:52,700
touched, like a virgin.
123
00:18:53,060 --> 00:18:56,800
No one's ever made me feel that way, not
even when it was the very first time.
124
00:18:57,200 --> 00:18:59,040
I don't think any other man could.
125
00:20:02,540 --> 00:20:03,540
Thank you.
126
00:21:47,560 --> 00:21:49,240
I don't do it.
127
00:22:41,969 --> 00:22:46,190
oh oh yeah oh
128
00:23:10,300 --> 00:23:11,300
thank you
129
00:27:05,130 --> 00:27:07,010
Salesman's lot is not a happy one,
darling.
130
00:27:07,690 --> 00:27:10,090
All day long, I slave at my job.
131
00:27:10,470 --> 00:27:15,170
And by the time I get back to my room, I
don't even have the energy to turn the
132
00:27:15,170 --> 00:27:16,049
TV on.
133
00:27:16,050 --> 00:27:18,270
Not much to see on TV in these hick
towns.
134
00:27:18,490 --> 00:27:19,570
Not much to do.
135
00:27:23,350 --> 00:27:25,730
A whole month since our magical night
together.
136
00:27:26,150 --> 00:27:27,590
It seems like a year.
137
00:27:28,110 --> 00:27:32,550
My loins ache with longing for you. My
mouth is dry.
138
00:27:33,310 --> 00:27:37,570
as the deserts of Africa, and my heart
pounds like the jungles of the Amazon.
139
00:27:38,770 --> 00:27:40,450
Please excuse the geography.
140
00:27:41,390 --> 00:27:44,390
I guess I've been on the road a little
bit too long.
141
00:28:01,960 --> 00:28:03,160
You're positive? Yeah.
142
00:28:05,420 --> 00:28:06,420
Okay.
143
00:28:10,220 --> 00:28:11,280
A dollar.
144
00:28:12,040 --> 00:28:16,160
Fuck you. Oh, no, I'm sorry. I grabbed
the wrong one.
145
00:28:18,540 --> 00:28:19,620
Let's try this one.
146
00:28:20,200 --> 00:28:21,200
It's a dollar.
147
00:28:21,300 --> 00:28:22,300
Another dollar.
148
00:28:22,560 --> 00:28:23,840
Hey, wait a minute.
149
00:28:25,140 --> 00:28:29,320
Oh, I have... Fuck you. Oh, no. Here it
is. I would never do that.
150
00:29:02,540 --> 00:29:03,540
That's what you want, isn't it?
151
00:29:18,540 --> 00:29:19,540
You get that?
152
00:29:19,780 --> 00:29:21,540
No. Why not? No.
153
00:29:24,380 --> 00:29:25,560
I don't get anything.
154
00:29:26,260 --> 00:29:30,580
You get anything? I don't get anything.
155
00:29:30,880 --> 00:29:31,880
I don't get anything?
156
00:29:32,920 --> 00:29:35,740
Then I want it back then.
157
00:29:37,320 --> 00:29:38,320
What do you got?
158
00:29:39,280 --> 00:29:40,280
Give me something.
159
00:29:41,300 --> 00:29:42,300
I don't know.
160
00:29:42,640 --> 00:29:43,640
What do you got?
161
00:30:15,639 --> 00:30:16,639
Yeah.
162
00:30:17,180 --> 00:30:18,180
Right now?
163
00:30:25,320 --> 00:30:27,540
I want to watch you.
164
00:30:27,760 --> 00:30:28,860
Yeah? Yeah.
165
00:35:10,030 --> 00:35:11,030
Thank you.
166
00:40:18,250 --> 00:40:19,370
Oh, yeah.
167
00:40:20,950 --> 00:40:22,630
Uh -huh.
168
00:41:30,090 --> 00:41:32,070
You know, I come through here every once
in a while.
169
00:41:32,630 --> 00:41:35,350
Maybe we could... Oh, I definitely want
to see you again.
170
00:41:35,750 --> 00:41:41,610
The days drag on with nothing to do.
Without you, I'm like the moon without
171
00:41:41,610 --> 00:41:46,290
sun. I can shed no light of my own, but
only reflect your glory.
172
00:41:48,930 --> 00:41:51,130
Saw my old college roommate yesterday.
173
00:41:51,750 --> 00:41:55,210
Louise and I helped each other get
through a couple of tough years. She
174
00:41:55,210 --> 00:41:57,210
like all the guys at school were
assholes.
175
00:41:57,870 --> 00:41:59,230
I was getting treated like dirt.
176
00:41:59,590 --> 00:42:01,870
Well, Louise always knew how to cheer me
up.
177
00:43:49,800 --> 00:43:50,800
um
178
00:48:07,430 --> 00:48:10,230
Oh, God.
179
00:49:08,490 --> 00:49:09,490
I don't know.
180
00:49:38,000 --> 00:49:41,440
She's wonderful company. We talked and
talked. Girl stuff, mostly.
181
00:49:41,820 --> 00:49:44,300
Apart from that, nothing's happening on
this end.
182
00:49:44,620 --> 00:49:45,620
How about you?
183
00:49:46,180 --> 00:49:48,260
Meet anyone interesting in your travel?
184
00:50:00,200 --> 00:50:04,520
As a matter of fact, I met a nice young
couple here in Grand Junction.
185
00:50:05,200 --> 00:50:08,540
They invited me to dinner, and afterward
we played games.
186
00:50:09,860 --> 00:50:11,260
It was a wonderful evening.
187
00:50:23,780 --> 00:50:27,080
I remember as a boy watching my parents
entertain guests.
188
00:50:27,660 --> 00:50:31,260
They always played games, charades and
stuff, you know.
189
00:50:32,100 --> 00:50:33,580
I always thought it was done.
190
00:50:34,419 --> 00:50:35,700
But actually, it was kind of fun.
191
00:52:45,480 --> 00:52:46,480
Hmm.
192
00:55:54,320 --> 00:55:55,320
Amen.
193
00:57:49,770 --> 00:57:50,770
Hello.
194
00:58:36,620 --> 00:58:37,620
I love you.
195
01:06:12,830 --> 01:06:14,450
Well, nothing new to report.
196
01:06:14,710 --> 01:06:16,290
You know, same old, same old.
197
01:06:17,370 --> 01:06:18,770
Haven't heard from you in a while.
198
01:06:19,590 --> 01:06:21,070
Is there anything wrong?
199
01:06:26,230 --> 01:06:30,370
Sorry I haven't written, but there
hasn't really been much to say. My life
200
01:06:30,370 --> 01:06:31,370
pretty boring, really.
201
01:06:31,730 --> 01:06:34,570
Your letters are not very passionate
anymore.
202
01:06:34,870 --> 01:06:36,810
Are you having second thoughts?
203
01:06:38,450 --> 01:06:40,290
No, I'm still having first ones.
204
01:06:40,680 --> 01:06:42,000
Have you found someone else?
205
01:06:42,920 --> 01:06:44,840
I'm mailing this one on the way to the
airport.
206
01:06:46,300 --> 01:06:48,520
God, coming home at last, I can't wait.
207
01:06:49,560 --> 01:06:54,580
Sorry I haven't written much lately, but
I've been very busy wrapping this trip
208
01:06:54,580 --> 01:06:58,560
up. Haven't heard a word from you since
your letter stopped coming 12 days ago.
209
01:06:58,920 --> 01:07:02,620
I guess when I get there, we're going to
have to sit down and have a long, hard,
210
01:07:02,760 --> 01:07:03,760
serious talk.
211
01:07:10,570 --> 01:07:12,510
No, I'm fine. This is fine.
212
01:07:12,930 --> 01:07:19,230
But I am having a bit of a problem. I
feel really weird. I just can't express
213
01:07:19,230 --> 01:07:22,050
feeling. I don't know what to say. You
know, it's weird.
214
01:07:22,310 --> 01:07:24,570
I know, me too. I thought about what I
would say.
215
01:07:24,890 --> 01:07:27,870
You know, now that we're here, there is
only one thing I can say.
216
01:07:28,150 --> 01:07:29,150
Yes?
217
01:07:31,750 --> 01:07:34,110
You are so beautiful.
218
01:07:35,250 --> 01:07:36,730
You've got the nicest...
219
01:07:37,720 --> 01:07:42,540
smoothest, prettiest skin I have ever
seen. Thank you.
220
01:07:42,960 --> 01:07:46,240
You know, there's so many things we
should talk about.
221
01:07:46,560 --> 01:07:47,299
Well, talk.
222
01:07:47,300 --> 01:07:48,300
I'm listening.
223
01:07:48,780 --> 01:07:50,280
God, you're so sweet.
224
01:07:52,260 --> 01:07:57,400
You know, um... I'm sorry. I didn't mean
to interrupt.
225
01:07:57,700 --> 01:08:00,000
What kind of perfume are you wearing?
Opium.
226
01:08:00,400 --> 01:08:02,560
You know, you and I... Opium.
227
01:08:03,340 --> 01:08:04,340
That figures.
228
01:08:04,800 --> 01:08:05,800
What?
229
01:08:09,160 --> 01:08:11,820
You're making me lose my mind again.
230
01:08:14,640 --> 01:08:17,540
You know, it's very hard for me to say
what I wanted to say.
231
01:08:19,260 --> 01:08:25,479
Your hands are the best I've ever felt.
I mean, you drive me crazy.
232
01:08:27,080 --> 01:08:28,340
It's happening again.
233
01:08:29,700 --> 01:08:32,620
I can feel it. Remember that feeling
from inside?
234
01:08:33,040 --> 01:08:34,080
I know, me too.
235
01:09:02,960 --> 01:09:05,160
Oh, God, your hooters made me so fucking
hot. Oh, God.
236
01:09:06,399 --> 01:09:07,920
They made me so horny, right?
237
01:09:08,840 --> 01:09:11,939
Oh, God, I'm just dead. I can't wait to
have a good coffee.
238
01:09:12,279 --> 01:09:13,279
Oh,
239
01:09:13,420 --> 01:09:15,120
God. I want to keep us here.
240
01:09:52,720 --> 01:09:57,340
Yeah, Jesus, I... It's a short trip this
time. It's only two days. No big deal.
241
01:10:02,540 --> 01:10:09,140
You know, um... Maybe we don't know each
other as well as we thought we did.
242
01:10:11,560 --> 01:10:13,060
End up for when we're fucking.
243
01:10:13,520 --> 01:10:16,660
You know how relationships take time,
you know?
244
01:10:17,820 --> 01:10:21,780
But, uh... I'll, uh, I'll write.
245
01:10:22,010 --> 01:10:23,010
Okay?
246
01:10:25,530 --> 01:10:26,429
Yeah, okay.
247
01:10:26,430 --> 01:10:31,130
All right. Listen, thanks for the drink
and everything, okay?
248
01:10:32,550 --> 01:10:33,550
Okay.
249
01:10:33,890 --> 01:10:35,730
Okay? Okay. All right, good.
250
01:10:37,190 --> 01:10:39,590
Oh, I've got to get out of here. I'm
going to be so late.
251
01:10:40,830 --> 01:10:42,290
So how long have you gone for this time?
252
01:10:43,770 --> 01:10:44,770
Three or four days.
253
01:10:46,130 --> 01:10:49,190
I'll drop you a postcard or something,
and I'll give you a call when I get
254
01:10:49,290 --> 01:10:52,420
okay? Okay. Okay, I really gotta go.
I'll see you. Bye. Okay. Bye.
255
01:10:58,380 --> 01:10:59,380
Well,
256
01:11:03,100 --> 01:11:05,140
at least he's a good fuck.
257
01:11:36,140 --> 01:11:37,140
Thank you.
17348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof