Original subtitles

Are you guys living together?

No

I live next door

This is In-Wook�s place

Is that right, that means you guys are together

No, No, It�s not like that

He is just a neighbour

Manager, what are you doing here at this hour

Why?

Err, I need to speak to her.

I haven�t seen you for a while

What?

Yes, how do you do?

If you received the money, shouldn�t you have called.

Must I come over at this hour to remind you

I wanted to call, but I was a little tied up recently

So you�ve been busy.

Have you found a job?

Looks like not.

If you carry on like this how are you even going to repay the interest, how am I going to get my money back

I won�t go back on my promise

I detest people who don�t return money they borrow, I will repay you.

Are you coming in

Don�t bother you two seem to be having a good time without me.

Report to work tomorrow.

I�m going to start charging you interest.

You guys continue.

This place is not too bad, can�t believe you can still find something like this in Seoul.

It�s late, let�s do this next time

Alright

This sounds more like you.

To let you come and go whenever I decide, wasn�t it always like that.

Do you have anything to respond to that?

Do you want to get married?

You know that is not possible.

Quit your job, how about coming out and start a business.

I am serious.

I can�t bear the thought of you under Jae-Min.

How did he find me?

Why did I do that?

I must be crazy, I must be going crazy.

Good morning

You are early

Yes

Are you reporting to work today

What?

No.

Why?

Aren�t you going to report to work

There�s nothing between us, but I am indebted to him

I can see he is serious, it�s not good if you don�t show up

Hi

Like you said, it�s not too good if I don�t show up, so I�m here

You�re here

How do you do?

Sorry to keep you waiting

It�s alright

Can I have your CV?

Here

May I ask, am I employed now?

Yes

Which department?

General Admin

General Admin, what�s my job?

You are not a permanent staff, just a temporary staff status

It always starts that way, before I get confirmed

Okay then, come with me

This is Lee Soo-Jung

She definitely has some skills.

She knows many foreign lang.

For e.G. English, Japanese and she know how to drive.

She is recruited on special exception terms, and there are reasons for her employment.

Please take care of her and assist her to work, I entrust her to you guys.

How do you do.

My name is Lee Soo-Jung, thank you.

According to the company�s policy

You are to memorise the policy manual, office location

Staff names and their extensions.

Read these for today.

Must I memorise phone numbers as well

If they stick the extensions on their table, they can refer to it themselves.

Just do what you told

How am I suppose to remember all these

You brat, but anyways, thank you

I have arranged everything.

Manager Jung does not seem to have other special requests.

No way, it can�t be that simple.

He lent her money, and how he is giving her a job

Looks like he wants to have her close to him

The girl look normal enough.

Maybe he just pities her.

He has always been kind.

So how long will be this time

I estimate not more than 3 months.

I think by then, she may leave on her own.

Anything else happening over the Jae-Min�s side

Marketing has already arranged everything, everything is working according to plan

Really?

That�s good

Keep me informed.

Yes

Oh yes

What is Kang In-Wook and that girl�s connected

Brother

What, what

What�s up?

What are you doing here?

I had something to see to

Leave us now

Something troubling you?

What�s wrong with you?

Can you help me with something

What

I have decided not to marry Young-Joo

What

Can you talk to dad about this again bro

What should I say

Can�t you put in some good words for me

I can�t talk to him, he keep throwing things at me even before I start

What�s the reason

I told you before

That you are still young

Anything else?

That�s all

Nothing else.

It�s not very convincing.

OK, I will try

Bro, thanks so much

I will get you some hot chicks

OK, leave now

Thanks again

Go now

Brat what is there to thank

It�s over�

The old lady? She�s nothing to my bro.

Who?

Cha Hyun San?

Who�s she?

Arrr...

No, anything around that standard for my bro.

Cool it, cool it father

Get up, Get up right now!

Disgrace, you are a disgrace to me.

You are to stay at home until the wedding day, you hear me!

I am not getting married

What!

I want to but I just can�t do it

Are you looking for other excuses

I�m sorry that you are upset

But I can�t help it.

I will find another woman

I�m sorry

You brat!

Hey, your call

Are you Cho Sang-Bae?

USD 10,000 became USD1,000,000!

Do you know how much is that?

15trillion Won!

That country, everything is of value!

And of course have to sell those that are expensive!

The question is, how to get through!

Of course, there is a reason.

It is possible to get our resident to the third country.

If we can find a local and then look for a rich guy, right?

That's it!

It looks like you know a lot

That is nothing

But if this is such a good project, how come nobody invest in it?

You have to think

Where does an investor look for the project

And also have to discuss with the local resident

And then get the goods to the third country. Do you think this is a simple trade?

But, this is a 100% profit !

Who is the translator?

I can say some

"Good morning, what is your name please?'"

Wah!!!

Is that African language?

Yes!

After you have been to Africa, there are a lot of good things there....

What time is it?

It�s so late.

What�s with you

I�m sorry but I am new here

What are you doing here?

I was memorizing something but I fell asleep.

How can you fall asleep on your first day of work

I�m sorry

You are unbelievable.

Are you satisfied with what�s arranged

Yes

You lent me money and you gave me this job

Thanks so much.

I�ll buy you a dinner one day.

Or I may treat you twice

Let�s go

But

Not today

How about another time

Why

No money?

No

Oh I see you were just fooling me

No

Then let�s go

Milanese pork chop, red wine beef stew, and mushroom soup, is that enough?

Yes

Oh yes and a bottle of champagne as well

What are you having?

What do you like to have?

Let me see

I will have the clam chowder

Have u had that before?

Yes

I will have that

Have something u like, is it enough?

I am a small eater

Is that so?

Ok, clam chowder then.

Since it is your first day at work, I will buy this dinner

Miss, can I have the menu again?

You said that guy who took your money the last time

Cho Sang-Bae?

Have you found him yet?

I have got someone to look for him

Really?

But it looks like he can�t be found

Once I stablise things at work, I will try again on my own

I can help you find him

How?

You need contacts for this kind of thing.

You can�t do it if you have no contacts.

You don�t believe me?

What if I find him?

If you find him, I will thank you

How did Kang In-Wook became your neighbour

You know, it�s really weird.

In Bali he was my neighbour.

And that hotel is quite hard to find

Really?

And on the flight back, he sat next to me on the plane

Both of you are fated to meet

Yes

And now he is your next door neighbour

No, that is not my place, but he is my friend�s neighbour

Wow, such unbelievable fate

Yes, it feel like�s divine intervention

I�m full, let�s go

I�m going

Are you Mr Kang In-Wook?

Yes

This way please

Over here, take a seat

Come

Let�s drink.

So how does it feel to return to the HeadQuarter?

Do you think there are better opportunities?

Yes

No company will hire incapable employees.

They can�t be stupid.

They can�t be running the company there if they are not capable.

They must have a mentor that can assist them beyond their personal capabilities.

A person�s life can only be changed if they have the right assistance.

And it is the responsibility of the one in charge to see the talents

What do you think?

Yes

That is the 1st reason why I called you back.

Do you like comics?

Yes

Have you read, ***(name of a comic)***

Yes

The lead in the comic is a very smart person.

In his work he met his mentor and he wins every battle.

Wins every battle, I like that term.

But is that possible in real life?

I am really doubtful.

What do you think?

He may look mild and meek on the surface

But should he meet any unfavourable obstacles

Regardless whether it is his superior or his peer he will step over them.

That is the reason why I admire this character

Win every battle, dont you agree?

Jae-Min is childish, just give in to him.

He does not have much good times left.

Young-Joo was your college classmate?

Yes

Don�t worry

Do you object to their marriage too?

I feel sorry for Young-Joo

Many young people want to marry rich people

Are you like that too?

I don�t think so.

I�m sure you can see her with an open mind without feeling too awkward.

What is your point?

I�m like you

I am ambitious, and I am not interested in what�s left behind and rejected

It doesn�t matter even if it is my own bro.

Life is like a gamble

It just depends which side you stake, and your life with change accordingly.

I am not that ambitious, is that alright as well

Ha ah

Our discussion is over

Call the girls in

To our future

Come here

How do you do

You don�t remember me?

We met in Bali

Oh yes, how do u do

Are you looking for Kang In-Wook

Yes, what about you

I am his neighbour

Neighbour?

Yes

Do you want to come in for a drink and wait for him?

Excuse me

Please sit over there

Let me get this

Coffee or green tea?

Anything�s fine

Make yourself comfortable

I�m comfortable like this

What is your relationship with Kang In-Wook

Do you take your coffee with cream and sugar

Yes

Then I will make some coffee

OK

Are you guys friends?

Or lovers?

Looks like it�s getting late should you call him

Is he always this late

Yes

Didn�t you called beforehand

When did he know you

It was not like that

What are you doing now?

Are u working?

She�s employed at the Pax Group now

You know the Pax Group

Our Soo-Jung and the second son of the Pax Group are really close.

They keep in touch and catch up regularly

Mi-Hee

Their relationship is not purely platonic

Something like they visit each other regularly

Didn�t he drop by last night.

It�s not that way

Lee Soo-Jung, you are really quite scary

It fits!

You like it?

Happy birthday!

Thank you

Where the hell are you?

Pick up the phone!

Hello

Did u sleep well

Yes

Let�s go

To the mall

If you are going to work for me, you can�t dress like this

Dump that coat

We are a big company

If you dress well, it will look good on me too

If there�s anything you need, just let me know

I will let the supervisor here know

Lee Soo-Jung, don�t u need to work

Hmmm....

What time is it?

It�s 9

9!

You are used to late nights

Yet now you have to get up early for work

Good morning

Lee Soo-Jung what�s with you. What time is it?

Sorry

You fell asleep on your first day

Who do you think you are

Sorry

Good morning

Why are you standing there

Go for your class

Thank you

You just arrived?

Yes

Why?

I overslept

I thought you slept the whole day yesterday

You can really sleep

How are you going to adapt to office hours like this

What about you

Do you have a brain

I�m sorry

What were you thinking to get into such a mess

They had production skills and they had logistics capabilities as well

Their products are not too bad either, that�s why I thought to let them try.

If it does not work out I will take care if it quietly

Are you joking?

I�m sorry.

Where is Kang In-Wook?

I�m sorry I�m late

You know you are late

What�s this

Let�s start

I am not that old fashioned, I will not bother about affairs that happened before marriage

And I thought your reason for rejecting the marriage was because of Jae-Min

You know society today, we woman are still different from men

Jae-Min is still young and he won�t bother either.

But you are different, if this gets out as the reason you are over

How will your parents face the world

You went to Indonesia because of this man, right?

Furthermore he works for Jae-Min, right?

Did Jae-Min know?

So, so he knows

And took the blame on himself.

He is too kind.

Have you met anyone as kind as Jae-Min.

I will definitely pursue this

What are u going to do?

This man must pay

Mother

I am not your mother yet

Please don�t drag him into this

It�s not up to you

You hurt Jae-Min so badly

I won�t let this rest, no matter what

I will make this man disappear

Just to let you know

Mother

How do you do?

Hello

Welcome, Welcome

Who are your looking for

How do you do?

Hello

Thank you.

How do you do

How are you adapting?

OK

We work in the same building, yet it�s hard to catch you.

Last night that girl came over

Did you see her?

You know that girl with you in Bali.

Let me help you

You shouldn�t

Where do want to put this

It�s OK

I don�t have anything else, I just need to take this over

Let�s knock off together

What?

OK

I�ll see you

Who is it

The chairman asked for you

Why

Your mother�s here

Come over here, Sit down

What�s the matter

Sit down!

Honey, don�t shout

You will startle him

Sit

Young-Joo agree to compromise

So just watch you behavior from now on

Young-Joo, say sorry to the chairman.

I�m sorry it turned out this way

No matter what

Never do that in front of the adults again

Watch your words

Yes, mother

Let Jae-Min knock off early today

And let the couple spend some time together

Come over for dinner next time

Go out on a date tonight

Talk over things and resolve any misunderstanding

Console her, eat something nice.

Go now

I will leave now

What are you doing, Young-Joo's waiting

I will leave then

What�s going on

Don�t worry

What�s going on

Let�s talk outside

I�m busy talk now

I�ve come around

Come around?

You made sense the last time

We can lead separate lives, it should work.

You are mad

It�s a fair deal

I have nothing to lose

Are you fooling with me around

You wanted to get married right

I am just satisfying your need

What�s with you?

Kang In-Wook says he will remain as your secret lover?

Is that so?

It's none of your business!

You drives me crazy....

I�m sorry

But I have no feelings for you

Brought to you by WHIB-Threaders

Translator: il_mare, faye

Timer: lolipss Raw Provider: sunshine4ever

This is free fansubs. Get if free at www.D-Addicts.Com