Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,820 --> 00:01:14,840
Are you guys living together?
2
00:01:15,579 --> 00:01:16,347
No
3
00:01:17,343 --> 00:01:18,643
I live next door
4
00:01:19,981 --> 00:01:21,491
This is In-Wook�s place
5
00:01:22,153 --> 00:01:25,381
Is that right, that means you guys are together
6
00:01:26,167 --> 00:01:27,425
No, No, It�s not like that
7
00:01:29,143 --> 00:01:32,144
He is just a neighbour
8
00:01:32,883 --> 00:01:35,047
Manager, what are you doing here at this hour
9
00:01:35,911 --> 00:01:36,782
Why?
10
00:01:38,404 --> 00:01:41,214
Err, I need to speak to her.
11
00:01:41,944 --> 00:01:43,311
I haven�t seen you for a while
12
00:01:43,661 --> 00:01:44,495
What?
13
00:01:45,082 --> 00:01:46,181
Yes, how do you do?
14
00:01:47,149 --> 00:01:49,949
If you received the money, shouldn�t you have called.
15
00:01:51,001 --> 00:01:54,393
Must I come over at
this hour to remind you
16
00:01:55,872 --> 00:02:00,517
I wanted to call, but I was a little tied up recently
17
00:02:01,180 --> 00:02:03,172
So you�ve been busy.
18
00:02:04,758 --> 00:02:06,039
Have you found a job?
19
00:02:09,884 --> 00:02:10,909
Looks like not.
20
00:02:12,170 --> 00:02:15,016
If you carry on like this how are you even going to repay the interest, how am I going to get my money back
21
00:02:15,545 --> 00:02:16,664
I won�t go back on my promise
22
00:02:17,250 --> 00:02:20,527
I detest people who don�t return money they borrow, I will repay you.
23
00:02:28,479 --> 00:02:29,341
Are you coming in
24
00:02:31,258 --> 00:02:33,669
Don�t bother you two seem to be having a good time without me.
25
00:02:35,500 --> 00:02:36,561
Report to work tomorrow.
26
00:02:39,152 --> 00:02:40,632
I�m going to start charging you interest.
27
00:02:41,627 --> 00:02:43,497
You guys continue.
28
00:02:47,039 --> 00:02:55,220
This place is not too bad, can�t believe you can still find something like this in Seoul.
29
00:03:12,816 --> 00:03:14,630
It�s late, let�s do this next time
30
00:03:17,544 --> 00:03:18,499
Alright
31
00:04:26,447 --> 00:04:27,587
This sounds more like you.
32
00:04:28,771 --> 00:04:33,103
To let you come and go whenever I decide, wasn�t it always like that.
33
00:04:35,562 --> 00:04:37,307
Do you have anything to respond to that?
34
00:04:40,421 --> 00:04:42,692
Do you want to get married?
35
00:04:44,743 --> 00:04:46,508
You know that is not possible.
36
00:04:48,820 --> 00:04:50,903
Quit your job, how about coming out and start a business.
37
00:04:52,800 --> 00:04:53,922
I am serious.
38
00:04:55,335 --> 00:04:59,941
I can�t bear the thought of you under Jae-Min.
39
00:05:56,344 --> 00:05:58,396
How did he find me?
40
00:06:26,762 --> 00:06:28,129
Why did I do that?
41
00:06:29,209 --> 00:06:33,664
I must be crazy, I must be going crazy.
42
00:07:18,808 --> 00:07:19,899
Good morning
43
00:07:21,994 --> 00:07:23,304
You are early
44
00:07:24,555 --> 00:07:25,407
Yes
45
00:07:25,899 --> 00:07:27,197
Are you reporting to work today
46
00:07:29,227 --> 00:07:29,776
What?
47
00:07:30,885 --> 00:07:31,614
No.
48
00:07:32,598 --> 00:07:33,452
Why?
49
00:07:34,262 --> 00:07:35,780
Aren�t you going to report to work
50
00:07:37,269 --> 00:07:44,526
There�s nothing between us, but I am indebted to him
51
00:07:45,730 --> 00:07:49,565
I can see he is serious, it�s not good if you don�t show up
52
00:09:20,470 --> 00:09:21,369
Hi
53
00:09:24,141 --> 00:09:35,048
Like you said, it�s not too good if I don�t show up, so I�m here
54
00:09:38,616 --> 00:09:39,420
You�re here
55
00:09:40,690 --> 00:09:42,389
How do you do?
56
00:10:48,606 --> 00:10:51,277
Sorry to keep you waiting
57
00:10:51,568 --> 00:10:52,497
It�s alright
58
00:10:53,548 --> 00:10:54,505
Can I have your CV?
59
00:10:54,788 --> 00:10:55,756
Here
60
00:11:07,792 --> 00:11:12,208
May I ask, am I employed now?
61
00:11:13,137 --> 00:11:13,866
Yes
62
00:11:17,131 --> 00:11:18,248
Which department?
63
00:11:19,395 --> 00:11:21,429
General Admin
64
00:11:22,146 --> 00:11:25,005
General Admin, what�s my job?
65
00:11:27,055 --> 00:11:29,770
You are not a permanent staff, just a temporary staff status
66
00:11:31,886 --> 00:11:35,662
It always starts that way, before I get confirmed
67
00:11:37,789 --> 00:11:38,648
Okay then, come with me
68
00:12:02,966 --> 00:12:03,783
This is Lee Soo-Jung
69
00:12:04,606 --> 00:12:07,222
She definitely has some skills.
70
00:12:07,223 --> 00:12:08,806
She knows many foreign lang.
71
00:12:10,454 --> 00:12:14,672
For e.G. English, Japanese and she know how to drive.
72
00:12:14,707 --> 00:12:18,281
She is recruited on special exception terms, and there are reasons for her employment.
73
00:12:19,068 --> 00:12:27,413
Please take care of her and assist her to work, I entrust her to you guys.
74
00:12:31,771 --> 00:12:33,290
How do you do.
75
00:12:33,915 --> 00:12:37,209
My name is Lee Soo-Jung, thank you.
76
00:12:53,494 --> 00:12:55,614
According to the company�s policy
77
00:12:56,096 --> 00:12:58,397
You are to memorise the policy manual, office location
78
00:12:58,765 --> 00:13:01,149
Staff names and their extensions.
79
00:13:03,526 --> 00:13:05,300
Read these for today.
80
00:13:09,251 --> 00:13:12,862
Must I memorise phone numbers as well
81
00:13:13,754 --> 00:13:16,907
If they stick the extensions on their table, they can refer to it themselves.
82
00:13:22,059 --> 00:13:24,301
Just do what you told
83
00:13:34,536 --> 00:13:36,482
How am I suppose to remember all these
84
00:13:58,293 --> 00:14:01,952
You brat, but anyways, thank you
85
00:14:04,491 --> 00:14:05,896
I have arranged everything.
86
00:14:06,359 --> 00:14:09,647
Manager Jung does not seem to have other special requests.
87
00:14:11,412 --> 00:14:13,587
No way, it can�t be that simple.
88
00:14:14,108 --> 00:14:17,689
He lent her money, and how he is giving her a job
89
00:14:18,892 --> 00:14:21,143
Looks like he wants to have her close to him
90
00:14:22,031 --> 00:14:25,852
The girl look normal enough.
91
00:14:26,620 --> 00:14:29,430
Maybe he just pities her.
92
00:14:31,137 --> 00:14:33,093
He has always been kind.
93
00:14:37,339 --> 00:14:40,216
So how long will be this time
94
00:14:41,914 --> 00:14:45,161
I estimate not more than 3 months.
95
00:14:45,928 --> 00:14:48,623
I think by then, she may leave on her own.
96
00:14:51,396 --> 00:14:53,049
Anything else happening over the Jae-Min�s side
97
00:14:54,223 --> 00:14:58,705
Marketing has already arranged everything, everything is working according to plan
98
00:15:00,650 --> 00:15:01,550
Really?
99
00:15:03,647 --> 00:15:04,709
That�s good
100
00:15:05,172 --> 00:15:07,385
Keep me informed.
101
00:15:08,198 --> 00:15:08,805
Yes
102
00:15:12,052 --> 00:15:12,553
Oh yes
103
00:15:13,785 --> 00:15:16,520
What is Kang In-Wook and that girl�s connected
104
00:15:18,580 --> 00:15:19,652
Brother
105
00:15:20,227 --> 00:15:20,835
What, what
106
00:15:21,277 --> 00:15:22,265
What�s up?
107
00:15:23,261 --> 00:15:24,274
What are you doing here?
108
00:15:26,361 --> 00:15:27,565
I had something to see to
109
00:15:28,057 --> 00:15:29,033
Leave us now
110
00:15:42,373 --> 00:15:43,300
Something troubling you?
111
00:15:50,055 --> 00:15:51,421
What�s wrong with you?
112
00:15:55,676 --> 00:15:58,342
Can you help me with something
113
00:15:59,318 --> 00:16:00,019
What
114
00:16:01,707 --> 00:16:03,834
I have decided not to marry Young-Joo
115
00:16:04,753 --> 00:16:05,444
What
116
00:16:05,907 --> 00:16:09,640
Can you talk to dad about this again bro
117
00:16:10,158 --> 00:16:10,754
What should I say
118
00:16:11,787 --> 00:16:13,561
Can�t you put in some good words for me
119
00:16:13,986 --> 00:16:16,874
I can�t talk to him, he keep throwing things at me even before I start
120
00:16:19,787 --> 00:16:20,765
What�s the reason
121
00:16:22,339 --> 00:16:23,420
I told you before
122
00:16:25,413 --> 00:16:27,073
That you are still young
123
00:16:29,229 --> 00:16:30,167
Anything else?
124
00:16:30,289 --> 00:16:30,886
That�s all
125
00:16:31,273 --> 00:16:31,920
Nothing else.
126
00:16:33,874 --> 00:16:35,507
It�s not very convincing.
127
00:16:37,594 --> 00:16:39,445
OK, I will try
128
00:16:41,220 --> 00:16:43,298
Bro, thanks so much
129
00:16:43,721 --> 00:16:47,207
I will get you some hot chicks
130
00:16:47,822 --> 00:16:53,046
OK, leave now
131
00:16:54,735 --> 00:16:55,683
Thanks again
132
00:16:56,156 --> 00:16:57,979
Go now
133
00:17:02,773 --> 00:17:06,402
Brat what is there to thank
134
00:17:08,706 --> 00:17:09,761
It�s over�
135
00:17:11,563 --> 00:17:16,318
The old lady? She�s nothing to my bro.
136
00:17:18,247 --> 00:17:19,101
Who?
137
00:17:20,230 --> 00:17:20,969
Cha Hyun San?
138
00:17:21,000 --> 00:17:22,400
Who�s she?
139
00:17:24,506 --> 00:17:26,387
Arrr...
140
00:17:28,754 --> 00:17:34,340
No, anything around that standard for my bro.
141
00:18:11,565 --> 00:18:13,274
Cool it, cool it father
142
00:18:13,708 --> 00:18:15,190
Get up, Get up right now!
143
00:18:26,119 --> 00:18:29,112
Disgrace, you are a disgrace to me.
144
00:18:29,718 --> 00:18:33,288
You are to stay at home until the wedding day, you hear me!
145
00:18:34,425 --> 00:18:35,383
I am not getting married
146
00:18:36,388 --> 00:18:37,291
What!
147
00:18:37,763 --> 00:18:41,650
I want to but I just can�t do it
148
00:18:42,227 --> 00:18:43,622
Are you looking for other excuses
149
00:18:44,009 --> 00:18:45,176
I�m sorry that you are upset
150
00:18:46,050 --> 00:18:47,131
But I can�t help it.
151
00:18:48,949 --> 00:18:50,382
I will find another woman
152
00:18:51,713 --> 00:18:52,566
I�m sorry
153
00:18:54,571 --> 00:18:56,214
You brat!
154
00:20:31,915 --> 00:20:33,509
Hey, your call
155
00:20:51,035 --> 00:20:53,248
Are you Cho Sang-Bae?
156
00:21:05,599 --> 00:21:08,353
USD 10,000 became USD1,000,000!
157
00:21:09,064 --> 00:21:10,984
Do you know how much is that?
158
00:21:11,610 --> 00:21:14,252
15trillion Won!
159
00:21:16,133 --> 00:21:19,432
That country, everything is of value!
160
00:21:20,132 --> 00:21:26,665
And of course have to sell those that are expensive!
161
00:21:28,793 --> 00:21:33,734
The question is, how to get through!
162
00:21:35,547 --> 00:21:42,218
Of course, there is a reason.
163
00:21:50,768 --> 00:21:55,976
It is possible to get our resident to the third country.
164
00:21:59,178 --> 00:22:04,355
If we can find a local and then look for a rich guy, right?
165
00:22:05,912 --> 00:22:06,841
That's it!
166
00:22:08,294 --> 00:22:10,041
It looks like you know a lot
167
00:22:12,667 --> 00:22:13,758
That is nothing
168
00:22:15,392 --> 00:22:19,964
But if this is such a good project,
how come nobody invest in it?
169
00:22:21,673 --> 00:22:23,315
You have to think
170
00:22:24,141 --> 00:22:25,757
Where does an investor
look for the project
171
00:22:26,306 --> 00:22:27,930
And also have to discuss with the local resident
172
00:22:27,930 --> 00:22:33,718
And then get the goods to the third country.
Do you think this is a simple trade?
173
00:22:34,162 --> 00:22:36,878
But, this is a 100% profit !
174
00:22:39,444 --> 00:22:40,794
Who is the translator?
175
00:22:43,218 --> 00:22:44,927
I can say some
176
00:22:47,289 --> 00:22:52,210
"Good morning, what is your name please?'"
177
00:22:53,302 --> 00:22:55,096
Wah!!!
178
00:22:55,395 --> 00:22:57,997
Is that African language?
179
00:22:58,496 --> 00:22:59,302
Yes!
180
00:23:01,686 --> 00:23:08,681
After you have been to Africa, there are a lot of good things there....
181
00:24:28,147 --> 00:24:30,160
What time is it?
182
00:24:33,393 --> 00:24:34,750
It�s so late.
183
00:24:55,779 --> 00:24:56,557
What�s with you
184
00:24:57,025 --> 00:24:58,539
I�m sorry but I am new here
185
00:25:05,433 --> 00:25:06,334
What are you doing here?
186
00:25:08,450 --> 00:25:12,221
I was memorizing something but I fell asleep.
187
00:25:12,855 --> 00:25:14,917
How can you fall asleep on your first day of work
188
00:25:16,123 --> 00:25:16,900
I�m sorry
189
00:25:17,165 --> 00:25:18,200
You are unbelievable.
190
00:25:25,995 --> 00:25:26,867
Are you satisfied with what�s arranged
191
00:25:28,574 --> 00:25:29,114
Yes
192
00:25:33,669 --> 00:25:37,688
You lent me money and you gave me this job
193
00:25:37,690 --> 00:25:39,148
Thanks so much.
194
00:25:42,009 --> 00:25:45,683
I�ll buy you a dinner one day.
195
00:25:55,031 --> 00:25:57,578
Or I may treat you twice
196
00:26:17,798 --> 00:26:18,452
Let�s go
197
00:26:18,924 --> 00:26:20,065
But
198
00:26:21,936 --> 00:26:22,858
Not today
199
00:26:23,635 --> 00:26:25,002
How about another time
200
00:26:27,008 --> 00:26:27,490
Why
201
00:26:27,801 --> 00:26:28,571
No money?
202
00:26:30,012 --> 00:26:30,770
No
203
00:26:32,385 --> 00:26:35,256
Oh I see you were just fooling me
204
00:26:36,367 --> 00:26:37,029
No
205
00:26:38,398 --> 00:26:39,449
Then let�s go
206
00:26:54,078 --> 00:27:09,640
Milanese pork chop, red wine beef stew, and mushroom soup, is that enough?
207
00:27:10,864 --> 00:27:11,565
Yes
208
00:27:13,715 --> 00:27:15,169
Oh yes and a bottle of champagne as well
209
00:27:25,488 --> 00:27:26,332
What are you having?
210
00:27:27,674 --> 00:27:28,398
What do you like to have?
211
00:27:29,229 --> 00:27:30,131
Let me see
212
00:27:45,511 --> 00:27:46,810
I will have the clam chowder
213
00:27:48,130 --> 00:27:49,221
Have u had that before?
214
00:27:50,598 --> 00:27:51,422
Yes
215
00:27:52,484 --> 00:27:54,405
I will have that
216
00:27:55,513 --> 00:27:58,398
Have something u like, is it enough?
217
00:27:59,935 --> 00:28:01,889
I am a small eater
218
00:28:04,084 --> 00:28:04,936
Is that so?
219
00:28:05,409 --> 00:28:07,861
Ok, clam chowder then.
220
00:28:14,994 --> 00:28:17,385
Since it is your first day at work, I will buy this dinner
221
00:28:18,931 --> 00:28:23,616
Miss, can I have the menu again?
222
00:28:39,573 --> 00:28:43,128
You said that guy who took your money the last time
223
00:28:43,847 --> 00:28:44,673
Cho Sang-Bae?
224
00:28:45,564 --> 00:28:46,322
Have you found him yet?
225
00:28:46,833 --> 00:28:47,952
I have got someone to look for him
226
00:28:49,281 --> 00:28:49,944
Really?
227
00:28:52,432 --> 00:28:53,979
But it looks like he can�t be found
228
00:28:55,071 --> 00:29:00,069
Once I stablise things at work, I will try again on my own
229
00:29:03,024 --> 00:29:03,868
I can help you find him
230
00:29:06,509 --> 00:29:07,439
How?
231
00:29:09,005 --> 00:29:10,791
You need contacts for this kind of thing.
232
00:29:11,387 --> 00:29:13,420
You can�t do it if you have no contacts.
233
00:29:16,470 --> 00:29:17,419
You don�t believe me?
234
00:29:18,024 --> 00:29:19,030
What if I find him?
235
00:29:20,738 --> 00:29:23,324
If you find him, I will thank you
236
00:29:28,443 --> 00:29:30,961
How did Kang In-Wook became your neighbour
237
00:29:33,869 --> 00:29:35,883
You know, it�s really weird.
238
00:29:36,983 --> 00:29:41,736
In Bali he was my neighbour.
239
00:29:42,761 --> 00:29:45,888
And that hotel is quite hard to find
240
00:29:47,519 --> 00:29:48,097
Really?
241
00:29:49,737 --> 00:29:54,651
And on the flight back, he sat next to me on the plane
242
00:29:58,664 --> 00:29:59,612
Both of you are fated to meet
243
00:30:00,591 --> 00:30:01,485
Yes
244
00:30:05,323 --> 00:30:07,042
And now he is your next door neighbour
245
00:30:07,267 --> 00:30:11,192
No, that is not my place, but he is my friend�s neighbour
246
00:30:12,348 --> 00:30:13,800
Wow, such unbelievable fate
247
00:30:14,161 --> 00:30:21,136
Yes, it feel like�s divine intervention
248
00:30:33,184 --> 00:30:35,217
I�m full, let�s go
249
00:30:56,339 --> 00:30:57,458
I�m going
250
00:31:19,181 --> 00:31:20,263
Are you Mr Kang In-Wook?
251
00:31:20,955 --> 00:31:21,582
Yes
252
00:31:21,835 --> 00:31:22,641
This way please
253
00:31:33,375 --> 00:31:36,789
Over here, take a seat
254
00:31:43,280 --> 00:31:44,124
Come
255
00:31:48,964 --> 00:31:49,834
Let�s drink.
256
00:31:57,417 --> 00:31:59,172
So how does it feel to return to the HeadQuarter?
257
00:31:59,590 --> 00:32:00,348
Do you think there are better opportunities?
258
00:32:01,575 --> 00:32:02,115
Yes
259
00:32:03,046 --> 00:32:10,461
No company will hire incapable employees.
260
00:32:11,638 --> 00:32:13,700
They can�t be stupid.
261
00:32:14,753 --> 00:32:17,175
They can�t be running the company there if they are not capable.
262
00:32:17,679 --> 00:32:19,568
They must have a mentor that can assist them beyond their personal capabilities.
263
00:32:20,450 --> 00:32:23,605
A person�s life can only be changed if they have the right assistance.
264
00:32:24,325 --> 00:32:28,726
And it is the responsibility of the one in charge to see the talents
265
00:32:29,589 --> 00:32:30,615
What do you think?
266
00:32:32,504 --> 00:32:33,358
Yes
267
00:32:35,238 --> 00:32:37,994
That is the 1st reason why I called you back.
268
00:32:50,392 --> 00:32:52,871
Do you like comics?
269
00:32:55,934 --> 00:32:56,625
Yes
270
00:32:57,243 --> 00:32:58,677
Have you read,
***(name of a comic)***
271
00:33:00,110 --> 00:33:00,831
Yes
272
00:33:01,542 --> 00:33:05,679
The lead in the comic is a very smart person.
273
00:33:06,950 --> 00:33:09,980
In his work he met his mentor and he wins every battle.
274
00:33:12,430 --> 00:33:16,433
Wins every battle, I like that term.
275
00:33:17,105 --> 00:33:20,401
But is that possible in real life?
276
00:33:21,320 --> 00:33:24,505
I am really doubtful.
277
00:33:25,671 --> 00:33:26,657
What do you think?
278
00:33:27,588 --> 00:33:32,111
He may look mild and meek on the surface
279
00:33:33,249 --> 00:33:35,164
But should he meet any unfavourable obstacles
280
00:33:35,656 --> 00:33:39,333
Regardless whether it is his superior or his peer he will step over them.
281
00:33:40,576 --> 00:33:45,080
That is the reason why I admire this character
282
00:33:46,438 --> 00:33:51,492
Win every battle, dont you agree?
283
00:33:55,931 --> 00:34:01,710
Jae-Min is childish, just give in to him.
284
00:34:02,850 --> 00:34:04,615
He does not have much good times left.
285
00:34:08,540 --> 00:34:10,211
Young-Joo was your college classmate?
286
00:34:13,203 --> 00:34:13,893
Yes
287
00:34:16,089 --> 00:34:17,112
Don�t worry
288
00:34:18,623 --> 00:34:20,085
Do you object to their marriage too?
289
00:34:20,702 --> 00:34:23,231
I feel sorry for Young-Joo
290
00:34:25,683 --> 00:34:28,335
Many young people want to marry rich people
291
00:34:29,227 --> 00:34:30,204
Are you like that too?
292
00:34:31,381 --> 00:34:32,681
I don�t think so.
293
00:34:33,458 --> 00:34:37,088
I�m sure you can see her with an open mind without feeling too awkward.
294
00:34:39,282 --> 00:34:40,574
What is your point?
295
00:34:41,675 --> 00:34:43,526
I�m like you
296
00:34:44,741 --> 00:34:47,168
I am ambitious, and I am not interested in what�s left behind and rejected
297
00:34:48,165 --> 00:34:49,807
It doesn�t matter even if it is my own bro.
298
00:34:53,345 --> 00:34:54,705
Life is like a gamble
299
00:34:55,901 --> 00:34:59,157
It just depends which side you stake, and your life with change accordingly.
300
00:35:03,896 --> 00:35:10,245
I am not that ambitious,
is that alright as well
301
00:35:11,193 --> 00:35:14,053
Ha ah
302
00:35:14,450 --> 00:35:16,425
Our discussion is over
303
00:35:18,847 --> 00:35:20,661
Call the girls in
304
00:35:24,102 --> 00:35:26,448
To our future
305
00:35:32,705 --> 00:35:35,660
Come here
306
00:36:40,337 --> 00:36:41,315
How do you do
307
00:36:43,149 --> 00:36:44,593
You don�t remember me?
308
00:36:46,216 --> 00:36:47,793
We met in Bali
309
00:36:51,721 --> 00:36:55,135
Oh yes, how do u do
310
00:36:57,063 --> 00:36:59,068
Are you looking for Kang In-Wook
311
00:37:00,150 --> 00:37:03,895
Yes, what about you
312
00:37:04,492 --> 00:37:05,983
I am his neighbour
313
00:37:07,018 --> 00:37:08,129
Neighbour?
314
00:37:08,820 --> 00:37:09,635
Yes
315
00:37:31,418 --> 00:37:35,229
Do you want to come in for a drink and wait for him?
316
00:37:49,167 --> 00:37:50,191
Excuse me
317
00:37:51,245 --> 00:37:52,240
Please sit over there
318
00:37:57,630 --> 00:37:58,844
Let me get this
319
00:38:01,790 --> 00:38:04,241
Coffee or green tea?
320
00:38:04,990 --> 00:38:05,768
Anything�s fine
321
00:38:08,010 --> 00:38:09,283
Make yourself comfortable
322
00:38:11,476 --> 00:38:12,655
I�m comfortable like this
323
00:38:16,007 --> 00:38:17,746
What is your relationship with Kang In-Wook
324
00:38:19,427 --> 00:38:21,052
Do you take your coffee with cream and sugar
325
00:38:21,533 --> 00:38:22,322
Yes
326
00:38:22,603 --> 00:38:24,913
Then I will make some coffee
327
00:38:26,318 --> 00:38:27,143
OK
328
00:38:28,272 --> 00:38:29,717
Are you guys friends?
329
00:38:33,384 --> 00:38:34,466
Or lovers?
330
00:38:51,202 --> 00:38:55,032
Looks like it�s getting late should you call him
331
00:38:56,826 --> 00:38:57,908
Is he always this late
332
00:38:59,162 --> 00:39:00,158
Yes
333
00:39:04,072 --> 00:39:05,898
Didn�t you called beforehand
334
00:39:06,742 --> 00:39:09,679
When did he know you
335
00:39:11,456 --> 00:39:13,335
It was not like that
336
00:39:15,576 --> 00:39:16,829
What are you doing now?
337
00:39:20,486 --> 00:39:21,691
Are u working?
338
00:39:23,269 --> 00:39:25,595
She�s employed at the Pax Group now
339
00:39:27,095 --> 00:39:28,253
You know the Pax Group
340
00:39:29,839 --> 00:39:35,410
Our Soo-Jung and the second son of the Pax Group are really close.
341
00:39:37,262 --> 00:39:40,579
They keep in touch and catch up regularly
342
00:39:42,449 --> 00:39:42,989
Mi-Hee
343
00:39:44,785 --> 00:39:47,493
Their relationship is not purely platonic
344
00:39:48,450 --> 00:39:51,683
Something like they visit each other regularly
345
00:39:52,164 --> 00:39:53,572
Didn�t he drop by last night.
346
00:39:54,594 --> 00:39:59,053
It�s not that way
347
00:40:01,762 --> 00:40:07,199
Lee Soo-Jung, you are really quite scary
348
00:40:32,820 --> 00:40:34,384
It fits!
349
00:40:39,386 --> 00:40:40,506
You like it?
350
00:40:43,035 --> 00:40:44,488
Happy birthday!
351
00:40:46,283 --> 00:40:47,974
Thank you
352
00:41:39,558 --> 00:41:40,830
Where the hell are you?
353
00:41:41,580 --> 00:41:43,745
Pick up the phone!
354
00:42:20,602 --> 00:42:21,170
Hello
355
00:42:43,979 --> 00:42:44,938
Did u sleep well
356
00:42:45,924 --> 00:42:46,427
Yes
357
00:42:48,240 --> 00:42:49,019
Let�s go
358
00:43:05,758 --> 00:43:06,956
To the mall
359
00:43:10,995 --> 00:43:12,650
If you are going to work for me, you can�t dress like this
360
00:43:13,303 --> 00:43:15,042
Dump that coat
361
00:43:16,276 --> 00:43:17,273
We are a big company
362
00:43:17,918 --> 00:43:19,570
If you dress well, it will look good on me too
363
00:43:20,988 --> 00:43:23,228
If there�s anything you need, just let me know
364
00:43:27,983 --> 00:43:31,982
I will let the supervisor here know
365
00:43:54,045 --> 00:43:56,390
Lee Soo-Jung, don�t u need to work
366
00:43:57,084 --> 00:43:57,957
Hmmm....
367
00:44:05,176 --> 00:44:06,862
What time is it?
368
00:44:07,868 --> 00:44:09,122
It�s 9
369
00:44:12,325 --> 00:44:13,446
9!
370
00:44:20,195 --> 00:44:22,477
You are used to late nights
371
00:44:23,046 --> 00:44:26,266
Yet now you have to get up early for work
372
00:44:47,612 --> 00:44:48,492
Good morning
373
00:44:50,054 --> 00:44:54,318
Lee Soo-Jung what�s with you. What time is it?
374
00:44:55,267 --> 00:44:56,283
Sorry
375
00:44:56,929 --> 00:44:59,323
You fell asleep on your first day
376
00:45:00,244 --> 00:45:01,934
Who do you think you are
377
00:45:02,674 --> 00:45:03,376
Sorry
378
00:45:04,250 --> 00:45:05,569
Good morning
379
00:45:11,055 --> 00:45:11,580
Why are you standing there
380
00:45:12,445 --> 00:45:13,670
Go for your class
381
00:45:23,135 --> 00:45:24,493
Thank you
382
00:45:34,543 --> 00:45:35,653
You just arrived?
383
00:45:38,163 --> 00:45:39,027
Yes
384
00:45:40,214 --> 00:45:41,286
Why?
385
00:45:42,805 --> 00:45:44,172
I overslept
386
00:45:45,854 --> 00:45:46,685
I thought you slept the whole day yesterday
387
00:45:47,246 --> 00:45:48,753
You can really sleep
388
00:45:52,394 --> 00:45:54,722
How are you going to adapt to office hours like this
389
00:46:07,000 --> 00:46:08,481
What about you
390
00:46:12,311 --> 00:46:13,794
Do you have a brain
391
00:46:14,687 --> 00:46:15,379
I�m sorry
392
00:46:16,387 --> 00:46:18,581
What were you thinking to get into such a mess
393
00:46:19,427 --> 00:46:22,300
They had production skills and they had logistics capabilities as well
394
00:46:22,801 --> 00:46:27,673
Their products are not too bad either, that�s why I thought to let them try.
395
00:46:28,650 --> 00:46:32,082
If it does not work out I will take care if it quietly
396
00:46:38,386 --> 00:46:39,894
Are you joking?
397
00:46:40,958 --> 00:46:42,325
I�m sorry.
398
00:47:00,086 --> 00:47:01,264
Where is Kang In-Wook?
399
00:47:10,124 --> 00:47:11,921
I�m sorry I�m late
400
00:47:27,531 --> 00:47:29,278
You know you are late
401
00:47:33,898 --> 00:47:34,923
What�s this
402
00:47:35,337 --> 00:47:36,697
Let�s start
403
00:48:40,285 --> 00:48:47,725
I am not that old fashioned, I will not bother about affairs that happened before marriage
404
00:48:49,672 --> 00:48:54,938
And I thought your reason for rejecting the marriage was because of Jae-Min
405
00:48:56,011 --> 00:49:02,392
You know society today, we woman are still different from men
406
00:49:03,722 --> 00:49:09,006
Jae-Min is still young and he won�t bother either.
407
00:49:09,784 --> 00:49:21,298
But you are different, if this gets out as the reason you are over
408
00:49:22,086 --> 00:49:26,001
How will your parents face the world
409
00:49:27,720 --> 00:49:30,903
You went to Indonesia because of this man, right?
410
00:49:32,176 --> 00:49:36,103
Furthermore he works for Jae-Min, right?
411
00:49:38,970 --> 00:49:40,519
Did Jae-Min know?
412
00:49:43,302 --> 00:49:45,274
So, so he knows
413
00:49:45,920 --> 00:49:49,333
And took the blame on himself.
414
00:49:51,071 --> 00:49:52,477
He is too kind.
415
00:49:53,407 --> 00:49:55,603
Have you met anyone as kind as Jae-Min.
416
00:49:57,617 --> 00:50:02,034
I will definitely pursue this
417
00:50:03,972 --> 00:50:05,245
What are u going to do?
418
00:50:05,672 --> 00:50:07,667
This man must pay
419
00:50:08,731 --> 00:50:09,470
Mother
420
00:50:09,982 --> 00:50:11,330
I am not your mother yet
421
00:50:14,923 --> 00:50:17,879
Please don�t drag him into this
422
00:50:18,361 --> 00:50:19,718
It�s not up to you
423
00:50:20,724 --> 00:50:22,568
You hurt Jae-Min so badly
424
00:50:23,214 --> 00:50:26,170
I won�t let this rest, no matter what
425
00:50:27,243 --> 00:50:31,711
I will make this man disappear
426
00:50:33,145 --> 00:50:34,656
Just to let you know
427
00:50:37,966 --> 00:50:39,105
Mother
428
00:50:54,919 --> 00:50:56,229
How do you do?
429
00:50:57,407 --> 00:50:58,640
Hello
430
00:51:00,420 --> 00:51:04,317
Welcome, Welcome
431
00:51:04,999 --> 00:51:06,168
Who are your looking for
432
00:51:07,870 --> 00:51:09,322
How do you do?
433
00:51:09,786 --> 00:51:11,067
Hello
434
00:51:28,229 --> 00:51:29,341
Thank you.
435
00:51:32,696 --> 00:51:34,036
How do you do
436
00:51:35,253 --> 00:51:36,296
How are you adapting?
437
00:51:37,605 --> 00:51:38,279
OK
438
00:51:40,566 --> 00:51:44,112
We work in the same building, yet it�s hard to catch you.
439
00:51:48,559 --> 00:51:52,295
Last night that girl came over
440
00:51:54,251 --> 00:51:55,667
Did you see her?
441
00:51:59,100 --> 00:52:01,483
You know that girl with you in Bali.
442
00:52:05,029 --> 00:52:06,166
Let me help you
443
00:52:06,667 --> 00:52:07,492
You shouldn�t
444
00:52:16,830 --> 00:52:18,132
Where do want to put this
445
00:52:18,558 --> 00:52:19,583
It�s OK
446
00:52:20,495 --> 00:52:24,591
I don�t have anything else, I just need to take this over
447
00:52:25,726 --> 00:52:26,932
Let�s knock off together
448
00:52:27,359 --> 00:52:28,203
What?
449
00:52:29,629 --> 00:52:30,729
OK
450
00:52:31,574 --> 00:52:33,017
I�ll see you
451
00:53:16,316 --> 00:53:17,463
Who is it
452
00:53:23,217 --> 00:53:24,812
The chairman asked for you
453
00:53:25,858 --> 00:53:26,674
Why
454
00:53:27,356 --> 00:53:28,695
Your mother�s here
455
00:53:36,138 --> 00:53:37,620
Come over here, Sit down
456
00:53:39,227 --> 00:53:40,004
What�s the matter
457
00:53:40,544 --> 00:53:41,217
Sit down!
458
00:53:41,958 --> 00:53:44,999
Honey, don�t shout
459
00:53:45,368 --> 00:53:46,604
You will startle him
460
00:53:47,400 --> 00:53:48,433
Sit
461
00:53:56,883 --> 00:53:59,488
Young-Joo agree to compromise
462
00:54:01,246 --> 00:54:03,868
So just watch you behavior from now on
463
00:54:05,387 --> 00:54:07,098
Young-Joo, say sorry to the chairman.
464
00:54:10,254 --> 00:54:12,810
I�m sorry it turned out this way
465
00:54:17,992 --> 00:54:19,483
No matter what
466
00:54:19,870 --> 00:54:21,287
Never do that in front of the adults again
467
00:54:22,027 --> 00:54:22,959
Watch your words
468
00:54:23,698 --> 00:54:24,676
Yes, mother
469
00:54:26,815 --> 00:54:28,697
Let Jae-Min knock off early today
470
00:54:29,638 --> 00:54:31,329
And let the couple spend some time together
471
00:54:32,108 --> 00:54:34,692
Come over for dinner next time
472
00:54:35,184 --> 00:54:37,400
Go out on a date tonight
473
00:54:38,312 --> 00:54:42,745
Talk over things and resolve any misunderstanding
474
00:54:44,140 --> 00:54:47,525
Console her, eat something nice.
475
00:54:48,666 --> 00:54:49,728
Go now
476
00:54:55,909 --> 00:54:58,285
I will leave now
477
00:54:59,825 --> 00:55:02,055
What are you doing, Young-Joo's waiting
478
00:55:07,474 --> 00:55:08,919
I will leave then
479
00:55:23,157 --> 00:55:24,467
What�s going on
480
00:55:24,904 --> 00:55:26,690
Don�t worry
481
00:55:34,691 --> 00:55:35,639
What�s going on
482
00:55:39,624 --> 00:55:40,533
Let�s talk outside
483
00:55:40,826 --> 00:55:42,489
I�m busy talk now
484
00:55:44,664 --> 00:55:45,661
I�ve come around
485
00:55:47,276 --> 00:55:48,358
Come around?
486
00:55:49,052 --> 00:55:52,184
You made sense the last time
487
00:55:54,104 --> 00:55:57,736
We can lead separate lives, it should work.
488
00:56:01,188 --> 00:56:02,441
You are mad
489
00:56:02,933 --> 00:56:04,196
It�s a fair deal
490
00:56:04,831 --> 00:56:06,236
I have nothing to lose
491
00:56:07,566 --> 00:56:08,953
Are you fooling with me around
492
00:56:11,014 --> 00:56:12,657
You wanted to get married right
493
00:56:13,539 --> 00:56:15,286
I am just satisfying your need
494
00:56:15,818 --> 00:56:16,890
What�s with you?
495
00:56:17,708 --> 00:56:20,749
Kang In-Wook says he will remain as your secret lover?
496
00:56:24,298 --> 00:56:25,048
Is that so?
497
00:56:27,252 --> 00:56:28,534
It's none of your business!
498
00:57:05,356 --> 00:57:06,266
You drives me crazy....
499
00:57:08,880 --> 00:57:10,944
I�m sorry
500
00:57:12,636 --> 00:57:14,107
But I have no feelings for you
501
00:57:31,532 --> 00:57:37,013
Brought to you by
WHIB-Threaders
502
00:57:37,524 --> 00:57:42,378
Translator: il_mare, faye
503
00:57:42,680 --> 00:57:47,552
Timer: lolipss
Raw Provider: sunshine4ever
504
00:57:47,835 --> 00:57:55,892
This is free fansubs.
Get if free at www.D-Addicts.Com
33832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese