Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,537 --> 00:00:35,855
“Central Partnership”
presents
2
00:00:37,102 --> 00:00:42,041
“Ded Moroz”
production
3
00:00:43,250 --> 00:00:46,977
Vladimir Mashkov
4
00:00:48,108 --> 00:00:51,875
In SERGEY URSLYAK’s
film
5
00:00:53,172 --> 00:01:00,740
LIQUIDATION
6
00:01:02,218 --> 00:01:04,584
Mikhail Porechenkov
7
00:01:05,220 --> 00:01:07,338
Vladimir Menshov
8
00:01:08,144 --> 00:01:10,136
Sergey Makovetskiy
9
00:01:10,747 --> 00:01:13,018
Svetlana Kryuchkova
10
00:01:14,959 --> 00:01:18,166
Konstantin Lavronenko
Konstantin Zheldin
11
00:01:19,330 --> 00:01:22,607
Yuri Lakhin
Alexander Sirin
12
00:01:23,729 --> 00:01:27,617
Polina Agureeva
Lika Nifontova
13
00:01:29,140 --> 00:01:32,219
Ksenia Rappoport
Diana Malaya
14
00:01:33,324 --> 00:01:37,792
Fedor Dobronravov
Boris Kamorzin, Alexander Golubev
15
00:01:39,616 --> 00:01:43,178
Victor Smirnov, Alexander Semchev
Victor Suprun
16
00:01:44,794 --> 00:01:48,532
Andrey Bronnikov, Maxim Drozd,
Alexey Kiryushchenko, Kolya Spiridonov
17
00:01:49,531 --> 00:01:51,590
Created by
Zoya Kudrya, Alexander Korenkov
18
00:01:51,604 --> 00:01:53,322
Written by
Alexey Poyarkov
19
00:01:53,455 --> 00:01:55,860
Directed by
Sergey Ursulyak
20
00:01:57,075 --> 00:01:59,567
Director of photography
Misha Suslov R.G.C.
21
00:02:00,901 --> 00:02:03,597
In the summer of 1946…
22
00:02:04,553 --> 00:02:08,713
…Marshal Zhukov, who was
also called the Marshal of Victory…
23
00:02:09,611 --> 00:02:12,619
…was unexpectedly sent
to Odessa by Stalin…
24
00:02:12,845 --> 00:02:14,999
…as a commander of Military District.
25
00:02:16,718 --> 00:02:21,248
Odessa was just beginning
to recover after the war.
26
00:02:21,911 --> 00:02:24,995
There were many gangs
wandering in the town.
27
00:02:28,467 --> 00:02:31,848
This story began the day
before marshal Zhukov’s…
28
00:02:32,238 --> 00:02:34,632
…arrival to Odessa.
29
00:02:36,718 --> 00:02:39,655
Produced by
Ruben Dishdishyan
30
00:02:42,946 --> 00:02:44,599
Come here.
31
00:02:44,988 --> 00:02:47,191
Good, good.
32
00:02:53,813 --> 00:02:57,286
Good boy!
Shameless!
33
00:03:09,062 --> 00:03:12,147
- Did you come to Senka Shaloy?
- Where’s he?
34
00:03:13,712 --> 00:03:16,616
- Apartment number five.
- What’s wrong with your lip?
35
00:03:17,663 --> 00:03:19,112
Nothing.
36
00:03:44,231 --> 00:03:46,625
Leave! Sema, cops!
37
00:03:47,352 --> 00:03:49,607
Go! Volodya, where?
38
00:03:54,684 --> 00:03:56,333
He’s in the yard!
39
00:04:02,259 --> 00:04:03,996
Halt! Crime detection!
40
00:04:07,307 --> 00:04:11,263
What the?! Where the hell are you going?
He’s got a gun!
41
00:04:11,293 --> 00:04:13,513
- It didn’t shoot!
- Halt!
42
00:04:16,749 --> 00:04:18,315
Don’t go!
43
00:04:19,956 --> 00:04:21,784
Drop your gun!
44
00:04:22,486 --> 00:04:24,667
- Halt!
- Horseman, wait!
45
00:04:25,267 --> 00:04:26,971
Wait, I’ll shoot you!
46
00:04:27,721 --> 00:04:29,960
Go faster. I’ll pay with gold.
47
00:04:42,054 --> 00:04:45,395
- Go!
- Okay. I’m not a go-go!
48
00:04:45,721 --> 00:04:47,557
- What?
- Stop it!!
49
00:04:55,370 --> 00:04:58,649
EPISODE 1.
50
00:05:00,775 --> 00:05:02,136
Halt!
51
00:05:04,879 --> 00:05:07,343
- Bye!
- Wait!
52
00:05:07,578 --> 00:05:09,905
- You said you’ll pay with gold!
- What?
53
00:05:10,209 --> 00:05:12,218
Keep quiet, loser!
54
00:05:14,422 --> 00:05:18,448
My wallet is at home. I barely took my
pants! They were chasing me!
55
00:05:18,659 --> 00:05:21,967
- Let’s go home!
- Have conscience, horseman!
56
00:05:21,968 --> 00:05:25,287
- There are cops now.
- They’ll take you for a ride.
57
00:05:25,428 --> 00:05:30,088
Okay. Let’s go!
My Marukha lives nearby!
58
00:05:30,957 --> 00:05:32,599
That’s better!
Ho!
59
00:05:39,774 --> 00:05:43,195
Stop! Let’s go horseman!
I’ll pay you!
60
00:05:44,497 --> 00:05:46,139
Don’t fool me!
61
00:05:46,140 --> 00:05:48,336
My guys will pay you much!
With a jackpot!
62
00:05:49,287 --> 00:05:52,911
Be careful because if you lied
death will become your easiest way out!
63
00:05:53,754 --> 00:05:56,011
- Gimme back my gun!
- Later! Move!
64
00:06:01,123 --> 00:06:04,017
Why are you so angry? There are only
women. And my Marukha.
65
00:06:14,282 --> 00:06:15,798
Hey, grandma.
66
00:06:16,282 --> 00:06:18,820
- Oh! David Markovich!
- What?
67
00:06:37,741 --> 00:06:39,732
- Dava!
- Hello, aunt Ada.
68
00:06:40,317 --> 00:06:43,285
- What about Guta Israelevna?
- She died before the war.
69
00:06:43,286 --> 00:06:46,295
- Before the war? I wanted to visit her!
- Don’t hasten.
70
00:06:50,473 --> 00:06:52,294
Sit down! I’m Gottsman!
71
00:06:53,473 --> 00:06:56,139
- David Markovich?
- David Markovich, David Markovich…
72
00:06:56,396 --> 00:06:57,963
Put your guns down! Now!
73
00:07:07,231 --> 00:07:09,188
David Markovich, can we drink?
74
00:07:10,696 --> 00:07:12,096
Yes.
75
00:07:27,789 --> 00:07:30,052
Like this. That’s better.
76
00:07:30,817 --> 00:07:33,641
- How will we go now?
- How? Not fast!
77
00:07:35,638 --> 00:07:37,454
Get up. Go out! Go out!
78
00:07:47,210 --> 00:07:50,539
David Markovich!
Why did you do it yourself?
79
00:07:51,104 --> 00:07:54,323
- I’m trying to teach young ones and you…
- Hush, hush…
80
00:07:54,892 --> 00:07:58,048
Dava, I’m sorry, but you’re a tramp.
Nobody to punch.
81
00:07:58,669 --> 00:08:01,460
Five guns are not a pack of cigarettes.
They can shoot!
82
00:08:01,967 --> 00:08:04,559
You’re not a window in sauna.
Why do you need a hole?
83
00:08:05,285 --> 00:08:07,630
- Phoema, leave!
- Okay, okay…
84
00:08:34,765 --> 00:08:37,330
Capitan, order a welcoming
march when I give a signal.
85
00:08:37,331 --> 00:08:39,037
- Yes!
- I wave and you begin.
86
00:08:42,113 --> 00:08:44,026
- Did you learn the speech?
- Yes.
87
00:08:44,034 --> 00:08:46,854
- So?
- Comrade Zhukov, proletariat of Odessa…
88
00:08:46,855 --> 00:08:49,003
…welcomes you…
89
00:08:49,004 --> 00:08:50,858
- …and in person…
- Learn, learn!
90
00:08:52,860 --> 00:08:56,015
Comrade first secretary,
the orchestra has arrived.
91
00:08:56,476 --> 00:08:58,359
Where’s Zhukov? Where’s he?
92
00:08:59,667 --> 00:09:02,285
- We don’t know.
- What do you mean you don’t know?
93
00:09:02,894 --> 00:09:04,977
- Find out. Report!
- Aye.
94
00:09:04,978 --> 00:09:08,261
We don’t know… We’ve been here for an hour…
95
00:09:08,618 --> 00:09:11,173
I don’t like that we’re welcoming him.
That’s a bad idea.
96
00:09:11,338 --> 00:09:14,443
Listen, RC ordered us
so stay put and obey. Wait.
97
00:09:14,483 --> 00:09:18,027
RC!.. Today he’s sent here.
And tomorrow?
98
00:09:18,541 --> 00:09:21,940
Who met him? The City Committee
secretary and the First Deputy!
99
00:09:22,103 --> 00:09:25,300
They will take us with him!
And RC will stay clear.
100
00:09:25,301 --> 00:09:27,015
It depends.
101
00:09:27,280 --> 00:09:31,037
Tomorrow the Americans may come to us with
their bomb and Zhukov will succeed again.
102
00:09:31,479 --> 00:09:33,030
Maybe they won’t.
103
00:09:34,443 --> 00:09:36,053
- Who?
- The Americans.
104
00:09:36,139 --> 00:09:38,651
- They will.
- I hope so.
105
00:09:39,041 --> 00:09:42,195
- Are you mad?
- Oh, god forbid.
106
00:09:42,648 --> 00:09:44,764
- What are you looking at?
- Waiting for the wave.
107
00:09:45,658 --> 00:09:47,182
Blockheads!
108
00:09:47,299 --> 00:09:49,127
Damn it…
109
00:09:49,291 --> 00:09:52,287
Marshal of Victory as the head
of military District!..
110
00:09:57,809 --> 00:10:02,588
It’s out of our business. We care
only about law and orderliness in forces.
111
00:10:04,249 --> 00:10:08,323
By the way, Vitaliy Egorych… I wanted
to suggest you to Moscow.
112
00:10:08,324 --> 00:10:11,077
But you have to wait now.
113
00:10:11,078 --> 00:10:13,561
It’s okay, comrade colonel,
I’m not in a hurry…
114
00:10:19,310 --> 00:10:21,664
Report in three minutes!
115
00:10:22,196 --> 00:10:23,813
- Fast!
- Yes!
116
00:10:23,837 --> 00:10:26,661
Alexey Ivanovich, report.
117
00:10:30,215 --> 00:10:33,351
- Marshal Zhukov is lingering.
- Why? For how long?
118
00:10:39,773 --> 00:10:42,629
What the hell? I don’t get it.
119
00:10:44,880 --> 00:10:46,754
- Comrade major!
- What is it?
120
00:11:04,798 --> 00:11:06,755
He’s been doing such stuff
since childhood.
121
00:11:07,606 --> 00:11:11,484
Once we met three ugly guys
in Peresyp. They stood like a barrier…
122
00:11:11,905 --> 00:11:15,291
…with their knives and brass knuckles.
They pretended to be brave.
123
00:11:15,619 --> 00:11:17,752
And looked like they wanted
to hurt us.
124
00:11:19,422 --> 00:11:22,195
So Dava didn’t even think before
punching them in the faces.
125
00:11:22,788 --> 00:11:24,961
After this “greeting” they dropped their
metal…
126
00:11:24,962 --> 00:11:26,914
…and ran away to their house.
127
00:11:26,984 --> 00:11:29,249
To get about five more
people with them.
128
00:11:29,600 --> 00:11:32,419
We needed to run!
And he didn’t! He stood and…
129
00:11:33,402 --> 00:11:37,026
- What are the news?
- Phoema, shut your mouth from the inside.
130
00:11:37,041 --> 00:11:39,130
Let the doctor decide.
131
00:11:39,224 --> 00:11:41,454
- Okay, fine.
- He doesn’t interfere.
132
00:11:41,828 --> 00:11:44,166
Did you see it? An intelligent man.
133
00:11:55,785 --> 00:11:58,980
- Good morning, Phoema.
- Good morning!
134
00:12:01,096 --> 00:12:04,589
- What happened?
- Just a mere nothing.
135
00:12:04,869 --> 00:12:08,563
- You want something, madam Shmuklis?
- Just a little bit of salt.
136
00:12:08,610 --> 00:12:10,752
Emmik was lucky to find a flounder.
137
00:12:11,009 --> 00:12:14,443
So our big mistake had
found a flounder?
138
00:12:14,475 --> 00:12:16,821
- Yes.
- An entire one? Or just fins?
139
00:12:16,884 --> 00:12:19,221
It waves with its damn tail!
140
00:12:19,604 --> 00:12:24,200
You must roast it! The flounder
won’t cope with such a hot weather.
141
00:12:24,356 --> 00:12:27,912
That’s what I thought. But Emmik
threw a pack of salt away.
142
00:12:28,185 --> 00:12:30,680
So if you salt the garbage
it will smell better?
143
00:12:30,968 --> 00:12:33,613
Oh, stop it, Phoema!
You know our Emmik.
144
00:12:33,894 --> 00:12:38,049
He drops it if he doesn’t break it!
He drops straight on the nail!
145
00:12:38,150 --> 00:12:40,905
Mama, he woke up and he doesn’t want to!
146
00:12:41,123 --> 00:12:44,516
Don’t touch the knife, idiot!
Mama said not to touch!
147
00:12:44,601 --> 00:12:47,751
- Don’t shout, mama! I understand words.
- Drop it!
148
00:12:47,752 --> 00:12:50,392
Drop it!
Idiot!
149
00:12:50,634 --> 00:12:52,261
Knife, not fish!
150
00:12:53,116 --> 00:12:56,382
Oh! Wait, wait! Quiet!! Hush!
151
00:12:56,514 --> 00:12:59,367
Quiet! Hush! Mama took it.
Where’s the knife?
152
00:12:59,368 --> 00:13:03,502
Did you see it? Did you see this idiot?
Come with me son…
153
00:13:04,017 --> 00:13:06,615
- Where’s your family?
- None.
154
00:13:08,435 --> 00:13:11,440
- What would you say about my diagnosis?
- When was the last attack?
155
00:13:12,073 --> 00:13:14,728
- Long ago.
- Did it happen often in the childhood?
156
00:13:16,349 --> 00:13:19,157
- Sometimes.
- There’s a substance called adrenalin…
157
00:13:19,387 --> 00:13:20,922
I know it.
158
00:13:21,009 --> 00:13:23,981
In the moment of danger your body
produces too much of it.
159
00:13:23,982 --> 00:13:26,666
Your heart is worn out.
It can’t cope with it.
160
00:13:27,657 --> 00:13:29,732
- It may end bad…
- How bad?
161
00:13:30,162 --> 00:13:32,252
Poof and that’s it.
162
00:13:32,923 --> 00:13:35,702
- You have to rest.
- Don’t be silly, doctor…
163
00:13:36,325 --> 00:13:38,364
- Your name is…?
- Andrey Victorovich.
164
00:13:38,458 --> 00:13:42,118
- Arsenin Andrey Victorovich..
- Andrey Victorovich, you are a new man.
165
00:13:42,469 --> 00:13:46,213
- You don’t understand yet.
- I do. But you’ve got only one heart.
166
00:13:47,488 --> 00:13:49,711
What do you suggest?
But without hospital.
167
00:13:49,788 --> 00:13:53,868
Raisins, dried apricots, milk.
Eat it when you get nervous…
168
00:13:53,954 --> 00:13:58,173
And walk. Just walk. You must take
more walks. And don’t get nervous.
169
00:13:58,329 --> 00:14:00,963
Yes… Especially in an ambush.
170
00:14:02,772 --> 00:14:04,631
Take a walk and relax.
171
00:14:05,436 --> 00:14:08,701
In extreme cases, just take a deep breath.
172
00:14:09,724 --> 00:14:13,499
And hold it as long as you can.
Do it several times.
173
00:14:13,970 --> 00:14:15,900
Exercise of the Japanese samurai.
174
00:14:17,456 --> 00:14:19,359
How do you know about samurai?
175
00:14:19,890 --> 00:14:23,621
Khalkhyn Gol in 1939.
And Far East until 1945.
176
00:14:23,815 --> 00:14:26,340
I’ve learned something.
Give me your hand.
177
00:14:28,926 --> 00:14:32,964
Try to hold your breath.
178
00:14:35,191 --> 00:14:36,830
And hold it.
179
00:14:43,485 --> 00:14:47,005
We are the winner country!
It’s been a year since we buried Hitler!
180
00:14:47,006 --> 00:14:50,111
We made the whole Europe bow!
And now?!
181
00:14:50,743 --> 00:14:54,786
- What?! I’m asking you!
- Particularly dangerous decreased by 10%.
182
00:14:54,787 --> 00:14:57,992
- Crime detection – by 15%...
- Don’t talk about numbers!
183
00:14:59,218 --> 00:15:03,053
Your damn crime detection
increased! Who?
184
00:15:03,849 --> 00:15:06,883
The military prosecutor of
Odessa District Colonel Maltsov!
185
00:15:06,884 --> 00:15:09,711
Where’s our peaceful sleep, Maltsov?
186
00:15:10,203 --> 00:15:12,331
The country rises from the ashes and here…
187
00:15:12,332 --> 00:15:14,867
…some outlaw blow up
the rail ways!
188
00:15:15,124 --> 00:15:17,465
And how do they do it?! Right in front of us!
189
00:15:17,738 --> 00:15:21,901
Is it the front? The front line?
I’m asking you what is here!
190
00:15:22,519 --> 00:15:24,505
What kind of a hamster are you?
191
00:15:24,911 --> 00:15:28,960
What is going on? The country is
starving and you are so fat!
192
00:15:29,171 --> 00:15:32,344
I’ve got diabetes, comrade marshal.
Disturbed metabolism.
193
00:15:32,345 --> 00:15:34,959
You have to eat less! That’s
metabolism. Who’re you?
194
00:15:35,224 --> 00:15:38,952
First Secretary of the Party Committee
Kumovatov Mikhail Mefodevich.
195
00:15:39,858 --> 00:15:43,610
Are you from Odessa, Mishka? And what does it mean?
196
00:15:44,032 --> 00:15:47,474
It means that I don’t fear
life and trouble…
197
00:15:47,497 --> 00:15:52,110
It doesn’t mean anything! Your Odessa
is a mess, Mishka!
198
00:15:53,126 --> 00:15:55,257
I got to the city like to my home!
199
00:15:55,258 --> 00:15:57,265
I got through all the posts
and nobody asked me…
200
00:15:57,280 --> 00:15:59,210
…no documents,
no examination!
201
00:15:59,225 --> 00:16:01,365
- Damn it all!
- There was an order…
202
00:16:01,366 --> 00:16:04,079
- …not to detain your car…
- Really? I broke their barrier…
203
00:16:04,080 --> 00:16:07,974
…and they didn’t make a noise! Actually,
posts are out of your business!
204
00:16:08,192 --> 00:16:10,272
- Where’s the chief of counterintelligence?
- I’m here!
205
00:16:10,374 --> 00:16:12,208
I finally found you!
206
00:16:12,863 --> 00:16:14,619
Major, what are you doing here?
207
00:16:15,275 --> 00:16:18,870
Senior Investigator of MGB
Major Maksimenko,Comrade Marshal
208
00:16:18,994 --> 00:16:21,749
I see that it’s MGB!
Where are the seniors?
209
00:16:21,818 --> 00:16:24,353
Do I have to discuss the situation
in the district with you?
210
00:16:24,354 --> 00:16:28,432
- General Kudimov asked to report…
- Kudimov… That’s it…
211
00:16:28,807 --> 00:16:32,274
Why did they let me pass the posts?
Why didn’t they shoot?
212
00:16:32,820 --> 00:16:34,749
Why didn’t they chase?
213
00:16:34,874 --> 00:16:37,395
Comrade Marshal of the Soviet Union, I…
214
00:16:37,396 --> 00:16:39,727
Arrest him. Who’s the first Deputy?
215
00:16:40,902 --> 00:16:43,187
- Lieutenant Colonel Chusov.
- You are now the head
216
00:16:43,218 --> 00:16:44,848
of counterintelligence.
- Aye.
217
00:16:49,816 --> 00:16:52,512
what you want?!
218
00:16:53,370 --> 00:16:55,561
Odessa, sea! The end!
219
00:16:56,179 --> 00:17:00,712
Your vacation is over! Now
another life will begin!
220
00:17:05,687 --> 00:17:07,787
- Hello.
- Hello.
221
00:17:25,234 --> 00:17:27,351
- Hello, David Markovich.
- Hello.
222
00:17:30,103 --> 00:17:32,205
- Hello, David Markovich.
- Good morning.
223
00:17:34,095 --> 00:17:38,162
- Hello, David Markovich.
- Is it broken? Repair it.
224
00:17:46,047 --> 00:17:48,202
- Hello, David Markovich.
- Good morning.
225
00:17:49,744 --> 00:17:52,784
- Heat again.
- Damn it!
226
00:18:05,916 --> 00:18:07,869
- Where from?
- Bought it.
227
00:18:09,376 --> 00:18:12,225
- Hello, David Markovich.
- Hello.
228
00:18:20,350 --> 00:18:22,806
Peter, how is the situation?
229
00:18:25,922 --> 00:18:28,139
Fine, David Markovich.
230
00:18:35,024 --> 00:18:37,812
David Markovich!
Good health to you!
231
00:18:37,843 --> 00:18:39,592
How’s it going?
232
00:18:40,059 --> 00:18:42,776
Living. Living the way we can.
233
00:18:43,406 --> 00:18:45,501
- Hello, David Markovich.
- Hello…
234
00:18:45,502 --> 00:18:47,753
Did you find a job for Vaska?
235
00:18:50,542 --> 00:18:53,169
- Hello, David Markovich.
- Hello… Listen, Zakhar…
236
00:18:53,755 --> 00:18:55,348
Yesterday…
237
00:18:56,549 --> 00:18:58,586
…yesterday at about half past
eleven…
238
00:18:58,587 --> 00:19:00,917
…someone robbed a woman at the
corner of Engels and Kirov street.
239
00:19:01,120 --> 00:19:05,005
It’s not him! He came early yesterday.
He was tired so he went to bed.
240
00:19:05,521 --> 00:19:07,123
- Hello!
- Hello.
241
00:19:07,139 --> 00:19:10,349
She has had watch from her husband.
He died in 1944.
242
00:19:10,372 --> 00:19:12,156
It’s a memorable thing, you know.
243
00:19:12,157 --> 00:19:14,769
Hello.
…If it was him, tell him to return it.
244
00:19:14,770 --> 00:19:17,803
- He was sleeping!
- She leaves at Engels Street.
245
00:19:17,935 --> 00:19:21,835
House number 5. Apartment 28.
Legkova Natalya Ilyinichna.
246
00:19:22,842 --> 00:19:26,544
Hello.
Serezhka, keep on helping your father!
247
00:19:29,206 --> 00:19:31,734
Watch! From front-woman!
248
00:19:31,735 --> 00:19:34,380
You, damn bantling!
249
00:19:34,381 --> 00:19:36,647
Dad, it wasn’t me! I swear!
250
00:19:36,679 --> 00:19:39,584
- Then who?
- I don’t know! But not me!
251
00:19:39,585 --> 00:19:42,070
Find! Make those scums return it!
252
00:19:58,072 --> 00:20:02,407
No, I do like how you performed
the operation with Senka Shaloy.
253
00:20:02,766 --> 00:20:04,452
I won’t criticize.
254
00:20:05,475 --> 00:20:08,215
And the fake horseman is a good idea.
255
00:20:09,113 --> 00:20:12,641
But… but why?
Why did you go there yourself?
256
00:20:13,878 --> 00:20:16,732
Wanted to take a ride?
And what if he recognized you?
257
00:20:16,733 --> 00:20:20,889
He’d made a hole in you. Not for order
but for draft!
258
00:20:21,895 --> 00:20:25,051
Yes, Senka Shalyi is stray.
He’s been here a month.
259
00:20:25,153 --> 00:20:27,168
- And it was nighttime.
- I agree.
260
00:20:27,504 --> 00:20:31,352
But what if some passerby recognized you?
And called you?
261
00:20:31,860 --> 00:20:35,630
“Hello, David Markovich!
Is there anything new in the criminal Code”?
262
00:20:35,989 --> 00:20:39,287
- I’ve told you: nighttime…
- I do agree.
263
00:20:39,364 --> 00:20:41,685
But why did you go alone
against five guns?
264
00:20:42,513 --> 00:20:45,804
Those people are mad.
They don’t wear glasses.
265
00:20:46,757 --> 00:20:48,607
Why did you go alone like an armadillo?
266
00:20:49,529 --> 00:20:53,670
Andrey Ostapych, if I didn’t surprise those
guys they’d have surely shot.
267
00:20:54,224 --> 00:20:56,396
They would have shot everyone!
268
00:20:56,724 --> 00:20:59,864
There was a boy playing violin,
and mother dying…
269
00:20:59,926 --> 00:21:03,281
Why are you walking like a mad man:
back and forth?
270
00:21:04,109 --> 00:21:07,163
Doctor suggested me walking.
It’s good for health.
271
00:21:08,084 --> 00:21:10,114
Doctor…Okay, keep walking.
272
00:21:12,278 --> 00:21:15,821
Okay!
And why did Phoema come?
273
00:21:16,078 --> 00:21:18,705
- Andrey Ostapych, why is it Phima again?
- Why?!
274
00:21:18,706 --> 00:21:23,890
An d what for did the master pickpocket
come with you to the secret operation?
275
00:21:24,030 --> 00:21:27,085
- Andrey Ostapych!
- No, seriously, what for?
276
00:21:28,147 --> 00:21:31,164
- What for?
- You’ll make a hole in the table!
277
00:21:32,703 --> 00:21:35,801
It’s been six years since
Phoema quit. And you know it!
278
00:21:36,343 --> 00:21:38,512
I know that he’s a backstreet hero.
279
00:21:39,121 --> 00:21:43,405
And I don’t disagree that Phoema
was poisoned with gas!
280
00:21:43,772 --> 00:21:48,626
Whole Odessa knows that Phoema Halfjew
is a pickpocket!
281
00:21:49,376 --> 00:21:52,782
He could make a wallet
with a stomach!
282
00:21:53,234 --> 00:21:55,284
And the fact he’s your friend!..
283
00:21:56,962 --> 00:21:58,808
What’s wrong, Dava?
284
00:22:04,647 --> 00:22:06,421
Again?
285
00:22:11,688 --> 00:22:14,067
Doctor prescribed.
Good for health.
286
00:22:14,263 --> 00:22:17,028
Don’t lie to me, Senya. Don’t.
It’s crime detection, not sauna.
287
00:22:17,055 --> 00:22:18,883
There are no naked, no fools.
288
00:22:18,884 --> 00:22:21,752
In the apartment of the dead woman,
madam Katsyuba, were many cupboards.
289
00:22:21,971 --> 00:22:26,554
Follow my thought, Senya.
There are cupboards that have doors.
290
00:22:27,021 --> 00:22:30,760
Those doors are spotted with fingerprints.
Yours, Semen! Do you get it?
291
00:22:30,761 --> 00:22:33,522
I’ve never been to that apartment!
292
00:22:33,538 --> 00:22:36,628
There are fingerprints, Senya!
Like bugs they spotted all the cupboards!
293
00:22:36,783 --> 00:22:39,098
I’ve been on the lookout!
I didn’t touch the cupboards!
294
00:22:39,129 --> 00:22:43,256
That’s better – on a lookout! That’s fun!
Write down: been on a lookout.
295
00:22:43,257 --> 00:22:45,246
Phoema!.. Who shot?
296
00:22:45,247 --> 00:22:47,746
I don’t remember. Krivoy or Dutyi…
297
00:22:47,747 --> 00:22:51,421
- There couldn’t be my fingerprints!
- I believe! Now I do!
298
00:22:51,577 --> 00:22:53,938
Write down: couldn’t be his fingerprints!
299
00:22:53,962 --> 00:22:56,509
Why did he tell me about
my fingerprints then?
300
00:22:56,510 --> 00:23:00,170
Phoema was wrong. It happened
at the Yakov Bedover.
301
00:23:00,252 --> 00:23:03,036
- Yes! Let’s commemorate Yakov Bedover!
- Phoema! Stop!
302
00:23:03,942 --> 00:23:06,437
- Where’s the loot?
- The loot?!
303
00:23:06,453 --> 00:23:09,854
No, earned with a good work!
Don’t pretend to be saint!
304
00:23:09,855 --> 00:23:12,854
I don’t know! Ask the others!
I don’t know.
305
00:23:13,104 --> 00:23:16,300
Senya, my friend, god forbid it!
306
00:23:16,667 --> 00:23:19,762
Why are you so hysterical? Look
around and thrill soberly!
307
00:23:19,918 --> 00:23:23,958
You may get death penalty! You’d better
hope for a? indulgence of the court.
308
00:23:23,982 --> 00:23:27,877
- Wise, but incompliant.
- I really don’t know! I don’t!
309
00:23:28,673 --> 00:23:32,809
Sema, return the loot
to calloused hands.
310
00:23:33,410 --> 00:23:35,551
They’ll feed you. Think of it.
311
00:23:38,579 --> 00:23:40,619
- Phoema Petrov speaking.
- Phoema!
312
00:23:41,602 --> 00:23:44,201
Let me shoot through
these damn holes!
313
00:23:44,388 --> 00:23:46,494
Tell me why are you so mad?
314
00:23:48,197 --> 00:23:51,319
May I, Andrey Ostapych?
Oh, excuse me.
315
00:23:51,741 --> 00:23:54,918
David Markovich, Senka Shalyi
confessed! About seven cases!
316
00:23:54,919 --> 00:23:56,653
Really?!
317
00:23:56,654 --> 00:23:59,785
And the hiding-place with stuff!
He told us everything!
318
00:24:00,253 --> 00:24:03,366
Go on and take him to that place
as fast as possible! Faster!
319
00:24:03,811 --> 00:24:06,946
I’ve already sent him with Phoema!
I wait for the truck and leave.
320
00:24:06,947 --> 00:24:10,221
What do you mean with Phoema?
Who’s Phoema?
321
00:24:10,392 --> 00:24:12,341
Is he an officer or what?
322
00:24:12,342 --> 00:24:16,239
Well, Andrey Ostapych, I’ve sent hem
with a convoy, not just Phoema.
323
00:24:16,255 --> 00:24:19,649
- Don’t make me mad.
- He sent him with Phoema!
324
00:24:19,984 --> 00:24:22,272
What the hell is wrong with you?
325
00:24:22,396 --> 00:24:25,009
Don’t talk about Phoema. What happened?
326
00:24:39,716 --> 00:24:41,958
- Zhukov arrived.
- I know.
327
00:24:43,192 --> 00:24:46,786
Someone blew up the railway in Pomoshnaya
five minutes before the echelon.
328
00:24:47,090 --> 00:24:49,629
They broke all the wires, scums.
329
00:24:49,630 --> 00:24:51,143
Really?
330
00:24:52,761 --> 00:24:56,887
- Let SMERSH deal with it.
- And who are we?!
331
00:24:58,136 --> 00:25:03,690
Calm meadow with swans? Pickpockets
look after killers!
332
00:25:05,128 --> 00:25:10,460
Okay. Go. Finish with Shaloy and
deal with a street robbery on Arbuzaya.
333
00:25:12,691 --> 00:25:16,361
- I don’t get it. On Arbuznaya?
- Street robbery on Arbuznaya!
334
00:25:17,681 --> 00:25:21,319
Seeds, salty seeds!
It’s easy to eat them!
335
00:25:21,320 --> 00:25:25,451
- Seed, seed, seed!
- How much?
336
00:25:25,724 --> 00:25:27,686
- Five.
- Too much.
337
00:25:28,327 --> 00:25:30,908
- Okay, three but not full.
- Four but with some extra portion.
338
00:25:31,057 --> 00:25:32,946
Oh, okay, darling, here.
339
00:25:34,930 --> 00:25:37,348
- What happened?
- How do I know?
340
00:25:40,398 --> 00:25:44,317
I don’t understand. That’s easy!
What? I don’t know anything.
341
00:25:44,732 --> 00:25:47,129
That man is a witness.
He knows everything.
342
00:25:47,160 --> 00:25:50,769
Let him stay here and the others
go home. That’s easy, isn’t it?
343
00:25:53,622 --> 00:25:56,909
Take three steps back and
breathe with your nose.
344
00:26:01,572 --> 00:26:03,793
- Tell me.
- There has been an attack on the collectors.
345
00:26:04,480 --> 00:26:08,076
Several hours ago. They were carrying
the money from Shornikov team to the bank.
346
00:26:08,412 --> 00:26:12,872
Two were killed. One escaped in the driveway.
Wounded. He’s delirious now.
347
00:26:13,957 --> 00:26:15,891
According to the witnesses there
were three attackers.
348
00:26:16,492 --> 00:26:18,474
They arrived on Dodge.
Left on it too.
349
00:26:18,670 --> 00:26:21,861
Driver stayed in the car. They were shooting.
All were wearing a military uniform.
350
00:26:22,251 --> 00:26:24,396
Nobody noticed anything else
because it happened too fast.
351
00:26:24,450 --> 00:26:26,647
Blondes, brunettes, fat, thin?
352
00:26:26,733 --> 00:26:28,814
Nobody knows.
They just started shooting.
353
00:26:31,178 --> 00:26:34,500
Are the collectors athletes or what?
Were they walking by foot?
354
00:26:34,640 --> 00:26:37,271
Their car has broken down and
it’s three quarters by foot.
355
00:26:38,174 --> 00:26:40,336
- So?
- I’ve found three shells.
356
00:26:40,804 --> 00:26:43,886
Two are presumably “Walther”,
one is “Parabellum”.
357
00:26:44,167 --> 00:26:48,509
Shells of the attackers. None of
the collectors took their guns.
358
00:26:48,883 --> 00:26:50,963
- So?
- They shot from 3 meters.
359
00:26:51,416 --> 00:26:54,961
Asphalt is dry. Therefore, I didn’t
find the traces. That’s all for now.
360
00:26:56,976 --> 00:27:00,024
According to the collector – 42 thousand
617 rubles.
361
00:27:01,953 --> 00:27:04,034
- How are you?
- Not bad.
362
00:27:04,214 --> 00:27:07,123
In one shot each:
in the heart and a carotid artery.
363
00:27:07,552 --> 00:27:10,688
- They died immediately.
- Voroshilov shooters! And this one?
364
00:27:10,876 --> 00:27:13,263
Oh, that’s nothing.
Just a little scratch.
365
00:27:13,653 --> 00:27:15,896
Strong shock. Speaks incoherently.
366
00:27:18,067 --> 00:27:19,467
Hey, here!
367
00:27:19,887 --> 00:27:22,832
So he can’t talk but he remembers the sum
correctly. And alive!
368
00:27:26,150 --> 00:27:27,660
Tishak!
369
00:27:29,120 --> 00:27:33,769
Take that scratched one with you and
deal with him until he confesses.
370
00:27:33,770 --> 00:27:36,211
- Do you think it’s him?
- Are you already leaving?!
371
00:27:36,212 --> 00:27:40,675
And who will search?! My team works
all day and all night long!
372
00:27:40,699 --> 00:27:42,715
And some lad
orphans children…
373
00:27:42,761 --> 00:27:44,922
…with a cruel thought
of spending our earnings?!
374
00:27:44,923 --> 00:27:46,700
Shut up.
375
00:27:47,953 --> 00:27:51,382
And keep another clue in mind:
the collector’s car.
376
00:27:51,921 --> 00:27:54,847
What happened, why, when,
who knew and where they repair it.
377
00:27:55,292 --> 00:27:59,607
Look in the trusting eyes of the
driver. Faster. I’ll be in three hours.
378
00:28:01,640 --> 00:28:03,649
That’s all you have to say now?!
379
00:28:03,650 --> 00:28:07,093
Is that the very David Gottsman who
is the legend of investigation?!
380
00:28:07,094 --> 00:28:10,946
Listen, you, saddler… Come to
my office at three o’clock.
381
00:28:10,947 --> 00:28:13,616
We’ll discuss your stolen money
and the killed collectors.
382
00:28:13,889 --> 00:28:16,297
Take their personal files
and other details.
383
00:28:16,563 --> 00:28:20,941
And now don’t get me mad. I have other
stuff to get mad at. Got it? Leave.
384
00:28:21,783 --> 00:28:23,699
Let’s go, Vasya.
385
00:28:34,293 --> 00:28:38,010
You’ve got some paper.
Life is getting better, as I see.
386
00:28:38,104 --> 00:28:40,820
- I’d like some fire, David Markovich.
- Yes, and two cups of borsch.
387
00:28:40,937 --> 00:28:42,944
David Markovich! Almost everything is safe!
388
00:28:43,357 --> 00:28:47,247
So, Senya? You know how to rob and kill,
but too stupid for the marketing, huh?
389
00:28:47,248 --> 00:28:51,218
We’re not stupid! We just didn’t want
to show up! We’ve been waiting!
390
00:28:51,234 --> 00:28:53,595
Sit down, scoundrel!
And get used to pickaxe!
391
00:28:53,596 --> 00:28:56,692
Your number is 59/3 - from
ten years to death penalty.
392
00:28:56,709 --> 00:29:00,489
Die, dishonest cop! You promised
not to keep from death penalty!
393
00:29:00,490 --> 00:29:04,358
- You swore with your mother!
- I’m an orphan, Senya!
394
00:29:04,359 --> 00:29:08,170
And my mom will welcome you with a good slap!
Not ti mention those you’ve killed!
395
00:29:08,575 --> 00:29:12,209
You’d better pray for 25 like
that crow for Holland cheese!
396
00:29:12,210 --> 00:29:16,933
Then sleep well, cop, and wait
for the day when Senka Shalyi comes to you!
397
00:29:17,308 --> 00:29:19,278
- Where’s Phoema?
- There.
398
00:29:22,416 --> 00:29:25,519
David Markovich, there’s a homeless
kid living nearby.
399
00:29:25,729 --> 00:29:29,226
Phoema promised him a pack of shag.
He remembered about some military truck.
400
00:29:29,679 --> 00:29:32,115
He said some sturdies in a
military uniform came here at night…
401
00:29:32,116 --> 00:29:34,393
…they unloaded something – I don’t know.
They went to see it.
402
00:29:35,056 --> 00:29:37,278
Dava, there’s something to look at.
403
00:29:39,642 --> 00:29:41,745
Man, you promised me
a pack of shag.
404
00:29:42,752 --> 00:29:45,700
What’s that? Give me! Phoema!
405
00:29:46,332 --> 00:29:48,624
Dava, you know that I don’t
smoke. But I promised the kid.
406
00:29:48,640 --> 00:29:50,142
Phoema!
407
00:30:02,147 --> 00:30:03,913
Is that all?
408
00:30:09,936 --> 00:30:12,608
- That’s all.
- Vasiliy!
409
00:30:13,274 --> 00:30:15,056
- Take it!
- Uh-huh.
410
00:30:17,783 --> 00:30:20,046
Is it OK? Show me.
411
00:30:27,426 --> 00:30:30,805
I’ve counted – nearly a division.
Around one thousand kits.
412
00:30:32,517 --> 00:30:36,706
Regiment. Who are them?
413
00:30:36,707 --> 00:30:40,258
- If only I knew. Just came and went.
- Leave the shag.
414
00:30:41,577 --> 00:30:44,870
- Go away.
- David, there is another problem.
415
00:30:51,853 --> 00:30:54,681
I’ve cut the wire, but
somebody put it there.
416
00:30:54,682 --> 00:30:57,699
- It’s not a gang, acting differently.
- I’ve noticed.
417
00:31:01,804 --> 00:31:03,482
So what’s there?
418
00:31:03,528 --> 00:31:07,602
Lots of new outfits. Don’t
spread the panic around.
419
00:31:08,638 --> 00:31:10,794
Keep being silent as well.
420
00:31:11,293 --> 00:31:14,021
Set two soldier guards.
Tell them that
421
00:31:14,505 --> 00:31:16,916
…they’ve come on a military
truck, just to notify.
422
00:31:16,917 --> 00:31:18,962
Military prosecutors will come…
423
00:31:18,963 --> 00:31:21,535
…to check their documents, and to get a
receipt that they’ve got everything.
424
00:31:21,536 --> 00:31:24,832
For how long do they have to stay here?
I have a shortage of men.
425
00:31:24,833 --> 00:31:27,737
I’ll tell military prosecutors
to be here as fast as they can.
426
00:31:27,744 --> 00:31:31,185
- You too, hurry. Lots of things to do!
- What did he say?
427
00:31:31,504 --> 00:31:35,716
- Something about prosecutors.
- Mister, are you the boss here?
428
00:31:37,744 --> 00:31:40,532
- Something like that.
- Do you know Gottsman?
429
00:31:41,197 --> 00:31:43,116
- I’m Gottsman.
- Wow.
430
00:31:44,189 --> 00:31:46,041
- Mishka Crucian.
- Gottsman.
431
00:31:47,701 --> 00:31:49,677
Are you really a bulletproof?
432
00:31:50,380 --> 00:31:54,616
I run faster, bullets don’t
keep the pace. Go.
433
00:32:14,212 --> 00:32:17,871
More than a thousand outfits?
Interesting.
434
00:32:20,632 --> 00:32:22,388
Show me where it is.
435
00:32:36,074 --> 00:32:38,940
Kretchetov speaking.
Bring me investigator Naimov, hurry.
436
00:32:40,760 --> 00:32:43,504
Interesting. Very interesting.
437
00:32:45,330 --> 00:32:47,260
But timing is terrible.
438
00:32:49,869 --> 00:32:52,594
This is prosecutors’ case.
I’ve put the guards, but...
439
00:32:52,595 --> 00:32:55,000
I don’t have enough men.
So take this case.
440
00:32:55,507 --> 00:32:58,268
I’ve got you. You put the guards.
Very good.
441
00:32:58,408 --> 00:33:01,441
Leave them for today, and tomorrow
we will go there and take a look.
442
00:33:01,549 --> 00:33:04,164
What? Tomorrow?!
Your case – you guard it!
443
00:33:05,109 --> 00:33:07,710
Why are you so anxious?
Please, keep calm.
444
00:33:08,327 --> 00:33:12,320
You’re on service as well, you should
understand it. What is your rank?
445
00:33:12,554 --> 00:33:16,225
- I used to be a lieutenant colonel.
- I understand you, comrade lt. colonel.
446
00:33:17,529 --> 00:33:21,986
But Zhukov came here, and now
it’s hell of a mess here!
447
00:33:22,782 --> 00:33:26,737
Tomorrow I will run there, but
not today, lt. colonel.
448
00:33:29,858 --> 00:33:32,662
Hey, I’ll take off the guards.
449
00:33:33,247 --> 00:33:36,579
You can do as you
please, lt. colonel.
450
00:33:41,838 --> 00:33:43,489
Dismiss.
451
00:33:47,123 --> 00:33:49,556
I’ve almost died in there! I’m
bleeding and you don’t believe me!
452
00:33:49,557 --> 00:33:51,740
I believe you. Tell the story.
453
00:33:51,741 --> 00:33:54,711
- So the story is that in the morning...
- Hush! Listening.
454
00:33:56,222 --> 00:33:58,239
Eva Radzakis said that
the car is broken...
455
00:33:58,270 --> 00:34:00,996
- Eva? Who is it?
- Aged 42, demobilization by an injury…
456
00:34:01,409 --> 00:34:03,759
- Continue.
- It’s Eva, our driver.
457
00:34:04,016 --> 00:34:06,486
He said that the brakes were broken.
Then he left.
458
00:34:06,487 --> 00:34:08,333
- Do you have a picture of him?
- Lenka has.
459
00:34:08,334 --> 00:34:11,048
- Go on.
- Ah, yes, so...
460
00:34:11,049 --> 00:34:13,515
- When he had left we went by foot…
- Beautiful!
461
00:34:13,624 --> 00:34:15,617
- What? Yeah!
- Damn, continue.
462
00:34:15,913 --> 00:34:20,210
We were walking, I’m at the back.
And then I’ve heard the brakes.
463
00:34:21,986 --> 00:34:23,927
There was a car. Dodge.
464
00:34:24,411 --> 00:34:29,148
Well, Dodge... I saw somebody got out.
465
00:34:29,554 --> 00:34:32,570
And one moment later there was
a gun in front of my face.
466
00:34:32,757 --> 00:34:35,840
- I ran away.
- What the hell are you blabbering...
467
00:34:36,589 --> 00:34:38,275
Sorry. Continue.
468
00:34:40,259 --> 00:34:44,159
And then there were shots. It hit
my arm, but I went to the gateway.
469
00:34:44,768 --> 00:34:47,039
And there was a shot again,
so I fell.
470
00:34:47,234 --> 00:34:50,068
- Want some?
- Yes, thanks.
471
00:34:56,242 --> 00:34:58,315
- So did he deceive you?
- Well, yeah...
472
00:35:02,384 --> 00:35:04,357
- Who?
- Eva!
473
00:35:04,778 --> 00:35:07,372
He said he won’t shoot, but he did
it in the end.
474
00:35:07,793 --> 00:35:10,520
- And who is he then?
- Neh.
475
00:35:11,910 --> 00:35:14,235
- He stayed in the car.
- Then who was firing?
476
00:35:16,031 --> 00:35:17,828
- Some captain.
- Which one?
477
00:35:18,702 --> 00:35:20,561
- I don’t know.
- Who else was there?
478
00:35:20,562 --> 00:35:23,241
I don’t know! They said that
they wouldn’t they kill anyone.
479
00:35:24,032 --> 00:35:26,180
Just would take the bag and that’s all!
480
00:35:26,679 --> 00:35:29,656
- What were you looking at?
- What were I looking at?
481
00:35:29,881 --> 00:35:32,473
I was looking at my watch! If I don’t
hand over all the money until 8pm…
482
00:35:32,474 --> 00:35:35,096
…I will have a lot of troubles with a
financial inspector.
483
00:35:35,097 --> 00:35:37,450
Now you will have even
more troubles, idiot!
484
00:35:38,169 --> 00:35:40,912
- Who else was in the Dodge?
- I don’t know!
485
00:35:42,322 --> 00:35:44,663
- What else do you have on Radzakis?
- Dovzhik is working on it.
486
00:35:44,664 --> 00:35:46,456
What a picture. Let’s go.
487
00:35:46,619 --> 00:35:48,493
- Me too?
- Sit here!
488
00:35:54,481 --> 00:35:58,570
I’ve met prosecutors.
They won’t come today.
489
00:35:58,843 --> 00:36:01,999
- You have to guard it.
- What the hell?
490
00:36:02,561 --> 00:36:05,499
- What should I do?!
- Don’t irritate me!
491
00:36:06,460 --> 00:36:08,440
Well, I have no idea then.
492
00:36:08,752 --> 00:36:11,264
I’m really sorry for this...
493
00:36:11,265 --> 00:36:13,504
Where do they get people like you?
494
00:36:13,917 --> 00:36:16,544
Your godfather took
you here!
495
00:36:16,545 --> 00:36:18,833
- Pledged for you!
- Oh, shut up!
496
00:36:18,888 --> 00:36:21,208
Who will feed my mother?!
You maybe?!
497
00:36:21,333 --> 00:36:24,014
You’re making thousands on me,
and what do I get?!
498
00:36:24,015 --> 00:36:26,922
Huh, thousands! I’m a hard
working man!
499
00:36:26,923 --> 00:36:30,161
Thirty cripples, I feed them,
their families and children!
500
00:36:30,317 --> 00:36:33,522
- You’ve stolen this food, fascist!
- Fascist?
501
00:36:33,523 --> 00:36:36,597
I’ve almost died! I’m a victim!
I’m a victim...
502
00:36:36,620 --> 00:36:38,501
You’re not a victim you’re a bastard.
503
00:36:38,774 --> 00:36:41,619
It’s not like stealing a wallet,
you’ve jeopardized your friends!
504
00:36:41,728 --> 00:36:45,348
Shut the hell up, I remember you!
You were working in the streets.
505
00:36:45,722 --> 00:36:48,796
Stealing wallets yourself!
And you’re preaching here like a saint!
506
00:36:49,139 --> 00:36:52,058
That was rude, you damn imbecile!
507
00:36:54,288 --> 00:36:56,322
- Comrade Gottsman!
- Phoema!
508
00:36:56,355 --> 00:36:58,796
I thought he was under arrest!
And now he is the judge?
509
00:36:59,022 --> 00:37:00,989
- Calm down, Phoema!
- I’ve repaid it with blood!
510
00:37:01,059 --> 00:37:03,244
You sewed harnesses for the Romanians!
511
00:37:03,245 --> 00:37:06,215
With a rotten leather! I’ve
hidden three Jews at my place!
512
00:37:06,216 --> 00:37:09,668
They were working for you!
Everyone here knows it!
513
00:37:09,669 --> 00:37:12,843
You still didn’t tell them
that the war is over!
514
00:37:12,844 --> 00:37:15,557
- Screw you!
- Dava, what’s wrong with you?
515
00:37:17,558 --> 00:37:19,378
Keep quiet!
516
00:37:19,826 --> 00:37:22,512
Dava, watch your manners!
Where did you grow up?
517
00:37:22,660 --> 00:37:24,800
- You don’t see the line!
- Hello...
518
00:37:24,801 --> 00:37:26,624
Who the hell are you?
519
00:37:27,288 --> 00:37:29,868
Me? I’m your friend!
520
00:37:32,374 --> 00:37:34,043
Fine. Move!
521
00:37:35,417 --> 00:37:37,546
Melyanchuk is scolding
me every morning!
522
00:37:37,999 --> 00:37:40,876
Why is Phoema here?
What is he doing here all the time?
523
00:37:42,285 --> 00:37:45,675
Stop right there. Give it to me, now!
524
00:37:49,074 --> 00:37:51,964
Well... What’s this?
525
00:37:53,759 --> 00:37:56,300
The date is changed...
Lt. Colonel!
526
00:37:56,894 --> 00:37:59,017
- Why did you let him in?!
- Because he is...
527
00:38:00,275 --> 00:38:04,065
- I’m sorry, David Markovich!
- You let him in again – you eat it!
528
00:38:04,166 --> 00:38:06,953
I can even eat the penal code
for you.
529
00:38:07,288 --> 00:38:09,017
But why are you so mean?
530
00:38:10,079 --> 00:38:12,965
Yeah, excuse me.
Don’t ever let this one in!
531
00:38:12,966 --> 00:38:14,431
- Move.
- Aye!
532
00:38:16,548 --> 00:38:18,724
Why are you so angry,
like a rabid dog?
533
00:38:18,725 --> 00:38:21,667
Doctor told you to keep calm and
take walks. And what are you doing?
534
00:38:21,668 --> 00:38:23,642
I am walking! Phoema, one more thing!
535
00:38:23,719 --> 00:38:27,112
If I’ll catch you again stealing
any requisition – you’ll go to jail.
536
00:38:27,136 --> 00:38:28,928
- What’s that for?
- For that shag!
537
00:38:28,929 --> 00:38:31,074
Don’t play innocent here!
538
00:38:36,565 --> 00:38:39,137
Have you met the prosecutors?
What did they say?
539
00:38:40,020 --> 00:38:42,400
Phoema, I’m very curious,
how do you live?
540
00:38:42,401 --> 00:38:45,283
You’re not working, following us
the whole day like a...
541
00:38:45,712 --> 00:38:48,011
I’m not working?
Who cracked Senka Shalyi?
542
00:38:48,151 --> 00:38:50,500
Who found the military outfits?
543
00:38:50,501 --> 00:38:52,664
If you want to help, go to the guards.
544
00:38:52,665 --> 00:38:55,443
You stay there for a year, and
we can discuss your transfer.
545
00:38:55,444 --> 00:38:58,295
- What?! Me?! To become a street dog?!
- What’s wrong with it?
546
00:38:58,450 --> 00:39:01,559
I was an assistant for
the whole year.
547
00:39:01,560 --> 00:39:04,659
Me, in cockade, in front of the
whole Odessa? It’s humiliating!
548
00:39:04,822 --> 00:39:08,620
And this is the offer of my best friend?!
My ex-best friend?!
549
00:39:08,621 --> 00:39:10,962
Why are you so nervous?
It’s just an option!
550
00:39:10,963 --> 00:39:14,197
David Gottsman, you are an asshole.
I don’t want to know you.
551
00:39:14,829 --> 00:39:17,001
I’m not interested in
sharing the city with you!
552
00:39:17,391 --> 00:39:19,394
Phoema, that’s insulting.
553
00:39:32,957 --> 00:39:35,421
- I’m going to Mark. Shall we go together?
- No, I’m going that way.
554
00:39:35,847 --> 00:39:40,740
- But this way is shorter.
- David Gottsman! Go as you please!
555
00:39:49,566 --> 00:39:52,781
I washed him in the morning, made
some porridge...
556
00:39:53,195 --> 00:39:56,725
Boiled some eggs. He didn’t eat
at all. I’ve asked if it was hot?
557
00:39:56,929 --> 00:39:59,097
No. Maybe some tea? No.
558
00:40:05,075 --> 00:40:06,724
Who is it?
559
00:40:10,108 --> 00:40:12,619
It is you, Mark. Came back from Germany.
560
00:40:16,084 --> 00:40:18,517
Then he was looking for something.
561
00:40:19,181 --> 00:40:22,045
He found a toothbrush!
562
00:40:22,826 --> 00:40:24,955
I gave him a dentifrice and he brushed his teeth.
563
00:40:25,360 --> 00:40:27,624
- By himself?
- By himself!
564
00:40:30,262 --> 00:40:34,400
Then we were walking in the park.
He saw a bird and laughed...
565
00:40:35,967 --> 00:40:37,917
Did somebody come from the hospital?
566
00:40:38,401 --> 00:40:40,411
- They did.
- What did they say?
567
00:40:41,683 --> 00:40:43,991
They said that they can take him,
but wouldn’t treat.
568
00:40:44,365 --> 00:40:46,628
They are overcrowded.
Not enough doctors or medicine.
569
00:40:47,370 --> 00:40:50,053
Here I can watch him at least, but there
is no one to do it.
570
00:40:51,154 --> 00:40:52,974
So I think it’s better like this.
571
00:41:06,687 --> 00:41:09,087
Have you heard what Galya
said about the hospital?
572
00:41:10,788 --> 00:41:13,624
Well, we can press these
horseleeches.
573
00:41:13,982 --> 00:41:17,416
But it will be useless, you’ve
imprisoned all the professors.
574
00:41:21,441 --> 00:41:24,523
Arsenin was a military doctor
and he knows a lot about contusions.
575
00:41:28,160 --> 00:41:32,350
I’ve got mother’s brooch.
I can pay doctor with it.
576
00:41:32,521 --> 00:41:35,880
Galya, keep the brooch for the wedding.
577
00:41:36,528 --> 00:41:38,632
We will heal Mark, get you married...
578
00:41:39,546 --> 00:41:41,675
Dava, get him! Dava!
579
00:41:44,850 --> 00:41:47,545
Mark, what did you do? It’s for the month!
580
00:41:48,068 --> 00:41:50,883
Galya, don’t get depressed.
There is no problem.
581
00:41:51,376 --> 00:41:53,610
No problem? A whole month!
582
00:41:53,773 --> 00:41:57,241
I will glue these cards together!
They will be as good as new.
583
00:41:59,035 --> 00:42:03,269
Tomorrow, or the day after,
I will bring you the ration.
584
00:42:05,731 --> 00:42:08,695
- Stop crying!
- There is no problem.
585
00:42:09,437 --> 00:42:14,031
- Glue it and show me.
- Dava, do not strain yourself.
586
00:42:14,032 --> 00:42:16,350
I will do it perfectly,
still have the skills.
587
00:43:37,253 --> 00:43:40,876
- Stop tight there!
- Who is here?
588
00:46:05,491 --> 00:46:08,008
END OF EPISODE 1
589
00:46:08,009 --> 00:46:11,500
CENTRAL ARTNERSHIP 2007
49371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof