Original subtitles

WHAT HAPPENED IN BALI

Translation: KBFD

Timing & Typesetting: Julian

EPISODE 1

Hello?

Hello?

Welcome!

Welcome!

l think the one before...

Picked something out?

The traffic was bad, wasn't it?

How did the consultation go?

Huh?

Oh no!

Look at the time!

You'll have to excuse me.

What, Mom? You're leaving?

You know I have an important bazaar to attend.

I'll catch up with you later.

Yung-joo,l'm going to go since Jae-min's here.

Okay.

You don't have to see me out.

I like your new hairdo

Bye!

Goodbye!

Yes

What?

Button up, will you?

And your hair!

My handsome baby...

Bye, Mom!

Yeah.

Anything interests you?

Man, I fell asleep...

Why are we here? Aren'we eating?

Try not to make it too obvious to the elders.

I don't feel it, either.

l'll call you.

What the hell is wrong with you?

If you want to finance a production team, You should at least do some research!

Or at least some sniffing around to see if it's profitable!

Who the hell made this decision?

Who the hell chose to finance a soap opera no one watches?

Sir, the economy's bad and the timing was a little...

Director Jung.

Yes, Mr. Chairman.

What did you say your revenue was for this quarter?

It was a 270 percent increase over the third quarter. And a 350 percent increase over last year. 350 percent, sir.

The economy's bad?

He had a 350 percent increase!

What do you plan to do now?

Sorry?

What the hell do you plan to do now?

l'll do my best, sir.

Do... your best?

Where does that old man get his strenghth from?

Heard she went on a trip.

Think it's a good idea to send your fiance alone?

Is this about your scandal with another girl?

Heard she's an actress of some sort.

None of your business.

lt was in the papers.

Yes?

Here you go, sir.

CHOI YOUNG-JOO'S ITINERARY

She plans to go to Bali, after a brief stop in Jakarta.

Alone?

Yes.

l'll let our branch office in Jakarta know.

No. Don't

Would you like me to call the hotel then?

JAKARTA

KANG IN-WOOK

Who is it?

Who is it?

So I had the right address.

I'm coming in.

Want a drink?

Did you have to do this?

You could've told me at least.

I'm sorry.

What for?

I'm the one who should be sorry.

I'm dumping you to marry another man, remember?

Do you live here alone?

Are you here with him?

No.

Don't you want to know who he is?

l don't.

Do you have more beer?

Room number 1920, please!

It's so not fair.

Why are you so poor?

Why is your family so poor?

Yeah, I know.

l heard you volunteered to come here.

Yeah.

Because of me?

I don't care how you put it.

So it may not be because of me.

Life's so unfair.

Yeah.

Do me a favor.

Stay with me until l go back.

All right.

Do you still... love me?

Do you want me to?

No.

Don't.

I don't think she's in the hotel.

But don't worry. She should be fine.

Would you like me to call and ask our branch office in Jakarta to look for her?

I'll call the embassy there first.

They say women do this before big events like marriage.

A psychological panic, they call it.

Please don't worry, sir! She'll be right back.

How's my schedule today?

Are you all right?

Are you going somewhere?

l have to go to work.

When are you leaving?

I made you some breakfast. And my key to this place is on the table. Just give it to the manager when you leave.

Or we can leave together right now.

Let go.

I'll take you.

Let go!

Which hotel is it?

Let go of me!

Don't get angry.

You have no right.

Can't you at least be with me?

l know why you came all the way down here.

What do you know?

l'm not that stupid.

You don't have to feel guilty.

Let's go.

Okay. Let's go.

The time l spent with you here will be the end of my life.

As soon as I go back to Seoul, I'll have to start living someone else's life.

Hi, it's me.

I think I don't make the appointment today.

Can you hold it for a couple more days?

Until then, I need more time to collect the sample.

Yeah. Oh, until we see, do not fail the entry. And I may call you today.

Afraid? No, what are you talking about? Yeah, OK! If you had any problems, call me!

Thanks! Bye!

What do you want to do now?

Remember what we said a long time ago?

We wanted to run away to a remote island and live there.

Surprised?

How...

Who's he?

Oh, and old friend from college.

Met him on the way.

He said he works in Jakarta.

What brings you here?

Who is he?

Nice meeting you. l'm Jung Jae-min.

Ah, yes. l'm Kang In-wook.

Nice seeing you. Have a good trip.

Oh, okay.

Is that where you work?

Sorry?

Oh, yes.

And what brings you to Bali?

He's on vacation.

Oh, really?

Then, please excuse me!

Why don't we have dinner together?

Where are you staying?

I'll send a car.

No. It's alright. I'll come to you.

Where are you staying at?

Why are you doing this?

Doing what?

What did you want to find out?

You really have a weird take on all this.

Don't get any funny ideas.

Did l say anything?

Are you upset because l came?

Want me to leave?

No. Thanks.

What for?

For coming, of course.

This is great!

His name is Kang In-wook.

He works in our branch office in Jakarta.

Get me his information.

Right now.

What, do l look too tacky?

No.

Do l look alright?

Yeah.

How long have you been with our company?

Three years, sir.

No promotions yet, I assume.

No.

Where did you work before coming here?

I was at the main office.

where is the main office?

In the planning department, sir.

Why haven't I seen you even once?

I haven't seen you either.

I'm a slacker myself. That's probably why.

So tell me. What would a guy like you in the planning department be doing out here?

How long has it been for you here?

A little over 3 months

You like it here?

Yes.

Were you sent away after doing something wrong?

No, sir.

You mean you volunteered?

I wonder why.

Did a girlfriend dump you or something?

I'm right, aren't I?

I'm sorry. I was just kidding.

Want some more wine?

I'm fine.

Any family?

I have a mother.

That's it?

Yes.

What about your father?

I don't have one

When did he pass away?

It was a divorce.

So this is the first time you two have met since college?

Hello?

Yes, it's me.

Yeah.

Hold on.

Excuse me, I have to take this call.

I'm sorry

I didn't know he was coming.

You intentionally didn't tell me who that guy was?

You told me you didn't want to know.

Do you know how I feel right now?

I'm really sorry.

Yeah?

Uh.

What are you going to do now?

Do what?

I said I'm sorry.

Don't worry.

I won't make it difficult for you.

Do you have a place to stay?

Sorry about that. It was from Seoul.

Let's see... where were we?

Thank you very much for dinner

I'll be going now.

Why? You're leaving already?

I'm not feeling too well.

I'm sorry.

See you again.

Arrogant fool.

Why made you come to Bali?

No reason.

Where did you sleep in Jakarta?

Are you asking because you already know or what?

Know what?

I'm going back to my room now.

I'm tired.

Wait, no!

One, two, three...

See I told you I can't swim.

You're too mean.

Umm...

I'll see you all tomorrow at 9 in the lobby after breakfast.

See you tomorrow!

Wait! I thought we were going for a drink tonight.

That's tomorrow.

I like this girl.

Thank you

I'll see you tomorrow!

You're really leaving? What about the drink?

Jerks.

What are you looking at, moron?

Do you know what I look like now?

What do you mean you took the car?

Walk?

Boss, this is not right!

I don't have money for a taxi!

I'm staying here until you send me the car.

Send me the car now!

Hello? Boss! Boss!

Man...

Moron, what are you looking at? You think I look funny, don't you?

Excuse me?

And I'm going up too.

If you go downtown, may I go with you?

Can you say, please?

Are you Japanese?

Chinese?

Get on.

You really don't look like Korean.

You hear that a lot, don't you?

I can usually tell from miles away if someone's Korean.

My name's Lee Soo-jung.

I was behind schedule and the car left without me so...

Are you here alone?

Are you staying at that hotel?

That hotel can be quite expensive when lodging there privatey

If you'd made a reservation through us, you could've gotten a better deal.

By the way, where are you headed?

Quiet down, will you?

Are you upset about something?

If you are, I know a great place you can go.

Full of pretty girls.

Interested?

Stop the car.

Get out.

Me?

What's wrong? Did I offend you or something?

Get out.

Fine! That's fine by me, you narrow-minded jerk!

What a lousy day I'm having!

Hello?

What do you mean taxi?

I'm quiting so you can do whatever you want by yourself!

This sobers me up!

What are you doing?

You...

You look pretty tonight.

Why?

No?

No, I hate it.

206 please!

206?

Hey, good deal.

Thanks! Bye!

No, I'm going back today.

Do I have to do that?

Yes.

Alright!

Are you serious?

I thought you were quitting.

Is he really the second son of the Pax Group?

And he's single.

Single?

And he came by himself.

By himself? Is he handsome? How old is he?

I wouldn't know.

I guess that doesn't matter.

There's a problem.

There's no car.

What do you mean? There are rental cars everywhere.

We can't rent cars until we clear our outstanding balance.

What should we do? He's the second son of the Pax Group. We have to rent one no matter what.

Soo-jung, go ahead and get a car. I'll go to the hotel and wait for you there.

Wait...

Could it be that moron from last night?

I think it'll be fun.

I'm not interested.

You'd get bored staying here all by yourself.

I want to go back to Seoul first.

No.

Come down if you change your mind.

Excuse me, are you the one from the Pax Group?

Yes.

How are you? My name is Cho Sang-bae, and I'm with Honeymoon Bali Travel.

Ah, yes.

It's an honor to meet you.

Sorry?

Director Kim from Jakarta called us.

He asked us to take very good care of you during your stay here in Bali.

Did you have breakfast already, Mr. Jung?

Hi. You're here already.

I talked to Director Kim earlier.

Hello, Mr. Jung.

I'm Cho Sang-bae from Honeymoon Bali Travel.

I hope I'm not ruining your vacation.

No, sir.

I don't think Yung-joo is coming.

Let's go.

A spectacular travel course awaits you today.

I know you'll like it.

If you called us earlier, we could've gotten you a better deal on the hotel, too.

Are you feeling better?

Yes, sir.

Did you call the branch office in Jakarta?

No, sir.

This way, please.

Ms. Lee! Ms. Lee!

Yes, Boss!

Hello! My name is Lee Soo-jung. And I'm a senior tour guide at Honeymoon Bali Travel.

I'll be your guide today.

You have someone accompanying you today.

I'm sorry for not recognizing you yesterday.

If you're still upset, please forgive me.

Usually men visiting here look for places like that.

With no exception

So I thought...

You know him?

Well, I can't say I do...

Please get in.

Ah, yes! Please get go ahead.

The car only looks bad on the outside,

It's quite roomy inside and fuel efficient, too.

And it's strong too.

Really?

Please excuse me. I have another group to take care of.

Please enjoy.

Good luck.

What, you're coming?

Is this the car?

Welcome to Bali, paradise on Earth!

So... Bali is about three times as big as Jeju Island and its population is about 3 million.

90 percent of Indonesia's population is Muslim.

But 93 percent of the population of Bali is Hindu. So, Bali has a very unique culture of its own.

They have many gods including the god of creation and faith.

And Uluwatu Temple and Tanah Lot are among of many attractions.

Is this your first time in Bali?

So... we'll go visit Tanah Lot temple first, one of the foremost...

She can't seem to shut up.

Very well. Due to someone's indirect request for me to shut up,

please enjoy the outside scenery quietly until the next stop.

We're here.

Please wait here. I'll go get the tickets.

Hi, four please.

Four?

Have a nice day.

We can't wear short pants in the temple.

Please wear this.

Here wear this

This is a traditional outfit in Bali. It can be a little awkward at first.

But a picture taken in that outfit can make a great souvenir, and unforgettable memory, I might add.

I'm fine.

Wow! Your abdominal muscle feels like the back of a turtle.

I beg your pardon?

I meant to say that your muscles are well spread apart.

Hey!

How do I put this on?

Others seem to be okay with this.

Finished.

Aren't you thirsty?

Do you want some water?

This is so heavy!

Falling from here... could only mean death, huh?

yeah.

I bet people kill themselves here.

On the contrary, Uluwatu is known...for a myth about turtles.

Women believe they'll conceive a son after seeing a turtle

that comes near this temple against those waves.

You keep talking about turtles.

Turles, turles, turles! Turns me off!

Huh?

Ah let's rest a little.

I'm so tired.

Which one of them is Pax Group's second son?

Who do you think that is?

The second son of Pax Group is in there, right?

How do you know?

Yung-joo, what am I to you?

Should we run away?

Are you two lovers?

What if we are?

Hey, why did you come here?

I came here to make money.

Oh, my god!

Sleep here tonight!

How much will you give me?

You can buy love with money.