Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,616 --> 00:01:57,284
Unnskyld?
2
00:02:35,739 --> 00:02:38,200
Ian? Hei.
3
00:02:38,283 --> 00:02:42,246
Hei. Noe lukter helt herlig.
4
00:02:44,498 --> 00:02:47,167
Hvordan har
min store, vakre kjære det?
5
00:02:47,251 --> 00:02:49,461
Og hvordan har min lille kjære det?
6
00:02:49,545 --> 00:02:53,298
- Skrubbsulten.
- Det gjelder oss alle.
7
00:02:53,382 --> 00:02:56,176
- Kjøpte du øl?
- Nederst i kjøleskapet.
8
00:02:56,260 --> 00:02:59,930
Og posten din ligger på bordet.
9
00:03:00,013 --> 00:03:04,268
Du har fått et brev
adressert til Cillian Wood.
10
00:03:04,351 --> 00:03:09,857
Jeg er ikke blitt kalt det på lenge.
Høres ut som et 70-tallsband.
11
00:03:09,940 --> 00:03:13,402
Jeg syns det høres fornemt ut.
12
00:03:15,863 --> 00:03:17,739
Så...
13
00:03:18,699 --> 00:03:22,870
De har gjort framskritt.
Les selv.
14
00:03:27,082 --> 00:03:32,963
De fant testamentet til faren min.
Han gir alt til meg og Zach.
15
00:03:33,046 --> 00:03:36,300
- Alt!
- Det er utrolig, elskling!
16
00:03:39,636 --> 00:03:45,225
Ser du hvordan vi lever? Han kunne
ha hjulpet oss. Egoistiske jævel.
17
00:03:45,309 --> 00:03:48,478
- Men han hjalp oss til slutt.
- Ja.
18
00:03:48,562 --> 00:03:52,191
- Så hva skjer nå?
- Nå-
19
00:03:52,274 --> 00:03:57,487
- skal vi gjøre opp boet.
Det burde ikke ta lang tid.
20
00:04:04,453 --> 00:04:08,790
Hva er i veien?
Jeg trodde at du ville bli glad.
21
00:04:08,874 --> 00:04:13,003
Jeg er glad. Jeg vil bare ikke
at noe skal gå galt.
22
00:04:13,086 --> 00:04:18,008
Elskling...
Ingen ting kommer til å gå galt.
23
00:04:18,091 --> 00:04:21,220
Du har rett. - Hun har rett!
24
00:04:22,429 --> 00:04:26,683
Hun har rett. Vi får vårt eget hus
innen barnet blir født.
25
00:04:32,898 --> 00:04:38,946
- Har du kun smerter om morgenen?
- Det skjærer som kniver hele tiden.
26
00:04:39,029 --> 00:04:42,991
- Har du hatt blødninger?
- Nei.
27
00:04:43,951 --> 00:04:46,370
Er alt ok, doktor?
28
00:04:46,453 --> 00:04:51,750
Barnet er friskt.
Bra hjerterytme, det ligger fint.
29
00:04:51,834 --> 00:04:54,086
Dere virker friske, begge to.
30
00:04:54,169 --> 00:04:56,797
- Er du sikker?
- Vil du se?
31
00:04:56,880 --> 00:05:02,094
- Ja!
- Nei. Ikke spoler overraskelsen.
32
00:05:02,177 --> 00:05:07,558
- Hva er i veien, elskling?
- Ian. Får jeg snakke med kona di?
33
00:05:10,143 --> 00:05:12,396
Ja visst.
34
00:05:12,855 --> 00:05:16,108
- Jeg elsker deg.
- Og jeg elsker deg.
35
00:05:19,987 --> 00:05:21,864
Sånn.
36
00:05:24,867 --> 00:05:28,245
Få høre.
37
00:05:28,328 --> 00:05:31,707
Jeg er redd for
at noe skal gå galt igjen.
38
00:05:31,790 --> 00:05:37,379
Det er vanlig etter en spontanabort
og påfølgende... problemer.
39
00:05:37,462 --> 00:05:40,090
Pen måte å si det på.
40
00:05:40,174 --> 00:05:45,345
- Tar du fremdeles medisinen din?
- Ja. Men jeg vil slutte med det.
41
00:05:45,429 --> 00:05:50,559
Du sa det fantes en risiko.
Jeg tror medisinen skader barnet.
42
00:05:50,642 --> 00:05:55,439
Vi har alt vært gjennom dette.
Risikoen er svært liten.
43
00:05:55,522 --> 00:06:02,029
Så lenge litiumnivåene er normale,
har både du og barnet det bra.
44
00:06:02,112 --> 00:06:05,073
Men du må fortsette å ta medisinen.
45
00:06:05,157 --> 00:06:09,661
Jeg trenger den ikke. Psyken er bra,
det er kroppen som lider.
46
00:06:09,745 --> 00:06:15,584
Jeg forstår, men hallusinasjonene
og marerittene kan vende tilbake.
47
00:06:15,667 --> 00:06:19,671
Jeg bryr meg ikke om meg.
Barnet er viktigst.
48
00:06:19,755 --> 00:06:23,550
Barnets helse
er avhengig av din helse.
49
00:06:23,634 --> 00:06:28,889
Jeg vil du skal love meg
at du fortsetter å ta medisinene.
50
00:06:28,972 --> 00:06:30,724
Ok?
51
00:06:33,268 --> 00:06:35,938
- Ok.
- Flink jente.
52
00:06:57,459 --> 00:07:00,587
- B, er alt bra med deg?
- Ja...
53
00:07:02,965 --> 00:07:07,302
- Er det morgenkvalme?
- Nei. Bare smerte.
54
00:07:08,929 --> 00:07:13,225
Er ungen vår rastløs?
Er det annerledes denne gangen?
55
00:07:13,308 --> 00:07:15,269
Ja. Det er det.
56
00:07:22,359 --> 00:07:26,905
- Orker du lunsj med broren min?
- Det går bra.
57
00:07:26,989 --> 00:07:31,618
Jeg har ikke sett Zach på lenge
og aldri møtt kjæresten hans.
58
00:07:31,702 --> 00:07:36,582
- Hvordan er hun?
- Litt simpel, men han liker henne.
59
00:07:36,665 --> 00:07:38,876
Du skal få være i fred.
60
00:07:53,974 --> 00:07:59,062
- Interessant rett. Hva heter den?
- Feijoada.
61
00:07:59,146 --> 00:08:04,067
- Den er deilig.
- Det er en brasiliansk rett-
62
00:08:04,151 --> 00:08:08,405
- lagd av griseører
og knær og pølse.
63
00:08:08,488 --> 00:08:12,409
Jeg håper ikke det er for sterkt.
64
00:08:12,492 --> 00:08:17,289
Sterk mat er min spesialitet, kjære.
65
00:08:18,290 --> 00:08:22,628
Vi hadde det aldri så bra
da vi var barn, hva?
66
00:08:22,711 --> 00:08:25,130
Dette er koselig.
67
00:08:25,214 --> 00:08:31,261
Mamma lagde ikke særlig mye mat
etter at vi flyttet ned hit.
68
00:08:31,345 --> 00:08:36,308
Hun hadde bare tid til pedikyr
og tennistimer.
69
00:08:36,391 --> 00:08:39,436
Var foreldrene deres enige,
eller kranglet de mye?
70
00:08:39,520 --> 00:08:44,608
Du stiller så dumme spørsmål.
Hent en øl til.
71
00:08:47,528 --> 00:08:50,239
Kan vi ha et hyggelig måltid?
72
00:08:50,322 --> 00:08:53,992
- Ta litt til.
- Jeg vil ikke ha flere griseører.
73
00:08:54,076 --> 00:08:57,162
- Vil du ha litt mer, Lorena?
- Jeg bør ikke spise mer.
74
00:08:57,246 --> 00:09:02,501
- Hun begynner å bli litt tykk.
- Han er gal. Du er flott.
75
00:09:03,794 --> 00:09:07,172
- Vil du ha litt mer?
- Ja. Jeg spiser for to.
76
00:09:07,256 --> 00:09:09,341
Ja, du spiser for to.
77
00:09:09,424 --> 00:09:14,429
- Vet dere kjønnet ennå?
- Det skal få være en overraskelse.
78
00:09:14,513 --> 00:09:16,390
Overraskelse!
79
00:09:17,474 --> 00:09:22,187
- Du bør ikke drikke, elskling.
- Jeg vil bare skåle.
80
00:09:22,271 --> 00:09:28,110
- Ok. Hva skåler vi for?
- Familie, venner, barnet. Det vanlige
81
00:09:29,236 --> 00:09:32,698
Og for de gode nyhetene. Skål.
82
00:09:32,781 --> 00:09:39,121
- Hvilke gode nyheter?
- De fant testamentet. De arver alt.
83
00:09:39,204 --> 00:09:43,584
- Det har du ikke fortalt meg.
- Det raker deg faen ikke.
84
00:09:43,667 --> 00:09:48,130
- Det er ikke offisielt ennå.
- Det er ikke offisielt.
85
00:09:52,134 --> 00:09:55,762
Går det bra? B, er alt i orden?
86
00:09:56,430 --> 00:09:59,933
Det går bra. Unnskyld meg litt.
87
00:10:50,567 --> 00:10:52,694
Hun er kona mi!
88
00:10:54,196 --> 00:10:58,575
Zach sa dere har basseng.
Kan jeg ta et bad?
89
00:11:01,036 --> 00:11:05,082
Greit, jeg blir med deg.
90
00:11:15,509 --> 00:11:18,929
Virker som Zach og Ian
hadde en tøff barndom.
91
00:11:19,012 --> 00:11:24,560
Foreldrene deres skilte seg
og de så aldri faren sin igjen.
92
00:11:24,643 --> 00:11:29,857
Likevel testamenterte han
pengene sine til dem? Rart.
93
00:11:29,940 --> 00:11:36,154
Familien er tross alt viktigst.
Ian pleier alltid å si det.
94
00:11:36,238 --> 00:11:39,616
Ian har virkelig fått all sjarmen.
95
00:11:40,784 --> 00:11:45,247
Zach er så lunefull,
som en sint bjørn.
96
00:11:45,330 --> 00:11:48,959
Jeg hørte at han kranglet med Ian.
97
00:11:49,042 --> 00:11:53,922
Han var sur for at Ian sa det, men
hvorfor skulle ikke jeg få vite det?
98
00:11:54,006 --> 00:11:58,594
- Det rimer bare ikke.
- Ikke vet jeg...
99
00:12:00,179 --> 00:12:04,183
Zach kan ikke fordra
at folk spør om familien hans.
100
00:12:04,266 --> 00:12:07,186
Men jeg er familien hans, Lorena.
101
00:12:21,491 --> 00:12:24,536
Vi må ringe rørleggeren.
Vannet er melkehvitt.
102
00:12:24,620 --> 00:12:27,539
Vet det. Jeg har tenkt å gjøre det.
103
00:12:27,623 --> 00:12:32,669
Ring alle. Ikke noe fungerer
som det skal i denne rønna.
104
00:12:32,753 --> 00:12:36,256
Syns du at Lorena
er penere en meg?
105
00:12:36,340 --> 00:12:42,971
Hva? Elskling, du er en 11
på en skala som går til 10.
106
00:12:43,472 --> 00:12:46,892
- Hun er en toer.
- Du sa at hun var flott.
107
00:12:46,975 --> 00:12:51,396
Broren min var et rasshøl.
Jeg ville være snill.
108
00:12:51,480 --> 00:12:56,735
Koselig å bade sammen med noen.
Hun kan jo besøke oss igjen?
109
00:12:56,818 --> 00:13:03,158
- Jeg skal spørre henne.
- Ja, du er altfor mye alene.
110
00:14:04,803 --> 00:14:06,513
Bianca!
111
00:14:08,974 --> 00:14:11,185
Finn meg!
112
00:14:16,440 --> 00:14:18,734
Du må finne meg!
113
00:14:24,198 --> 00:14:27,201
Hvor er du?
114
00:14:50,766 --> 00:14:56,897
Har du sett en underlig jente
her i bygningen i det siste?
115
00:14:56,980 --> 00:15:01,276
- Hva snakker du om?
- Jeg pleier å se en jente.
116
00:15:01,360 --> 00:15:05,739
- Noe ved henne skremmer meg.
- Og hun bor her?
117
00:15:07,824 --> 00:15:11,286
- Er det et barn?
- Hun er i tjueårsalderen.
118
00:15:11,370 --> 00:15:17,417
Hun er liten, tynn, svartkledd
og er alltid rart sminket.
119
00:15:17,501 --> 00:15:21,839
Dette er alarmen jeg nevnte.
Bare så vi er sikre.
120
00:15:21,922 --> 00:15:23,966
Jeg hører på deg.
121
00:15:24,049 --> 00:15:29,930
Tjueårsalderen. Svartkledd.
Veldig tynn. Sprø sminke.
122
00:15:31,473 --> 00:15:35,519
- Hun virker ikke skremmende.
- Men har du sett henne?
123
00:15:35,602 --> 00:15:38,438
Jeg har ikke sett henne.
124
00:16:06,508 --> 00:16:13,140
Elskling, jeg må jobbe overtid,
kan ikke gå tidlig i kveld.
125
00:16:13,223 --> 00:16:17,811
- Du skulle jo ikke jobbe kvelder.
- Jeg kan ikke for det.
126
00:16:17,895 --> 00:16:22,774
- Det er så ensomt hjemme.
- Jeg skal gjøre det godt igjen.
127
00:16:23,442 --> 00:16:28,280
- Jeg må legge på. Elsker deg.
- Jeg elsker... deg også.
128
00:16:55,265 --> 00:17:00,229
Hallusinasjonene kan øke i
intensitet om du ikke tar litium.
129
00:17:07,653 --> 00:17:13,325
Du må kanskje innlegges
om du ikke tar medisinen din.
130
00:17:16,161 --> 00:17:20,999
- Hun blir ikke frisk uten medisin.
- Hun mistet første barnet sitt.
131
00:17:21,083 --> 00:17:24,419
Bianca? Vet du hvor du er?
132
00:17:24,503 --> 00:17:29,883
Bianca? Vet du hvor du er?
Barnet kommer ikke til å overleve.
133
00:17:29,967 --> 00:17:35,472
Det positive er at sykdommen
kan behandles med medisin.
134
00:17:35,556 --> 00:17:38,100
Barnet ditt kommer til å dø!
135
00:17:45,816 --> 00:17:47,526
Ian?
136
00:17:51,488 --> 00:17:53,156
Ian?
137
00:17:55,158 --> 00:17:57,494
Elskling, er det du?
138
00:18:05,460 --> 00:18:07,921
Hør på meg, Bianca.
139
00:18:32,571 --> 00:18:35,115
Finn meg, Bianca.
140
00:18:57,888 --> 00:19:01,975
Hør på meg!
141
00:19:07,856 --> 00:19:10,150
Finn meg!
142
00:19:45,769 --> 00:19:47,855
Er alt bra med deg?
143
00:19:49,523 --> 00:19:52,067
- Ring politiet.
- Du er trygg.
144
00:19:58,115 --> 00:19:59,783
Kom nå.
145
00:20:01,952 --> 00:20:04,037
Kom nå. Det er trygt.
146
00:20:32,149 --> 00:20:35,152
Jeg vet hva jeg så, Ian.
147
00:20:35,235 --> 00:20:38,322
Jeg tror det var jenta
som fulgte etter meg.
148
00:20:38,405 --> 00:20:41,575
Så hvorfor var hun i vår leilighet?
149
00:20:41,658 --> 00:20:43,744
Se. Se.
150
00:20:47,581 --> 00:20:51,251
Jeg så fotspor. De var her.
151
00:20:54,505 --> 00:20:59,510
- Vil du fremdeles ringe politiet?
- Det er ingen vits.
152
00:21:35,254 --> 00:21:39,049
- Jeg er bekymret for deg.
- Jeg har det bra.
153
00:21:43,470 --> 00:21:45,931
Hva er det?
154
00:21:49,184 --> 00:21:52,729
Det er dette med barnet.
155
00:21:52,813 --> 00:21:58,277
Saker og ting har vært annerledes
mellom oss siden du ble gravid.
156
00:21:58,360 --> 00:22:02,072
Du vil dette og det vil jeg også.
157
00:22:02,155 --> 00:22:07,327
Jeg gjør det, elskling.
Men jeg er bekymret for deg.
158
00:22:07,411 --> 00:22:11,832
- Jeg bekymrer meg for helsen din.
- Mener du min mentale helse?
159
00:22:11,915 --> 00:22:15,794
Jeg vil ha dette barnet
mer enn alt i verden.
160
00:22:15,878 --> 00:22:20,632
Det var tungt nok å miste ett barn.
Det skal ikke skje igjen.
161
00:22:20,716 --> 00:22:25,345
Du må fortsette
å ta medisinen din, ok?
162
00:22:25,429 --> 00:22:27,097
Ok.
163
00:23:03,383 --> 00:23:07,638
Du vil bli innlagt
om du ikke tar medisinen din.
164
00:24:26,300 --> 00:24:28,427
Hva vil du meg?
165
00:24:32,890 --> 00:24:35,976
Hvorfor følger du etter meg?
166
00:24:36,059 --> 00:24:39,646
Hvorfor følger du etter meg?!
167
00:24:39,980 --> 00:24:42,065
Gå vekk fra meg!
168
00:24:42,900 --> 00:24:45,611
Barnet ditt er døende!
169
00:24:59,208 --> 00:25:00,876
B?
170
00:25:06,507 --> 00:25:09,635
Er alt bra med deg? B?
171
00:25:11,261 --> 00:25:15,015
Er du redd for
at jeg skal bli gal igjen?
172
00:25:19,228 --> 00:25:20,979
Kom hit.
173
00:25:24,399 --> 00:25:29,738
Alt kommer til å bli bra. Du må
bare fortsette å ta medisinen.
174
00:29:04,369 --> 00:29:06,830
Går det bra der inne?
175
00:29:08,540 --> 00:29:10,209
Ja...
176
00:29:11,877 --> 00:29:14,546
Jeg er nesten ferdig.
177
00:29:55,504 --> 00:29:58,257
- Ian?
- Han er der borte.
178
00:30:08,267 --> 00:30:10,143
Bianca?
179
00:30:10,227 --> 00:30:14,398
- Vent! Jeg trøstet henne.
- Kalles det trøst nå?!
180
00:30:14,481 --> 00:30:20,445
Hun gråt og snakket om Zach.
Hele kontoret stirret på henne.
181
00:30:20,529 --> 00:30:25,784
- Du holdt henne i armene dine!
- Ja, for hun var hysterisk.
182
00:30:25,868 --> 00:30:28,954
Han slo henne, Bianca.
183
00:30:29,037 --> 00:30:34,668
Han slo henne. Hun var redd.
Jeg prøvde å roe henne.
184
00:30:34,751 --> 00:30:38,130
Hva skulle jeg ha gjort?
185
00:30:40,424 --> 00:30:43,594
Hva skulle jeg ha gjort?
186
00:30:46,471 --> 00:30:48,515
Elskling...
187
00:30:48,599 --> 00:30:53,145
Alt virker så...
Jeg trenger deg.
188
00:30:54,354 --> 00:30:56,982
Du kommer alltid til å ha meg.
189
00:30:57,065 --> 00:31:01,195
- Du kommer alltid til å ha meg, ok?
- Ok.
190
00:31:06,200 --> 00:31:08,243
Jeg lover.
191
00:31:09,495 --> 00:31:15,083
Vi starter med en oppdatering
om den forsvunne jenta.
192
00:31:15,167 --> 00:31:18,587
Politiet leter etter
21-årige Sara Randolph.
193
00:31:18,670 --> 00:31:21,632
Randolph ble sist sett
da hun dro fra jobben...
194
00:31:21,715 --> 00:31:24,635
- Ian! Ian!
- Ja?
195
00:31:24,718 --> 00:31:28,597
Det er jenta jeg har sett!
Hun er på TV! Ian!
196
00:31:29,014 --> 00:31:30,641
Hva?
197
00:31:30,724 --> 00:31:35,062
Jenta som forfølger meg
er en forsvunnet person.
198
00:31:35,145 --> 00:31:40,025
- Hvorfor skulle hun følge etter deg?
- Jeg vet ikke. Men det var hun.
199
00:31:40,108 --> 00:31:45,030
- Så hva vil du gjøre med saken?
- Ringe politiet?
200
00:31:45,113 --> 00:31:47,407
Skal du virkelig ringe politiet?
201
00:31:47,491 --> 00:31:52,412
Hun er savnet.
Er det ikke min... borgerplikt-
202
00:31:52,496 --> 00:31:55,833
- å rapportere det?
- Det ville det være.
203
00:31:55,916 --> 00:31:59,920
Men vil du virkelig ringe politiet?
204
00:32:00,003 --> 00:32:04,341
- Har hun bedt deg om hjelp?
- Nei. Hun har vært taus.
205
00:32:04,424 --> 00:32:10,138
Så hvorfor ringe politiet? Skal de
sende betjenter til å ta imot barnet?
206
00:32:10,222 --> 00:32:14,226
- Kanskje de kan Lamazemetoden?
- Jeg tviler på det.
207
00:32:15,394 --> 00:32:19,189
Fortsetter hun å følge etter meg,
ringer vi politiet.
208
00:32:19,273 --> 00:32:23,110
Da ringer vi politiet. Ok.
209
00:33:13,952 --> 00:33:19,416
- Leter du etter jenta?
- Ja. Ville vite om hun kom hjem.
210
00:33:19,500 --> 00:33:24,087
- Hvor kommer du fra? Nicaragua?
- Brasil.
211
00:33:24,171 --> 00:33:28,967
- Brasil? Som Rio de Janeiro?
- Ja. Utenfor Rio.
212
00:33:29,051 --> 00:33:34,806
- Er du en venn av Sara, ms Janeiro?
- Ja, det er jeg.
213
00:33:34,890 --> 00:33:39,102
Jeg tror nok ikke det.
Du er ikke rette typen.
214
00:33:39,686 --> 00:33:43,273
Vent! Bor du her?
215
00:33:43,690 --> 00:33:47,528
Jeg eier bygningen.
Fire etasjer og en butikk.
216
00:33:48,403 --> 00:33:53,242
Vær så snill. Vær så snill.
Det er viktig at jeg finner Sara.
217
00:33:53,325 --> 00:33:58,121
Jeg har allerede fortalt
alt jeg vet til politiet.
218
00:33:58,914 --> 00:34:00,707
Vær så snill, jeg...
219
00:34:11,385 --> 00:34:16,348
- Hei. Liker du katter?
- Nei, egentlig ikke.
220
00:34:16,431 --> 00:34:19,601
Ikke jeg heller,
men din venn ga meg henne.
221
00:34:19,685 --> 00:34:23,856
Hun elsker katter og ga den bort
før hun forsvant.
222
00:34:23,939 --> 00:34:26,233
Hvorfor? Var hun redd for noe?
223
00:34:26,316 --> 00:34:30,654
Ta deg av denne katten, ok?
224
00:34:30,737 --> 00:34:34,741
Hvis du tar deg av katten,
skal jeg fortelle alt.
225
00:34:34,825 --> 00:34:37,452
Jeg kan ikke ta med en katt hjem.
226
00:34:37,536 --> 00:34:42,583
Det var synd. Da må vi nok
avlive den lille krabaten.
227
00:35:05,272 --> 00:35:11,069
- Ok. Vi har en avtale.
- Du er en nusselig liten pusekatt.
228
00:35:12,821 --> 00:35:18,076
Siste gangen jeg så Sara
lette hun etter en advokat.
229
00:35:18,160 --> 00:35:24,124
Jeg trodde hun var i trøbbel igjen,
men hun mente noe annet.
230
00:35:24,208 --> 00:35:27,252
Hun sa hun var på vei opp
her i verden.
231
00:35:27,336 --> 00:35:33,425
Så ga hun meg den der katten.
Men hun var ofte... Du forstår meg?
232
00:35:36,220 --> 00:35:38,931
- Var det alt?
- Det var alt.
233
00:35:39,014 --> 00:35:44,811
Men du skal få en sånn
sammen med katten. God jul.
234
00:35:44,895 --> 00:35:46,980
Til juletreet.
235
00:35:47,064 --> 00:35:49,983
- Hvor mye koster den?
- Ikke noe.
236
00:35:50,067 --> 00:35:53,237
- Takk.
- Vær så god. Ha det.
237
00:36:14,842 --> 00:36:16,635
Hva er det med deg?
238
00:36:16,718 --> 00:36:18,929
Unnskyld. Er denne din?
239
00:36:21,223 --> 00:36:26,186
- Hvorfor følger du etter meg?
- Politibetjent Williams.
240
00:36:26,270 --> 00:36:29,022
Vi tar en kopp kaffe. Kom nå.
241
00:36:31,233 --> 00:36:34,319
Sier navnet
Sara Randolph deg noe?
242
00:36:34,403 --> 00:36:36,572
Ja, det gjør det.
243
00:36:36,655 --> 00:36:40,284
- Ga hun deg øreanhenget?
- Nei.
244
00:36:40,367 --> 00:36:43,495
- Besøkte du henne da hun forsvant?
- Nei!
245
00:36:43,579 --> 00:36:47,875
Hvorfor sto din bil utenfor der
hun bor den natta hun forsvant?
246
00:36:47,958 --> 00:36:49,585
Jeg vet ikke.
247
00:36:49,668 --> 00:36:53,589
- Kjørte du ikke forbi leiligheten?
- Nei.
248
00:36:53,672 --> 00:36:55,382
Vær så god.
249
00:36:59,553 --> 00:37:01,555
Jeg er snart tilbake.
250
00:37:05,392 --> 00:37:10,355
Beskriv forholdet mellom deg,
mannen din og ms Randolph.
251
00:37:10,439 --> 00:37:14,818
Det fins ikke noe forhold.
Vi kjenner henne ikke.
252
00:37:16,069 --> 00:37:22,284
- Kjenner du igjen dette stedet?
- Ians barndomshjem i Hilton Head.
253
00:37:22,367 --> 00:37:26,079
Der er Ian, Zach og foreldrene deres.
254
00:37:26,163 --> 00:37:29,958
- Vet du hvem de andre er?
- Nei.
255
00:37:30,042 --> 00:37:35,130
Sara Randolph og hennes mor
Elsa, husholdersken.
256
00:37:35,923 --> 00:37:40,302
Elsa var familiens husholderske
i 20 år før hun fikk sparken.
257
00:37:40,385 --> 00:37:43,555
Hun flyttet til Atlanta
og døde kort etter.
258
00:37:43,639 --> 00:37:48,810
- Fortalte ikke mannen din det?
- Ian snakker aldri om sin barndom.
259
00:37:48,894 --> 00:37:55,150
Mora hans er død og han snakket
ikke med faren sin før han døde.
260
00:37:55,234 --> 00:38:00,322
Så du vet ikke noe om Sara,
men kjente igjen navnet?
261
00:38:00,405 --> 00:38:03,992
Jeg så henne på nyhetene
og syntes synd om henne.
262
00:38:04,076 --> 00:38:09,164
Er det alt? Hva med øreanhenget?
Hun hadde maken.
263
00:38:14,044 --> 00:38:18,382
Jeg så det i en butikk i går.
Jeg syntes det var fint.
264
00:38:18,465 --> 00:38:24,012
Kanskje jeg så henne med det?
På bildet de viste på nyhetene.
265
00:38:24,096 --> 00:38:28,267
Jeg er trett. Jeg vil hjem nå.
266
00:38:29,351 --> 00:38:31,687
Jeg kjører deg hjem.
267
00:38:44,158 --> 00:38:48,245
Hva er du så redd for?
Du kan fortelle meg det.
268
00:38:48,328 --> 00:38:51,206
Jeg vet ikke hva du snakker om.
269
00:38:51,290 --> 00:38:54,376
- Er du sikker på det?
- Ja. Jeg er sikker.
270
00:38:57,796 --> 00:39:02,968
De fleste ville ikke bry seg om
en som Sara Randolph.
271
00:39:03,051 --> 00:39:07,181
Hun er en fattig datter
av en husholderske.
272
00:39:07,264 --> 00:39:10,642
Vi er kanskje ikke
som andre mennesker.
273
00:39:12,644 --> 00:39:16,398
Lykke til med barnet. Det er en gave.
274
00:39:27,993 --> 00:39:29,995
Der er du jo!
275
00:39:31,246 --> 00:39:33,040
Kom tilbake!
276
00:39:34,416 --> 00:39:36,418
Pus!
277
00:40:02,820 --> 00:40:05,531
Vent! Jeg vet hvem du er!
278
00:40:05,614 --> 00:40:08,909
Vær så snill!
Jeg vil bare snakke med deg.
279
00:40:39,022 --> 00:40:40,691
Hei!
280
00:40:48,323 --> 00:40:50,409
Vær så snill - vent!
281
00:40:53,871 --> 00:40:55,956
Alle om bord!
282
00:41:41,460 --> 00:41:44,213
Vent! Vær så snill, vent!
283
00:41:49,176 --> 00:41:52,054
Vent litt! Jeg vil bare prate!
284
00:42:37,558 --> 00:42:39,643
Kom til meg.
285
00:42:45,357 --> 00:42:47,442
Kom til meg.
286
00:42:59,204 --> 00:43:01,081
Nærmere.
287
00:43:02,124 --> 00:43:03,959
Nærmere.
288
00:43:05,043 --> 00:43:07,296
Nærmere!
289
00:43:24,271 --> 00:43:26,106
La det bli lys.
290
00:43:26,190 --> 00:43:31,653
Gode nyheter fra booppgjøret.
Jeg får kaste ut leieboerne.
291
00:43:31,737 --> 00:43:35,657
- Hva faen er det som foregår?
- Hva snakker du om?
292
00:43:35,741 --> 00:43:41,205
Jeg er kona di. Vi skal ha et barn.
Du må si det om noe er galt.
293
00:43:41,288 --> 00:43:44,791
- Ok. Hva mener du med det?
- Sara Randolph?
294
00:43:46,710 --> 00:43:48,837
- Hva?
- Ta ikke den!
295
00:43:49,463 --> 00:43:53,425
Politiet viste et bilde
av deg, Zach og Sara.
296
00:43:55,552 --> 00:44:00,265
Jeg har ikke hørt navnet på lenge.
Hun var husholderskens barn.
297
00:44:00,349 --> 00:44:06,063
- Hvorfor viste de et bilde av henne?
- Det er hun som fulgte etter meg.
298
00:44:06,146 --> 00:44:10,192
- Hva?
- Og jeg tror at hun er død.
299
00:44:11,026 --> 00:44:15,572
- Hvordan kan hun følge deg da?
- Hun førte meg til et nifst sted.
300
00:44:15,656 --> 00:44:20,702
- Hvordan kan en død føre deg?
- Det var gjenferdet hennes.
301
00:44:20,786 --> 00:44:24,456
Hun vil noe.
Jeg vet ikke hvorfor hun valgte meg.
302
00:44:24,540 --> 00:44:29,962
Kanske hun tror hun kan stole
på meg fordi du kjente henne.
303
00:44:30,045 --> 00:44:33,048
- Tar du medisinen din?
- Det handler ikke om det!
304
00:44:33,131 --> 00:44:37,761
- Når sluttet du å ta medisinen?
- Det spiller ingen rolle!
305
00:44:37,845 --> 00:44:42,558
Jeg fikk magesmerter.
Jeg trodde medisinen skadet barnet.
306
00:44:42,641 --> 00:44:44,434
Herregud...
307
00:44:53,485 --> 00:44:59,575
Du innbiller deg disse greiene.
Du har hallusinasjoner igjen.
308
00:44:59,658 --> 00:45:02,578
Jeg vet hva jeg så.
Det var virkelig.
309
00:45:02,661 --> 00:45:07,207
Du tror at det er virkelig,
men det eksisterer ikke.
310
00:45:07,291 --> 00:45:11,336
Det er akkurat som ved aborten.
Derfor fikk du medisiner.
311
00:45:11,420 --> 00:45:16,925
Du må ta medisinene dine igjen,
ellers havner du på psykiatrisk.
312
00:45:17,009 --> 00:45:22,389
- Jeg begynte å ta medisinen igjen.
- Bra. De får ikke ta barnets mor.
313
00:45:23,515 --> 00:45:29,563
- Du får ikke la dem gjøre det.
- Har ikke noe valg om du fortsetter.
314
00:45:30,480 --> 00:45:35,569
For gjenferd fins ikke.
Du må slutte å snakke om dette.
315
00:45:35,652 --> 00:45:39,865
Du må roe deg ned,
det er best for alle.
316
00:45:39,948 --> 00:45:43,285
Jeg er redd, Ian.
Hva feiler det meg?
317
00:45:43,368 --> 00:45:47,039
Så så. Det ordner seg.
318
00:45:59,384 --> 00:46:01,470
Jeg lager en kopp te.
319
00:46:32,125 --> 00:46:34,169
Drikk dette.
320
00:46:41,927 --> 00:46:44,012
Bare litt til.
321
00:47:00,112 --> 00:47:04,074
Vår bil sto utenfor Saras leilighet-
322
00:47:05,200 --> 00:47:07,953
- den natta hun forsvant.
323
00:47:13,542 --> 00:47:15,210
Vår bil...
324
00:47:47,117 --> 00:47:49,703
- Ian?
- Hva er det?
325
00:47:49,786 --> 00:47:53,624
- Hvor er jeg?
- Veldig morsomt.
326
00:47:56,084 --> 00:47:58,670
- Slutt!
- Hva er det?
327
00:47:58,754 --> 00:48:01,048
- Det gjør vondt.
- Hva?
328
00:48:03,884 --> 00:48:08,430
Herregud. Jeg hadde en rar drøm.
329
00:48:09,181 --> 00:48:12,392
Jeg var gravid og bar på vårt barn.
330
00:48:12,851 --> 00:48:18,273
Ikke innbill deg noe. Trenger ikke
flere gravide kvinner i livet mitt.
331
00:48:19,399 --> 00:48:22,194
- Jeg føler meg ikke bra.
- Hva?
332
00:48:25,239 --> 00:48:27,658
Hvor skal du hen?
333
00:48:31,703 --> 00:48:35,040
Hva gjør du? Kom og legg deg.
334
00:48:35,123 --> 00:48:37,292
Lorena.
335
00:48:47,594 --> 00:48:49,263
Ian?
336
00:48:57,479 --> 00:49:00,524
- Ian, din jævel!
- Hva?!
337
00:49:00,607 --> 00:49:05,821
Du har knullet med henne!
Jeg så deg ha sex med Lorena!
338
00:49:05,904 --> 00:49:10,701
Slutt! Jeg har sovet på sofaen!
Du hadde et mareritt.
339
00:49:10,784 --> 00:49:15,038
Slutt nå.
Du hadde bare et mareritt.
340
00:49:16,915 --> 00:49:18,750
Så så.
341
00:49:21,128 --> 00:49:24,339
Du må gjøre som jeg sier.
342
00:49:30,220 --> 00:49:33,765
Gjør som jeg sier,
ellers dør barnet ditt!
343
00:50:04,421 --> 00:50:09,426
Leieboerne mine får lagre sakene
sine her. Dette var hennes.
344
00:50:11,178 --> 00:50:13,347
La oss se om nøkkelen passer.
345
00:50:13,430 --> 00:50:18,310
Er dette ok?
Jeg vil ikke få deg i trøbbel.
346
00:50:18,393 --> 00:50:21,939
Politiet ba meg
holde folk ute av leiligheten.
347
00:50:22,022 --> 00:50:25,150
De burde vært mer spesifikke.
348
00:50:39,206 --> 00:50:42,543
- Hva leter du etter?
- Jeg vet ikke.
349
00:51:05,899 --> 00:51:07,568
Se!
350
00:51:10,654 --> 00:51:12,614
Hva er dette?
351
00:51:23,917 --> 00:51:26,628
SISTE VILJE OG TESTAMENT
352
00:51:32,301 --> 00:51:37,764
...testamenterer jeg alt til...
"Min datter Sara Marie Randolph."
353
00:51:38,348 --> 00:51:41,476
Det ventet du ikke, hva?
354
00:51:53,071 --> 00:51:59,119
- Hvordan faen vet hun om oss?
- Aner ikke. Snakker du i søvne?
355
00:52:02,247 --> 00:52:06,293
- Godt at hun endelig vet det.
- Det gjør hun ikke.
356
00:52:06,376 --> 00:52:11,298
- Jeg sa at hun innbilte seg alt.
- Du må fortelle det.
357
00:52:11,381 --> 00:52:15,260
Jeg venter ikke så mye lenger.
358
00:52:16,178 --> 00:52:19,097
Dette var en tabbe.
359
00:52:21,225 --> 00:52:25,062
Det virket ikke som en tabbe.
360
00:52:25,145 --> 00:52:30,150
Ikke slik som du skrek av nytelse.
361
00:52:32,486 --> 00:52:35,697
Du har aldri hatt
noen som meg, har du?
362
00:52:35,781 --> 00:52:41,119
Du kan få det hver natt
resten av livet.
363
00:52:45,958 --> 00:52:49,878
Jeg orker ikke et minutt til
med den jævla broren din.
364
00:52:49,962 --> 00:52:53,966
Og ikke påstå at du vil ha
den der utenlandske gærningen.
365
00:52:55,759 --> 00:52:59,012
Jeg forteller om oss
om du ikke gjør det.
366
00:52:59,096 --> 00:53:01,890
Du holder kjeft, for faen!
367
00:53:12,317 --> 00:53:17,406
- Hva foregår her?
- Hva gjør du hjemme, elskling?
368
00:53:17,489 --> 00:53:22,327
- Jeg må snakke med broren min.
- Om hva da?
369
00:53:22,411 --> 00:53:25,998
Hold kjeft, jævla hore.
Gå på soverommet.
370
00:53:26,081 --> 00:53:29,001
Dra til helvete.
371
00:53:49,104 --> 00:53:51,857
Dra til helvete?
372
00:53:56,945 --> 00:53:59,031
Bli på soverommet!
373
00:54:13,754 --> 00:54:17,925
Hva foregår mellom dere?
Knuller du henne?
374
00:54:21,261 --> 00:54:26,475
Ingen ting. Du hisser deg
alltid opp for ingen ting.
375
00:54:28,143 --> 00:54:33,148
- Akkurat som med politiet.
- Ingen ting? De kopler oss til Sara.
376
00:54:33,232 --> 00:54:38,362
- Og hva så, da?
- Fordi kona di ikke holder kjeft!
377
00:54:38,445 --> 00:54:43,033
Hun ser gjenferd.
Tror du at noen hører på henne?
378
00:54:43,116 --> 00:54:49,122
Trekker advokaten seg, ryker vi.
Få henne til å tie før jeg gjør det!
379
00:54:49,206 --> 00:54:52,751
- Du får ikke true kona mi.
- Dra til helvete, Ian.
380
00:54:54,211 --> 00:54:58,841
- Vi er ikke barn lenger, Zach.
- Nei. Jeg slår inn trynet på deg!
381
00:55:02,219 --> 00:55:05,055
Så du får alle pengene, brutter?
382
00:55:21,697 --> 00:55:26,743
- Hallo?
- Bianca, jeg har mye å fortelle.
383
00:55:27,744 --> 00:55:31,039
Du trenger ikke si noe.
Bare hør på.
384
00:55:33,000 --> 00:55:35,377
Ian går fra deg og til meg.
385
00:55:41,258 --> 00:55:46,180
- Snakk engelsk. Jeg forstår ikke.
- Jeg sa du er et ludder.
386
00:55:46,263 --> 00:55:52,144
- Vi stikker når vi får pengene.
- Det fins ingen penger. De løy.
387
00:55:52,227 --> 00:55:57,649
Jeg fant testamentet.
Sara, halvsøsteren deres, fikk alt.
388
00:55:57,733 --> 00:56:02,988
- De forfalsket testamentet.
- Ian overdrev ikke om deg.
389
00:56:09,119 --> 00:56:10,954
Lorena?
390
00:56:11,663 --> 00:56:13,540
Lorena?
391
00:56:36,688 --> 00:56:38,565
Lorena?
392
00:57:01,046 --> 00:57:05,175
Det mannen din forteller,
virker overbevisende.
393
00:57:05,259 --> 00:57:08,262
- Er han her?
- Ja, og han samarbeider.
394
00:57:08,345 --> 00:57:15,060
Du anklagde ham for å stå i med
med Lorena og kom med trusler.
395
00:57:15,144 --> 00:57:20,607
- Det var ikke trusler.
- Han sier at du innbiller deg ting.
396
00:57:20,691 --> 00:57:24,319
- Tar du litium eller ikke?
- Ja.
397
00:57:24,778 --> 00:57:27,156
- Du tar litium?
- Ja...
398
00:57:28,907 --> 00:57:31,827
- Nei.
- Nei, det gjør du ikke.
399
00:57:36,165 --> 00:57:40,711
- Er alt bra med deg?
- Jeg får smerter. Det er derfor.
400
00:57:40,794 --> 00:57:44,673
- Det er derfor hva da?
- Det var ikke noe.
401
00:57:46,550 --> 00:57:48,510
Ok...
402
00:57:48,594 --> 00:57:53,432
Du var i Savannah Gardens
da Lorena ringte.
403
00:57:53,515 --> 00:57:58,395
- Det er i Sara Randolphs nabolag.
- Er det?
404
00:57:58,479 --> 00:58:03,984
Jeg har ikke noe med Sara å gjøre.
Er jeg mistenkt for noe?
405
00:58:04,067 --> 00:58:08,697
Trenger jeg en advokat?
Ellers vil jeg gjerne gå nå.
406
00:58:10,240 --> 00:58:16,580
Vet ikke hva slags spill du spiller,
men jeg ville vært forsiktig.
407
00:58:16,663 --> 00:58:20,542
To personer er drept
og en gravid jente er forsvunnet.
408
00:58:20,626 --> 00:58:23,337
- Gravid?
- Ja.
409
00:58:23,420 --> 00:58:27,925
Sara Randolph var tre måneder
på vei da hun forsvant.
410
00:59:05,754 --> 00:59:07,881
Vær så snill.
411
00:59:16,181 --> 00:59:19,643
- La barnet mitt være!
- Ok. Kom nå.
412
00:59:19,726 --> 00:59:23,480
Vis nåde! Ikke våg å røre meg!
413
00:59:39,371 --> 00:59:41,957
Jeg skal få deg til å forsvinne.
414
00:59:46,295 --> 00:59:49,715
Jeg skal fjerne deg for alltid.
415
00:59:58,557 --> 01:00:01,810
Drep Ian Wood. Drep Ian Wood.
416
01:00:05,355 --> 01:00:10,277
Bianca. Drep Ian Wood,
ellers kommer barnet ditt til å dø.
417
01:00:20,579 --> 01:00:25,459
Hvem vet hva som er det beste
for menneskene her i livet, -
418
01:00:25,542 --> 01:00:30,339
- i alle de tomme dagene
de lever som en skygge?
419
01:00:30,422 --> 01:00:32,591
Alle går mot samme mål.
420
01:00:32,674 --> 01:00:39,139
Fra jord er vi kommet
og til jord skal vi bli.
421
01:00:39,973 --> 01:00:43,227
Slik han kom ut av sin mors liv-
422
01:00:43,310 --> 01:00:49,691
- må han selv igjen gå bort,
like naken som han kom til.
423
01:00:49,775 --> 01:00:56,365
Ingen har makt over vinden,
så han kan holde den tilbake.
424
01:00:56,448 --> 01:01:02,287
Ingen er herre
over sin dødsdag.
425
01:01:16,510 --> 01:01:21,306
Av sønnen av Den hellige ånd.
Amen.
426
01:01:33,443 --> 01:01:39,032
Hør på meg. Dette er
din siste sjanse. Drep Ian Wood.
427
01:01:39,116 --> 01:01:42,494
På tide å dra, Bianca. Kom nå.
428
01:01:44,204 --> 01:01:48,000
- Nei. Jeg blir ikke med deg.
- Hva for noe?
429
01:01:49,501 --> 01:01:53,213
Jeg er redd for
hva jeg ville utsette deg for.
430
01:01:55,048 --> 01:01:59,636
- Sett deg i bilen.
- Jeg må få barnet i sikkerhet.
431
01:01:59,720 --> 01:02:04,308
- Langt vekk fra alle dere.
- Sett deg i bilen, for faen.
432
01:02:04,391 --> 01:02:09,229
Jeg vet alt.
Jeg så det ekte testamentet.
433
01:02:09,313 --> 01:02:13,942
Sara var halvsøsteren din.
Faren din overlot alt til henne-
434
01:02:14,026 --> 01:02:18,780
- og du drepte henne for pengene.
Du drepte broren din også.
435
01:02:18,864 --> 01:02:21,325
Hvor er det?
436
01:02:23,660 --> 01:02:27,623
Hvor er det jævla testamentet?
437
01:03:32,104 --> 01:03:36,400
Du er en tosk.
Jeg lar deg aldri slippe unna.
438
01:03:40,404 --> 01:03:45,784
Gjør det vondt? Hvorfor skal du få
et barn når mitt ble tatt fra meg?
439
01:03:45,868 --> 01:03:50,289
Dette er din siste advarsel.
Barnet ditt er døende.
440
01:04:12,686 --> 01:04:14,771
Slapp av.
441
01:04:17,232 --> 01:04:22,154
- Hun kommer til å ta barnet mitt.
- Ingen skal ta barnet ditt.
442
01:04:25,282 --> 01:04:28,327
Pust, Bianca. Pust.
443
01:04:29,411 --> 01:04:31,705
Prøv å slappe av.
444
01:04:37,628 --> 01:04:41,590
- Trykket synker.
- Vi må snu barnet.
445
01:04:45,886 --> 01:04:49,515
Hun har store blødninger.
446
01:04:49,598 --> 01:04:52,726
Slapp av, Bianca. Pust dypt.
447
01:05:04,154 --> 01:05:06,031
Våkn opp, Bianca!
448
01:05:16,583 --> 01:05:21,463
- Jeg blødde.
- Vi stoppet det. Du var heldig.
449
01:05:22,422 --> 01:05:25,551
- Og barnet?
- Hun har det bra.
450
01:05:28,178 --> 01:05:30,055
Hun?
451
01:05:31,431 --> 01:05:36,395
- Unnskyld. Jeg glemte meg.
- Jeg visste at det var en jente.
452
01:05:37,146 --> 01:05:41,108
Du gjentok at noen
prøvde å ta henne fra deg.
453
01:05:41,191 --> 01:05:46,363
- Hvem tror du vil ta barnet ditt?
- Ikke fortell Ian at jeg er her.
454
01:05:46,446 --> 01:05:49,366
Det står om livet mitt.
455
01:05:52,119 --> 01:05:57,916
Dette vil høres sprøtt ut.
Jeg vet at jeg har hatt problemer, -
456
01:05:58,000 --> 01:06:01,587
- men du må tro meg. Det er sant.
457
01:06:11,930 --> 01:06:14,057
Det skal gå bra med deg.
458
01:06:19,396 --> 01:06:22,232
Jeg tok med klesbytte.
459
01:07:12,783 --> 01:07:14,451
Ian?
460
01:07:19,289 --> 01:07:24,419
Vi overlater henne til deg nå,
men hun må ta litium, -
461
01:07:24,503 --> 01:07:28,799
- ellers vil hun fortsatt
hallusinere og ha mareritt.
462
01:07:28,882 --> 01:07:31,510
Og Gud vet hva som da kan skje.
463
01:07:31,593 --> 01:07:35,973
Jeg forstår. Jeg skal se til
at hun tar medisinene.
464
01:08:05,836 --> 01:08:08,463
Åpne den jævla døra!
465
01:09:11,819 --> 01:09:16,573
Jeg klarer ikke mer.
Vær så snill, tilgi meg.
466
01:09:29,795 --> 01:09:33,715
Vær så snill, hjelp meg.
Jeg skal gjøre som du vil.
467
01:09:34,633 --> 01:09:36,301
Vær så snill?
468
01:09:40,013 --> 01:09:42,724
Jeg skal gjøre det bedre nå.
469
01:09:44,017 --> 01:09:47,563
Men se hva de gjorde mot meg.
470
01:09:48,480 --> 01:09:50,524
De var så kalde.
471
01:09:53,277 --> 01:09:55,904
Men barnet mitt vekket meg.
472
01:09:58,991 --> 01:10:01,869
Hvordan faen kan hun leve ennå?
473
01:10:01,952 --> 01:10:05,706
De var brødrene mine.
Jeg ba om nåde.
474
01:10:06,790 --> 01:10:08,458
Gå vekk.
475
01:10:08,542 --> 01:10:12,421
Jeg ba om nåde
for mitt barns skyld.
476
01:10:12,504 --> 01:10:15,924
Men de hørte ikke.
De hørte ikke!
477
01:10:28,187 --> 01:10:30,981
Du må rette opp det de gjorde.
478
01:10:33,817 --> 01:10:36,945
Du må hevne barnet mitt.
479
01:11:02,429 --> 01:11:05,557
Bianca? Hvor er du?
480
01:11:06,517 --> 01:11:09,853
Jeg er der du drepte Sara.
481
01:11:09,937 --> 01:11:14,858
Jeg har testamentet. Om du
ikke kommer, går jeg til politiet.
482
01:11:16,610 --> 01:11:18,403
Jeg kommer.
483
01:14:26,049 --> 01:14:29,303
Herregud! Du er jo klin gærn!
484
01:14:31,889 --> 01:14:36,477
Hun sa at jeg må gjøre det samme
som du gjorde mot henne.
485
01:14:38,812 --> 01:14:41,190
Ikke gjør det, Bianca.
486
01:14:49,156 --> 01:14:53,869
Ikke gjør det, Bianca.
Jeg ber deg, for faen, ikke gjør det.
487
01:14:53,952 --> 01:14:57,789
Om jeg ikke gjør det,
tar hun mitt barn.
488
01:14:57,873 --> 01:15:00,918
Jeg trygler deg! Ikke gjør det!
489
01:15:02,544 --> 01:15:06,215
Ikke gjør det! Slutt!
Jeg ber deg, slutt!
490
01:15:06,298 --> 01:15:10,594
Slutt nå, ok?
Jeg gjorde alt for vår skyld.
491
01:15:12,221 --> 01:15:15,474
Jeg gjorde det for barnets skyld.
492
01:15:15,557 --> 01:15:21,980
Nei, det gjorde du ikke. Jeg elsket
deg og ga opp alt for din skyld.
493
01:15:22,064 --> 01:15:26,944
Jeg trengte ingen penger.
Jeg trodde at vi var lykkelige.
494
01:15:28,946 --> 01:15:34,827
Jeg ville bare ha en familie.
Så kom du og ødela alt.
495
01:15:34,910 --> 01:15:36,912
Jeg er lei for det.
496
01:15:59,601 --> 01:16:02,771
Din jævla gærne bitch!
497
01:16:07,526 --> 01:16:12,573
Tror du at jeg ville dette?
Tror du at jeg ville drepe henne?
498
01:16:12,656 --> 01:16:18,162
Jeg prøvde få henne til å fatte
hva de gjorde mot oss.
499
01:16:18,245 --> 01:16:22,249
At pengene tilhørte oss.
Hun forsto ikke.
500
01:16:23,876 --> 01:16:27,004
Og du var nødt til å snoke.
501
01:16:29,840 --> 01:16:32,968
Kunne du ikke bare
latt henne være død?
502
01:16:45,606 --> 01:16:48,192
Hvor er testamentet?
503
01:16:55,032 --> 01:16:57,993
Hvor er det jævla testamentet?
504
01:17:00,162 --> 01:17:02,289
Hjelp meg! Hjelp meg!
505
01:17:06,376 --> 01:17:10,172
Ingen kommer for å hjelpe deg!
Det er ikke noe der!
506
01:17:12,174 --> 01:17:14,426
Hvor er testamentet?!
507
01:17:16,386 --> 01:17:19,640
- Du lovet!
- Det jævla testamentet!
508
01:17:34,071 --> 01:17:38,659
Du... drepte... barnet... mitt!
509
01:17:44,832 --> 01:17:47,793
- Ikke gjør det, Bianca!
- Nei!
510
01:18:23,203 --> 01:18:28,667
Den grusomme historien utvikler
seg videre etter nattens funn.
511
01:18:28,750 --> 01:18:34,423
Ian Wood ble drept i sammenstøt
med sin kone og politiet.
512
01:18:34,506 --> 01:18:39,845
Ian var mistenkt for tre mord,
bl.a. mordet på Sara Randolph.
513
01:18:39,928 --> 01:18:46,852
Hans gravide kone Bianca Wood
ble skadet, men vil overleve.
514
01:18:48,020 --> 01:18:54,693
Politiet fant Sara Randolphs
kroppsdeler under bryggen.
515
01:18:54,776 --> 01:18:57,029
En talsmann for politiet sa...
516
01:18:58,530 --> 01:19:02,534
Hun har skuddskade i skulderen,
blåmerker i ansiktet.
517
01:19:02,618 --> 01:19:06,330
Politiet tror mannen hennes
mishandlet henne.
518
01:19:06,413 --> 01:19:09,708
Barnet har det bra.
Alle livsfunksjoner ser bra ut.
519
01:19:12,753 --> 01:19:17,841
Bianca?
Vet du hvor du er nå? Bianca?
520
01:19:21,887 --> 01:19:23,555
Bianca.
521
01:19:24,598 --> 01:19:27,518
Se hva jeg kan se.
522
01:19:29,520 --> 01:19:35,067
Bianca? Jeg heter doktor Mallard.
Vi skal ta oss av deg.
523
01:19:35,150 --> 01:19:38,278
Alt vil ordne seg.
Barnet har det bra.
39263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof