Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,860 --> 00:01:26,680
Oh, Sheila, meine heiße Katze.
2
00:01:32,260 --> 00:01:34,620
Früher hast du immer Miezekätzchen zu
mir gesagt.
3
00:01:34,960 --> 00:01:36,720
Und wie hast du ihn genannt?
4
00:01:37,460 --> 00:01:38,460
Weißt du das noch?
5
00:01:39,120 --> 00:01:41,200
Mein Wunderrötchen.
6
00:01:41,460 --> 00:01:42,460
Ja.
7
00:01:45,500 --> 00:01:49,580
Und wie habe ich sie genannt, als wir
uns vor sechs Jahren kennenlernten? Ich
8
00:01:49,580 --> 00:01:50,499
weiß nicht mehr.
9
00:01:50,500 --> 00:01:55,280
Na? Fällt es dir nicht ein? Ach ja,
damals sagtest du Pinkie Pussy oder
10
00:01:55,280 --> 00:01:57,160
Pimpernelli. Und heute?
11
00:01:57,400 --> 00:01:58,480
Nur noch Muschi.
12
00:02:00,480 --> 00:02:03,800
So, halt still, ich fahre ein.
13
00:02:06,260 --> 00:02:08,720
Schön. Als wäre es das erste Mal.
14
00:02:10,280 --> 00:02:13,520
Es ist immer wieder ein Anfang.
15
00:02:13,760 --> 00:02:16,800
Und immer wieder dieselbe Bewegung.
16
00:02:17,200 --> 00:02:19,200
Du bist gemein, Teddy.
17
00:02:21,760 --> 00:02:22,760
Oh, was?
18
00:02:22,920 --> 00:02:25,180
Man wird doch mal einen Spaß machen
dürfen.
19
00:02:25,460 --> 00:02:26,720
Das klang aber nicht so.
20
00:02:27,040 --> 00:02:29,280
Also, du bist empfindlich in letzter
Zeit.
21
00:02:29,600 --> 00:02:30,800
Das ist gar nicht wahr.
22
00:02:31,060 --> 00:02:32,920
Na, dann weiß ich nicht, was mit dir los
ist.
23
00:02:34,260 --> 00:02:36,140
Komm. Oh, Teddy.
24
00:02:36,920 --> 00:02:38,640
Du, ich zeig dir mal was.
25
00:02:39,240 --> 00:02:41,580
Ich zeig dir was Neues. Was Neues?
26
00:02:42,560 --> 00:02:43,560
Ach,
27
00:02:44,060 --> 00:02:46,080
Teddy, ich liebe dich.
28
00:02:46,820 --> 00:02:48,680
Sheila, dreh dich mal um.
29
00:02:51,020 --> 00:02:55,380
Na komm, ich will dich von hinten. Ach
so willst du, das ist doch nicht neu.
30
00:02:55,720 --> 00:02:56,820
Das nicht, nein.
31
00:02:57,100 --> 00:02:59,140
Aber in der Richtung geht es ja auch
noch anders.
32
00:02:59,480 --> 00:03:02,560
Nun sei mal ganz lieb und entspann dich.
33
00:03:10,340 --> 00:03:11,340
Bleib so.
34
00:03:11,520 --> 00:03:14,280
Moment, noch ein bisschen Feuchtigkeit
übertragen.
35
00:03:14,580 --> 00:03:16,860
Von einem Loch zum anderen.
36
00:03:23,560 --> 00:03:24,560
Ganz ruhig bleiben.
37
00:03:25,060 --> 00:03:26,420
Ach, Daddy, was machst du denn?
38
00:03:26,660 --> 00:03:27,840
Na, so eine dumme Frage.
39
00:03:28,140 --> 00:03:30,160
Ich stecke dir den Finger in den Arsch.
40
00:03:30,360 --> 00:03:31,360
Ach,
41
00:03:31,620 --> 00:03:32,620
komm.
42
00:03:33,360 --> 00:03:34,360
Ja,
43
00:03:35,620 --> 00:03:37,700
das ist eine schöne Schweinerei.
44
00:03:38,120 --> 00:03:40,440
Und jetzt wird es eine tolle Sauerei.
45
00:03:40,660 --> 00:03:42,020
Und die ist neu für dich.
46
00:03:42,340 --> 00:03:43,680
Ganz locker bleiben, ja?
47
00:03:58,540 --> 00:03:59,478
Entspann dich, Baby.
48
00:03:59,480 --> 00:04:00,540
Nicht so verkrampfen.
49
00:04:00,800 --> 00:04:02,420
Oh, Ted, hör auf.
50
00:04:02,660 --> 00:04:03,660
Ist ja schon gut.
51
00:04:03,760 --> 00:04:05,360
Ich kann das einfach nicht. Lass das.
52
00:04:07,080 --> 00:04:10,580
Warum bist du so zickig? Was heißt das,
ich kann nicht? Tut mir leid, Teddy.
53
00:04:10,980 --> 00:04:14,080
Ich darf ja mittlerweile schon froh
sein, wenn du überhaupt mal Lust hast.
54
00:04:14,080 --> 00:04:15,080
ist aber nun nicht wahr.
55
00:04:15,280 --> 00:04:16,279
Und du weißt das.
56
00:04:17,800 --> 00:04:20,800
Ach, du hast auch für gar nichts
Verständnis.
57
00:04:21,980 --> 00:04:25,080
Meinen Job verliere ich, ich werde
gekündigt und meine Frau steht nicht
58
00:04:25,080 --> 00:04:27,940
mir. Ted. Und wenn ich die Sorgen mal
vergessen will, macht sie Zicken.
59
00:04:28,390 --> 00:04:30,710
Das ist doch dämlich. Ted, du bist
ungerecht.
60
00:04:32,270 --> 00:04:35,350
Ich habe für alles Verständnis.
61
00:04:35,830 --> 00:04:39,450
Bitte sei nicht so ernst. Ich kann nur
nicht so, wie du willst. Das ist aber
62
00:04:39,450 --> 00:04:41,050
traurig. Aber ich liebe dich.
63
00:05:04,490 --> 00:05:07,970
Weißt du, wenn du das bei mir machst,
kann ich den ganzen Ärger in der Firma
64
00:05:07,970 --> 00:05:08,970
vergessen.
65
00:05:09,550 --> 00:05:13,430
Oh ja, ja, da ist Musik drin.
66
00:05:13,690 --> 00:05:16,010
Du bläst ein ganzes Sinfoniekonzert.
67
00:05:16,430 --> 00:05:20,890
Wenn ich die Augen zumache, habe ich das
Gefühl, als schwebe ich im siebenten
68
00:05:20,890 --> 00:05:24,950
Himmel. Ja, oh herrlich, dieser
Schnauzenfick.
69
00:05:25,630 --> 00:05:27,310
Ja, oh,
70
00:05:28,210 --> 00:05:29,210
ja.
71
00:05:37,610 --> 00:05:40,850
Wie? Du?
72
00:05:43,210 --> 00:05:44,610
Ja.
73
00:06:25,870 --> 00:06:26,870
Das hast du gut gemacht.
74
00:06:27,470 --> 00:06:29,590
Nun lass ihn los, ich muss in die
Agentur.
75
00:06:30,950 --> 00:06:32,730
Trink doch in Ruhe deinen Kaffee.
76
00:06:38,590 --> 00:06:41,450
Bist du heute Abend pünktlich zum Essen
da? Wie üblich.
77
00:06:42,830 --> 00:06:47,670
Du hör mal, Ted, es tut mir leid, aber
das, was du da verlangt hast, das bringe
78
00:06:47,670 --> 00:06:48,670
ich einfach nicht fertig.
79
00:06:48,910 --> 00:06:49,910
Das macht nichts.
80
00:06:50,190 --> 00:06:51,590
Das holen wir irgendwann mal nach.
81
00:06:53,130 --> 00:06:54,130
Wie viel Uhr?
82
00:06:55,180 --> 00:06:57,560
Ach, scheiße, schon nach acht. Ich komme
wieder zu spät.
83
00:06:58,840 --> 00:07:01,280
Ruf mich vom Büros an, Teddy. Ja,
vielleicht.
84
00:07:03,340 --> 00:07:04,340
Wiedersehen.
85
00:07:09,360 --> 00:07:11,080
Das ist nicht uninteressant.
86
00:07:11,860 --> 00:07:14,360
Umgeben Sie sich mit kostbaren Pelzen.
87
00:07:14,700 --> 00:07:18,600
Lernen Sie die Fertigung modischer
Pelzkleidung in einem führenden
88
00:07:18,600 --> 00:07:19,600
Kirschnerbetrieb.
89
00:07:20,200 --> 00:07:23,600
Vorkenntnisse sind nicht erforderlich.
Wir bilden Sie kostenlos aus.
90
00:07:23,930 --> 00:07:25,030
Stellen Sie sich bei uns vor.
91
00:07:26,090 --> 00:07:27,090
Warum nicht?
92
00:07:27,470 --> 00:07:28,610
Versuchen kann ich es ja mal.
93
00:07:47,530 --> 00:07:49,550
Was soll ich denn damit wieder anfangen?
94
00:07:51,110 --> 00:07:53,290
Sonst eine Werbeagentur? Wen bitte?
95
00:07:53,660 --> 00:07:56,860
Nein, Mr. Johnson ist im Moment nicht
da. Er muss aber gleich kommen.
96
00:07:57,380 --> 00:07:58,780
Danke. Auf Wiedersehen.
97
00:08:02,400 --> 00:08:03,740
Johnson Werbeagentur?
98
00:08:04,400 --> 00:08:05,460
Nein, tut mir leid.
99
00:08:05,760 --> 00:08:09,780
Mr. Hendricks ist gerade nicht da. Er
müsste etwa in einer Stunde zurück sein.
100
00:08:10,020 --> 00:08:11,020
Bye -bye.
101
00:08:17,740 --> 00:08:22,660
Pur Weichspüler macht ihre Wäsche so
weich, dass sie meinen, gestreichelt zu
102
00:08:22,660 --> 00:08:23,900
werden. Hi, Mr. Johnson.
103
00:08:24,200 --> 00:08:26,000
Ted, ich muss mal mit Ihnen reden. Ah
ja?
104
00:08:26,880 --> 00:08:27,880
Moment sofort.
105
00:08:35,860 --> 00:08:38,919
Wissen Sie, unser Kunde hier ist nicht
glücklich mit der Purrkampagne.
106
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
Ja, wie?
107
00:08:40,360 --> 00:08:43,799
Anfangs waren wir alle davon überzeugt.
Wir dachten, jedes weibliche Wesen in
108
00:08:43,799 --> 00:08:48,300
diesem Land würde freudig seine Finger
in Purrweisspüler tauchen. Sie tun es
109
00:08:48,300 --> 00:08:49,159
aber nicht.
110
00:08:49,160 --> 00:08:52,520
Dieses Konzept ist große Scheiße,
verstehen Sie? Hören Sie zu.
111
00:08:53,180 --> 00:08:55,620
Ich will ein neues Konzept.
112
00:08:55,840 --> 00:08:57,000
Bis Freitag.
113
00:08:57,520 --> 00:08:59,040
Diesen Freitag, verstanden? Ja.
114
00:08:59,240 --> 00:09:00,400
Richtig. Gut.
115
00:09:01,800 --> 00:09:03,940
Und Ted, bedenken Sie eins.
116
00:09:04,400 --> 00:09:08,820
Wenn der Kunde nicht zufrieden ist, dann
bin ich auch nicht zufrieden. Und wenn
117
00:09:08,820 --> 00:09:12,480
ich nicht glücklich bin, dann werden Sie
auch nicht glücklich sein. Nein, auch
118
00:09:12,480 --> 00:09:14,720
nicht. Okay, Freitag? Ja, danke.
119
00:09:15,420 --> 00:09:17,220
Einen schönen Tag noch, Ted. Danke, Mr.
Johnson.
120
00:09:30,230 --> 00:09:33,670
Sheila, ich möchte erfolgreich sein,
damit ich dir all die schönen Sachen
121
00:09:33,670 --> 00:09:34,670
kann, die du dir wünschst.
122
00:09:35,250 --> 00:09:37,310
Du bist der wichtigste Mensch in meinem
Leben.
123
00:09:37,730 --> 00:09:39,390
Alles, was ich tue, tue ich für uns.
124
00:09:40,110 --> 00:09:42,410
Ich kann nicht mal die verdammten
Rechnungen bezahlen.
125
00:09:42,650 --> 00:09:43,650
Für einen Mist.
126
00:09:52,750 --> 00:09:54,570
Liegt es eventuell am Wetter
mitzulassen?
127
00:09:55,450 --> 00:09:56,870
Etwas ja, vielleicht, Ginny.
128
00:09:57,640 --> 00:10:01,280
Jetzt wollen die von mir eine ganz
andere Werbeidee, als wenn das für
129
00:10:01,280 --> 00:10:02,560
Scheißprodukt so leicht wäre.
130
00:10:04,080 --> 00:10:08,380
Ach, Sie überreagieren, Ted. Ich bin
ganz sicher, das werden wir hinbringen.
131
00:10:12,880 --> 00:10:15,920
Was Sie brauchen, ist ein neuer
Aufmacher, klar, pur.
132
00:10:16,960 --> 00:10:21,500
Der Wäsche -Weichspüler, sanft wie ein
weiches Kitty -Kätzchen.
133
00:10:22,480 --> 00:10:26,260
Ja, Sie brauchen noch ein bisschen was
extra in diesem Aufmacher.
134
00:10:26,670 --> 00:10:28,550
So etwas, das auch Durchschlagskraft
hat.
135
00:10:29,830 --> 00:10:32,830
Ja, freilich, Sexappeal, das fehlt noch
darin.
136
00:10:34,730 --> 00:10:38,290
Ja, warte mal, alle Welt hat Sexappeal
heutzutage.
137
00:10:39,130 --> 00:10:42,670
Autos, Zahnpasta, sogar Rasiercreme.
138
00:10:42,930 --> 00:10:45,490
Also, wieso nicht auch ein Beispiel? Ja,
mal nachdenken.
139
00:10:47,390 --> 00:10:49,350
Sexappeal und ein besonderer Auffänger.
140
00:10:50,970 --> 00:10:52,770
Also, ich gebe Ihnen ein Beispiel.
141
00:10:53,280 --> 00:10:56,060
Jeder bekommt in die Unterwäsche mal
Flecken, habe ich recht?
142
00:10:56,680 --> 00:11:02,240
Also, wie wäre der Weichspüler, der Sie
nie in Verlegenheit bringt, wenn Sie mal
143
00:11:02,240 --> 00:11:03,720
Ihre Kleidung ablegen wollen?
144
00:11:04,220 --> 00:11:09,200
Ihre Unterwäsche wird nicht nur gut
aussehen, sie wird sich anfühlen so
145
00:11:09,200 --> 00:11:12,740
wunderschön, dass Sie wie ein Kätzchen
schnurren.
146
00:11:14,480 --> 00:11:15,480
Miau.
147
00:11:19,520 --> 00:11:25,540
Es ist so stimulierend, so weiche Wäsche
am Körper zu tragen, den ganzen Tag.
148
00:11:25,920 --> 00:11:30,240
Die Gewissheit, dass Sie mit Ihrer
Unterwäsche überall bewundert werden,
149
00:11:30,500 --> 00:11:36,420
verhilft Ihnen zu einem überaus starken
Selbstbewusstsein.
150
00:11:38,760 --> 00:11:44,040
Sie werden die Wohltat der Weichheit an
ihren intimsten Körperstellen erfahren.
151
00:11:44,480 --> 00:11:50,360
Sie werden versucht sein, vor Behagen zu
schnorren wie ein glückliches Kätzchen.
152
00:11:59,880 --> 00:12:03,860
Weichspüler macht es möglich, dass sich
ihre Wäsche so weich anfühlt wie der Fuß
153
00:12:03,860 --> 00:12:04,860
einer Frau.
154
00:12:05,020 --> 00:12:09,260
Jedes Wäschestück, das mit Ihren
intimsten Körperstellen in Berührung
155
00:12:09,260 --> 00:12:13,920
der empfindlichsten Stelle, wird Ihnen
ein völlig neues Lebensgefühl
156
00:12:14,020 --> 00:12:17,180
Es wird Ihr Inneres vor Wonne und
Zufriedenheit beben lassen.
157
00:12:17,400 --> 00:12:22,540
Bringen Sie Ihre Pussy zum Schnurren mit
Purr Weichspüler.
158
00:13:10,920 --> 00:13:11,920
Miau.
159
00:14:03,280 --> 00:14:04,400
Ach, Genie.
160
00:14:04,600 --> 00:14:07,940
Für dich einen Werbespruch zu finden,
wäre leichter als für Poe das
161
00:14:07,940 --> 00:14:13,420
Weichspülmittel. Deine Qualität spricht
für sich selbst. Einmal Genie, immer
162
00:14:13,420 --> 00:14:16,200
Genie. Ja, weiter.
163
00:15:16,050 --> 00:15:20,630
Sie werden die Wohltat der Weichheit
ihrer intimsten Körperstelle erfahren.
164
00:15:21,010 --> 00:15:26,510
Sie werden versucht sein, vor Behagen zu
schnurren, wie ein glücklicher Kater.
165
00:15:31,660 --> 00:15:36,640
Diese Gewissheit verhilft Ihnen zu einem
überaus starken Selbstbewusstsein. Sie
166
00:15:36,640 --> 00:15:42,040
brauchen noch ein bisschen was extra in
diesem Aufmacher. So etwas, das auch
167
00:15:42,040 --> 00:15:45,400
Durchschlagskraft hat. Ja, wie dein
Hammer.
168
00:15:45,720 --> 00:15:47,460
Bitte keinen Weichmacher.
169
00:15:48,020 --> 00:15:52,900
Ach, Jeannie, in dir hart sein zu
dürfen, ist das nun plus ultra aller sex
170
00:15:52,900 --> 00:15:57,160
-appealischen Erwartungen. Ja, da müssen
wir erstmal hier einen Vorstoß machen.
171
00:15:57,360 --> 00:16:01,440
Das wäre dann erst ein super Latif,
Tief, Tief.
172
00:16:13,290 --> 00:16:20,170
Das ist nicht nur fiktiv. Das übertrifft
173
00:16:20,170 --> 00:16:21,170
all Ihre Erwartungen.
174
00:17:42,510 --> 00:17:43,750
Ich danke dir.
175
00:17:46,470 --> 00:17:50,770
Die Bindungen zwischen Ihnen und Ihrem
Liebhaber werden niemals wieder getrübt
176
00:17:50,770 --> 00:17:52,410
werden durch menschliche Flecke.
177
00:17:52,790 --> 00:17:54,910
Puh, Weichspüler.
178
00:17:57,230 --> 00:18:01,650
Oh, also nein, bitte entschuldigen Sie,
Mr. Lars. Wie tollpatschig von mir. Ist
179
00:18:01,650 --> 00:18:02,650
ja gut, Jeannie, schon gut.
180
00:18:03,450 --> 00:18:04,650
Ich habe eine neue Idee.
181
00:18:05,210 --> 00:18:06,230
Danke für die Hilfe.
182
00:18:06,910 --> 00:18:08,830
Oh, wie schön. Aber nicht vergessen.
183
00:18:09,610 --> 00:18:10,610
Miau.
184
00:18:31,880 --> 00:18:35,940
Erkenntnisse sind nicht erforderlich,
wir bilden sie kostenlos aus.
185
00:18:37,180 --> 00:18:39,540
Kommen Sie und stellen Sie sich bei uns
vor.
186
00:19:07,540 --> 00:19:10,960
Sheila, meine geliebte, süße Frau, du
verdienst viel mehr, als ich dir geben
187
00:19:10,960 --> 00:19:14,240
kann. Ich komme aus dem Büro nach Hause
mit einem Rosenstrauß für dich.
188
00:19:15,340 --> 00:19:19,500
Du hast auf mich gewartet und eine
Flasche Champagner für uns
189
00:19:20,320 --> 00:19:21,480
Du bist so schön.
190
00:19:22,000 --> 00:19:24,900
Viel schöner als die begehrtesten
Sexstars vom Film.
191
00:19:26,660 --> 00:19:30,380
Ich nehme dich in meine Arme und wir
tanzen endlich wieder einmal.
192
00:19:31,080 --> 00:19:32,480
Tanzen und schweben.
193
00:19:32,940 --> 00:19:36,960
und lassen uns tragen von den Klängen
herrlicher Musik in die Glückseligkeit
194
00:19:36,960 --> 00:19:37,960
aller Verliebten.
195
00:20:12,970 --> 00:20:18,610
Und wie eine Diva vom Film bringst du
mich langsam in Fahrt, lässt dein Kleid
196
00:20:18,610 --> 00:20:23,470
von der Schulter fallen und bietest mir
den ganzen Reiz deines jugendlichen
197
00:20:23,470 --> 00:20:26,490
Körpers. Ach, Sheila, bist du schön.
198
00:20:39,450 --> 00:20:45,220
Und dann, meine Süße, stoßen wir an auf
unsere Liebe, auf unser Glück.
199
00:20:46,040 --> 00:20:48,480
Sheila, auf dich und mich.
200
00:20:55,920 --> 00:20:59,760
Dann ist es wieder so weit, dass wir uns
gehen lassen, dass wir unsere
201
00:20:59,760 --> 00:21:03,560
Leidenschaft nicht mehr bremsen können
und den Höhepunkt unserer Umarmung
202
00:21:03,560 --> 00:21:08,920
herbeisehnen. Sheila, meine Geliebte,
meine Frau, mein Alles.
203
00:21:19,360 --> 00:21:20,360
Oh, Ted.
204
00:21:20,780 --> 00:21:23,200
Du hast endlich wieder zu mir
zurückgefunden.
205
00:21:23,600 --> 00:21:27,420
Du gibst mir heute Abend die Gewissheit,
dass du mich wieder begehrst. Dass du
206
00:21:27,420 --> 00:21:30,720
all das bei mir findest, was ihr Männer
so sehr an uns schätzen.
207
00:21:32,540 --> 00:21:33,540
Ja.
208
00:21:34,020 --> 00:21:38,800
Dass wir euch... Ficken mit allen
Tricks, die eine Sexkönigin beherrschen
209
00:21:38,800 --> 00:21:42,980
wenn sie den Erfolg auskosten will, zu
dem ihr allein die Ficki -Pussy
210
00:21:43,200 --> 00:21:45,340
Ja, ja, ja.
211
00:22:06,730 --> 00:22:10,070
Bin ich besser als deine Sekretärin? Du
bist einzig.
212
00:22:16,010 --> 00:22:18,910
Hast du sie noch nie?
213
00:22:19,190 --> 00:22:20,190
Nein.
214
00:22:20,570 --> 00:22:23,470
Das glaube ich dir nicht. Ich komme doch
nur mit dir.
215
00:22:36,240 --> 00:22:37,480
Und wie ist es mit dir?
216
00:22:37,720 --> 00:22:40,720
Was? Betrügst du mich mit anderen
Männern? Ich? Nein.
217
00:22:42,160 --> 00:22:44,460
Dir war ich immer treu.
218
00:22:44,960 --> 00:22:45,960
Oh,
219
00:22:49,560 --> 00:22:52,580
Ted, komm.
220
00:22:52,860 --> 00:22:53,980
Dann nimm es dir doch.
221
00:23:05,320 --> 00:23:07,100
Du hast doch mit der Sekretärin, gib es
zu.
222
00:23:07,360 --> 00:23:10,560
Nein, verdammt, ich gebe nichts zu.
Warum war es dann so wenig?
223
00:23:13,260 --> 00:23:15,300
Sheila, wir gehören zusammen.
224
00:23:15,920 --> 00:23:18,120
Wir erleben diese Augenblicke nur mit
uns.
225
00:23:18,620 --> 00:23:19,800
Du bist meine Frau.
226
00:23:20,200 --> 00:23:21,620
Ich liebe dich, Sheila.
227
00:23:39,470 --> 00:23:43,810
Was los mit dir, alter Junge? Ach Steve,
ich bin völlig abgeschlafft. Ich
228
00:23:43,810 --> 00:23:44,810
arbeite wie verrückt.
229
00:23:45,030 --> 00:23:50,130
Ich bin völlig gestresst. Ach was, Kopf
hoch. Stevie Boy hat was organisiert für
230
00:23:50,130 --> 00:23:55,190
uns. Du, ich plane die
unwahrscheinlichste
231
00:23:55,250 --> 00:23:56,990
die man sich vorstellen kann. Verstehst
du?
232
00:23:57,570 --> 00:24:00,730
Ihr geht Sonntag zu der Hochzeit, nicht
wahr? Ich muss, Schiele hat zugesagt.
233
00:24:00,890 --> 00:24:03,390
Ich kann es kaum erwarten, Schiele am
Sonntag zu begegnen.
234
00:24:03,630 --> 00:24:06,710
Nur ja nicht am Freitagabend. Sag ihr
keinen Ton davon.
235
00:24:07,550 --> 00:24:10,630
Sag, dass du länger zu arbeiten hast und
dass du auf ein paar Drinks zu mir
236
00:24:10,630 --> 00:24:14,510
gehst. Keine Sorge, ich sage meiner
Alten dasselbe. Wir machen uns einen
237
00:24:14,510 --> 00:24:15,510
Abend, glaub mir.
238
00:24:16,290 --> 00:24:17,290
Okay, Steve.
239
00:24:17,410 --> 00:24:20,630
Gut, du kommst zu mir vorher ins Büro
und dann holen wir Karl ab.
240
00:24:21,690 --> 00:24:22,910
Geht in Ordnung. Sehr schön.
241
00:24:23,250 --> 00:24:24,250
Tschüss.
242
00:24:24,370 --> 00:24:29,490
Guten Abend, Sheila.
243
00:24:30,730 --> 00:24:32,650
Ah, genau abgepasst.
244
00:24:33,730 --> 00:24:36,210
Das Essen ist fertig. Es gibt ein
Leibgericht.
245
00:24:36,680 --> 00:24:39,160
Nicht mal du nimmst dieses scheiß, pure
Dreckzeug.
246
00:24:39,640 --> 00:24:40,640
Dad!
247
00:24:41,020 --> 00:24:43,380
Ich musste jetzt das alte Clean
aufbrauchen.
248
00:24:44,040 --> 00:24:45,180
Zum Kotzen.
249
00:24:47,640 --> 00:24:50,340
Und wie war es heute? Ist irgendwas los
gewesen?
250
00:24:50,920 --> 00:24:51,920
Naja, so.
251
00:24:52,280 --> 00:24:53,660
Gibt es irgendwelche Neuigkeiten?
252
00:24:54,440 --> 00:24:55,440
Gar nichts.
253
00:24:56,100 --> 00:24:59,420
Gar nichts? Was meinst du damit? Ich bin
überzeugt, dass irgendwas los war.
254
00:25:01,300 --> 00:25:04,100
Unmöglich, dass ich überhaupt nichts
geeignet haben soll, über das man reden
255
00:25:04,100 --> 00:25:05,260
könnte. Nichts?
256
00:25:06,580 --> 00:25:10,500
Nichts, nichts. Oh Mann, das ist alles,
was ich jeden Tag von dir höre, wenn du
257
00:25:10,500 --> 00:25:14,440
kommst. Kein Wort, sonst alles, was du
tust. Du isst, du stellst den Fernseher
258
00:25:14,440 --> 00:25:15,440
an und schläfst ein.
259
00:25:18,140 --> 00:25:22,460
Eine vernünftige Unterhaltung gibt es
nicht mehr. Ich bin deine Frau, du
260
00:25:22,460 --> 00:25:23,960
könntest auch ruhig mal mit mir reden.
261
00:25:24,240 --> 00:25:25,840
Ich will dir sagen, was los war.
262
00:25:26,280 --> 00:25:28,400
Große Scheiße, zufrieden? Ted!
263
00:25:29,380 --> 00:25:30,980
Wir können uns nichts mehr leisten.
264
00:25:31,600 --> 00:25:34,440
Ich habe dir sonst immer Blumen
mitgebracht. Und warum jetzt nicht mehr?
265
00:25:35,960 --> 00:25:39,520
Nicht, weil ich dich nicht mehr liebe,
sondern weil die Zeiten so schlecht
266
00:25:39,520 --> 00:25:40,520
geworden sind.
267
00:25:41,340 --> 00:25:44,720
Kein Mensch hat heute mehr Geld. Wir
haben Rezession. Ja, ja, ich weiß.
268
00:25:45,100 --> 00:25:48,600
Ich kann meinen Job jeden Augenblick
verlieren. Das bedrückt mich, Sheila.
269
00:25:49,000 --> 00:25:50,240
Nun hör mal, Ted.
270
00:25:50,740 --> 00:25:55,180
Ich weiß, dass es schwierig ist. Und
finanziell steht es auch gar nicht gut
271
00:25:55,180 --> 00:25:59,140
uns. Aber das alles ist jetzt an einem
Punkt angelangt, wo deine
272
00:25:59,140 --> 00:26:01,600
Geschäftsprobleme unser Sexleben
beeinträchtigen.
273
00:26:02,200 --> 00:26:06,500
Und deshalb habe ich mich heute
entschlossen, das Geld, das wir
274
00:26:06,500 --> 00:26:10,240
über die Runden zu kommen, dass ich das
selber verdiene.
275
00:26:10,620 --> 00:26:12,200
Ja, das werde ich.
276
00:26:12,860 --> 00:26:16,460
Heute stand ein Stellenangebot in
unserer Morgenzeitung. Und da werde ich
277
00:26:16,460 --> 00:26:17,800
hingehen, gleich morgen früh.
278
00:26:18,100 --> 00:26:19,280
Das verbiete ich dir.
279
00:26:19,500 --> 00:26:21,980
Ganz gleich, was es ist. Meine Frau geht
nicht arbeiten.
280
00:26:22,240 --> 00:26:23,960
So etwas hat sie nicht nötig. Nein!
281
00:26:39,750 --> 00:26:42,750
So, mein Kind, das ist mein
Ausstellungsraum und lassen Sie sich
282
00:26:43,170 --> 00:26:46,510
Ich veranstalte das für eine
Verkaufsshow. Es werden eine Menge
283
00:26:46,510 --> 00:26:47,229
hier sein.
284
00:26:47,230 --> 00:26:50,150
Ich will nicht, dass Sie hereinkommen
und alles durcheinander bringen. Bleiben
285
00:26:50,150 --> 00:26:51,109
Sie im Hintergrund.
286
00:26:51,110 --> 00:26:54,590
Wenn ich Sie hier brauche, kommen Sie
heraus und helfen mir. Sie haben eine
287
00:26:54,590 --> 00:26:57,430
halbe Stunde Mittag und die Bezahlung
ist 2 ,40 Dollar die Stunde.
288
00:26:57,750 --> 00:27:00,630
Wir stellen zu Weihnachten immer
Aushilfskräfte ein. Wenn Sie den Job
289
00:27:00,730 --> 00:27:01,489
haben Sie ihn.
290
00:27:01,490 --> 00:27:05,830
Sie scheinen mir sehr nett zu sein. Also
dann abgemacht. Das ist Jesse, das ist
291
00:27:05,830 --> 00:27:06,830
Charlie.
292
00:27:06,939 --> 00:27:10,700
Hallo. Sie heißt Tina und das ist Bobby.
Wollen Sie den Job? Sie können gleich
293
00:27:10,700 --> 00:27:11,700
anfangen.
294
00:27:11,860 --> 00:27:16,500
Also Jessie, zeig dem Mädchen gleich mal
den Betrieb. Vielen Dank. Okay, ja
295
00:27:16,500 --> 00:27:17,500
dann.
296
00:27:52,480 --> 00:27:53,480
Hey, Charlie.
297
00:27:53,680 --> 00:27:57,140
Ja? Bist du hungrig? Hast du für uns
beide was zu essen?
298
00:27:58,200 --> 00:27:59,640
Möglich. Was möglich?
299
00:28:00,040 --> 00:28:01,040
Meinst du vielleicht?
300
00:28:01,060 --> 00:28:02,500
Du bist heute mit dem Essen dran.
301
00:28:08,620 --> 00:28:10,900
Ich hab schon was für dich. Komm nur.
302
00:28:11,200 --> 00:28:12,900
Na, das ist dein Glück. Ich hab
Kohldampf.
303
00:28:13,520 --> 00:28:16,540
Hoffentlich hast du was Anständiges
eingekauft und nicht wieder so labbriges
304
00:28:16,540 --> 00:28:17,840
Zeug wie vorgestern.
305
00:28:18,040 --> 00:28:19,480
Also mir hat's geschmeckt.
306
00:28:21,600 --> 00:28:22,700
Na, gib schon her.
307
00:28:22,900 --> 00:28:23,900
Nein, warte doch.
308
00:28:24,020 --> 00:28:24,979
Kann ich nicht.
309
00:28:24,980 --> 00:28:25,979
Hier, friss.
310
00:28:25,980 --> 00:28:28,920
Darum würden die Unterlegteile
zugeschnitten, die besonders steif sein
311
00:28:29,140 --> 00:28:30,220
Noch live und revert.
312
00:28:30,880 --> 00:28:32,420
Was hast du denn an Obst mitgebracht?
313
00:28:37,880 --> 00:28:39,640
Hey, die Banane für mich.
314
00:28:39,860 --> 00:28:42,240
Willst du damit wichsen? Na klar, was
soll's? Gib sie her.
315
00:28:42,920 --> 00:28:44,460
Nein, die kriegst du nicht.
316
00:28:44,660 --> 00:28:46,320
Du sollst mir doch was sagen. Gemeiner
Kerl.
317
00:28:46,640 --> 00:28:49,000
Was sagst du da? Ich bin ein gemeiner
Kerl?
318
00:28:49,940 --> 00:28:53,690
Na, mach dir das. Nein, Charlie, nimm
schon wieder Bums.
319
00:28:55,550 --> 00:28:58,150
Jessie, was machen denn die beiden da?
320
00:28:58,810 --> 00:28:59,830
Weißt du das nicht?
321
00:29:00,150 --> 00:29:02,290
Doch, aber hier so vor unseren Augen.
322
00:29:04,110 --> 00:29:05,850
Haben die kein Schamgefühl?
323
00:29:06,230 --> 00:29:08,830
Nein, wir vergnügen uns so in unseren
Pausen.
324
00:29:09,370 --> 00:29:11,190
Sie sehen wenigstens die Hose aus.
325
00:29:11,490 --> 00:29:12,550
So viel Zeit muss sein.
326
00:29:12,830 --> 00:29:16,250
Nun ja, vielleicht bin ich auch nur zu
lange brav Hausfrau gewesen.
327
00:29:16,890 --> 00:29:18,550
Immer muss ich dran glauben.
328
00:29:22,019 --> 00:29:23,019
Die neue?
329
00:29:23,180 --> 00:29:26,280
Den halte ich heute noch mal bei dir ab.
330
00:29:26,540 --> 00:29:27,479
Was denn?
331
00:29:27,480 --> 00:29:31,040
Morgen lässt du mich verhungern?
Denkste, dein Loch stopfe ich, solange
332
00:29:31,040 --> 00:29:31,939
im Betrieb bist.
333
00:29:31,940 --> 00:29:32,940
Schön, Charlie.
334
00:29:33,360 --> 00:29:35,460
Ich dachte schon, du willst mir untreu
werden.
335
00:29:36,280 --> 00:29:37,280
Fick ordentlich.
336
00:29:38,640 --> 00:29:39,880
Was heißt ordentlich?
337
00:29:40,140 --> 00:29:42,120
Du fickst doch. Ich halte sie dir nur
hin.
338
00:29:42,520 --> 00:29:44,820
Sie scheint mal wieder über vor
Geilheit.
339
00:29:45,160 --> 00:29:47,660
Wenn du so wild bist, dann kann sie
nicht trocken bleiben.
340
00:29:48,960 --> 00:29:49,980
Hast du wieder alles rein?
341
00:29:54,820 --> 00:29:55,820
Brauchst du die noch?
342
00:29:55,940 --> 00:29:57,660
Nein. Also doch, Wichsen.
343
00:29:59,900 --> 00:30:00,900
Nicht so fest.
344
00:30:01,240 --> 00:30:03,460
Bitte steck sie rein, Charlie. Nein, die
kriegt Mario.
345
00:30:03,720 --> 00:30:04,720
Fang auf.
346
00:30:05,760 --> 00:30:10,760
Und damit die Mütter. Das gibt einen
Durst. Charlie, du bist eine alte
347
00:30:11,040 --> 00:30:12,380
Du lässt keinen Trick aus.
348
00:30:14,480 --> 00:30:15,480
Mario.
349
00:30:16,180 --> 00:30:17,180
Danke.
350
00:30:18,120 --> 00:30:19,180
Bist du verrückt?
351
00:30:19,930 --> 00:30:23,270
Kannst du mir die reinstecken? Ja, das
möchtest du wohl, oder? Nicht, Charlie.
352
00:30:23,770 --> 00:30:26,230
Bitte, du tust mir weh. Hör doch auf.
353
00:30:26,970 --> 00:30:29,010
Ich beiß dich in die Eier. Hier, Mario.
354
00:30:31,410 --> 00:30:34,070
Leckst du nun endlich. Unsere
Mittagspause ist gleich um.
355
00:30:36,050 --> 00:30:37,550
Du flaum, Heini.
356
00:30:39,630 --> 00:30:41,270
Komm, lass mich dran.
357
00:31:11,240 --> 00:31:12,960
Guck mal, Tina macht das prima.
358
00:31:14,500 --> 00:31:17,900
Sie hat sogar schon mal den Fuss
eingeblasen und dann schreibt sie es.
359
00:31:18,600 --> 00:31:22,620
Meine Kundin telefoniert hat. Das hilft
das immer. Fällst du im Sommer, fickst
360
00:31:22,620 --> 00:31:23,419
du im Winter.
361
00:31:23,420 --> 00:31:28,100
Sie haben immer ein prima Betriebskino.
Ja, ein ziemlich feuchtes Kino scheint.
362
00:31:52,270 --> 00:31:53,590
Was machst du da, Charlie?
363
00:31:54,110 --> 00:31:56,130
Guckst du, ob ich einen kleinen Nerz
versteckt habe?
364
00:31:56,570 --> 00:31:59,610
Mann, hör doch auf. Das ist doch keine
Pilzfalle mit Stahlfeder.
365
00:32:05,690 --> 00:32:06,690
Komm,
366
00:32:09,730 --> 00:32:11,750
lass rein. Mach das nicht mit deinen
Gästen.
367
00:32:12,010 --> 00:32:15,130
Wenn irgendetwas zu dir hat, ich kurze
Fingernägel. Du hast mir schon wieder
368
00:32:15,130 --> 00:32:16,970
ganzen Hintern verkratzt, du heiße
Katze.
369
00:32:20,300 --> 00:32:21,880
Kommst du etwa, ohne dass ich drin bin?
370
00:32:31,400 --> 00:32:32,400
Lass mich mal ran.
371
00:32:35,720 --> 00:32:36,720
Also nein.
372
00:32:36,980 --> 00:32:40,320
Ja, weil du so viel Traum sagst.
373
00:32:40,540 --> 00:32:41,760
Das gibt's ja.
374
00:32:42,840 --> 00:32:43,840
Herrlich.
375
00:33:02,480 --> 00:33:03,480
Ein bisschen mehr mit.
376
00:33:03,740 --> 00:33:04,740
Du weißt schon.
377
00:33:07,200 --> 00:33:08,200
Ja, so.
378
00:33:10,500 --> 00:33:12,440
Ich glaube, das wird heute nicht mehr.
379
00:33:13,200 --> 00:33:14,520
Ich weiß nicht, woran es liegt.
380
00:33:16,180 --> 00:33:18,720
Also, wenn das nicht hinhaut, dann muss
ich rüber und den beiden helfen.
381
00:33:19,860 --> 00:33:20,980
Tina, warte, ich komme.
382
00:33:21,780 --> 00:33:24,840
Charlie hat einen schlechten Tag heute.
Ich lege dich hin.
383
00:33:26,300 --> 00:33:27,300
Hilfe!
384
00:33:31,850 --> 00:33:33,310
Das sage ich dem Betriebsrat.
385
00:33:33,830 --> 00:33:35,670
Ihr habt mich vergewaltigt.
386
00:33:37,030 --> 00:33:38,330
Aber schön.
387
00:33:45,730 --> 00:33:46,570
Nun
388
00:33:46,570 --> 00:33:53,370
macht mal
389
00:33:53,370 --> 00:33:54,370
abwechselnd.
390
00:33:56,130 --> 00:33:57,630
Jawohl, meine Damen.
391
00:33:57,870 --> 00:33:59,810
So und nicht anders.
392
00:34:01,540 --> 00:34:02,560
Jetzt du wieder, Tina.
393
00:34:08,280 --> 00:34:09,719
Also nichts für ungut, Jessie.
394
00:34:10,420 --> 00:34:13,880
Tina hat aber einen so besonderen
Zungenschlag, den solltest du dir mal
395
00:34:13,880 --> 00:34:14,880
zeigen lassen.
396
00:34:15,620 --> 00:34:17,699
Ja, ja, Tina, ich spitze, ich weine.
397
00:34:25,100 --> 00:34:26,540
Gleich komme ich.
398
00:34:34,960 --> 00:34:36,639
Nein, ich halte es noch zurück. Wichs
weiter, Tina.
399
00:35:09,480 --> 00:35:11,320
die ich bei einer Lohnerhöhung
vorschlage.
400
00:35:31,260 --> 00:35:35,440
So, das hätten wir wieder einmal
geschafft.
401
00:35:35,720 --> 00:35:37,320
Ja, schön hier oben, was?
402
00:35:37,720 --> 00:35:39,040
Da drüben wohnen wir.
403
00:35:39,470 --> 00:35:40,470
Da hinten im Park?
404
00:35:40,570 --> 00:35:44,170
Ja, eine teure Gegend. Hat dir dein
erster Arbeitstag gefallen?
405
00:35:44,570 --> 00:35:47,970
Ja, weißt du, Jessie, um ehrlich zu
sein, ich bin eigentlich nicht besonders
406
00:35:47,970 --> 00:35:48,970
Arbeit eingestellt.
407
00:35:49,150 --> 00:35:52,150
Ich arbeite wirklich nur, um meinem Mann
und meiner Ehe zu helfen.
408
00:35:52,450 --> 00:35:54,470
Aber bitte versteh das jetzt nicht
falsch.
409
00:35:55,030 --> 00:35:57,290
Ich finde, ihr seid ein verflucht netter
Verein.
410
00:35:57,810 --> 00:36:01,230
Was ich da so alles gesehen habe. Ich
arbeite nur, weil ich unser Konto
411
00:36:01,230 --> 00:36:03,330
aufstocken will. Uns geht's so
beschissen.
412
00:36:03,550 --> 00:36:05,670
Ja, glaubst du mir nicht? Ich arbeite
auch bloß deshalb.
413
00:36:06,960 --> 00:36:10,460
Nur, ich verstehe eben daraus, das
Bestmöglichste zu machen. Das tun wir
414
00:36:10,740 --> 00:36:13,980
Oh, Jessie, du hast es erfasst. Du bist
so glücklich dabei.
415
00:36:14,400 --> 00:36:15,660
Und so freundlich.
416
00:36:16,380 --> 00:36:19,140
Wie machst du das? Das verstehe ich
nicht.
417
00:36:19,380 --> 00:36:19,999
Mach nicht.
418
00:36:20,000 --> 00:36:25,360
Glück im Bett bringt Lebensfreude. Das
lernst du noch. Ja, aber Ted und ich,
419
00:36:25,360 --> 00:36:28,200
haben echte Sexprobleme. Ich versuche
alles.
420
00:36:28,460 --> 00:36:29,940
Ja, wirklich, fast alles.
421
00:36:30,200 --> 00:36:33,540
Es ist so, ich kann ihn nicht völlig
befriedigen, weißt du.
422
00:36:34,100 --> 00:36:38,000
Also wenn ich das lernen könnte, wäre
ich glücklich. Nur dauernd hat er
423
00:36:38,000 --> 00:36:41,200
irgendwelche Geschäftsprobleme. Und
davon kann ich ihn nicht ablenken.
424
00:36:42,100 --> 00:36:46,840
Nun ja, sowas braucht Zeit, weißt du.
Aber das Sexualleben der Menschen ist
425
00:36:46,840 --> 00:36:50,520
wichtig für ihr Wohlbefinden. Und wenn
du wirklich etwas dafür tun willst, dann
426
00:36:50,520 --> 00:36:51,520
kannst du das auch.
427
00:36:52,300 --> 00:36:53,300
Jessie.
428
00:37:05,040 --> 00:37:07,220
Na dann, gute Nacht, meine Süßen. Bis
Montag.
429
00:37:07,700 --> 00:37:08,700
Gute Nacht.
430
00:37:13,380 --> 00:37:14,380
Sheila?
431
00:37:14,620 --> 00:37:15,620
Komm her.
432
00:37:17,260 --> 00:37:18,198
Ja, Tina?
433
00:37:18,200 --> 00:37:19,580
Sieh dir mal die neuen Fälle hier an.
434
00:37:20,340 --> 00:37:22,300
Ah, die sind heute gekommen.
435
00:37:24,540 --> 00:37:25,700
Gefällt dir die Arbeit hier?
436
00:37:26,320 --> 00:37:27,840
Ja, doch.
437
00:37:28,440 --> 00:37:29,740
Jeder ist wirklich so nett.
438
00:37:30,040 --> 00:37:31,460
Du bist auch sehr nett, Sheila.
439
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
Danke.
440
00:37:33,260 --> 00:37:35,620
Du, ich glaube, wir könnten gute Freunde
sein.
441
00:37:35,920 --> 00:37:37,320
Ja, das hoffe ich auch.
442
00:37:40,240 --> 00:37:42,720
Deine Haut ist fast so weich wie diese
Felle.
443
00:37:44,280 --> 00:37:45,400
Wie zart.
444
00:37:46,880 --> 00:37:48,460
Deine Lippen sind auch so weich.
445
00:37:49,440 --> 00:37:50,440
Was?
446
00:37:51,640 --> 00:37:52,740
Darf ich dich küssen?
447
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
Was, Tina?
448
00:37:55,740 --> 00:37:57,260
Keine Sorge, es sieht niemand.
449
00:37:58,140 --> 00:37:59,920
Ja, ich weiß. Bitte.
450
00:38:00,960 --> 00:38:02,060
Wenn nun aber...
451
00:38:15,840 --> 00:38:16,840
Bitte. Süß.
452
00:38:18,580 --> 00:38:24,460
Du, ich würde zu gern auf so einem Fell
liegen, ganz nackt. Am liebsten zu gern
453
00:38:24,460 --> 00:38:25,460
mit dir.
454
00:38:25,560 --> 00:38:29,580
Es ist doch niemand hier und vor
Montagfrüh kommt auch keiner. Nein,
455
00:38:29,580 --> 00:38:30,578
ich mich nicht trauen.
456
00:38:30,580 --> 00:38:32,920
Sheila, na komm, versuch es mal, komm.
457
00:38:33,520 --> 00:38:34,540
Zieh das mal aus.
458
00:38:35,160 --> 00:38:36,160
Mach doch.
459
00:38:36,180 --> 00:38:39,120
Du brauchst dich nicht zu ängstigen,
jetzt wird niemand was merken. Du legst
460
00:38:39,120 --> 00:38:41,240
dich hier auf das weiche Fell, da ist
doch nichts dabei.
461
00:38:41,700 --> 00:38:46,040
Sheila. Weißt du, ich habe wirklich zu
Hause noch einiges zu tun. Mein Mann
462
00:38:46,040 --> 00:38:49,440
wartet auf sein Essen und er... Lass ihn
warten.
463
00:38:50,400 --> 00:38:51,580
Tina, ich weiß nicht.
464
00:38:52,780 --> 00:38:53,780
Bitte.
465
00:38:55,760 --> 00:38:56,760
Ach, hör auf.
466
00:38:56,970 --> 00:38:58,550
Du erwartest dir zu viel von mir.
467
00:39:09,330 --> 00:39:11,470
Ist das ein unwahrscheinliches Gefühl?
468
00:40:21,070 --> 00:40:22,070
Bis zum nächsten Mal.
469
00:41:30,510 --> 00:41:31,510
Zum Kommen her!
470
00:42:43,530 --> 00:42:45,370
auf sich hält. Was meinst du?
471
00:42:45,950 --> 00:42:47,470
Ich weiß nicht.
472
00:42:47,790 --> 00:42:54,210
Nein? Und wie wäre das persönliche
Deodorant mit Liebe hergestellt von
473
00:42:54,290 --> 00:43:00,190
die sie mögen? Schon besser. Ich habe
ein paar Sachen mitgebracht. Ich dachte,
474
00:43:00,230 --> 00:43:02,290
wir können einige zum Testen benutzen.
475
00:43:02,690 --> 00:43:07,070
Hier. Zu altmodisch. Das ist gut.
476
00:43:07,310 --> 00:43:08,310
Etwas dunkler.
477
00:43:08,590 --> 00:43:09,730
Etwas in schwarz.
478
00:43:10,510 --> 00:43:11,510
Das?
479
00:43:15,220 --> 00:43:16,260
dafür. Ja?
480
00:43:17,160 --> 00:43:18,380
Jetzt Ador.
481
00:43:19,940 --> 00:43:21,480
Für das spezielle Oder.
482
00:43:21,740 --> 00:43:23,000
Ach, Genie, Oder.
483
00:43:24,140 --> 00:43:27,180
Das ist wirklich eine tolle Idee.
484
00:43:27,480 --> 00:43:30,820
Also, Genie, mach eine Aktennotiz
darüber, dass wir Ted daran setzen. Ich
485
00:43:30,820 --> 00:43:32,620
das noch weiter erforschen, ne? Okay?
486
00:43:33,920 --> 00:43:37,780
Aber weißt du, Steve, Ador bedeutet in
Wirklichkeit Liebe.
487
00:43:41,060 --> 00:43:43,620
Alles dreht sich bei einer Frau um
Liebe.
488
00:43:48,820 --> 00:43:49,820
Genie.
489
00:43:52,020 --> 00:43:53,020
Gut.
490
00:44:00,820 --> 00:44:01,820
Weißt du, Genie?
491
00:44:02,960 --> 00:44:06,680
Ich bin überzeugt, du wirst noch einmal
das Hirn dieser Firma, du kleine Maus.
492
00:44:07,340 --> 00:44:10,020
Ich lege keinen Wert auf diesen Posten,
Steve.
493
00:44:10,880 --> 00:44:13,680
Ich will bloß einmal richtig mit dir
vögeln.
494
00:44:14,000 --> 00:44:15,000
Mach mir nicht schwach.
495
00:44:35,180 --> 00:44:39,120
Wenn du liebst, nimm Ador, denn es
veredelt den Duft der Wollnuss.
496
00:44:41,440 --> 00:44:44,500
Du bist ein Genie. Das ist Werden, ja?
497
00:44:44,820 --> 00:44:45,820
Komm, genie.
498
00:45:04,240 --> 00:45:07,060
Was ist das für ein unmögliches
Fußspray? Ist das so? Ah, doch.
499
00:45:07,420 --> 00:45:09,240
Ah, ja, dann liegt es an meiner Nase.
500
00:45:09,720 --> 00:45:10,740
Schmecken tut es besser.
501
00:45:11,340 --> 00:45:14,260
Du solltest es auch benutzen. Man kann
sich dran gewöhnen.
502
00:45:15,540 --> 00:45:16,540
Wundervoll.
503
00:45:23,360 --> 00:45:26,420
Ach doch. Ja, und auch solange du dich
mit meinem Fuß beschäftigst, komme ich
504
00:45:26,420 --> 00:45:27,420
nicht dran an dein Fläumchen.
505
00:45:27,720 --> 00:45:29,500
Das Duft ist so verführerisch.
506
00:45:35,310 --> 00:45:36,310
Vielen Dank.
507
00:47:12,810 --> 00:47:16,790
Deine Fähigkeiten als Bläserin sind
mindestens so gut wie deine
508
00:47:21,810 --> 00:47:24,490
Hey, mein Hintern ist doch kein
Schlagzeug.
509
00:47:25,130 --> 00:47:26,450
Ich kriege keine Luft mehr.
510
00:47:46,860 --> 00:47:47,900
Komm, lass dich finden, ja?
511
00:47:50,020 --> 00:47:54,320
Aber ja doch. Komm schnell, fick mich,
Stevie. Mein Lullaby.
512
00:47:54,600 --> 00:47:56,180
Ich will ja nichts weiter.
513
00:47:58,240 --> 00:47:59,400
Ich bin ja schon drin.
514
00:48:00,040 --> 00:48:02,260
Endlich. Darauf habe ich lange warten
müssen.
515
00:48:03,120 --> 00:48:05,140
Herrlich. Das habe ich ja gar nicht
gewusst.
516
00:48:07,120 --> 00:48:08,660
Das hättest du schon früher haben
können.
517
00:48:09,080 --> 00:48:10,520
Aber das holen wir jetzt nach, ja?
518
00:48:10,880 --> 00:48:12,480
Ich muss blind gewesen sein.
519
00:48:12,720 --> 00:48:15,200
Da hat man seine unverschämt geile
Mitarbeiterin.
520
00:48:15,690 --> 00:48:17,370
Kommt erst durch diesen scheiß Ador
darauf.
521
00:48:17,650 --> 00:48:18,650
So zu pummeln.
522
00:48:19,770 --> 00:48:20,770
Oh,
523
00:48:25,490 --> 00:48:28,730
Steve. Hör doch nicht so bald auf.
524
00:48:28,970 --> 00:48:31,890
Mir kommen dabei noch ein paar gute
Gedanken. Schön.
525
00:48:32,090 --> 00:48:33,090
Ador.
526
00:48:41,830 --> 00:48:43,950
Herrlich. Ist das auch Ador?
527
00:48:44,490 --> 00:48:45,490
Ja, natürlich.
528
00:48:46,130 --> 00:48:47,130
Oh,
529
00:48:48,570 --> 00:48:51,810
ich fühle mich Adorst. Ja, du bist
Adorst.
530
00:49:31,649 --> 00:49:33,970
Sheila, ich muss eine Stunde weg. Sie
müssen den Ausstellungsraum
531
00:49:33,970 --> 00:49:35,370
beaufsichtigen. Ja, ich gehe rüber.
532
00:50:20,490 --> 00:50:22,390
So ist das schon viel besser.
533
00:50:22,610 --> 00:50:25,350
Das ist genau das, was ich tragen
sollte.
534
00:50:26,250 --> 00:50:30,910
So errege ich doch die Aufmerksamkeit,
die ich verdiene. Ich will mich mit
535
00:50:30,910 --> 00:50:35,590
umgeben. Männer sollen mich bewundern.
Ich will mich mit Juwelen behängen, die
536
00:50:35,590 --> 00:50:39,970
schönsten Kleider tragen. Nur noch
Modelle und kostbare Pilze.
537
00:50:40,270 --> 00:50:44,490
Merz, Zobel, Schinchilla. Ich will
beachtet werden. Ich brauche die
538
00:50:44,490 --> 00:50:49,610
Wertschätzung, die Reflexion meines
Ichs. Und die Zuneigung meiner zahllosen
539
00:50:49,610 --> 00:50:53,550
Verehrer aus der Gesellschaft, Männer
der Wirtschaft, der Kunst.
540
00:50:54,150 --> 00:50:59,370
Alle sollen mich begehren, denn ich bin
ein Star, bin die Verführung.
541
00:51:11,210 --> 00:51:15,870
Und ich brauche dich, mein Ted. Du bist
für mich der wichtigste Mensch auf der
542
00:51:15,870 --> 00:51:17,620
Welt. Du bist mein Alles.
543
00:51:18,160 --> 00:51:20,100
Du bist der Einzige, den ich liebe.
544
00:51:20,540 --> 00:51:22,240
Ich liebe dich, mein Ted.
545
00:51:22,540 --> 00:51:27,300
Und Liebe spricht aus mir, wenn ich dir
gestehe, dass nur du Alleines bist, dem
546
00:51:27,300 --> 00:51:31,760
ich gehöre. Verlang von mir, was du
willst. Ich tue alles für dich. Alles.
547
00:51:32,520 --> 00:51:33,520
Glaube mir, Ted.
548
00:52:39,630 --> 00:52:41,030
Tschüss.
549
00:56:38,779 --> 00:56:40,160
Steve, lass uns gehen.
550
00:56:40,400 --> 00:56:42,100
Wir müssen Karl abholen. Kommst du?
551
00:56:42,580 --> 00:56:44,760
Ja, ich bin gleich soweit.
552
00:56:45,340 --> 00:56:46,720
In etwa zwei Minuten.
553
00:56:59,160 --> 00:57:00,160
Na,
554
00:57:00,500 --> 00:57:02,580
Sheila, jetzt bist du schon einige Tage
bei uns.
555
00:57:02,880 --> 00:57:05,200
Gefällt es dir immer noch? Das kannst du
mir glauben.
556
00:57:05,630 --> 00:57:08,810
Ich habe hier in der kurzen Zeit mehr
gelernt als in den Jahren vorher.
557
00:57:09,190 --> 00:57:10,250
Das denke ich doch.
558
00:57:10,470 --> 00:57:13,370
Ich kann es kaum erwarten, meinem Mann
einige neue Tricks zu zeigen.
559
00:57:14,230 --> 00:57:18,030
Dann geht es wohl heute noch rund bei
euch. Oh nein, da findet nichts statt.
560
00:57:18,310 --> 00:57:21,390
Ted trifft sich heute Abend mit einigen
Freunden wegen einer geschäftlichen
561
00:57:21,390 --> 00:57:22,750
Besprechung, wie er gesagt hat.
562
00:57:23,250 --> 00:57:27,330
Und ich sitze allein zu Hause und warte.
Das tust du nicht, du kommst mit Tina
563
00:57:27,330 --> 00:57:28,169
und mir.
564
00:57:28,170 --> 00:57:32,350
Ja, wenn ich darf, aber wohin gehen wir?
Uns versteckt man in einer Torte. In
565
00:57:32,350 --> 00:57:34,590
was? In einer Torte, du wirst schon
sehen.
566
00:57:36,790 --> 00:57:39,070
Hey, Karl, willst du mit uns heute Nacht
einen drauf machen?
567
00:57:39,350 --> 00:57:40,390
Ah, hör mal, Steve.
568
00:57:41,190 --> 00:57:44,330
Okay, aber nur auf einen Drink. Ich habe
meiner Braut zu gewissermaßen
569
00:57:44,330 --> 00:57:47,150
versprochen, mit dir mal nach Chinatown
zu gehen. Du, noch bist du nicht
570
00:57:47,150 --> 00:57:48,150
verheiratet.
571
00:57:49,730 --> 00:57:53,750
Außerdem müssen wir Old Teddy Boy hier
etwas aufmuntern. Ja, weißt du, ich habe
572
00:57:53,750 --> 00:57:55,510
eine harte Woche hinter mir. Komm mit
uns.
573
00:57:55,930 --> 00:57:59,790
Ja, aber wir wollten nach Chinatown. Wir
drei sind Freunde, also wirst du jetzt
574
00:57:59,790 --> 00:58:00,930
mit uns gehen. Ach, komm.
575
00:58:02,610 --> 00:58:04,030
Steve, was sollen wir denn hier?
576
00:58:04,250 --> 00:58:05,670
Ich denke, wir wollen nur ein paar
Drinks nehmen.
577
00:59:15,120 --> 00:59:16,760
Letzte Nacht als Junggeselle.
578
00:59:17,160 --> 00:59:23,920
Und jetzt gibt es eine wunderschöne
579
00:59:23,920 --> 00:59:24,920
Überraschung.
580
00:59:26,880 --> 00:59:30,140
Ich sage immer, man muss einer Frau auch
mal den Abspass holen. Dann guckt sie
581
00:59:30,140 --> 00:59:32,980
umso besser. Und wenn sie trotzdem nicht
spurt, dann darfst du fremdgehen.
582
00:59:33,680 --> 00:59:37,560
Hey, guck mal auf die Leinwand. Ach, die
sind gemmelt. Da ist sowieso gleich
583
00:59:37,560 --> 00:59:38,560
Schluss. Freund,
584
00:59:39,740 --> 00:59:41,880
zu einer Junggesellenparty gehören
Weiber.
585
00:59:50,480 --> 00:59:52,440
Der Abend ist gerettet.
586
00:59:54,700 --> 00:59:57,560
Keine Angst, ich habe mir Verstärkung
mitgebracht.
587
00:59:58,080 --> 00:59:59,080
Hallo.
588
01:00:03,280 --> 01:00:05,720
Das ist doch herrlich.
589
01:00:06,660 --> 01:00:08,380
Ja, hier.
590
01:00:09,020 --> 01:00:10,020
Oh, drei.
591
01:00:10,480 --> 01:00:13,980
Steve hat sich wieder mal übertroffen.
Sieh dir diese Girl an.
592
01:00:14,400 --> 01:00:15,760
Das ist doch nicht möglich.
593
01:00:16,140 --> 01:00:18,680
Hey, die sieht doch aus wie Sheila.
594
01:00:19,880 --> 01:00:20,880
Ist Sheila.
595
01:00:21,760 --> 01:00:24,420
Oh mein Gott, ich kann es nicht glauben.
Das ist Ted.
596
01:00:27,160 --> 01:00:29,360
Ich könnte im Erdboden versinken.
597
01:00:30,820 --> 01:00:34,000
Ja, bin ich denn so ein Drachen, dass er
mir nicht erzählt, wenn er zu einer
598
01:00:34,000 --> 01:00:35,060
Junggesellenparty geht?
599
01:00:35,780 --> 01:00:36,780
Also nein.
600
01:00:36,840 --> 01:00:38,400
Wie kann sie mir das antun?
601
01:00:38,700 --> 01:00:40,700
Meine Frau als Partygirl.
602
01:00:41,500 --> 01:00:46,060
Nein, ich bin verlobt. Ich darf nicht.
Du darfst alles bei mir. Nein, lieber
603
01:00:46,060 --> 01:00:47,140
nicht. Na komm.
604
01:00:50,710 --> 01:00:55,330
Eine geschäftliche Besprechung. Ja, ja.
Von wegen, dass ich nicht lache.
605
01:00:56,350 --> 01:01:00,070
Aber Karl, tanzen darfst du doch. Nein,
dann werde ich schwach.
606
01:01:01,630 --> 01:01:04,750
Jesse, ich übernehme dich. Du hast an
mir einen potenten Partner.
607
01:01:05,010 --> 01:01:06,310
Du willst natürlich alle.
608
01:01:07,370 --> 01:01:10,910
Ich bin genauso verdammt sexy wie die
anderen Girls.
609
01:01:13,730 --> 01:01:16,210
Charlie? Du, ich warne dich.
610
01:01:16,490 --> 01:01:17,550
Tanzen kann ich nicht.
611
01:01:17,980 --> 01:01:20,060
Ich bin ein guter Picker, wenn du damit
gedient bist.
612
01:01:36,700 --> 01:01:41,060
Sie gestatten, ich bin Ted. Ja, und gib
deinen Teddy her.
613
01:01:41,300 --> 01:01:42,300
Bitte bedienen Sie sich.
614
01:01:44,500 --> 01:01:46,140
Steve, mein Kompliment.
615
01:01:46,520 --> 01:01:49,360
Das ist ein gelungener Abend. Hast du
was anderes erwartet?
616
01:01:53,060 --> 01:01:58,560
Wenn er sich ein Billett halb für sein,
dann soll er warten, bis ich mit dem
617
01:01:58,560 --> 01:01:59,560
hier fertig bin.
618
01:02:04,420 --> 01:02:05,420
Tina,
619
01:02:06,720 --> 01:02:09,260
was willst du davon, wenn ich
einspritze?
620
01:02:09,640 --> 01:02:10,860
Ja, komm.
621
01:02:11,140 --> 01:02:12,140
Nicht zu fassen.
622
01:02:13,300 --> 01:02:14,520
Ja, schön so.
623
01:02:16,560 --> 01:02:17,860
Ich weiß, dass ich gut bin.
624
01:02:18,300 --> 01:02:20,860
Wenn ich gut geblasen werde, gebe ich
mir besondere Mühe.
625
01:02:50,380 --> 01:02:52,440
eine gute Idee für unseren Schiff, dich
einzustellen.
626
01:02:52,720 --> 01:02:56,200
Von Pilsney hast du keine Ahnung, aber
das verstehst du besser als deine
627
01:02:56,200 --> 01:02:57,200
Kolleginnen.
628
01:03:03,580 --> 01:03:05,360
Ich glaube,
629
01:03:07,540 --> 01:03:10,320
diese Kerle hier würden viel darum
geben, mit ihr verheiratet zu sein.
630
01:03:11,340 --> 01:03:12,960
Was drehst du mich immer um?
631
01:03:14,100 --> 01:03:15,100
Entschuldige.
632
01:03:21,900 --> 01:03:23,860
Und wir alten Säcke gehen leer aus.
633
01:03:24,600 --> 01:03:27,280
Das ist unverschämt. Dir werde ich es
zeigen.
634
01:03:30,100 --> 01:03:31,280
Lass den Kerl los.
635
01:05:20,240 --> 01:05:23,740
Steck mich in den Arsch. Bist du
verrückt? Oh nein, ich bin nicht
636
01:05:23,940 --> 01:05:24,940
Steck ihn rein.
637
01:05:25,260 --> 01:05:26,260
Komm, mein Baby.
638
01:05:26,600 --> 01:05:28,980
Was bist du denn so nervös? Weiter hier
oben.
639
01:05:31,940 --> 01:05:38,080
Ich liebe dich, Sheila.
640
01:05:39,080 --> 01:05:40,600
Ich liebe dich auch.
641
01:05:41,120 --> 01:05:42,960
Ich liebe dich, Sheila.
642
01:05:43,860 --> 01:05:45,420
Ich liebe dich auch.
643
01:05:45,900 --> 01:05:47,580
Ich liebe dich, Sheila.
644
01:05:48,190 --> 01:05:49,350
Ich liebe dich.
645
01:05:49,730 --> 01:05:53,810
Na, was sagst du jetzt? Das ist ein
Wort.
646
01:06:40,430 --> 01:06:42,410
Ich hätte ja nie geglaubt, dass ich
das...
647
01:07:30,890 --> 01:07:32,950
Das war wohl das Beste, was wir beide je
hatten.
648
01:07:33,630 --> 01:07:35,410
Jetzt liebe ich dich noch mehr als
bisher.
649
01:07:36,590 --> 01:07:37,590
Oh, Ted.
650
01:07:37,850 --> 01:07:41,370
Alles will ich für dich tun. Das Glück,
von dir geliebt zu werden, ist
651
01:07:41,370 --> 01:07:44,470
unbegrenzt. Du bist mein Engel. Du bist
mein All.
652
01:07:45,030 --> 01:07:48,610
Du hast diesen Job nur meinetwegen
angenommen. Dafür habe ich mehr Achtung
653
01:07:48,610 --> 01:07:49,610
dir als je zuvor.
654
01:07:51,310 --> 01:07:55,450
Ach, Ted. Ich bin nicht für Berufsarbeit
geeignet. Ich will nur zu Hause sein,
655
01:07:55,510 --> 01:07:56,850
um dich glücklich zu machen.
656
01:07:57,110 --> 01:07:58,630
Du wirst nirgendwo mehr arbeiten.
657
01:07:58,930 --> 01:08:00,350
Ich habe jetzt Selbstvertrauen.
658
01:08:00,830 --> 01:08:04,190
Ich weiß, ich bin talentierter als die
meisten anderen Arschlöcher. Und wenn
659
01:08:04,190 --> 01:08:06,830
denen meine Arbeit nicht passt, suche
ich mir einen anderen Job.
660
01:08:07,730 --> 01:08:11,630
Und wenn ich Taxi fahre inzwischen, ich
mache mir keine Sorgen. Irgendwann finde
661
01:08:11,630 --> 01:08:14,510
ich wieder was. Ja. Nein, aufgeben kommt
nicht in Frage.
662
01:08:15,270 --> 01:08:17,529
Zusammen schaffen wir es. Oh, Ted.
663
01:08:18,109 --> 01:08:22,729
Ich will weiter nicht immer nur für dich
da sein, wenn du mich brauchst.
664
01:08:23,130 --> 01:08:25,630
Ich werde nie mehr Nein sagen.
665
01:08:59,149 --> 01:09:01,109
Ist Ihre Wäscheschnurren pur?
666
01:09:01,590 --> 01:09:07,890
Es ist geradezu perfekt. Es gibt pur
flüssig oder
667
01:09:07,890 --> 01:09:14,689
auch als Pulver. Kein anderer
Weichspüler ist ergiebiger. Sie finden
668
01:09:14,689 --> 01:09:21,490
pur im Supermarkt. Es ist so schonend
für Ihre Waschmaschine. Wenn Sie
669
01:09:21,490 --> 01:09:28,149
waschen, dann spülen Sie nur mit pur
Weichspüler. Dann schnurrt Ihre Wäsche.
670
01:09:33,379 --> 01:09:34,580
Miau. Miau.
671
01:09:35,100 --> 01:09:38,120
Sheila, du bist die Größte.
50525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof