Original subtitles

Try not to make it too obvious to the elders.

I don't feel it, either.

Heard she went on a trip.

Isn't it a good idea to send your fiance alone?

None of your business.

She plans to go to Bali, after a brief stop in Jakarta.

Guess I got the right address.

Stay with me until... I go back.

Surprised?

Who's he?

Oh, and old friend from college.

We met while getting off the plane.

What did you want to find out?

Did I say something?

Do you know how I feel right now?

I didn't know that he's coming.

His name is Kang In-wook.

Find out who he is quickly and call back.

Is he really the second son of the Pax Group?

Looks like he came alone, too...

Ms. Lee! Ms. Lee!

Yes?

Is this the car?

Welcome to Bali, paradise on Earth!

This guide is pretty loud

WHAP HAPPENED IN BALI

Translation: KBFD - The Asia Network (TAN)

Timer & Typesetting: Julian

EPISODE 2

You can eat these or give them to the monkeys here.

Here you go!

Please enjoy! I'll be right here.

Be careful with your sunglasses.

Aren't you thirsty, by the way?

Are you all right?

Don't you even have a pager or something?

Are you laying low because he's the chairman's son,

or is it because he's my fiance?

Either way, you're an opportunist.

Yeah.

I guess you're right.

I want to go back to the hotel.

Why?

I'm not having fun.

You should eat though.

What are we supposed to eat here?

I'm not hungry.

Is this the only restaurant in here?

Call me a cab

Don't make it hard for your old college friend.

We're ruining his vacation, remember?

I'm leaving.

Bye!

Please stay!

Are you ready to order?

Miss, is there another restaurant we can go to?

Why? What's wrong with this place?

This place is quite popular around here.

I'll order something for you. I know you'll like them.

And how the heck would you know that?

Don't Koreans have similar taste in food?

Yeah? Why don't you order for us then?

That's okay. Rip them off all you want.

They have more money than they can possibly spend.

Just don't forget to cut me in later.

Please enjoy your lunch!

Why? Aren't you eating with us?

No, it's okay.

It's our policy not to eat with our clients.

Yeah?

Fine.

Here. Have some lunch.

Thank you!

Are you all right?

Yes.

By the way, are you all friends?

Why do you ask?

Well, I just...

Who is the second son of the Pax Group's chairman anyway?

Who do you think it is?

The quiet one with the long hair.

Am I right?

Who does she think she is anyway?

What's wrong? Not good?

Yeah.

Here, try this.

You'll like it.

What do you think?

It's good.

Jae-min, you try it, too.

Why the hell did that girl order so much?

Take your time.

Young-joo...

What am I to you?

What do you think?

Should we... run away?

This is the life you chose,

so I want you to be happy.

Wow, you're good.

Does your father fix shoes professionally?

Are you done with your lunch already?

What about the others?

What's our schedule like in the afternoon?

We're going to Ubud to take a look at Balinese paintings and...

Forget all that.

Why dont' we go and have a drink?

You mean now?

Take us to someplace nice.

What are you looking for?

Someplace decadent but equally stimulating.

You're so different from him.

What do you mean?

Are you two friends?

Me and who?

The Pax Group's second son,

What?

The quiet one inside. He's the one, isn't he?

How did you know?

Oh, information flows and on one can stop it.

The flow of information is vital to our business.

Oh, wow... this is a scary neighborhood.

By the way, who is that woman?

The fiancee.

Engaged to him?

Yeah.

It's so hot!

How does ice cold draft beer sound?

Kang In-wook, Kang In-wook...

Kang In-wook... This name sounds familiar...

He used to work in the planning department, Sir.

He was the applicant with the highest scores three years ago.

Three years ago...

Oh, him!

Why does Jae-min need information about him?

I'm not sure, but from the way he asks about him.

I think he's going to use him as his right-hand man.

Young-joo disappears in Jakarta, and Kang In-wook pops up in Bali...

Righ-hand man?

Get Kang In-wook's personel file on my desk.

Yes, sir.

Mr. Chairman.

Hello, sir.

I heard Jae-min went to Indonesia.

Yes.

What for?

I'm sure it's nothing serious.

Why did he go?

You know he's still young.

What does that have to do with Indonesia?

He has those hormones and desires to satisfy and...

Why is this chair so high?

My fee don't reach the floor.

Oh, I'll lower the chair, sir! I apologize.

So, what about hormones and desires?

Well, I didn't want to tell you this much...

But I told him to go away for a while. because of his scandal with an actress.

So, was it Jae-min in the newspaper the other day?

Umm...

Yes.

Who's that actress anyway?

Lee Soo-jung!

Crystal Lee!

Understand?

Stop calling me other names, all right?

Crystal Lee?

She's funny!

Hey you, why did you come to Bali anyway?

Why do you keep calling me hey?

You can drop your honorifics with me if you want.

Really?

I came here to make money, if you must know.

So, did you earn some money?

Yeah, I did. Happy now?

How much did you make?

If you must know, it's over $10,000!

Why?

Wow! That's a lot!

Don't be surprised.

$10,000 is nothing.

Don't you think?

Hey. This girl asked you a question.

The name is Lee Soo-jung!

Let's go.

Why aren't you saying anything?

Do you hate being with me that much?

You're drunk.

We should go.

Drunk? I'm not drunk

Yes, you are, dude.

I am?

Yeah! To the people who are drunk! Cheers!

You two can drink then.

Take me back to the hotel.

You can't just leave!

We should leave together.

Don't you think so?

I'll take her back to the hotel and be right back.

Hey, you, Kang In-wook.

What do you call yourselves?

Are you two lovers?

No, we're not.

No, you're not?

What's wrong with them?

Whoa, you moved?

So, what if we are lovers?

What did you say, you punk?

Stop acting like a kid, will you?

So, you want to get it on, huh?

My head hurts like hell.

If only I weren't so drunk...

I could've kicked his behind.

Hey, get me some water over there.

Okay.

Umm...

Excuse me...

Here.

I'll be going now, sir.

I hope you enjoyed the tour today.

What's with the honorifics now?

I forgot my duties as a tour guide for a moment.

Well, good night, sir.

Oh, my god!

What are you doing?

You...sleep here tonight.

What?

Just tell me how much.

How much would you be willing to pay?

How long have you been here?

Why do you ask?

I can pay you more than what you earned so far, if you want.

You...You're a real jerk, aren't you?

Fine.

Will you be paying before or after?

Go get yourself a new pair of shoes.

Leave. This isn't fun.

Hello?

Oppa.

I'm... I'm doing fine.

How about you?

A new business?

Oh, you're thinking about it?

I hope you do well...

No, Why would I cry?

I'm doing so weel over here.

Oppa, you've heard of the Pax Group, haven't you?

I was the guide for that group's second son today.

I'm doing really well.

What!?

I don't have that kind of money!?

Yeah, but I can't come up with that kind of money.

Oppa, What kind of problem did you do this time?

I don't know...

It's upsetting me.

How much do you need anyway?

Fine. Bye.

Why isn't anything working out for me?

You live here?

What are you doing here?

Oh, I'm staying here.

Then did you...

Really?

Good night, then.

Where are you?

I'm on my way back to Seoul right now.

I'm sorry!

And forgive me for saying this now.

I love you.

Good morning, Miss Lee.

When did you get here?

Oh, just now.

Busy?

Any calls for me?

Are you expecting any?

No.

They tipped you pretty well, didn't they?

Just pay me back for the rental car.

And when will you pay me back for all the other things?

Because it kept on stacking up...

Do you even know how much you owe me?

Look here, Soo-jung. I'm paying you back.

Do I look like someone who would run off with your money?

Remember when you first got here?

You had no money for a hotel and you're in trouble.

And who got you out of the mess? I did! Me! Cho Sang-bae!

I do appreciate that, but...

Fine. Don't worry!

I'll pay you back, all right?

Oh, I'm going to the airport for a while.

What for?

Huh?

Because someone's coming over.

Hello?

He's not here right now.

Why are you yelling at me?

Come here and see for yourself, then.

Hello?

What a lousy morning I'm having!

Who was it?

Mr. Park.

What did he want?

He said you're dead meat when he got you.

That moron! Saying things like that to my employee!

I'll be back!

Boss!

Boss!

Boss!

Hello?

He's not here right now.

What is it?

What's going on?

Hello?

What's wrong with these guys?

My savings book!

Cho Sang-bae!

Hey, Cho Sang-bae!

Where the hell is your boss?

I don't know what it is, but please calm down...

Yeah, yeah. Move!

Let go!

Hey you!

If we dont' find your boss, you're going to pay for it!

I should just...

Damn that bastard!

Cho Sang-bae! You're dead!

Yes.

What's going on? You just came by yourself?

You were supposed to bring him here!

Didn't I tel you?

I have a son in elemenary school.

If I don't get out of here soon, I'll have to quit!

What am I going to do?

What is this?

My resignation, sir.

What the hell? Are you playing a game or something?

A smart jerk like you volunteered to come...

to a place like tis only to step on someone like me.

You know that?

Who's taking over my duties?

So tell me, how did you sweet talk your way out?

They want you back in Seoul. Just you.

So take your resignation letter and do whatever you want with it.

Damnit.

Either way, you're an opportunist.

And forgive me for saying this now.

I love you.

Hello!

Hello!

Hello!

Hello!

Welcome back, Mr. Director!

How was your trip, sir?

The old man... Was he looking for me?

Well, uh... He wanted to see you right away, sir.

Ah, good shot. Nice, sir.

Are you some kind good celebrity?

Why do I see your name in entertainment gossip papers,

rather than in financial section?

Thinking of switching careers, are you?

Don't be too hard on him, Father.

I'm sure he learned his lesson this time.

Right, Jae-min?

Learned his lesson?

Yes, yes. Brother is right.

I really did learn my lesson.

And what did you learn anyway?

That I shouldn't do it again, and things like that...

And?

You went there to make up with your fiancee.

And you let her come back all by herself?

Young-joo's late.

It's rude for her to make you wait.

I'm so sorry.

You know how bad the traffic gets in Seoul.

So, how was Bali?

Huh?

You had fun in Bali, right?

Ah, yes!

I assume you don't need another honeymoon.

Oh, I'm sure they still do.

Where do you want to go?

Have you two talked about it?

I'm sure they have.

I like Cancun myself.

Yes, nice place. But they don't have to go that far.

I have a villa in Palm Beach. How about sending them over there?

You know, I have a villa in the Bahamas. Pretty nice, too.

Ah, the Bahamas. That place is great.

I went there twice for horse riding.

Well, we can send them to both places!

What do you think?

Pardon?

What do you think?

About what?

There she is.

I'm sorry, I'm late!

What do you think you're doing? You made her wait for you.

That's fine. Come and have a seat.

You new tanned skin really looks good on you.

Thank you.

Then, shall we get up?

Sure, let's go.

Your mother and I have an important charity fashion show to go to.

Would you excuse us, please?

Please go ahead, ma'am.

Let's go!

Good-bye.

Cappucino

Alive and well, aren't you?

You should have told me you were leaving.

Let's forget about our marriage

Can you really do that?

If we really want to, yes.

But, I don't.

Are you scared of your fater that much?

Are you that afraid of your father? When will you grow up?

When he passes away.

That was a joke.

I'm not doing this because I'm afraid of my father.

Then what?

Because I'm beginning to like you.

You're so dead.

Jerk!

I'm sorry!

Did you sleep well?

Oh, hi!

I run into you again.

Yeah.

They wanted me to leave right away for a business trip.

And I'm so tired of flying, you know?

By the way, I wanted to ask you something...

Are your friends with that guy from the Pax Group?

Is he your friend?

Where did I put it?

I know I have a long sleeve somewhere.

Here, you can wear this.

That's a lot of luggage for a business trip.

Well, the thing is...

Well, then.

Lock the door when you come in, will you?

Mom

I'm home.

What are you doing here?

You didn't even call me.

I'm assigned to work at the headquarter.

Already? You were only gone for a while.

You should've called first, so I could've cleaned up and all.

Oh, well, what about dinner?

I'm be right back.

It's late.

I have to see someone.

But you just got here.

It's going to take one or two hours.

Okay, then.

THE EROTIC DESIRES

If you want me to take my clothes off... I will.

If you realy want me to take my clothes off... even if it means embarrassing myself... I will.

Every piece of my cloths I'm wearing.

What's kind of script is this?

What the hell is this?

Who is it?

It's me!

And who is that?

Soo-jung.

Soo-jung? Is it you?

Soo-jung!

Hey, Soo-jung!

What are you doing here?

What is this? You got a perm?

This is so good!

So, what is your plan?

I'll have to... stay here for a while.

Why? I can't stay?

You have a boyfriend?

No, no, it's not that.

Then what?

I'm just worried that you might be uncomfortable here.

You know how small this place is. My room is tiny.

What do you mean "tiny"?

I'm fine!

Really?

What will you live on?

First, I have to find that jerk, Cho Sang-bae.

And if you fail?

I can't fail.

THE SCANDAL OF THE SON OF P GROUP

Wow, look at him...

He looks handsome, doesn't he?

How can I help you?

I here to see Mr. Jung Jae-min.

I'm sorry?

You work here and you don't even know him?

He's the second son of the owner of this place.

You mean the Marketing Director?

Yes.

And you are?

Tell him it's Lee Soo-jung. He'll know.

Hi, this is the front desk.

Someone here is looking for Director Jung.

What did you say your name was?

I said it's Lee Soo-jung.

She says her name is Lee Soo-jung.

It's Lee Soo-jung on the line.

Who?

Lee Soo-jung, sir.

And who is that?

Yes, sir.

Politely send her away.

I'll prepare for the meeting, sir.

Damn it!

Our next agenda is Corporate Identity Renewal. Also called CI Renewal. This project entails a tremendous finacial cost.

However, in the long run, it will eventually upgrade the image of our company and our product lines.

LEE SOO-JUNG

Who could that be?

I'm sorry?

Oh, it's nothing. Carry on.

Ah, yes.

Anyway, continuing...

Come on in.

I'm sorry to interrupt.

Here.

You all remember Mr. Kang In-wook, don't you?

No?

He was the applicant with the highest scores three years ago.

I brought him back from jakarta for the good of this company.

Why don't you say hello?

My name is Kang In-wook.

I ask for your guidance.

Ah, and this is Team Director Jung Jae-min.

Hello, sir.

Mr. Kang In-wook, from today on, please work hard with Director Jung.

I'll do my best, sir.

Yeah.

All right. Keep up the good work.

Brother!

Brother!

What?

What are you trying to do?

Do what?

I don't need him! You can take him and use him all you want!

You'll need a smart one like him.

Think it'll be hard for you to control him?

What?

True. He's quite talented, huh?

But work with him for a while. Send him back if you have to.

You don't get it, do you?

What? Is there another reason?

It's not that!

Then just do as I say.

It's for your own sake. Okay?

Bye.

Also, don't call me "Brother" at work.

Can't you just tell him once more time that I'm Lee Soo-jung, his tour guide at Bali?

Please?

Just tell him one more time.

Miss, please leave!

Lee Soo-jung. The tour guide in Bali. Please!

Give him a call one more time please!

All right!

I'll leave, stop pushing!

Gosh!

Are you the Miss L from the newspaper?

Who are you?

You don't remember?

I was your guide in Bali...

So?

I'll do my best on any job you tell me to do.

Isn't this Miss Lee Soo-jung's cellular phone?

Oh, no, what do I do, what do I do?

So what did you say?

He's going to come to get you soon.

Oppa.

Did something happen?

What should I do?

I think I really love him.

Why did you come here?

What were you thinking to come here?

I don't think I'm the one who you should be asking that.

Everything in the world is mine!