Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,974 --> 00:00:10,544
WHAT HAPPENED IN BALI
2
00:00:11,011 --> 00:00:14,081
Translation: KBFD
3
00:00:14,948 --> 00:00:17,684
Timing & Typesetting: Julian
4
00:01:17,744 --> 00:01:21,281
EPISODE 1
5
00:00:57,424 --> 00:00:58,224
Hello?
6
00:01:15,375 --> 00:01:16,176
Hello?
7
00:01:44,838 --> 00:01:46,339
Welcome!
8
00:01:58,918 --> 00:02:00,086
Welcome!
9
00:02:06,826 --> 00:02:08,061
l think the one before...
10
00:02:17,671 --> 00:02:18,471
Picked something out?
11
00:02:20,306 --> 00:02:22,676
The traffic was bad, wasn't it?
12
00:02:22,676 --> 00:02:23,543
How did the consultation go?
13
00:02:23,543 --> 00:02:24,678
Huh?
14
00:02:25,578 --> 00:02:27,447
Oh no!
15
00:02:27,447 --> 00:02:29,616
Look at the time!
16
00:02:29,616 --> 00:02:31,651
You'll have to excuse me.
17
00:02:31,651 --> 00:02:33,353
What, Mom? You're leaving?
18
00:02:33,353 --> 00:02:35,822
You know I have an important bazaar to attend.
19
00:02:35,822 --> 00:02:37,257
I'll catch up with you later.
20
00:02:37,257 --> 00:02:40,193
Yung-joo,l'm going to go since Jae-min's here.
21
00:02:40,193 --> 00:02:41,695
Okay.
22
00:02:42,796 --> 00:02:44,030
You don't have to see me out.
23
00:02:44,898 --> 00:02:47,033
I like your new hairdo
24
00:02:48,101 --> 00:02:49,102
Bye!
25
00:02:53,306 --> 00:02:54,407
Goodbye!
26
00:02:54,407 --> 00:02:55,308
Yes
27
00:02:59,245 --> 00:03:00,180
What?
28
00:03:00,180 --> 00:03:01,915
Button up, will you?
29
00:03:02,849 --> 00:03:05,118
And your hair!
30
00:03:05,952 --> 00:03:07,454
My handsome baby...
31
00:03:10,457 --> 00:03:11,791
Bye, Mom!
32
00:03:11,791 --> 00:03:12,559
Yeah.
33
00:03:22,969 --> 00:03:24,371
Anything interests you?
34
00:04:06,046 --> 00:04:08,114
Man, I fell asleep...
35
00:04:10,116 --> 00:04:12,619
Why are we here?
Aren'we eating?
36
00:04:16,356 --> 00:04:19,192
Try not to make it too
obvious to the elders.
37
00:04:19,192 --> 00:04:21,027
I don't feel it, either.
38
00:04:35,275 --> 00:04:36,476
l'll call you.
39
00:05:27,060 --> 00:05:29,162
What the hell is wrong with you?
40
00:05:29,162 --> 00:05:34,000
If you want to finance a production team, You should at least do some research!
41
00:05:34,000 --> 00:05:38,805
Or at least some sniffing around to see if it's profitable!
42
00:05:40,707 --> 00:05:42,942
Who the hell made this decision?
43
00:05:42,942 --> 00:05:46,379
Who the hell chose to finance a soap opera no one watches?
44
00:05:53,420 --> 00:05:57,824
Sir, the economy's bad and the timing was a little...
45
00:05:57,824 --> 00:05:59,125
Director Jung.
46
00:05:59,125 --> 00:06:00,226
Yes, Mr. Chairman.
47
00:06:00,226 --> 00:06:02,328
What did you say your revenue was for this quarter?
48
00:06:02,328 --> 00:06:09,903
It was a 270 percent increase over the third quarter.
And a 350 percent increase over last year. 350 percent, sir.
49
00:06:12,072 --> 00:06:14,174
The economy's bad?
50
00:06:16,276 --> 00:06:19,546
He had a 350 percent increase!
51
00:06:44,671 --> 00:06:46,506
What do you plan to do now?
52
00:06:46,506 --> 00:06:47,674
Sorry?
53
00:06:47,674 --> 00:06:49,376
What the hell do you plan to do now?
54
00:06:56,216 --> 00:06:57,450
l'll do my best, sir.
55
00:06:58,285 --> 00:07:01,622
Do... your best?
56
00:07:21,875 --> 00:07:26,112
Where does that old man get his strenghth from?
57
00:07:32,852 --> 00:07:34,421
Heard she went on a trip.
58
00:07:36,222 --> 00:07:38,958
Think it's a good idea to send your fiance alone?
59
00:07:42,028 --> 00:07:43,797
Is this about your scandal with another girl?
60
00:07:47,000 --> 00:07:48,902
Heard she's an actress of some sort.
61
00:07:50,270 --> 00:07:51,738
None of your business.
62
00:07:55,942 --> 00:07:57,811
lt was in the papers.
63
00:08:21,868 --> 00:08:22,669
Yes?
64
00:08:31,044 --> 00:08:32,479
Here you go, sir.
65
00:08:39,419 --> 00:08:41,288
CHOI YOUNG-JOO'S
ITINERARY
66
00:08:44,024 --> 00:08:47,494
She plans to go to Bali, after a brief stop in Jakarta.
67
00:08:49,529 --> 00:08:50,330
Alone?
68
00:08:50,764 --> 00:08:51,564
Yes.
69
00:08:53,266 --> 00:08:55,902
l'll let our branch office in Jakarta know.
70
00:08:55,902 --> 00:08:58,138
No. Don't
71
00:08:58,938 --> 00:09:02,409
Would you like me to call the hotel then?
72
00:09:18,992 --> 00:09:24,064
JAKARTA
73
00:10:31,131 --> 00:10:33,200
KANG IN-WOOK
74
00:10:46,513 --> 00:10:48,381
Who is it?
75
00:10:57,557 --> 00:10:58,591
Who is it?
76
00:11:06,566 --> 00:11:08,668
So I had the right address.
77
00:11:08,668 --> 00:11:09,769
I'm coming in.
78
00:11:38,098 --> 00:11:39,132
Want a drink?
79
00:12:23,977 --> 00:12:25,912
Did you have to do this?
80
00:12:28,448 --> 00:12:30,850
You could've told me at least.
81
00:12:32,652 --> 00:12:33,853
I'm sorry.
82
00:12:35,288 --> 00:12:36,857
What for?
83
00:12:36,857 --> 00:12:38,825
I'm the one who should be sorry.
84
00:12:38,825 --> 00:12:41,628
I'm dumping you to marry another man, remember?
85
00:12:46,466 --> 00:12:47,801
Do you live here alone?
86
00:12:49,636 --> 00:12:50,837
Are you here with him?
87
00:12:52,639 --> 00:12:53,273
No.
88
00:12:58,378 --> 00:12:59,913
Don't you want to know who he is?
89
00:13:01,614 --> 00:13:03,049
l don't.
90
00:13:06,353 --> 00:13:07,687
Do you have more beer?
91
00:14:04,944 --> 00:14:12,452
Room number 1920, please!
92
00:14:31,438 --> 00:14:32,806
It's so not fair.
93
00:14:35,241 --> 00:14:37,010
Why are you so poor?
94
00:14:38,945 --> 00:14:40,980
Why is your family so poor?
95
00:14:42,315 --> 00:14:43,249
Yeah, I know.
96
00:14:46,586 --> 00:14:48,188
l heard you volunteered to come here.
97
00:14:49,422 --> 00:14:50,223
Yeah.
98
00:14:52,058 --> 00:14:53,193
Because of me?
99
00:14:54,928 --> 00:14:56,396
I don't care how you put it.
100
00:14:58,131 --> 00:14:59,766
So it may not be because of me.
101
00:15:03,303 --> 00:15:05,405
Life's so unfair.
102
00:15:07,140 --> 00:15:07,941
Yeah.
103
00:15:20,920 --> 00:15:22,155
Do me a favor.
104
00:15:25,425 --> 00:15:29,195
Stay with me until l go back.
105
00:15:38,171 --> 00:15:38,938
All right.
106
00:15:44,944 --> 00:15:48,915
Do you still... love me?
107
00:15:51,985 --> 00:15:53,219
Do you want me to?
108
00:15:54,121 --> 00:15:54,988
No.
109
00:15:57,457 --> 00:15:58,858
Don't.
110
00:16:54,547 --> 00:16:57,884
I don't think she's in the hotel.
111
00:16:59,819 --> 00:17:03,990
But don't worry. She should be fine.
112
00:17:05,825 --> 00:17:10,563
Would you like me to call and ask our branch office in Jakarta to look for her?
113
00:17:11,798 --> 00:17:14,934
I'll call the embassy there first.
114
00:17:16,903 --> 00:17:23,510
They say women do this before big events like marriage.
115
00:17:23,510 --> 00:17:27,547
A psychological panic, they call it.
116
00:17:28,648 --> 00:17:31,751
Please don't worry, sir! She'll be right back.
117
00:17:46,933 --> 00:17:49,202
How's my schedule today?
118
00:18:23,003 --> 00:18:24,137
Are you all right?
119
00:18:25,171 --> 00:18:26,239
Are you going somewhere?
120
00:18:27,007 --> 00:18:28,241
l have to go to work.
121
00:18:31,444 --> 00:18:32,579
When are you leaving?
122
00:18:37,283 --> 00:18:43,156
I made you some breakfast. And my key to this place is on the table.
Just give it to the manager when you leave.
123
00:18:44,924 --> 00:18:47,861
Or we can leave together right now.
124
00:19:18,224 --> 00:19:19,092
Let go.
125
00:19:19,092 --> 00:19:20,660
I'll take you.
126
00:19:20,660 --> 00:19:21,828
Let go!
127
00:19:21,828 --> 00:19:22,962
Which hotel is it?
128
00:19:25,498 --> 00:19:26,466
Let go of me!
129
00:19:26,466 --> 00:19:27,634
Don't get angry.
130
00:19:28,601 --> 00:19:30,103
You have no right.
131
00:19:30,103 --> 00:19:31,938
Can't you at least be with me?
132
00:19:33,907 --> 00:19:35,842
l know why you came all the way down here.
133
00:19:35,842 --> 00:19:37,510
What do you know?
134
00:19:37,510 --> 00:19:39,879
l'm not that stupid.
135
00:19:42,515 --> 00:19:44,017
You don't have to feel guilty.
136
00:19:45,518 --> 00:19:46,720
Let's go.
137
00:19:51,825 --> 00:19:54,728
Okay. Let's go.
138
00:20:03,503 --> 00:20:08,108
The time l spent with you here will be the end of my life.
139
00:20:10,176 --> 00:20:15,115
As soon as I go back to Seoul,
I'll have to start living someone else's life.
140
00:20:39,960 --> 00:20:41,835
Hi, it's me.
141
00:20:41,835 --> 00:20:44,006
I think I don't make the appointment today.
142
00:20:45,175 --> 00:20:46,706
Can you hold it for a couple more days?
143
00:20:48,717 --> 00:20:51,366
Until then, I need more time to collect the sample.
144
00:20:52,569 --> 00:20:59,375
Yeah. Oh, until we see, do not fail the entry. And I may call you today.
145
00:21:01,444 --> 00:21:11,938
Afraid? No, what are you talking about?
Yeah, OK! If you had any problems, call me!
146
00:21:11,938 --> 00:21:13,173
Thanks! Bye!
147
00:21:19,379 --> 00:21:20,814
What do you want to do now?
148
00:21:23,983 --> 00:21:26,619
Remember what we said a long time ago?
149
00:21:27,787 --> 00:21:34,127
We wanted to run away to a remote island and live there.
150
00:22:00,854 --> 00:22:02,122
Surprised?
151
00:22:04,157 --> 00:22:05,191
How...
152
00:22:06,226 --> 00:22:07,394
Who's he?
153
00:22:07,394 --> 00:22:09,329
Oh, and old friend from college.
154
00:22:09,796 --> 00:22:11,364
Met him on the way.
155
00:22:11,898 --> 00:22:13,533
He said he works in Jakarta.
156
00:22:14,901 --> 00:22:17,137
What brings you here?
157
00:22:18,271 --> 00:22:19,339
Who is he?
158
00:22:20,907 --> 00:22:23,276
Nice meeting you. l'm Jung Jae-min.
159
00:22:24,544 --> 00:22:26,613
Ah, yes. l'm Kang In-wook.
160
00:22:30,316 --> 00:22:32,218
Nice seeing you. Have a good trip.
161
00:22:32,652 --> 00:22:33,753
Oh, okay.
162
00:22:35,088 --> 00:22:36,222
Is that where you work?
163
00:22:37,724 --> 00:22:38,558
Sorry?
164
00:22:43,129 --> 00:22:44,631
Oh, yes.
165
00:22:45,665 --> 00:22:46,866
And what brings you to Bali?
166
00:22:46,866 --> 00:22:47,934
He's on vacation.
167
00:22:48,968 --> 00:22:51,237
Oh, really?
168
00:22:52,272 --> 00:22:54,274
Then, please excuse me!
169
00:22:55,608 --> 00:22:58,511
Why don't we have dinner together?
170
00:23:04,317 --> 00:23:06,019
Where are you staying?
171
00:23:06,019 --> 00:23:07,421
I'll send a car.
172
00:23:09,255 --> 00:23:11,858
No. It's alright. I'll come to you.
173
00:23:12,325 --> 00:23:13,793
Where are you staying at?
174
00:23:22,502 --> 00:23:24,571
Why are you doing this?
175
00:23:24,571 --> 00:23:25,405
Doing what?
176
00:23:26,639 --> 00:23:28,575
What did you want to find out?
177
00:23:30,043 --> 00:23:31,711
You really have a weird take on all this.
178
00:23:33,179 --> 00:23:34,981
Don't get any funny ideas.
179
00:23:35,715 --> 00:23:36,916
Did l say anything?
180
00:23:42,288 --> 00:23:43,723
Are you upset because l came?
181
00:23:47,093 --> 00:23:48,828
Want me to leave?
182
00:23:49,963 --> 00:23:51,931
No. Thanks.
183
00:23:52,665 --> 00:23:53,667
What for?
184
00:23:54,868 --> 00:23:56,136
For coming, of course.
185
00:24:03,043 --> 00:24:05,879
This is great!
186
00:25:02,135 --> 00:25:03,603
His name is Kang In-wook.
187
00:25:04,371 --> 00:25:06,106
He works in our branch office in Jakarta.
188
00:25:07,173 --> 00:25:08,842
Get me his information.
189
00:25:09,976 --> 00:25:11,344
Right now.
190
00:26:48,675 --> 00:26:50,210
What, do l look too tacky?
191
00:26:51,945 --> 00:26:52,713
No.
192
00:26:54,581 --> 00:26:55,648
Do l look alright?
193
00:26:56,216 --> 00:26:57,317
Yeah.
194
00:27:51,905 --> 00:27:53,506
How long have you been with our company?
195
00:27:54,407 --> 00:27:55,709
Three years, sir.
196
00:27:56,443 --> 00:27:58,078
No promotions yet, I assume.
197
00:27:58,846 --> 00:27:59,780
No.
198
00:28:01,748 --> 00:28:04,451
Where did you work before coming here?
199
00:28:05,185 --> 00:28:06,453
I was at the main office.
200
00:28:07,287 --> 00:28:08,455
where is the main office?
201
00:28:08,455 --> 00:28:09,856
In the planning department, sir.
202
00:28:14,094 --> 00:28:15,829
Why haven't I seen you even once?
203
00:28:16,563 --> 00:28:18,431
I haven't seen you either.
204
00:28:20,467 --> 00:28:21,968
I'm a slacker myself. That's probably why.
205
00:28:22,969 --> 00:28:27,107
So tell me. What would a guy like you in the planning department be doing out here?
206
00:28:28,641 --> 00:28:30,110
How long has it been for you here?
207
00:28:30,110 --> 00:28:32,145
A little over 3 months
208
00:28:32,679 --> 00:28:34,514
You like it here?
209
00:28:35,215 --> 00:28:36,316
Yes.
210
00:28:37,484 --> 00:28:39,619
Were you sent away after doing something wrong?
211
00:28:47,327 --> 00:28:48,628
No, sir.
212
00:28:50,730 --> 00:28:52,132
You mean you volunteered?
213
00:28:56,536 --> 00:28:57,437
I wonder why.
214
00:28:59,239 --> 00:29:01,141
Did a girlfriend dump you or something?
215
00:29:08,848 --> 00:29:10,150
I'm right, aren't I?
216
00:29:11,384 --> 00:29:14,387
I'm sorry. I was just kidding.
217
00:29:15,488 --> 00:29:16,856
Want some more wine?
218
00:29:17,490 --> 00:29:18,491
I'm fine.
219
00:29:29,936 --> 00:29:31,137
Any family?
220
00:29:32,539 --> 00:29:34,107
I have a mother.
221
00:29:34,641 --> 00:29:35,942
That's it?
222
00:29:37,110 --> 00:29:38,044
Yes.
223
00:29:39,245 --> 00:29:40,246
What about your father?
224
00:29:42,115 --> 00:29:43,383
I don't have one
225
00:29:43,883 --> 00:29:45,185
When did he pass away?
226
00:29:47,253 --> 00:29:48,788
It was a divorce.
227
00:29:55,295 --> 00:29:59,232
So this is the first time you two have
met since college?
228
00:30:15,015 --> 00:30:15,815
Hello?
229
00:30:16,616 --> 00:30:17,584
Yes, it's me.
230
00:30:18,418 --> 00:30:18,985
Yeah.
231
00:30:21,287 --> 00:30:22,489
Hold on.
232
00:30:23,323 --> 00:30:24,858
Excuse me, I have to take this call.
233
00:30:37,771 --> 00:30:38,972
I'm sorry
234
00:30:42,342 --> 00:30:44,077
I didn't know he was coming.
235
00:30:45,845 --> 00:30:49,049
You intentionally didn't tell me who that guy was?
236
00:30:50,083 --> 00:30:51,785
You told me you didn't want to know.
237
00:30:54,020 --> 00:30:55,889
Do you know how I feel right now?
238
00:30:57,390 --> 00:30:58,758
I'm really sorry.
239
00:31:03,430 --> 00:31:04,197
Yeah?
240
00:31:10,837 --> 00:31:11,571
Uh.
241
00:31:13,873 --> 00:31:15,208
What are you going to do now?
242
00:31:16,176 --> 00:31:17,677
Do what?
243
00:31:17,677 --> 00:31:19,646
I said I'm sorry.
244
00:31:20,580 --> 00:31:21,614
Don't worry.
245
00:31:23,516 --> 00:31:25,318
I won't make it difficult for you.
246
00:31:29,656 --> 00:31:31,091
Do you have a place to stay?
247
00:31:43,370 --> 00:31:45,705
Sorry about that. It was from Seoul.
248
00:31:46,740 --> 00:31:49,943
Let's see... where were we?
249
00:31:52,512 --> 00:31:54,414
Thank you very much for dinner
250
00:31:54,414 --> 00:31:55,882
I'll be going now.
251
00:31:55,882 --> 00:31:58,351
Why? You're leaving already?
252
00:31:58,351 --> 00:32:00,453
I'm not feeling too well.
253
00:32:00,453 --> 00:32:01,388
I'm sorry.
254
00:32:02,522 --> 00:32:03,356
See you again.
255
00:32:13,900 --> 00:32:15,101
Arrogant fool.
256
00:32:22,142 --> 00:32:23,309
Why made you come to Bali?
257
00:32:24,511 --> 00:32:25,812
No reason.
258
00:32:26,446 --> 00:32:29,015
Where did you sleep in Jakarta?
259
00:32:39,125 --> 00:32:41,294
Are you asking because you already know or what?
260
00:32:42,228 --> 00:32:43,063
Know what?
261
00:32:44,130 --> 00:32:45,432
I'm going back to my room now.
262
00:32:46,366 --> 00:32:47,067
I'm tired.
263
00:33:32,579 --> 00:33:34,447
Wait, no!
264
00:33:35,448 --> 00:33:36,883
One, two, three...
265
00:33:46,893 --> 00:33:50,430
See I told you I can't swim.
266
00:33:50,430 --> 00:33:54,434
You're too mean.
267
00:33:55,468 --> 00:33:56,703
Umm...
268
00:33:56,703 --> 00:34:01,875
I'll see you all tomorrow at 9 in the lobby after breakfast.
269
00:34:01,875 --> 00:34:03,009
See you tomorrow!
270
00:34:03,009 --> 00:34:05,045
Wait! I thought we were going for a drink tonight.
271
00:34:05,045 --> 00:34:06,079
That's tomorrow.
272
00:34:07,013 --> 00:34:09,249
I like this girl.
273
00:34:09,249 --> 00:34:10,684
Thank you
274
00:34:10,684 --> 00:34:11,384
I'll see you tomorrow!
275
00:34:11,384 --> 00:34:13,553
You're really leaving? What about the drink?
276
00:34:18,224 --> 00:34:20,126
Jerks.
277
00:34:24,664 --> 00:34:26,733
What are you looking at, moron?
278
00:34:34,874 --> 00:34:37,510
Do you know what I look like now?
279
00:34:37,510 --> 00:34:39,846
What do you mean you took the car?
280
00:34:40,613 --> 00:34:41,981
Walk?
281
00:34:41,981 --> 00:34:44,551
Boss, this is not right!
282
00:34:45,585 --> 00:34:48,588
I don't have money for a taxi!
283
00:34:49,389 --> 00:34:52,456
I'm staying here until you send me the car.
284
00:34:53,154 --> 00:34:55,181
Send me the car now!
285
00:34:56,569 --> 00:35:00,633
Hello? Boss! Boss!
286
00:35:02,155 --> 00:35:03,484
Man...
287
00:35:09,376 --> 00:35:13,279
Moron, what are you looking at? You think I look funny, don't you?
288
00:35:24,977 --> 00:35:25,692
Excuse me?
289
00:35:26,533 --> 00:35:27,703
And I'm going up too.
290
00:35:29,671 --> 00:35:31,917
If you go downtown, may I go with you?
291
00:35:34,491 --> 00:35:35,492
Can you say, please?
292
00:35:38,529 --> 00:35:39,362
Are you Japanese?
293
00:35:40,725 --> 00:35:41,170
Chinese?
294
00:35:43,009 --> 00:35:44,177
Get on.
295
00:36:14,808 --> 00:36:18,311
You really don't look like Korean.
296
00:36:18,311 --> 00:36:19,979
You hear that a lot, don't you?
297
00:36:22,115 --> 00:36:25,185
I can usually tell from miles away if someone's Korean.
298
00:36:49,609 --> 00:36:51,678
My name's Lee Soo-jung.
299
00:36:51,678 --> 00:36:55,782
I was behind schedule and the car left without me so...
300
00:37:01,788 --> 00:37:03,256
Are you here alone?
301
00:37:05,258 --> 00:37:06,626
Are you staying at that hotel?
302
00:37:07,560 --> 00:37:10,797
That hotel can be quite expensive when lodging there privatey
303
00:37:10,797 --> 00:37:14,601
If you'd made a reservation through us, you could've gotten a better deal.
304
00:37:15,635 --> 00:37:18,304
By the way, where are you headed?
305
00:37:18,304 --> 00:37:20,106
Quiet down, will you?
306
00:37:44,230 --> 00:37:47,701
Are you upset about something?
307
00:37:47,701 --> 00:37:51,538
If you are, I know a great place you can go.
308
00:37:52,005 --> 00:37:55,141
Full of pretty girls.
309
00:37:57,243 --> 00:37:58,611
Interested?
310
00:38:00,780 --> 00:38:01,848
Stop the car.
311
00:38:11,825 --> 00:38:12,659
Get out.
312
00:38:16,262 --> 00:38:17,263
Me?
313
00:38:19,666 --> 00:38:23,703
What's wrong?
Did I offend you or something?
314
00:38:24,137 --> 00:38:25,205
Get out.
315
00:38:34,247 --> 00:38:37,717
Fine! That's fine by me, you narrow-minded jerk!
316
00:38:39,552 --> 00:38:41,855
What a lousy day I'm having!
317
00:38:47,293 --> 00:38:48,428
Hello?
318
00:38:50,030 --> 00:38:51,998
What do you mean taxi?
319
00:38:52,766 --> 00:38:57,303
I'm quiting so you can do whatever you want by yourself!
320
00:40:26,126 --> 00:40:27,193
This sobers me up!
321
00:40:30,363 --> 00:40:31,631
What are you doing?
322
00:40:33,299 --> 00:40:34,034
You...
323
00:40:35,168 --> 00:40:36,603
You look pretty tonight.
324
00:40:47,747 --> 00:40:48,415
Why?
325
00:40:49,182 --> 00:40:50,050
No?
326
00:40:51,184 --> 00:40:52,752
No, I hate it.
327
00:42:04,271 --> 00:42:05,174
206 please!
328
00:42:05,334 --> 00:42:06,010
206?
329
00:42:10,376 --> 00:42:12,142
Hey, good deal.
330
00:42:13,354 --> 00:42:14,287
Thanks! Bye!
331
00:42:25,645 --> 00:42:27,681
No, I'm going back today.
332
00:42:34,220 --> 00:42:35,689
Do I have to do that?
333
00:42:38,842 --> 00:42:39,846
Yes.
334
00:42:40,994 --> 00:42:42,028
Alright!
335
00:43:12,926 --> 00:43:14,094
Are you serious?
336
00:43:15,462 --> 00:43:17,063
I thought you were quitting.
337
00:43:17,797 --> 00:43:19,399
Is he really the second son of the Pax Group?
338
00:43:19,399 --> 00:43:20,533
And he's single.
339
00:43:21,468 --> 00:43:22,702
Single?
340
00:43:28,274 --> 00:43:30,176
And he came by himself.
341
00:43:30,176 --> 00:43:33,513
By himself? Is he handsome? How old is he?
342
00:43:33,513 --> 00:43:35,148
I wouldn't know.
343
00:43:35,148 --> 00:43:36,917
I guess that doesn't matter.
344
00:43:36,917 --> 00:43:38,151
There's a problem.
345
00:43:39,753 --> 00:43:41,254
There's no car.
346
00:43:41,755 --> 00:43:44,290
What do you mean? There are rental cars everywhere.
347
00:43:44,290 --> 00:43:48,628
We can't rent cars until we clear our outstanding balance.
348
00:43:48,628 --> 00:43:51,998
What should we do? He's the second son of the Pax Group.
We have to rent one no matter what.
349
00:44:04,944 --> 00:44:08,915
Soo-jung, go ahead and get a car.
I'll go to the hotel and wait for you there.
350
00:44:16,356 --> 00:44:17,223
Wait...
351
00:44:18,058 --> 00:44:19,426
Could it be that moron from last night?
352
00:44:28,935 --> 00:44:30,437
I think it'll be fun.
353
00:44:30,904 --> 00:44:32,172
I'm not interested.
354
00:44:32,639 --> 00:44:34,007
You'd get bored staying here all by yourself.
355
00:44:34,774 --> 00:44:36,676
I want to go back to Seoul first.
356
00:44:38,945 --> 00:44:40,347
No.
357
00:44:44,284 --> 00:44:45,518
Come down if you change your mind.
358
00:45:16,583 --> 00:45:18,218
Excuse me, are you the one from the Pax Group?
359
00:45:19,386 --> 00:45:20,186
Yes.
360
00:45:21,287 --> 00:45:25,725
How are you?
My name is Cho Sang-bae, and I'm with Honeymoon Bali Travel.
361
00:45:25,725 --> 00:45:27,027
Ah, yes.
362
00:45:27,027 --> 00:45:30,163
It's an honor to meet you.
363
00:45:31,765 --> 00:45:32,465
Sorry?
364
00:45:32,465 --> 00:45:35,735
Director Kim from Jakarta called us.
365
00:45:35,735 --> 00:45:42,208
He asked us to take very good care of you during your stay here in Bali.
366
00:45:42,208 --> 00:45:44,077
Did you have breakfast already, Mr. Jung?
367
00:45:45,745 --> 00:45:47,414
Hi. You're here already.
368
00:45:49,115 --> 00:45:50,784
I talked to Director Kim earlier.
369
00:45:50,784 --> 00:45:51,985
Hello, Mr. Jung.
370
00:45:51,985 --> 00:45:54,387
I'm Cho Sang-bae from Honeymoon Bali Travel.
371
00:45:54,387 --> 00:45:56,556
I hope I'm not ruining your vacation.
372
00:45:57,190 --> 00:45:58,024
No, sir.
373
00:45:58,658 --> 00:46:00,760
I don't think Yung-joo is coming.
374
00:46:00,760 --> 00:46:01,394
Let's go.
375
00:46:09,803 --> 00:46:14,407
A spectacular travel course awaits you today.
376
00:46:14,407 --> 00:46:15,775
I know you'll like it.
377
00:46:15,775 --> 00:46:19,746
If you called us earlier, we could've gotten you a better deal on the hotel, too.
378
00:46:22,148 --> 00:46:23,283
Are you feeling better?
379
00:46:24,050 --> 00:46:25,185
Yes, sir.
380
00:46:26,286 --> 00:46:27,687
Did you call the branch office in Jakarta?
381
00:46:28,455 --> 00:46:29,656
No, sir.
382
00:46:29,656 --> 00:46:31,324
This way, please.
383
00:46:33,093 --> 00:46:34,294
Ms. Lee! Ms. Lee!
384
00:46:34,294 --> 00:46:35,328
Yes, Boss!
385
00:46:54,280 --> 00:46:58,585
Hello! My name is Lee Soo-jung.
And I'm a senior tour guide at Honeymoon Bali Travel.
386
00:46:59,419 --> 00:47:00,754
I'll be your guide today.
387
00:47:01,688 --> 00:47:03,256
You have someone accompanying you today.
388
00:47:03,723 --> 00:47:05,291
I'm sorry for not recognizing you yesterday.
389
00:47:06,059 --> 00:47:08,828
If you're still upset, please forgive me.
390
00:47:08,828 --> 00:47:13,366
Usually men visiting here look for places like that.
391
00:47:13,833 --> 00:47:15,035
With no exception
392
00:47:15,335 --> 00:47:16,369
So I thought...
393
00:47:17,871 --> 00:47:19,272
You know him?
394
00:47:19,272 --> 00:47:20,840
Well, I can't say I do...
395
00:47:21,408 --> 00:47:22,375
Please get in.
396
00:47:22,375 --> 00:47:23,910
Ah, yes! Please get go ahead.
397
00:47:26,079 --> 00:47:29,849
The car only looks bad on the outside,
398
00:47:29,849 --> 00:47:33,005
It's quite roomy inside and fuel efficient, too.
399
00:47:33,409 --> 00:47:34,243
And it's strong too.
400
00:47:34,821 --> 00:47:36,356
Really?
401
00:47:38,024 --> 00:47:40,560
Please excuse me. I have another group to take care of.
402
00:47:40,560 --> 00:47:42,328
Please enjoy.
403
00:47:43,096 --> 00:47:44,030
Good luck.
404
00:47:56,209 --> 00:47:58,478
What, you're coming?
405
00:47:59,079 --> 00:48:00,013
Is this the car?
406
00:48:29,743 --> 00:48:35,315
Welcome to Bali, paradise on Earth!
407
00:48:39,619 --> 00:48:46,626
So... Bali is about three times as big as Jeju Island
and its population is about 3 million.
408
00:48:46,626 --> 00:48:50,530
90 percent of Indonesia's population is Muslim.
409
00:48:50,530 --> 00:48:57,837
But 93 percent of the population of Bali is Hindu.
So, Bali has a very unique culture of its own.
410
00:48:57,837 --> 00:49:04,210
They have many gods including the god of creation and faith.
411
00:49:04,210 --> 00:49:10,717
And Uluwatu Temple and Tanah Lot are among of many attractions.
412
00:49:15,588 --> 00:49:16,956
Is this your first time in Bali?
413
00:49:17,590 --> 00:49:21,127
So... we'll go visit Tanah Lot temple first, one of the foremost...
414
00:49:21,127 --> 00:49:22,796
She can't seem to shut up.
415
00:49:28,301 --> 00:49:31,971
Very well. Due to someone's indirect request for me to shut up,
416
00:49:31,971 --> 00:49:36,142
please enjoy the outside scenery quietly until the next stop.
417
00:50:02,068 --> 00:50:04,304
We're here.
418
00:50:25,592 --> 00:50:29,696
Please wait here.
I'll go get the tickets.
419
00:50:31,498 --> 00:50:33,199
Hi, four please.
420
00:50:33,199 --> 00:50:33,566
Four?
421
00:50:50,250 --> 00:50:52,552
Have a nice day.
422
00:50:55,422 --> 00:50:58,091
We can't wear short pants in the temple.
423
00:50:58,725 --> 00:50:59,659
Please wear this.
424
00:51:00,360 --> 00:51:01,561
Here wear this
425
00:51:03,563 --> 00:51:05,565
This is a traditional outfit in Bali.
It can be a little awkward at first.
426
00:51:05,565 --> 00:51:11,871
But a picture taken in that outfit can make a great souvenir,
and unforgettable memory, I might add.
427
00:51:15,442 --> 00:51:16,176
I'm fine.
428
00:51:17,610 --> 00:51:21,548
Wow! Your abdominal muscle feels like the back of a turtle.
429
00:51:21,548 --> 00:51:22,882
I beg your pardon?
430
00:51:23,717 --> 00:51:28,188
I meant to say that your muscles are well spread apart.
431
00:51:34,227 --> 00:51:35,061
Hey!
432
00:51:37,063 --> 00:51:38,198
How do I put this on?
433
00:51:43,837 --> 00:51:45,572
Others seem to be okay with this.
434
00:51:52,779 --> 00:51:53,713
Finished.
435
00:52:31,618 --> 00:52:34,187
Aren't you thirsty?
436
00:52:35,088 --> 00:52:36,222
Do you want some water?
437
00:52:37,691 --> 00:52:38,525
This is so heavy!
438
00:53:02,716 --> 00:53:09,956
Falling from here... could only mean death, huh?
439
00:53:12,292 --> 00:53:13,993
yeah.
440
00:53:13,993 --> 00:53:15,762
I bet people kill themselves here.
441
00:53:17,263 --> 00:53:21,267
On the contrary, Uluwatu is known...for a myth about turtles.
442
00:53:21,267 --> 00:53:27,974
Women believe they'll conceive a son after seeing a turtle
443
00:53:28,408 --> 00:53:29,609
that comes near this temple against those waves.
444
00:53:29,609 --> 00:53:32,712
You keep talking about turtles.
445
00:53:32,712 --> 00:53:34,100
Turles, turles, turles!
Turns me off!
446
00:53:34,202 --> 00:53:34,561
Huh?
447
00:53:51,131 --> 00:53:53,733
Ah let's rest a little.
448
00:53:54,367 --> 00:53:55,802
I'm so tired.
449
00:54:34,241 --> 00:54:36,677
Which one of them is Pax Group's second son?
450
00:54:36,710 --> 00:54:37,578
Who do you think that is?
451
00:54:37,611 --> 00:54:40,080
The second son of Pax Group is in there, right?
452
00:54:40,113 --> 00:54:41,048
How do you know?
453
00:54:41,081 --> 00:54:43,851
Yung-joo, what am I to you?
454
00:54:43,884 --> 00:54:44,818
Should we run away?
455
00:54:44,852 --> 00:54:45,886
Are you two lovers?
456
00:54:45,919 --> 00:54:47,821
What if we are?
457
00:54:48,722 --> 00:54:50,724
Hey, why did you come here?
458
00:54:50,757 --> 00:54:52,092
I came here to make money.
459
00:54:52,426 --> 00:54:53,493
Oh, my god!
460
00:54:53,527 --> 00:54:54,761
Sleep here tonight!
461
00:54:56,363 --> 00:54:57,631
How much will you give me?
462
00:54:58,165 --> 00:54:59,600
You can buy love with money.
30623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese