Original subtitles

Come in�.

Come on in

Sit down over there

You want a drink?

No

For you

Sorry for coming over at such a late hour

It�s not even nine.

I came over today to ask you to�.

Go on.

Lend me some money

I wanted to go the banks for a loan, but I don�t qualify.

I don�t even have to think about credit card.

I wanted to borrow from the loan sharks, but their interest is exorbitant.

I�m afraid that I can�t take it anymore.

I don�t have any relatives. Should I just go rob a bank?

You just need to lend me 300 million, I will repay the interest every month

Once I get my salary, I will repay you immediately.

In the short term I can�t repay everything, but in 3 years

Or a longer time frame of 5 years, I will definitely repay you.

Is it okay?

What about your work?

If you help me, I will be grateful.

You have refused me earlier

And I am embarrassed to trouble you again.

Oh ... there is a man who stole and ran away with my money.

When I catch him, I can repay you faster.

What if I can�t help you?

Then that�s nothing I can do, sorry for troubling you

If you are not satisfied with my proposition, I can pay you back in other ways.

What other propositions?

For example, like the one you made in Bali.

Or the next time you come by the club, I won�t charge you.

What are we to do?

Honestly, I am not really interested in you.

I�ll lend you the money, go find a job and pay me back slowly.

And if you can�t find a job, come see me with your CV.

If you can deposit it to this account, I thank you again, rest early.

You cried?

No.

How was your training?

Where did you go?

No where, just bored.

You have such a tough life.

What did the director say?

There�s no free lunch in this world. It�s all the same.

Why? Something happened?

Nothing, sleep.

In-Wook

Where is he?

In-Wook

Where is the bastard!

If Lee Soo-Jung comes over with her CV, please arrange something for her

Deposit 300 million here.

Yes

I didn�t see Kang In-Wook

He took leave today

Really?

Is there anything else?

No

Lee Soo-Jung

Lee Soo-Jung?

Isn�t this the nightclub hostess?

Yes

What�s this?

I am to deposit 300 million there

You are lucky

Give it to me.

If you paid earlier, this will not have happened.

You bitch...

Cool down, sir, cool.

Soo-Jung what�s with you.

Thank you for everything manager.

Are you an idiot?

What is there to thank him for?

Good-Bye

Let me go!

Take care yah! Come visit sometimes!

Oppa, don�t you have anything to say to that?

Crazy chick!

Go withdraw the money.

Where did you get the money?

What has that to do with you?

Soo-Jung , I�m your brother, can't a brother ask a question like that?

Stop bothering me, what should we do now?

Well, I was bonded, but now that we�ve been released

It�s time to do start my career with my own business!

Really, where did you get that money?

Do you think you can get me some capital to get me started?

I�ve got all the contacts�perhaps if you can help with 200 million�

Shut up! If you need money, you shouldn�t be looking for me.

Go look Cho Sung Baek from Bali who owns me money.

Where is he?

How would I know? If you can�t find him, don�t appear before me.

Where should I search?

How did you know?

I called you and the police picked up the call.

I�ve engaged a lawyer for you, so don�t worry.

Why?

You would have done the same under such circumstance

Thank you, but I don�t want to own you anything

Stop thinking about your own pride for now. Just thank me and that�s enough.

That�s enough?

Yes

Alright, thank you then.

So now I could only see you because you�ve been locked up

What happened?

Who is the girl?

Who?

The woman who held your arms at your place

You purposely let me see that, right?

You needn�t do that, you thought too much.

I have already turned down the marriage arrangement, aren�t you happy?

I know

How did you know?

Leave now.

Don�t abandon me.

Who?

What�s the name? Kang In-Wook?

He is our staff?

Thank you for the hard work, continue investigating.

Brat! Why does he worry me?

How�s Young-Joo lately?

Still the same.

We need to set a date

We need to hold on to her heart quickly!

We don�t really need to consider about her, you can decide for her as well.

How can you say that?

She is the one getting married, no matter what we still need some time.

She wouldn�t have objected to marriage if there was nothing.

Is she upset?

What else?

The entire Korea knows.

I wasn�t referring to that.

But if we drag the wedding date

The reporters may speculate and generate unnecessary rumors.

What rumors?

Maybe about Young-Joo having another man

You watch what you say, how could you said that?

I am just saying an example, don�t get mad, lie down.

How can I not be mad?

That�s why we need to have them married soon

And put everything that happened before marriage behind

So that they can lead their life from there onwards, and it will be alright.

You spoke as though there�s really something going on

Oh really

Hang on.

You are over-Reacting. I didn�t mean that at all.

Looks like I�ve wasted my efforts.

I�ve been out so much, my skin�s not too good, make sure you take care of it for me.

Hello?

Lawyer KIM?

It�s me. Why are you calling this number?

Something happened?

She is taking a shower, just tell me.

I just need to say that?

Alright.

Kang In-Wook?

What are you doing here?

I thought you weren�t feeling well?

Where have you been?

Did someone called?

Yes, Lawyer Kim

What did he say?

He said it�s all been settled

What�s settled?

Nothing

Has Jae-Min called you?

He should have call since you are not well.

Who is Kang In-Wook?

Whatever it is, get it resolved.

Otherwise, Jae-Min �s family will gossip about you.

How many times must I say this? I am not getting married.

That�s what you wish.

Can�t I even think about it?

I think you are not thinking straight.

If Jae-Min �s family and our family join forces

Have you thought about that synergy instead.

Why do I need to consider that?

Tell me the truth, you don�t like Jae-Min?

You aren�t hurt, are you?

We should have thank that girl, but not looking like this.

I told you before you need to change your temper.

How could you beat him up like that?

If it was any harder, he could have been crippled.

Thank goodness that you friend got you a lawyer

To get him to drop charges, otherwise�.

Who was the girl that bailed you out?

Your lover?

I heard the police officer said that she is very pretty.

What does she do?

Stop asking.

Where is your place?

We are here.

Where?

Go home.

Oh dear, oh dear, what should I do.

I used beef to make this, and it was so expensive, such a waste.

It�s ok, leave it.

It alright, it is still edible, this part is not dirtied

Can you stop it!

It�s alright

Oh that that�.

Thank you

It�s OK.

I�ll leave first.

You know her?

Don�t abandon me.

Good Morning

Hello

Yes

Did a lady ask for me?

What kind of a lady?

If a Lee Soo-Jung comes looking for me, just send her directly to my office.

Didn�t anyone call

No

Did my father call?

No

Really

Yes

Did you send the momey

Yes

You sure it is Lee Soo-Jung

Yes

It's Lee Soo-Jung all right

Yes

Send Kang In-Wook in if he�s available

Yes

If there�s nothing else, may I�ll go out now

No, just wait a moment

Is there a problem?

No

Do you have anything to ask me?

Why did you take leave again?

Did you go on a holiday with your lover?

Forget it if you didn�t.

Do you have other questions?

No

If you got the money, you should at least call, this is unbelievable.

Hello, where?

Why, what�s up?

What�s going on?

What?

I thought I�ve stated my stance.

Why, you still want to get married?

How could you bring this up.

I am getting the heat at home now because of you.

I don�t need to consider about other people.

So you left me to clear up the mess, is that right?

Miss, give me a glass of ice water.

Do you feel that it is unfair that your betrothed is me

That is not so

So you love him even if you die?

Love him even if I die, do you understand what that means?

I don�t know, what is that anyway.

It doesn�t matter if I don�t comprehend.

You won�t regret this later?

Actually, I am not such a bad find.

For the last time, you really don�t want to get married?

Yes

Alright, forget it then. I wish you happiness.

Don�t worry too much, I�ll help you take care of the rest.

Mi-Hee, wake up and eat.

There�s no more rice, and no raman or vegetables.

Did anyone call?

How would I know?

Aren�t you eating?

Just you eat!

What are you doing? Don�t touch me.

What�s wrong with you?

What!

Why are you upset with?

Do I look like the kind that doesn�t have a temper?

When you first came to my place, what did you say?

Have you bought rice before? Have you paid any rent?

I told you I will when I find a job.

Why are we discussing this when we are eating, I might choke.

I think your face is quite big, you could still eat?

300 million yah, for the triads. Have you given me even 10 dollars?

You know what that money is.

Of course I know.

Yes, and I wonder which idiot gave you so much money.

And like a fool, you are still looking for a job

And there�s another broke idiot like me feeding a friend.

Why are you losing your temper at me?

I feel that life is like hell.

Why? Do you think that I feel good singing with my customers.

I don�t want to live like that either, so I want to depend on you.

Women like us, besides finding a rich man, what other options do we have.

You can�t live like this.

If I were you, if I need to work in a nightclub, I will find means to get paid.

Lee Soo-Jung , CV, yes yes yes I understand.

Hello, yes, I sent over my CV 2 days ago

You said you will call me back but I didn�t hear from you, so I call to check.

Lee Soo-Jung , yes, oh I see. Thank you.

Hello, yes, I am in the office.

Did you drink?

Where are you?

You are here

Haven�t been here for a long time.

How�s work?

Same same.

I didn�t think you�d come, you pity me that�s why you are here, right?

Or did you decide not to abandon me?

Both

This sounds more like you.

To let you come and go whenever I decide, wasn�t it always like that.

Do you have anything to respond to that?

Jae-Min and I are completely over.

Really, it�s over.

I have already made my stance, he wouldn�t dare disagree.

What did you say?

I said I love you. It�s true, it�s because of you.

Really?

I want to take some air, let�s go

What�s wrong?

I want to know what�s wrong.

It�s because I love you.

Stop fooling around with me

Why not?

Are you that pissed off that Jae-Min let you go?

No, I broke it off first

Then why are you behaving this way?

I told you, I love you.

Why do you love me?

Do you need a reason to love someone?

So, you can marry because of love?

Marriage? Yes, why not.

You mean it.

You want to marry me?

Honestly. You don�t want to let me go.

Letting you go is a lie.

But if I held on to you, my life will change.

And you know that is not possible.

Quit your job, how about coming out and start a business.

I am serious. I can�t bear the thought of you under Jae-Min.

Young-Joo, I asked you in Bali, what am I to you.

Now I know the answer.

Don�t leave

Don�t go, please.

I don�t know why I�m doing this.

But I really love you.

You don�t love me, you just want to possess me.

Why aren�t you coming in?

I�ll be there in a minute.

Oh dear, I�m not even a woman.

Excuse me.

Welcome

I heard that you are looking for accompanying singers here?

You are looking for a job! This is great, just what I am looking for.

This way, this way.

Thank you!

Hello

Give me that

No

Let me take that

You are late tonight.

I, stop working there. Did you know?

Is that so?

Was that you mother?

Yes

Why do you treat her that way.

Although I don�t know what happened, but never treat mothers that way.

If I had a mother that made food for me, I wouldn�t trade it for anything else.

Where are you working, are all office ladies jobs the same?

Why?

I just wanted to know what it is like working in an office, what do they do?

It�s all the same

How much does an average office lady pay?

We are here.

Thank you. Thank you.

And errr�

Kang In-Wook helped you with all these?

He moved in for so long and I hardly see him, yet you see him every time you go out.

Are you that fated?

If it�s not with grocery, he was �piggying� you back, otherwise you meet his mother.

I saw him first, yet you grabbed all the opportunities!

Don�t you need to work today?

No, hmm I wanted to practice my lines.

The burning body?

Do you have a part?

Of course

That�s great! We need to celebrate!

What is there to celebrate?

Have you been to the karaoke?

How are you adapting?

It�s tough, it�s not for everyone.

That�s true. You need to feel and there�s a technique to it.

This is the basic, this way

Like this?

Try this. Can you do this

Do you think I can afford to be picky?

So were you paid?

Are you home?

Are you home?

Hello, long time no see

What�s up?

Wanna join us for a drink?

Oppa, every time I see you

I don�t have money or drinks or food

I didn�t pay my rent, and my mobile has been cut.

Your situation�s much better than us, why should you look troubled?

Crazy woman.

Look at me, am I ugly?

Don�t be personal, be objective and tell me.

I�m really not that bad looking, Just a minor disaster with my hair, right?

You are cute.

Really?

Of course

You guys are so lovable.

Manager, manager wake up, we are here.

Looks like you drank too much.

Should I just send you home?

Where are we?

Lee Soo-Jung �s place

Who?

Ms Lee Soo-Jung

Why are we here?

I was sending you home, on the way you wanted me to detour here

I did?

Yes

Let�s leave, let�s go

I know

Turn back

Troubled you a few times today, but we had fun today

Better turn in early.

Actually, I have some more drinks at home, wanna go for a second round?

I have nothing to go with the drinks, what should we do?

We don�t need to eat, it�s alright

At first, I thought that you were difficult to get along.

But your apartment is really kept neatly.

I�m actually psychotic

I need to return you your clothes still.

I�ve been busy lately, so I forgot.

I�ve pass it back to you another time later

Forget about it

You know, you�ve said a lot today.

And you sang as well

I thought you would never sing

Are you hungry?

Fried rice? Noodles?

Who?

Who�s that?

Brought to you by WHIB-Threaders

Translation: il_mare, faye

Timer: lolipss Raw Provider: sunshine4ever

This is free-Fansubs Get it at www.D-Addicts.Com