Original subtitles

Fancy seeing you on a date here

How do you do

Go in first

How about somewhere else?

This is a great place though

Hey, you guys there get out of the way

Madam, can you excuse us for a second

Ah!

Go on in first

I told you guys to buzz off

Come look for me inside after your chat.

So-Jung , come join us later.

How do you do?

Welcome, for 25 thousand dollars, only 25 thousands

You have a chance to get free gifts�

What�s this?

I�m the greeter

Where shall we do this?

If you have nowhere to go, how about here

So, what are you going to do?

What do you mean?

How could you shove all the responsibility to a woman.

Do you love Young-Joo?

Then you should take her away.

Hey, how many times do I have to tell you guys to hear me? Can you get lost?

Don�t chat here. Go inside and chat.

Why, no confidence?

Do you think I�m a pushover?

What?

I may not be as arrogant as you,

But if you want to be arrogant, go do it in front of your father instead

Are you finished?

I will entrust you guys take care of your own affairs

You are obstructing my business!

I need you to do something for me

I want you to get out of my sight, it puts me in a bad mood

I�m in a bad mood now, get lost

You pushed me?

Yeah, I did, so what

You want to die?

Forget it, I apologize on his behalf.

Leave now

Who do you think you are?

Sir, manager, hang on here, hang on here, they are�

Oh, you must think you can fight very well, you are dead today.

Come on, come on!

Stop fighting!

Please help here!

Don�t do this, someone stop them.

Someone will die!

You two are dead!

Are you ok?

Brother!

What�s going on here brother?

Catch them for me

You can�t even fight, yet you throw yourself ahead

What about you?

If you weren�t impulsive, it wouldn�t end up like this

Who said to fight there?

That�s why I wanted to talk back in the office. Who asked you to come here?

Remember I am you boss. Watch it!

How old are you?

27, why?

I�m 29

So what?

Stop fighting!

What?

Although you guys escaped this time, but my brother and I are dead meat

And who told you to butt in?

This is unbelievable

You're here alive because I knocked that guy out!

Shh!

Let�s split up, they must be nearby

What now?

I�m sorry

Forget it, it�ll be alright. I�ll leave now

Just now, you helped me, thank you

I didn�t help you to hear your thank you, don�t waste your efforts

Omo, what are you doing?

Let me go.

I�m very happy that we bump into each other again, I�ll leave now

Hang on, yah

Bo, what

Can you give me some transport money

OK

I�ll return you

When

Later

Whatever

Excuse miss, can I exchange this for cash

I can�t because it was paid with credit card

May I know where is the bus stop

You walk out here, turn right and there�s one

Is there a bus to Bongchun Dong?

I don�t know

Can you break this bill for me

This is driving me crazy

How many times do I have to tell you that I really don�t know the guy.

I met him online in the chat room

This is the first time I met them today

Chatting? What are they doing here?

How would I know?

Can you two talk softer?

Do you think I can talk softly when this has nothing to do with me,

Why did you drag me here?

I am a paying customer here!

Is this how you treat your customer?

Alright, even if you don�t know, why did Ms Lee ran away with them?

Look here mister

My life's a mess because of her, too.

How the hell would I know why she ran away?

I wasn�t even there!

Why do you have to take it out on a girl after getting beaten up like a wimp?

Are you still a man?

You want to die?

You want to hit me?

Go ahead, hit me hit me.

If you bruise my face and I can�t appear in the movie, you can go on my behalf.

Come on. Let�s try this today.

Mi-Hee

Are you asleep, Mi-Hee

You are back

Yes

Why do keep running into you, such a small world

Yes

Good night

Aren�t you going in?

I don�t have the keys

You want to wait inside

She should be back quite soon

Ok then

It's cold, why dont you come in and wait inside?

Drink up

Thank you

Are you here for good?

I came on a business trip, but...

The though of going back to Bali just overwhelms me.

It�s too hot over there you know?

I like winters

Where did the coat come from?

This, on the way back�.

I just had it�

I have to give you back that sweater you let me borrow

Ah, your friend�

Welcome

Didn�t you move out

Give me one as well

What happen to your face, got into a fight again?

Why don�t you have a single customer?

Who comes here in the middle of the night

Then you should close early

Why are you here?

Nothing

Why? You felt sorry for your mother after you left

Have you eaten

Don�t feel like it

Shall I make some noodles

Alright

You moved out thinking you're all that.

A smart boy like you should at least eat dinner, right?

Do you even know what time it is?

Mum, I�ll sleep here tonight

Please come in, I�m awake

You're awake? You slept here?

Hmm

Hmm?

You mean yes?

Jung Jae-Min, you mean that was Jung Jae-Min?

He is really handsome. You are one lucky girl

Why did you take him there

Who would have known that they will bump into each other like that.

How much is this?

So, did you make a date?

No

Why not?

You think rich people like throwing their money around? I can tell, he likes you.

No way

Then why did he buy you this coat.

Mind you, rich people dont always waste their money

They do think and plan, too.

People like us, when will we ever find a man like that.

If you let go of this chance, you will never get out of this slum.

You should buck up, and grab this opportunity.

I�m correct, right? He can help your brother repay his debts.

What are you going to do now?

Hang on, sounds like someone came back next-Door.

Ha

Hello!

Oh that stench!

P Group�s second son involved in a big fight outside the nightclub.

Isn�t that Miss Lee?

Who�s Miss Lee

What we see here is our sales team

And the customer segmentation of their buying behaviour

And as presented on the chart, for the first 6 months..

Mr Kang In-Wook

Yes

If you could check out our competitor�s data, wouldn�t that be better?

This product is not only about the Marketing team.

I think it is best that we take some more time to re-Evalaute.

Manager Jung, what do you think?

Manager Jung?

What?

You other engagements may be important

But you should also think about work here.

I think when we are having a meeting

You should concentrate and join in the discussion.

That�s what I think

Not bad an idea,

Kang In-Wook , what do you think.

I will try to get my hands on our competitor�s data as well

That�s good

Shall I continue with my presentation?

So, didn�t I get you the right man.

Compared to a bunch of idiots, one smart man is sufficient.

How are you and Young-Joo

Mr Kang In-Wook

Yes

How�s it been?

Please assist Manager Jung, thank you!

You mother just called to remind you about tonight�s engagement.

The CEO asked to go upstairs and see him after your meeting.

And Miss Choi Young-Joo called a few times. She waits for your return call.

Oh yes, about Miss Lee Soo-Jung, I�ve checked her out.

25 years old, 1.6 m, 46 kilos, 32,24,33

Her original address:

25 Changsin Dong Dongdaemun, Seoul

Current address: 57 Bongchun Dong Gwanak, Seoul

Her parents passed away and she has an older brother

But the brother is quite a troublemaker

She currently lives with her friend named Park Mi-Hee

She graduated with excellent grades in high school, although she attended college

But she did not graduate.

She worked as a tour guide in Bali for 3 years

And she has been back for about a month.

She is now a hostess at a nightclub.

Hostess?

Yes

Are you sure?

Yes, I am sure she is a hostess

Hello, pls hold, Ms Choi Young-Joo

Yes?

You don�t love me either, do you?

So?

Let�s forget about it

You are really weird

Must there be love to get married?

I thought you knew from the start

That you will lead your life and I will continue to lead mine.

Isn�t this fair as well.

I don�t really understand why you are saying this now.

You wish for me to love you?

If you really don�t want to get married, just say it, I won�t stop you

My husband�s been busy, so he can�t make it, I�m so sorry

Mr Choi is such a busy man, the entire Korea knows!

I heard that he is buying another company

Besides that, he�s got other things as well

He is expanding his company�s business to sell into Africa.

And in order to speed things up, he working extra hard

Yes

I saw you on the cover of The Economist.

It was a great article. Too.

Oh, you read it?

Of course

I have a habit of reading the papers.

If I don�t read for a day, I will feel unaccomplished.

I especially keep up with the economic news

Oh, and I saw Jae-Min

In the sport section of today's paper

On, hm that, well our Jae-Min is quite an attractive, and so tall

I�ve never seen an actor on TV even as handsome as him.

Really.

So no matter where he goes, he always stands out

And is always the reporters� reporting target.

It is really bothersome.

You are right. Your sons are both

Very tall and good looking...

Well, anyway, you must be proud

You think so too?

How are your kids and their mother?

Excuse me?

Do you see them sometimes?

Yes

I saw in the papers lately that our divorce rate is up 47%.

Why isn�t he here yet!

He said he was coming with Young-Joo

Yah, where are you?

I�m here.

I�m sorry about being late.

Sit

I�m sorry

It�s alright, take a seat

Have we ordered?

Yes

Why haven�t they served?

They may be on the way

I have something to say, just take that our engagement never happened

Young-Joo?

I�m sorry

How could she, please excuse me.

What happened Young-Joo?

What is wrong with you? Why is she calling it off?

Keep it down

The fact is, it is only a small matter.

What�s going on,

Are you going to say anything?

Dad, don�t get mad, just hear him out, he must have a reason.

What�s wrong with Young-Joo?

She brought it up first.

But why?

I think we don�t still know each other very well

And then

Dad, cool down

You go and fix a date immediately!

Honey, oh kids

How�s his matter progressing?

Who?

You know that friend the last time?

What about him

That day he stays at a hotel and got the pillow all wet.

You brat.

When he left, the hotel fined him. But I heard it was a looker so something good about the incident

When did you become so nosy lately

Nice que

Playing well

What�s with him, he�s not said a word

Ignore him, he�s been in a bad mood.

Something happened to you lately?

I told you to leave him alone

Let�s go and relax today

Where to?

At Hyung Jin Dong.

What is this place?

What are we doing here?

This place give me the creeps, man.

Oh, man...

Please come in, welcome, over here

So we live to experience everything

Do you have a Lee Soo-Jung here

Lee Soo-Jung,you son-Of-A-Bitch

Do you?

Yes

Ask her over

Sir, she is not really feeling well today

Bring her here

Right away! Do enjoy yourself!

When did you start coming here?

She should be quite pretty.

You are here because of her

How dare you run.

I want to see what else you can do.

What else...

What, you feel like hitting me?

You said you have no money, yet I didn�t ask you to prostitute yourself

You should thank me, and work hard.

So the customer touched you, why did you bite him?

Are you a dog?

Sir, someone is asking for her

If you make any trouble for me again, you are dead,

You understand.

Soo-Jung , are you alright?

Get lost

I really don�t know what to say

Get lost

How do you do?

I am Lee Soo-Jung

Let�s go out and dance

Do you go out? Let�s go

I can help you get another hostess that goes out

Why, did I hurt your pride?

What kind of pride do you have?

Think about it and then call me

Hey there, it�s so tough to catch you!

Did you just knock off?

I thought you moved out.

That�s true, when you are working, I am sleeping

When you are sleeping, I am working.

How could we meet.

You drank too much.

Want to go for a drink?

My treat, let�s go!

I really tried very hard at work.

I did 20 jobs in a year.

Really, I don�t even have time for leisure and fun. But why do I still lead a life like this?

I thought all you need is hardwork, and life will get better.

Isn�t that what the teachers taught in school.

Life is awarded to those who worked hard. Early birds get the worms.

The fact is, reality is not so. The wealthy starts wealthy, and poor will stay that way.

Everyone deserves a chance.

Why do I lead such a tough life.

My parents died when I was 9.

We didn�t even have a place to stay then, even lived on the streets.

But I was strong

What am I saying

But you really disappoint me.

In Bali, I thought you were the rich boy,

It ended up that you were the employee instead.

I didn�t know that the other guy was the rich one.

You know what is my wish?

That is to find someone like that and start leading a good life.

To change my life!

I am a joke right?

What would a guy like that see in me?

But I will show them, I will live well!

Oh dear?

Why did you drink so much?

Over here. So sorry

I�m leaving

You want a drink?

Oh you!

I�m sorry, but you need an appointment to meet them

What�s this..

Hello, excuse me

Who are you looking for

Oh that!

Hi there, long time no see.

You look not too bad, so you got home alright last time?

Is Manager Jung fine?

Go in.

Where is Mr Jung Jae-Min �s office here?

Over there

Please wait here.

I am Cho Sang-Bae from Bali.

A Mr Cho Sang-Bae is looking for you

Who�s that?

How do you do?

Do you remember me, I am Cho Sang-Bae from the tour agency in Bali.

I'm telling you this only because I know you from Bali

Everyone's going crazy to hear about this. And why?

This is an item that lets you just sit and earn money.

This is a tortoise.

A tortoise?

Yes, I have 2 containers of this to ship over to InCho and we can make a 4 times profit.

Tor..

You want me to go into tortoise business?

Yes, tortoise

Can this be sold?

You have asked the key question.

Under normal circumstances, no, so..

Are you eating that?

Please be my guest

Actually I am not that hungry

But since you�ve been so nice, I don�t like to waste food.

So that�s why these tortoise can turn into cash.

How is the tour agency

You heard too, from Miss Lee I suppose

What?

Miss Lee may hate me a lot.

I used 400 ton of tortoise to fill up 2 containers,

I said to myself, "It's done and Soo-Jung's

Cycle of suffering came to an end

"Oh, Soo-Junng... You worked so hard for me."

"I'll let you taste the happiness of life, Soo-Jung."

And then my container had some problems at the customs in Hong Kong

And I had to go and take care of it

I left just for a while, she thought I stole her money and run,

And so the situation becomes like this.

How is our Miss Lee?

You took her money?

I was going to return her, if all turn out well

I was going to give back 10 times, no 20 times the amount

How did you guys end up on the newspaper?

Are you two dating?

Something to be happy about?

Why are you not used to that

The whole family is upset because of you and you can still smile like that

It�s better than sulking all day

I heard that Young-Joo is not feeling too well.

Quickly go and apologise, how can you let a woman make a rejection like that

You just do your own thing

Are you really sick? Those scums..

What are you mad about?

I now you feel terrible, but do you want to die.

If you don�t come in to work today, I don�t know what�s going to happen.

It�s alright, I�m your brother, and I will do anything for you.

Even if it means finding my body in the sea, or on the rail tracks.

Go, do it, who�s stopping you.

But Soo-Jung , I really can�t bear for anything bad to happen to you.

Looks like you don�t really understand me, look here these bruises

Over here, it�s all black, and here and over here as well.

It�s true, really. It�s all these scums.

You don�t look that bad

It�s between us, can you shut up

I just want to tell you guys to disappear from my life, can you

Don�t you find Soo-Jung pitiful, how could you say a thing like that

Why don�t you just go and kill yourself

Where are you going

The director told us to go for training

How could you dream of being an actor with a face like that

Don�t ever ask for my autograph. Soo-Jung , I�m leaving

Soo-Jung, Soo-Jung it�s oppa

What�s the point of going on, I only have this sister and I sold her.

I should just go and kill myself

Hello

This is Lee Soo-Jung

Yes

Are you available?

When?

Now

I�m at home

I�ll come over

Alright

Brought to you by WHIB-Threaders

Timer: lolipss Raw Provider: sunshine4ever

Translations: il_mare

This is free-Fansubs Get it at www.D-Addicts.Com