Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,810
Восемь лет назад я
была ведущим прокурором
2
00:00:02,930 --> 00:00:05,060
в деле об убийстве,
которое разделило страну.
3
00:00:05,810 --> 00:00:08,029
Когда присяжные признали
кинозвезду Севви Джонсона
4
00:00:08,180 --> 00:00:10,190
невиновным в двойном убийстве,
5
00:00:10,310 --> 00:00:11,616
я была в отчаянии.
6
00:00:11,680 --> 00:00:12,970
Ты сделала все, что могла, Майя.
7
00:00:13,180 --> 00:00:15,430
Я оставила ту жизнь
и всех в ней позади.
8
00:00:15,730 --> 00:00:17,580
Но потом произошло немыслимое.
9
00:00:17,760 --> 00:00:18,650
Он снова убил.
10
00:00:18,780 --> 00:00:20,250
Ты должна вернуться, Майя.
11
00:00:20,416 --> 00:00:21,760
В этот раз мы его посадим.
12
00:00:22,170 --> 00:00:25,080
Вчера я получила подарок
от своего главного фаната.
13
00:00:25,110 --> 00:00:26,550
Твоего сталкера? Он вернулся?
14
00:00:26,570 --> 00:00:28,190
Я только что узнал,
15
00:00:28,210 --> 00:00:30,927
что у них ордер. Избавься от
всего, что они не должны видеть.
16
00:00:31,094 --> 00:00:32,260
Я твой должник.
17
00:00:32,280 --> 00:00:34,530
Хватит с меня. Это была ошибка.
18
00:00:34,550 --> 00:00:36,830
Так это не работает.
Я звоню, ты прыгаешь.
19
00:00:36,850 --> 00:00:39,100
Ты часто играешь в
Техасский Холдем.
20
00:00:39,120 --> 00:00:40,730
Но много проигрываешь.
21
00:00:40,760 --> 00:00:42,770
Твоя фирма на грани банкротства.
22
00:00:42,790 --> 00:00:43,830
С меня хватит.
23
00:00:43,860 --> 00:00:45,000
Что тут происходит?
24
00:00:45,030 --> 00:00:46,300
В офисе есть крот.
25
00:00:46,330 --> 00:00:48,530
Никто не уйдет,
пока мы не выясним, кто это.
26
00:00:48,550 --> 00:00:51,040
Нужно избавиться от этого.
Немедленно.
27
00:00:51,070 --> 00:00:52,610
Если пойдешь в
полицию с этой муской,
28
00:00:52,630 --> 00:00:54,550
навредишь мне.
29
00:01:00,910 --> 00:01:03,420
Как ты могла, Стар?
30
00:01:03,440 --> 00:01:05,720
Я должна была.
Его могут посадить.
31
00:01:05,750 --> 00:01:07,890
И что? Спустить ему все с рук?
32
00:01:07,920 --> 00:01:09,560
Он убил Джессику!
33
00:01:09,580 --> 00:01:10,930
Это неправда, сынок.
34
00:01:10,950 --> 00:01:12,690
Не разговаривай со мной.
35
00:01:13,790 --> 00:01:15,430
У него кровь.
36
00:01:15,460 --> 00:01:16,800
Я помогу.
37
00:01:16,820 --> 00:01:19,140
Стоило предвидеть,
что ты будешь на его стороне.
38
00:01:19,160 --> 00:01:20,890
На стороне родной семьи.
39
00:01:23,400 --> 00:01:24,830
Гейб!
40
00:01:28,370 --> 00:01:31,480
Гейб, не уезжай!
41
00:01:35,040 --> 00:01:36,120
Это Стар.
42
00:01:37,810 --> 00:01:39,910
Мне нужна помощь.
43
00:01:42,680 --> 00:01:43,850
Кто-то в этом офисе
44
00:01:43,870 --> 00:01:46,160
сливает информацию Эзре Вульфу,
45
00:01:46,190 --> 00:01:48,470
информацию,
которая может сорвать все дело
46
00:01:48,490 --> 00:01:50,100
против Севви Джонсона.
47
00:01:50,120 --> 00:01:52,440
Никто не выйдет отсюда,
пока не узнаем, кто этот человек.
48
00:01:52,460 --> 00:01:54,870
Эти офицеры проверят
помещение на жучки,
49
00:01:54,900 --> 00:01:56,870
проверят все столы и компьютеры
50
00:01:56,900 --> 00:01:58,040
и соберут все телефоны.
51
00:01:58,070 --> 00:02:00,380
Интернет и стационарный
телефон отключены,
52
00:02:00,400 --> 00:02:02,480
как и почтовые серверы.
53
00:02:02,500 --> 00:02:05,280
Никакого общения
с внешним миром.
54
00:02:05,310 --> 00:02:07,280
Все пройдут тест
на детекторе лжи,
55
00:02:07,310 --> 00:02:09,442
начиная с меня.
Окружной прокурор на конференции,
56
00:02:09,567 --> 00:02:11,220
потому в его
отсутствии главный я.
57
00:02:11,250 --> 00:02:13,460
Если вам нужно сделать
звонок под наблюдение,
58
00:02:13,480 --> 00:02:15,790
прежде чем вы сдадите свои
телефоны, сделайте это сейчас.
59
00:02:15,820 --> 00:02:17,530
Поиск может затянуться
на всю ночь.
60
00:02:49,920 --> 00:02:51,300
Раз уж мы проторчим
тут всю ночь,
61
00:02:51,320 --> 00:02:53,060
нужно использовать
время с пользой.
62
00:02:53,090 --> 00:02:55,700
У нас много отчетов
по обыску дома.
63
00:02:55,720 --> 00:02:57,330
Севви Джонсона и
машины Джессики.
64
00:02:58,030 --> 00:02:59,670
И все они в оперативном центре,
65
00:02:59,690 --> 00:03:00,900
готовы к изучению.
66
00:03:00,930 --> 00:03:02,370
По отпечаткам уже
есть результат?
67
00:03:02,400 --> 00:03:03,610
К сожалению, пока нет.
68
00:03:03,630 --> 00:03:06,310
Нужно перепроверить
сотни отпечатков.
69
00:03:06,330 --> 00:03:08,250
Мне сказали,
что результаты скоро будут,
70
00:03:08,270 --> 00:03:09,380
- но...
- Но что?
71
00:03:09,400 --> 00:03:11,350
Они должны прислать их на почту,
72
00:03:11,370 --> 00:03:13,280
а наши сервера отключены.
73
00:03:13,310 --> 00:03:15,220
Это проблема.
74
00:03:15,240 --> 00:03:17,420
Я могу сгонять в лабораторию,
взять, что уже готово.
75
00:03:17,450 --> 00:03:20,890
Нет. Правила для всех одни.
76
00:03:20,920 --> 00:03:22,260
Мы готовы начинать.
77
00:03:23,990 --> 00:03:25,600
Вас зовут Майя Трэвис?
78
00:03:26,720 --> 00:03:27,780
Да.
79
00:03:27,800 --> 00:03:29,360
Не отходите далеко.
Вы следующие.
80
00:03:30,180 --> 00:03:32,890
Мэттью Кольер ваш
прямой начальник?
81
00:03:32,920 --> 00:03:34,760
Да.
82
00:03:34,790 --> 00:03:36,960
Вы когда-либо делились
конфиденциальной информацией...
83
00:03:48,930 --> 00:03:50,450
Папе нужен врач.
84
00:03:57,180 --> 00:03:58,930
Что тут случилось?
85
00:03:58,950 --> 00:04:00,860
Что случилось с тобой?
86
00:04:01,300 --> 00:04:02,730
Неважно.
87
00:04:02,760 --> 00:04:04,270
Нужно забрать его отсюда.
88
00:04:04,290 --> 00:04:07,470
Но сначала, рассказывай.
89
00:04:07,500 --> 00:04:09,400
Вряд ли это был
неудачный кемпинг.
90
00:04:11,770 --> 00:04:13,580
- Что?
- Гейб.
91
00:04:13,600 --> 00:04:15,510
Он закопал в лесу сумку,
92
00:04:15,540 --> 00:04:17,750
которую дал ему папа.
93
00:04:17,770 --> 00:04:19,380
Серьезно?
94
00:04:19,410 --> 00:04:21,320
Я попросил его забрать из дому
95
00:04:21,340 --> 00:04:23,450
пару вещей перед обыском.
96
00:04:23,480 --> 00:04:25,860
Он должен был избавиться от них.
97
00:04:25,880 --> 00:04:27,990
Ты, глядя мне в глаза, говорил,
98
00:04:28,020 --> 00:04:29,060
что тебе нечего скрывать.
99
00:04:29,080 --> 00:04:30,190
Не сейчас, Вульф.
100
00:04:30,210 --> 00:04:31,830
Гейб хотел отнести
сумку в полицию.
101
00:04:31,850 --> 00:04:34,260
Стар сожгла ее.
102
00:04:34,960 --> 00:04:36,870
Мы подрались.
103
00:04:37,890 --> 00:04:39,000
Это объясняет рану.
104
00:04:39,030 --> 00:04:40,150
Послушай,
105
00:04:40,180 --> 00:04:42,670
нужно найти Гейба.
106
00:04:43,100 --> 00:04:45,200
Он может быть уже где угодно.
107
00:04:46,430 --> 00:04:48,810
Нет. Я поставил на
его машину трекер.
108
00:04:48,840 --> 00:04:51,580
Он связан с приложением на
телефоне, но...
109
00:04:51,610 --> 00:04:53,570
Можешь починить его?
110
00:04:55,070 --> 00:04:57,490
Отнесу его техникам в офисе.
111
00:04:57,510 --> 00:04:58,626
Может получится починить, но...
112
00:04:58,650 --> 00:05:00,260
Сначала приведем тебя в порядок.
113
00:05:00,280 --> 00:05:02,120
Стар, вставай.
Нужно увезти его отсюда.
114
00:05:07,620 --> 00:05:09,130
И куда тебя везти?
115
00:05:09,160 --> 00:05:11,030
Домой, Вульф.
116
00:05:11,060 --> 00:05:13,440
Ни за что.
Тебя не должны видеть.
117
00:05:13,460 --> 00:05:14,970
Нам не нужны твои фото
118
00:05:15,000 --> 00:05:16,870
в таком виде в таблоидах.
119
00:05:17,900 --> 00:05:19,630
Можно отвезти его ко мне.
120
00:05:20,140 --> 00:05:21,300
Идеально.
121
00:05:22,320 --> 00:05:23,590
Спасибо, дорогая.
122
00:05:23,620 --> 00:05:25,400
За все.
123
00:05:25,420 --> 00:05:27,100
Я не хочу, чтобы тебя посадили.
124
00:05:27,120 --> 00:05:29,308
Но это не значит,
что я верю в твою невиновность.
125
00:05:33,850 --> 00:05:36,690
Пора позвонить моей
любимой бывшей жене.
126
00:05:47,560 --> 00:05:49,440
Привет, Джоан.
127
00:05:49,460 --> 00:05:52,110
Тебя искал один из офицеров.
128
00:05:52,130 --> 00:05:54,440
Не могут разблокировать
твой телефон.
129
00:05:54,470 --> 00:05:56,300
Я давала им пароль.
130
00:05:57,940 --> 00:05:59,720
Ладно, схожу.
131
00:06:48,520 --> 00:06:50,630
- Закончила?
- Да. Развлекайся.
132
00:06:50,660 --> 00:06:53,140
Жду тебя в оперативном центре.
133
00:06:53,160 --> 00:06:55,610
Только не спрашивайте
о студенческих днях.
134
00:06:55,630 --> 00:06:57,660
Лео, я вне подозрений.
135
00:06:59,270 --> 00:07:00,510
Прошу, мисс Трэвис.
136
00:07:00,530 --> 00:07:01,650
Спасибо.
137
00:07:05,540 --> 00:07:07,150
Привет. Наконец.
138
00:07:07,170 --> 00:07:09,620
Прости, не могла говорить.
139
00:07:09,640 --> 00:07:10,720
Нестрашно.
140
00:07:11,330 --> 00:07:13,290
Нашли крота?
141
00:07:13,310 --> 00:07:15,790
Пока нет. Похоже,
что мы проведем тут всю ночь.
142
00:07:18,650 --> 00:07:21,470
Значит,
об ужин уже можно не спрашивать.
143
00:07:21,490 --> 00:07:23,530
Хотел опробовать твою кухню.
144
00:07:23,560 --> 00:07:25,300
Только не говори, что делаешь
145
00:07:25,330 --> 00:07:27,706
ригатони и рагу с бычьими хвостами.
Ригатони и рагу с бычьими хвостами.
146
00:07:27,730 --> 00:07:28,920
Виноват.
147
00:07:28,950 --> 00:07:30,670
Я буквально умираю сейчас.
148
00:07:30,700 --> 00:07:32,740
Тут есть только еда
из торгового аппарата.
149
00:07:32,770 --> 00:07:34,110
Ну...
150
00:07:34,130 --> 00:07:37,180
Разве Мэттью не может
сам за всем проследить?
151
00:07:37,200 --> 00:07:39,070
Может,
но я хочу быть рядом с командой.
152
00:07:42,840 --> 00:07:46,660
Ладно, тогда...
153
00:07:46,680 --> 00:07:48,210
увидимся, когда сможешь.
154
00:07:48,230 --> 00:07:49,290
Пока.
155
00:07:49,320 --> 00:07:51,090
Хорошо. Доброй ночи.
156
00:08:05,570 --> 00:08:07,133
Кэрис, спасибо что приехала.
157
00:08:07,258 --> 00:08:08,680
Я тут не ради
тебя, а ради Севви.
158
00:08:08,700 --> 00:08:10,350
Он мой пациент.
159
00:08:11,670 --> 00:08:13,670
Спасибо.
160
00:08:15,080 --> 00:08:16,220
Вверх.
161
00:08:16,240 --> 00:08:17,490
Вних.
162
00:08:17,510 --> 00:08:18,590
Вверх.
163
00:08:18,610 --> 00:08:19,940
Вниз.
164
00:08:21,180 --> 00:08:22,450
Следи за пальцем.
165
00:08:25,720 --> 00:08:26,960
Голова кружится?
166
00:08:27,320 --> 00:08:28,600
Немного.
167
00:08:28,620 --> 00:08:29,700
Тошнит?
168
00:08:29,720 --> 00:08:31,030
Нет.
169
00:08:31,060 --> 00:08:32,410
Мутность в глазах?
170
00:08:32,760 --> 00:08:35,370
Я достаточно четко вижу
твое прекрасное лицо.
171
00:08:35,400 --> 00:08:36,500
Очаровательно.
172
00:08:38,100 --> 00:08:39,220
Хорошо.
173
00:08:39,240 --> 00:08:41,340
Отдыхай,
174
00:08:41,360 --> 00:08:42,880
мы на минутку.
175
00:08:49,580 --> 00:08:52,390
Расширенные зрачки и головокружение?
У него сотрясение.
176
00:08:52,410 --> 00:08:54,160
И я знаю Севви,
он врет про симптомы.
177
00:08:54,180 --> 00:08:55,250
Ему нужно в больницу,
178
00:08:55,270 --> 00:08:56,760
сделать КТ и наложить швы.
179
00:08:56,780 --> 00:08:59,260
Нет. Слишком много вопросов,
на которые нет хороших ответов.
180
00:08:59,290 --> 00:09:00,730
- Эзра...
- Нет.
181
00:09:12,470 --> 00:09:13,840
ДНК Севви нашли
182
00:09:13,870 --> 00:09:15,710
на месте преступления
и орудии убийства,
183
00:09:15,740 --> 00:09:17,610
но так как это
спортивное оборудование,
184
00:09:17,640 --> 00:09:19,880
а Джессика была его тренером...
Все это бессмысленно.
185
00:09:19,910 --> 00:09:22,610
Мы нашли ДНК и других клиентов
на месте преступления.
186
00:09:25,250 --> 00:09:27,590
Мне нужны результаты
по отпечаткам пальцев.
187
00:09:27,620 --> 00:09:29,710
Можешь узнать,
готов ли тебя принять полиграфолог?
188
00:09:30,780 --> 00:09:31,960
Конечно.
189
00:09:37,390 --> 00:09:38,660
Я на минутку.
190
00:09:40,470 --> 00:09:41,650
Куда ты?
191
00:10:09,540 --> 00:10:11,550
Алло?
192
00:10:15,500 --> 00:10:16,760
Гейб.
193
00:10:19,500 --> 00:10:21,110
Мы можем поговорить?
194
00:10:27,600 --> 00:10:28,820
Сюда.
195
00:10:36,840 --> 00:10:39,280
Прости,
что приходится готоворить здесь.
196
00:10:39,300 --> 00:10:41,920
В офисе сейчас тяжелая ситуация.
197
00:10:42,410 --> 00:10:44,350
Я нашел вашу визитку
у Джуллианны.
198
00:10:44,380 --> 00:10:45,750
Не знал, к кому еще идти.
199
00:10:45,780 --> 00:10:47,410
Почему ты здесь?
200
00:10:50,780 --> 00:10:51,990
Это неправильно.
201
00:10:52,020 --> 00:10:54,730
Все хорошо,
можешь поговорить со мной, Гейб.
202
00:10:54,750 --> 00:10:56,230
Это была ошибка. Простите.
203
00:10:56,260 --> 00:10:57,740
Я не стану останавливать тебя,
204
00:10:57,770 --> 00:11:00,020
но раз ты пришел сюда,
причина должна быть веской.
205
00:11:04,100 --> 00:11:05,560
Он знал, что вы приедете.
206
00:11:06,930 --> 00:11:07,930
Кто?
207
00:11:07,950 --> 00:11:09,110
Мой отец...
208
00:11:09,130 --> 00:11:10,780
Севви.
209
00:11:10,800 --> 00:11:13,620
Он знал,
что вы придете с обыском.
210
00:11:13,640 --> 00:11:14,820
До того, как мы приехали?
211
00:11:14,840 --> 00:11:16,490
Ты уверен, что он знал?
212
00:11:17,280 --> 00:11:19,320
Он пришел ко мне с сумкой.
213
00:11:20,710 --> 00:11:22,520
Сказал избавиться от
нее, что я и сделал.
214
00:11:22,550 --> 00:11:24,730
- Где она?
- Ее больше нет.
215
00:11:24,750 --> 00:11:26,220
Стар сожгла ее.
216
00:11:27,790 --> 00:11:29,300
Знаешь, что было в сумке?
217
00:11:29,320 --> 00:11:31,250
Кроссовки в песке,
218
00:11:31,990 --> 00:11:33,740
полотенце, бюстгальтер
219
00:11:33,760 --> 00:11:36,640
и фотографии Джессики.
220
00:11:36,660 --> 00:11:38,810
- Портреты?
- Нет.
221
00:11:38,830 --> 00:11:41,280
Нет, издалека,
222
00:11:41,300 --> 00:11:43,470
словно за ней следили.
223
00:11:44,000 --> 00:11:45,580
У меня будут проблемы?
224
00:11:45,600 --> 00:11:47,650
Нет, ты поступил
правильно, придя ко мне.
225
00:11:47,670 --> 00:11:49,850
Мне нужно подняться наверх.
226
00:11:49,880 --> 00:11:50,920
Можешь подождать?
227
00:11:50,940 --> 00:11:53,520
Да. Мне некуда идти.
228
00:12:05,360 --> 00:12:07,170
Я ухожу. Тебе не нужен врач.
229
00:12:07,190 --> 00:12:08,200
Тебе нужна нянька.
230
00:12:08,230 --> 00:12:09,670
А Стар нужно поспать.
231
00:12:09,700 --> 00:12:11,710
Ну же, Кэрис, отсанься.
232
00:12:12,530 --> 00:12:14,180
Будет весело.
233
00:12:14,200 --> 00:12:15,380
Весело?
234
00:12:15,400 --> 00:12:16,680
Говоришь, как игроман.
235
00:12:16,710 --> 00:12:17,780
Начинается.
236
00:12:17,800 --> 00:12:20,580
Чем меньше шансов выиграть,
тем больше ты заводишься.
237
00:12:20,610 --> 00:12:23,020
Эта ситуация - словно лесной
пожар, и он поглотит тебя.
238
00:12:23,040 --> 00:12:25,850
К счастью, я феникс.
239
00:12:28,510 --> 00:12:30,580
Брось это дело.
240
00:12:31,820 --> 00:12:33,990
Я ничего не бросаю.
241
00:12:36,690 --> 00:12:37,720
Ну же.
242
00:12:39,090 --> 00:12:40,660
Не хочешь спросить о фингале?
243
00:12:44,830 --> 00:12:46,800
Поцелуй ранку, уйми боль.
244
00:12:48,200 --> 00:12:50,710
Следи, чтобы он не заговаривался
и не было покалывания в руках.
245
00:12:51,970 --> 00:12:54,720
А если головная боль
усилится, вызывай скорую.
246
00:13:01,510 --> 00:13:03,590
Гейб Джонсон сейчас здесь?
247
00:13:03,620 --> 00:13:05,290
В подвале, в хранилище.
248
00:13:05,320 --> 00:13:06,490
И ты веришь ему?
249
00:13:06,520 --> 00:13:07,770
Похоже, что он говорит правду,
250
00:13:07,800 --> 00:13:10,690
но это может быть
очередная подстава Вульфа.
251
00:13:11,260 --> 00:13:14,370
Нельзя рисковать.
Нужно проверить его рассказ.
252
00:13:14,390 --> 00:13:16,860
Гейб сказал,
что в сумке были кроссовки.
253
00:13:18,630 --> 00:13:21,380
В пляжном доме в
Малибу у Джонсона
254
00:13:21,400 --> 00:13:23,810
был огромный гардероб, где
255
00:13:23,840 --> 00:13:25,950
обувь выставляют на полки в ряд.
256
00:13:25,970 --> 00:13:27,510
- И?
- И...
257
00:13:29,010 --> 00:13:30,086
похоже, что одной пары нет.
258
00:13:30,110 --> 00:13:33,210
Хорошо, но это не значит,
что Гейб говорит правду.
259
00:13:33,650 --> 00:13:35,890
Я возьму пару офицеров и
поеду на место для кэмпинга,
260
00:13:35,910 --> 00:13:37,790
может получится
подтвердить его историю.
261
00:13:37,820 --> 00:13:39,030
Скажешь Мэттью, что здесь Гейб?
262
00:13:39,050 --> 00:13:40,430
Не хочу распространяться.
263
00:13:40,450 --> 00:13:42,960
Да и у него и без
того много дел.
264
00:13:48,390 --> 00:13:49,970
Лони Кампур?
265
00:14:05,640 --> 00:14:07,410
Я не могу найти ее.
Приведу следующего.
266
00:14:09,110 --> 00:14:10,460
Я просто хочу отдать это ей.
267
00:14:10,480 --> 00:14:12,360
Я не могу впустить вас.
268
00:14:12,380 --> 00:14:13,530
Лео.
269
00:14:13,550 --> 00:14:14,960
Ему можно.
270
00:14:14,990 --> 00:14:16,080
Рив, правильно?
271
00:14:16,110 --> 00:14:17,830
Мэттью Кольер.
272
00:14:17,860 --> 00:14:19,830
Знаю. Рив Аллгуд.
273
00:14:19,860 --> 00:14:21,270
Рад знакомству.
274
00:14:21,290 --> 00:14:22,760
Давай найдем Майю.
275
00:14:24,030 --> 00:14:26,910
Тут не всегда так.
276
00:14:26,930 --> 00:14:28,610
Впечатление другое.
277
00:14:28,630 --> 00:14:30,450
Но это временно.
278
00:14:30,470 --> 00:14:31,810
После суда она вернется домой,
279
00:14:31,840 --> 00:14:34,120
и наши жизни снова
станут нормальными.
280
00:14:35,650 --> 00:14:37,520
Ну да.
281
00:14:37,540 --> 00:14:38,980
Добро пожаловать в
оперативный центр.
282
00:14:42,510 --> 00:14:44,140
Смотрите, кого я нашел.
283
00:14:45,050 --> 00:14:46,170
Рив. Привет.
284
00:14:46,190 --> 00:14:47,400
Не мог оставить тебя без еды.
285
00:14:47,420 --> 00:14:49,400
Он мне уже нравится.
Рив, это...
286
00:14:49,420 --> 00:14:51,270
Си Джей. Конечно.
287
00:14:51,290 --> 00:14:52,970
Много о тебе слышал.
288
00:14:52,990 --> 00:14:54,840
Мне нужно работать. Рад встрече.
289
00:14:54,860 --> 00:14:55,890
Взаимно.
290
00:14:59,660 --> 00:15:01,900
Ты лучший.
291
00:15:04,000 --> 00:15:05,940
И ты хочешь, чтобы я ушел.
292
00:15:08,910 --> 00:15:10,550
- Немного.
- Это...
293
00:15:10,580 --> 00:15:12,650
Тут дурдом.
Нестрашно, все хорошо.
294
00:15:12,680 --> 00:15:14,060
Чуть не забыл.
295
00:15:14,080 --> 00:15:16,060
- Что?
- Нашел это на крыльце.
296
00:15:16,080 --> 00:15:17,310
Без записки.
297
00:15:17,820 --> 00:15:19,480
Тайный поклонник?
298
00:15:19,890 --> 00:15:21,060
Пустяк.
299
00:15:21,090 --> 00:15:23,320
Иногда фанаты
приносят мне подарки.
300
00:15:25,920 --> 00:15:28,460
Можешь идти. Я разберусь тут.
301
00:15:30,300 --> 00:15:31,470
Надеюсь на скорую встречу.
302
00:15:31,500 --> 00:15:32,760
Я тоже.
303
00:15:34,400 --> 00:15:35,830
Черт.
304
00:15:39,040 --> 00:15:40,920
Это твоя работа.
305
00:15:40,940 --> 00:15:42,220
Ага.
306
00:15:42,240 --> 00:15:43,840
Ты крутая.
307
00:15:44,940 --> 00:15:46,180
Крутая Трэвис.
308
00:15:47,110 --> 00:15:48,790
Тебе пора.
309
00:15:48,810 --> 00:15:49,990
Иди.
310
00:15:51,080 --> 00:15:52,930
До встречи.
311
00:15:52,950 --> 00:15:54,220
Спасибо.
312
00:15:54,850 --> 00:15:56,360
Удачи.
313
00:16:04,220 --> 00:16:05,610
Я спущусь с тобой.
314
00:16:05,630 --> 00:16:06,860
Хорошо.
315
00:16:11,470 --> 00:16:12,980
На самом деле, я ждала тебя.
316
00:16:13,000 --> 00:16:16,080
Та коробка - это не
просто подарок от фаната.
317
00:16:16,110 --> 00:16:17,990
Это сталкер Майи.
318
00:16:18,010 --> 00:16:19,050
Сталкер?
319
00:16:19,080 --> 00:16:21,620
Это началось во время прошлого
суда, и теперь он вернулся.
320
00:16:21,650 --> 00:16:23,420
Он оставляет ей коробки.
321
00:16:24,850 --> 00:16:25,930
Почему она не сказала мне?
322
00:16:25,950 --> 00:16:27,030
Она отрицает это,
323
00:16:27,050 --> 00:16:29,650
да и не хочет давать
ему чувство власти.
324
00:16:31,090 --> 00:16:32,490
Похоже на Майю.
325
00:16:34,160 --> 00:16:35,300
Что мне делать?
326
00:16:35,330 --> 00:16:36,970
Смотри в оба.
327
00:16:37,460 --> 00:16:39,060
Говори, если что-то увидишь.
328
00:16:40,830 --> 00:16:42,060
Спасибо.
329
00:16:42,630 --> 00:16:44,440
Сей повезло с такой подругой.
330
00:16:47,010 --> 00:16:48,380
Так что со мной будет?
331
00:16:48,410 --> 00:16:52,450
Ну, для начала нужно
подтвердить твои слова,
332
00:16:52,480 --> 00:16:53,710
что уже делают.
333
00:16:55,010 --> 00:16:55,990
Вы не верите мне?
334
00:16:56,010 --> 00:16:57,630
Конечно, верю.
335
00:16:57,650 --> 00:16:59,290
Но таков процесс.
336
00:17:01,050 --> 00:17:02,540
Мне нужно знать, как она умерла.
337
00:17:03,860 --> 00:17:05,500
Мы и пытаемся это выяснить.
338
00:17:05,520 --> 00:17:07,090
Не Джессика.
339
00:17:08,390 --> 00:17:09,670
Моя мама.
340
00:17:10,360 --> 00:17:11,470
Гейб...
341
00:17:11,880 --> 00:17:14,810
Я прочитал все,
что мог найти о деле,
342
00:17:14,830 --> 00:17:17,450
но хочу услышать это от вас.
343
00:17:22,010 --> 00:17:25,107
Ты знаешь,
что твоя мама и Севви расстались?
344
00:17:27,710 --> 00:17:30,630
Это случилось на
следующий день после того,
345
00:17:30,650 --> 00:17:34,600
как она подала на развод и потребовала
полную опеку над тобой и Санни.
346
00:17:34,620 --> 00:17:36,090
Севви разозлился.
347
00:17:38,090 --> 00:17:40,100
Он приехал к ней.
348
00:17:40,130 --> 00:17:42,370
Пытался заставить ее передумать.
349
00:17:43,160 --> 00:17:44,330
Они поругались.
350
00:17:47,270 --> 00:17:49,840
Я в порядке. Продолжайте.
351
00:17:49,870 --> 00:17:52,980
Подруга твоей мамы, Нэнси, была с
ней, в качестве моральной поддержки.
352
00:17:53,000 --> 00:17:54,640
Они приготовили ужин.
353
00:17:55,140 --> 00:17:58,090
Нэнси убирала,
когда приехал Севви.
354
00:17:58,110 --> 00:17:59,990
Мы считаем,
что она пошла в спальню,
355
00:18:00,010 --> 00:18:01,780
оставив ее наедине.
356
00:18:03,520 --> 00:18:05,230
Я помню Нэнси.
357
00:18:05,250 --> 00:18:08,610
Она... она пекла мне печенье.
358
00:18:09,350 --> 00:18:13,230
Твоя мама и Севви были на кухне.
359
00:18:13,260 --> 00:18:15,370
На столешнице был нож.
360
00:18:15,390 --> 00:18:18,610
Я часто думала о том ноже.
361
00:18:18,630 --> 00:18:20,210
Если бы они закончили уборку
362
00:18:20,230 --> 00:18:22,280
и ножа там не было,
363
00:18:22,300 --> 00:18:24,120
обошлось бы все ссорой?
364
00:18:24,540 --> 00:18:26,910
Или он бы избил ее,
365
00:18:26,940 --> 00:18:28,350
но не убил?
366
00:18:28,670 --> 00:18:31,220
Мы не знаем,
что точно произошло дальше,
367
00:18:31,240 --> 00:18:32,420
но...
368
00:18:33,550 --> 00:18:37,470
у твоей мамы были защитные
раны на ладонях и руках.
369
00:18:38,180 --> 00:18:40,030
Она боролась с ним.
370
00:18:44,260 --> 00:18:46,200
Нэнси, видимо, услышала крики
371
00:18:46,220 --> 00:18:49,890
и вышла,
чтобы защитить твою маму.
372
00:18:51,560 --> 00:18:52,770
Севви убил ее.
373
00:18:52,800 --> 00:18:54,160
А твоя мама...
374
00:18:56,770 --> 00:18:58,200
Продолжайте.
375
00:19:01,240 --> 00:19:03,370
Твоя мама уползла.
376
00:19:04,480 --> 00:19:07,420
Она могла выжить,
но Севви был в ярости.
377
00:19:07,450 --> 00:19:09,390
Он не мог остановиться.
Пошел за ней.
378
00:19:09,410 --> 00:19:12,130
Я читал ответ о вскрытии.
379
00:19:12,150 --> 00:19:13,670
Там сказано, что...
380
00:19:14,790 --> 00:19:17,300
у нее была колотая
рана на спине.
381
00:19:17,320 --> 00:19:19,270
Она боролась изо все сил,
382
00:19:19,290 --> 00:19:21,760
чтобы быть с тобой и
Санни, Гейб.
383
00:19:22,630 --> 00:19:25,140
Она очень вас любила.
384
00:19:28,300 --> 00:19:31,650
Я каждый день
думаю о твоей маме,
385
00:19:31,670 --> 00:19:34,710
и мечтаю,
чтобы свершилось правосудие.
386
00:19:37,510 --> 00:19:39,740
Всю свою жизнь я
считал вас врагом.
387
00:19:41,650 --> 00:19:44,090
Но врагом был другой. Простите.
388
00:20:15,860 --> 00:20:16,860
Алло?
389
00:20:19,990 --> 00:20:21,970
Хорошо. Спасибо. Я поняла.
390
00:20:27,590 --> 00:20:30,980
Си Джей,
знаешь некоего Келвина Тейлора?
391
00:20:31,000 --> 00:20:32,980
Не припоминаю. А что?
392
00:20:33,000 --> 00:20:36,180
У него три привода:
Ограбление, разбой и хранение.
393
00:20:36,200 --> 00:20:38,100
Его отпечатки нашли
в машине Джессики
394
00:20:38,130 --> 00:20:39,470
и на ее компьютере.
395
00:20:39,500 --> 00:20:41,190
Я только что говорила
с лабораторией.
396
00:20:41,210 --> 00:20:42,300
Расскажи больше.
397
00:20:42,320 --> 00:20:43,990
Не могу. Не сейчас.
398
00:20:44,010 --> 00:20:45,400
Так как серверы отключены,
399
00:20:45,599 --> 00:20:46,808
они сообщили имя по телефону.
400
00:20:46,850 --> 00:20:48,890
Они пришлю папку
с делом Тейлора.
401
00:20:49,360 --> 00:20:51,270
История Гейба подтверждается?
402
00:20:51,290 --> 00:20:52,240
Пока да.
403
00:20:52,260 --> 00:20:53,770
Но похоже,
что кто-то тут прибрался.
404
00:20:53,790 --> 00:20:54,830
Вероятно, Бак.
405
00:20:57,130 --> 00:20:58,300
Постой.
406
00:20:59,630 --> 00:21:01,230
Тут кровь.
407
00:21:01,250 --> 00:21:02,880
Немного.
408
00:21:02,900 --> 00:21:04,910
Гейб говорил, где она могла быть
409
00:21:04,940 --> 00:21:06,580
и пострадал ли кто?
410
00:21:07,070 --> 00:21:08,820
Я узнаю. Скоро перезвоню.
411
00:21:13,890 --> 00:21:15,000
Нашел тут.
412
00:21:15,020 --> 00:21:16,660
Не знал, сколько здесь пробуду.
413
00:21:18,510 --> 00:21:21,250
Тебе знакомо имя Келвин Тейлор?
414
00:21:21,280 --> 00:21:22,490
Нет. А должно быть?
415
00:21:22,510 --> 00:21:23,520
Не обязательно.
416
00:21:23,550 --> 00:21:25,630
Я думала,
может это друг Джессики
417
00:21:25,650 --> 00:21:26,990
или кто-то знакомый тебе.
418
00:21:27,020 --> 00:21:28,490
Не узнаю имя.
419
00:21:31,360 --> 00:21:33,430
Чья кровь в лесу, Гейб?
420
00:21:35,970 --> 00:21:37,000
Севви.
421
00:21:38,340 --> 00:21:39,550
Я ударил его.
422
00:21:39,900 --> 00:21:41,350
Он угрожал тебе?
423
00:21:41,370 --> 00:21:43,410
Нет, он пытался забрать
сумку, и...
424
00:21:44,450 --> 00:21:45,920
у меня была лопата, вот я...
425
00:21:45,950 --> 00:21:47,140
Где он сейчас?
426
00:21:47,170 --> 00:21:49,330
Не знаю. Я сбежал.
427
00:21:49,720 --> 00:21:51,130
Он кричал мне в след.
428
00:21:51,150 --> 00:21:52,300
То есть он был в сознании.
429
00:21:54,320 --> 00:21:56,700
Отдохни, поговорить утром.
430
00:22:08,460 --> 00:22:09,470
Ты где была?
431
00:22:10,730 --> 00:22:12,530
Майя сказала проверить отчеты.
432
00:22:14,150 --> 00:22:15,660
Пойдем.
433
00:22:28,940 --> 00:22:30,650
- Это ищите?
- Да.
434
00:22:51,700 --> 00:22:53,570
Это Майя Трэвис из прокуратуры.
435
00:22:53,600 --> 00:22:54,640
Свяжите меня с судьей.
436
00:22:54,670 --> 00:22:56,650
Нужен ордер на обыск и
судебный представитель.
437
00:23:05,550 --> 00:23:06,960
Вульф.
438
00:23:06,980 --> 00:23:08,730
Я не сплю. Не сплю.
439
00:23:09,820 --> 00:23:11,300
Известно что-то о Гейбе?
440
00:23:11,320 --> 00:23:12,860
Пока нет.
441
00:23:12,890 --> 00:23:14,330
Бак занимается этим.
442
00:23:14,860 --> 00:23:16,800
Чем это закончится?
443
00:23:16,830 --> 00:23:18,600
У тебя крепкая голова. Выживешь.
444
00:23:18,630 --> 00:23:20,000
Ты знаешь, о чем я.
445
00:23:22,370 --> 00:23:23,510
Тебя не будут судить,
446
00:23:23,530 --> 00:23:25,450
а если и будут, я вытащу тебя,
447
00:23:25,470 --> 00:23:26,510
как и в прошлый раз.
448
00:23:26,540 --> 00:23:28,910
А если Гейб пойдем в полицию?
449
00:23:28,940 --> 00:23:31,520
Что...
450
00:23:31,540 --> 00:23:33,220
Что, если он расскажет о сумке?
451
00:23:33,240 --> 00:23:34,620
Какой сумке?
452
00:23:34,640 --> 00:23:37,290
Нет никакой сумки.
И никогда не было.
453
00:23:37,310 --> 00:23:38,550
Стар позаботилась об этом.
454
00:23:43,150 --> 00:23:45,200
Мэттью Кольер ваш
прямой начальник?
455
00:23:45,220 --> 00:23:46,490
Да.
456
00:23:46,990 --> 00:23:48,630
Вы когда-либо сообщали
конфиденциальную
457
00:23:48,660 --> 00:23:49,800
информацию третьим лицам?
458
00:23:49,830 --> 00:23:51,170
Нет.
459
00:23:51,190 --> 00:23:52,600
Вы выиграли свой последний суд?
460
00:23:52,630 --> 00:23:53,670
Да.
461
00:23:53,700 --> 00:23:56,470
Встречались ли вы с Эзрой
Вульфом без ведома начальства?
462
00:23:56,500 --> 00:23:57,540
Нет.
463
00:23:57,560 --> 00:23:59,610
Вы когда-либо сообщали
кондиценциальную
464
00:23:59,630 --> 00:24:00,710
информацию Эзре Вульфу?
465
00:24:00,740 --> 00:24:01,920
Нет.
466
00:24:11,410 --> 00:24:13,890
Хорошо. Можешь забрать телефон.
467
00:24:40,540 --> 00:24:42,550
Я знаю, что это ты.
468
00:24:51,350 --> 00:24:53,700
Твоя права брось.
469
00:24:53,720 --> 00:24:56,030
Она выдает тебя.
Взмывает вверх при каждой лжи.
470
00:24:56,060 --> 00:24:57,600
Никогда не подводит.
471
00:24:58,410 --> 00:25:00,280
Перейдем к делу,
что ты сказала Вульфу?
472
00:25:01,470 --> 00:25:02,730
Что ты ему сказала?
473
00:25:05,800 --> 00:25:07,140
Что у нас есть запись.
474
00:25:07,170 --> 00:25:09,510
Джуллианны и Джессики в кафе.
475
00:25:09,540 --> 00:25:10,540
Что еще?
476
00:25:11,770 --> 00:25:12,970
Что еще?
477
00:25:15,300 --> 00:25:17,910
Ордер на обыск.
Я предупредила его.
478
00:25:17,940 --> 00:25:19,620
Господи. Лони, почему?!
479
00:25:19,640 --> 00:25:21,850
Я была зла.
480
00:25:21,880 --> 00:25:23,590
Когда ты назначил Майю главной,
481
00:25:23,610 --> 00:25:25,380
я почувствовала себя преданной.
482
00:25:27,030 --> 00:25:28,710
Но я ненавижу свой поступок,
483
00:25:28,730 --> 00:25:30,540
и сожалею о нем с
первой же минуты.
484
00:25:30,660 --> 00:25:34,110
Знай, я больше с ним не общаюсь.
485
00:25:34,350 --> 00:25:36,020
Я отвязалась от него.
486
00:25:36,050 --> 00:25:37,460
Все кончено.
487
00:25:40,450 --> 00:25:41,730
Сядь.
488
00:25:47,560 --> 00:25:49,070
Я хочу уволить тебя.
489
00:25:49,090 --> 00:25:50,170
Но не могу.
490
00:25:50,200 --> 00:25:52,470
Мы все еще восстанавливаемся
после выходок Вульфа.
491
00:25:52,500 --> 00:25:54,910
Если узнают о том,
что один из прокуроров по делу
492
00:25:54,930 --> 00:25:56,740
был его кротом, нам конец.
493
00:25:56,770 --> 00:25:58,380
Это останется между нами.
494
00:25:58,400 --> 00:26:02,210
Если Майя узнает - прощай.
495
00:26:02,870 --> 00:26:03,920
И еще одно...
496
00:26:03,940 --> 00:26:06,520
ты сообщишь мне все пароли
от всех свои устройств.
497
00:26:06,540 --> 00:26:08,490
Я буду следить за
каждым твоим шагом.
498
00:26:08,510 --> 00:26:09,520
Иди.
499
00:26:29,800 --> 00:26:30,950
Привет, Бак.
500
00:26:32,030 --> 00:26:34,680
Или предпочитаешь
"Келвин Тейлор"?
501
00:26:36,780 --> 00:26:38,620
Давно не слышал это имя.
502
00:26:38,640 --> 00:26:40,620
Да. У Келвина была
непростая судьба.
503
00:26:40,650 --> 00:26:41,830
Это точно.
504
00:26:41,850 --> 00:26:43,850
Суд назначил мне
молодого адвоката
505
00:26:43,870 --> 00:26:45,730
по имени Эзра Вульф,
которй убедил меня
506
00:26:45,750 --> 00:26:47,360
использовать навыки ради добра.
507
00:26:47,390 --> 00:26:49,630
Это спорно.
508
00:26:49,650 --> 00:26:51,430
Я видела тебя в действии
восемь лет назад.
509
00:26:51,460 --> 00:26:53,170
Я сделал, что должен был.
510
00:26:53,790 --> 00:26:55,340
Зачем мы здесь, Си Джей?
511
00:26:56,090 --> 00:26:58,240
Профессиональная вежливость.
512
00:26:58,260 --> 00:27:00,810
Мы нашли твои отпечатки в машине
Джессики на месте преступления.
513
00:27:00,830 --> 00:27:03,580
Так же, как и на ее
компьютере в доме Севви.
514
00:27:04,480 --> 00:27:06,570
Хотела дать тебе
шанс объясниться.
515
00:27:09,910 --> 00:27:12,350
А если я не воспользуюсь им?
516
00:27:12,380 --> 00:27:13,720
Кто-то может сказать,
517
00:27:13,740 --> 00:27:17,020
что Севви Джонсон нанял
тебя убить Джессику.
518
00:27:17,050 --> 00:27:18,760
Я считаю,
что он нанял тебя следить за ней.
519
00:27:18,780 --> 00:27:20,270
Что правда?
520
00:27:20,290 --> 00:27:23,630
Во-первых,
я не могу оглашать имя клиента.
521
00:27:23,660 --> 00:27:26,000
Но если бы я убил Джессику,
522
00:27:26,020 --> 00:27:27,670
моих отпечатков
нигде не было бы.
523
00:27:28,130 --> 00:27:29,770
Посмотрим, чем это закончится.
524
00:27:30,720 --> 00:27:32,030
Делай, что должна.
525
00:27:32,050 --> 00:27:33,750
Не сомневайся.
526
00:27:35,990 --> 00:27:37,290
Си Джей.
527
00:27:40,160 --> 00:27:42,330
Вы сейчас у меня в кабинете, да?
528
00:27:44,090 --> 00:27:45,730
Прости, Келвин.
529
00:27:47,760 --> 00:27:49,650
Отлично сыграно, Сарисса Джин.
530
00:27:50,500 --> 00:27:51,880
Отлично.
531
00:28:04,190 --> 00:28:05,960
Из-за всего того
конского навоза ты
532
00:28:05,980 --> 00:28:07,620
совсем забыла об
адвокатской тайне?
533
00:28:07,650 --> 00:28:10,510
Может ты не помнишь,
как это работает.
534
00:28:10,540 --> 00:28:13,500
Я адвокат.
Бак Нил - мой следователь.
535
00:28:13,520 --> 00:28:16,070
Так что не ничего
трогать в этом офисе!
536
00:28:16,090 --> 00:28:19,040
Проблема в том,
что на тот момент Бак не работал на тебя.
537
00:28:19,060 --> 00:28:20,740
Он работал на Севви.
538
00:28:20,760 --> 00:28:23,380
И насколько знаю,
Севви не адвокат,
539
00:28:23,400 --> 00:28:25,630
так что нет и речи
об адвокатской тайне.
540
00:28:26,790 --> 00:28:30,440
Но можешь мне не верить.
Спроси судебного представителя.
541
00:28:30,460 --> 00:28:32,670
Ты позвала судебного
представителя.
542
00:28:32,700 --> 00:28:34,240
Ну конечно.
543
00:28:34,270 --> 00:28:36,580
Вот флэшка, мисс Трэвис.
544
00:28:36,600 --> 00:28:39,720
Ничто на этой флэшке не
скрыто адвокатской тайной,
545
00:28:39,740 --> 00:28:42,550
и ни капли того,
что Бак делал для тебя, не раскрыто.
546
00:28:43,030 --> 00:28:46,230
Похоже, я все таки
помню, как это работает.
547
00:28:46,260 --> 00:28:47,900
Хороший фингал, Вульф.
548
00:28:47,920 --> 00:28:49,580
Жаль не моих рук дело.
549
00:29:16,420 --> 00:29:17,830
Те фото Джессики могут
550
00:29:17,850 --> 00:29:19,170
сильно нам навредить.
551
00:29:19,190 --> 00:29:20,480
Почему?
552
00:29:20,510 --> 00:29:21,530
"Почему?"
553
00:29:21,560 --> 00:29:23,300
Бак ничего не нашел.
554
00:29:23,330 --> 00:29:25,000
Джесс была тихой.
555
00:29:25,030 --> 00:29:26,970
Вела домашние дела,
тренировала клиентов,
556
00:29:27,000 --> 00:29:28,880
ужинала с подружками.
557
00:29:28,900 --> 00:29:30,640
Она не изменяла.
558
00:29:30,670 --> 00:29:31,870
Можно стакан?
559
00:29:33,440 --> 00:29:35,650
Тогда почему ты хотел
избавиться от них?
560
00:29:35,670 --> 00:29:37,820
Потому что знал, что полиция
561
00:29:37,840 --> 00:29:39,820
попробует найти на них
то, чего там нет.
562
00:29:39,850 --> 00:29:41,380
Чего там нет?
563
00:29:42,380 --> 00:29:45,060
Например,
невероятно ревнивого мужчину,
564
00:29:45,080 --> 00:29:46,930
который нанял кого-то следить
565
00:29:46,950 --> 00:29:48,530
за его совершенно
невинной девушкой?
566
00:29:48,550 --> 00:29:49,760
Что-то вроде этого?
567
00:29:49,790 --> 00:29:51,460
Копам даже не
придется стараться,
568
00:29:51,490 --> 00:29:54,620
и то, что ты пытался избавиться от
них, делает только хуже.
569
00:29:57,360 --> 00:29:59,440
Хорошо, и что нам теперь делать?
570
00:29:59,460 --> 00:30:01,970
О сумке сейчас может
рассказать только Гейб,
571
00:30:02,000 --> 00:30:03,040
и была ли она вообще.
572
00:30:03,070 --> 00:30:05,880
Нужно заткнуть,
чтобы он этого не сделал.
573
00:30:05,900 --> 00:30:07,050
Он сбежал.
574
00:30:07,070 --> 00:30:09,880
И пока его нет,
у нас все хорошо.
575
00:30:09,910 --> 00:30:11,150
Нет сумки, можно не переживать.
576
00:30:11,289 --> 00:30:12,870
Нет Гейба, можно не переживать.
577
00:30:13,540 --> 00:30:15,960
Я обзвонила его друзей.
578
00:30:15,980 --> 00:30:17,990
Даже дяде Вику звонила.
579
00:30:18,010 --> 00:30:19,260
Никто его не видел.
580
00:30:21,420 --> 00:30:22,470
Я сам.
581
00:30:22,490 --> 00:30:23,600
Входите.
582
00:30:27,670 --> 00:30:28,730
И?
583
00:30:28,760 --> 00:30:30,940
Наш айтишник починил
телефон Севви.
584
00:30:30,960 --> 00:30:32,340
Учитесь.
585
00:30:32,360 --> 00:30:34,940
Вот так нужно приносить
хорошие новости.
586
00:30:34,970 --> 00:30:36,140
Дай сюда телефон, Вульф.
587
00:30:36,170 --> 00:30:37,540
Увидимся.
588
00:30:45,940 --> 00:30:48,590
Гейб. Он на углу Темпл и 9-й.
589
00:30:48,610 --> 00:30:49,920
Прокуратура.
590
00:30:50,950 --> 00:30:52,230
Мерзавец.
591
00:30:52,250 --> 00:30:54,410
Он говорит с Майей Трэвис.
592
00:30:54,950 --> 00:30:56,030
Блять!
593
00:31:06,910 --> 00:31:08,280
Ты всех отпускаешь?
594
00:31:08,310 --> 00:31:10,250
- Мы нашли крота.
- Кто?
595
00:31:10,280 --> 00:31:12,420
Уборщик с девятой смены.
596
00:31:12,440 --> 00:31:14,420
Конрад Дабровски, его уволили.
597
00:31:14,450 --> 00:31:16,120
Уволили? Его нужно арестовать.
598
00:31:16,150 --> 00:31:18,090
Он внештатный сотрудник,
599
00:31:18,120 --> 00:31:19,290
дело открыть не получится.
600
00:31:19,320 --> 00:31:20,860
Я хочу поговорить с ним.
601
00:31:20,890 --> 00:31:22,160
Я уже говорил.
602
00:31:22,190 --> 00:31:24,000
Без меня.
603
00:31:24,020 --> 00:31:26,030
Майя, ты не единственная
в этом офисе,
604
00:31:26,060 --> 00:31:27,600
кто может провести допрос.
605
00:31:27,630 --> 00:31:29,240
Он признался?
606
00:31:29,260 --> 00:31:31,870
У него не было выбора.
Знал, что провали полиграф.
607
00:31:31,900 --> 00:31:33,910
Вульф пришел к нему
как-то после работы,
608
00:31:33,930 --> 00:31:35,680
дал ему предоплаченный телефон,
609
00:31:35,700 --> 00:31:37,110
заплатил,
чтобы тот стал его ушами.
610
00:31:37,140 --> 00:31:39,110
Он неделями сливал
ему информацию.
611
00:31:39,140 --> 00:31:41,280
И не только об ужине
Джессики и Джуллианны.
612
00:31:41,310 --> 00:31:43,380
Да, я знаю, про ордер.
613
00:31:44,310 --> 00:31:46,980
Также знаю,
что Джонсон избавился от улик.
614
00:31:48,650 --> 00:31:49,820
Откуда тебе это известно?
615
00:31:49,840 --> 00:31:51,330
У нас гость.
616
00:31:51,350 --> 00:31:53,020
Пора тебе встретиться с ним.
617
00:31:58,420 --> 00:31:59,690
Стар.
618
00:32:00,530 --> 00:32:02,470
Нужно поговорить.
619
00:32:06,170 --> 00:32:07,840
Что тебе нужно?
620
00:32:07,870 --> 00:32:10,130
Я хочу помочь.
621
00:32:12,910 --> 00:32:14,510
Мне не нужна твоя помощь, Эзра.
622
00:32:16,780 --> 00:32:19,130
Ты понимаешь,
что сейчас делает твой брат?
623
00:32:19,150 --> 00:32:21,930
Он изливает душу Майе Трэвис,
624
00:32:21,960 --> 00:32:23,800
что включает рассказ о том,
625
00:32:23,830 --> 00:32:26,030
как ты сожгла важные улики.
626
00:32:28,150 --> 00:32:30,200
Я не могу контролировать Гейба.
627
00:32:30,220 --> 00:32:31,680
Это на его совести.
628
00:32:31,700 --> 00:32:35,480
Ты не понимаешь.
У действий есть последствия, Стар.
629
00:32:35,750 --> 00:32:37,020
Тебя могут посадить.
630
00:32:38,980 --> 00:32:40,090
За что?
631
00:32:40,110 --> 00:32:42,260
За соучастие.
632
00:32:51,210 --> 00:32:53,150
Дорогая, послушай...
633
00:32:53,180 --> 00:32:54,660
Стар, пожалуйста,
634
00:32:54,680 --> 00:32:55,890
послушай.
635
00:32:55,920 --> 00:32:57,580
У Вульфа есть план.
636
00:32:58,100 --> 00:32:59,500
Он защитит тебя.
637
00:33:00,040 --> 00:33:01,670
Но ты должна помочь нам.
638
00:33:04,150 --> 00:33:07,300
Дай угадаю,
план как защитить меня,
639
00:33:08,060 --> 00:33:09,320
защитит и тебя.
640
00:33:09,350 --> 00:33:10,670
Милая, не в этом...
641
00:33:10,700 --> 00:33:12,510
Дело всегда в этом.
642
00:33:13,730 --> 00:33:17,010
Ты серьезно веришь в свою ложь?
643
00:33:17,040 --> 00:33:18,380
Стар, ты знаешь, что это...
644
00:33:24,960 --> 00:33:26,210
Давай.
645
00:33:28,830 --> 00:33:31,810
Скажи, какую часть своей
души я должна продать.
646
00:33:37,620 --> 00:33:40,300
Интересная история.
Ее проверили?
647
00:33:40,330 --> 00:33:41,870
Гейб говорит правду.
648
00:33:41,890 --> 00:33:43,910
Я была на месте кемпинга,
где он закопал сумку,
649
00:33:43,930 --> 00:33:45,510
лично видела пепел на земле.
650
00:33:45,530 --> 00:33:47,510
Так Джонсон избавился от улик.
651
00:33:47,530 --> 00:33:49,340
Это доказывает его вину.
652
00:33:49,370 --> 00:33:50,450
Мы можем арестовать его?
653
00:33:50,470 --> 00:33:52,710
Пока нет,
но эти показания найдут
654
00:33:52,740 --> 00:33:54,420
отклик среди присяжных.
655
00:33:54,850 --> 00:33:56,670
Ты готов дать показания?
656
00:33:57,980 --> 00:33:59,120
Да.
657
00:33:59,140 --> 00:34:01,390
Гейб, ты должен понимать,
что это будет неприятно.
658
00:34:01,410 --> 00:34:03,160
Тебе придется сидеть перед отцом
659
00:34:03,180 --> 00:34:05,230
и смотреть ему в глаза.
660
00:34:05,250 --> 00:34:08,100
Вульф атакует тебя
всем, чем сможет.
661
00:34:08,120 --> 00:34:10,030
Он днями будет донимать тебя.
662
00:34:10,060 --> 00:34:11,700
Все, что ты сделал в жизни,
663
00:34:11,720 --> 00:34:14,470
какие бы ошибки не допустил,
он расскажет о них.
664
00:34:14,490 --> 00:34:15,740
Как ты плохо тебе
ни было сейчас,
665
00:34:15,760 --> 00:34:17,270
дальше будет еще хуже.
666
00:34:17,300 --> 00:34:19,310
Я готов выстоять против любых
667
00:34:19,330 --> 00:34:20,580
их атак.
668
00:34:21,800 --> 00:34:24,100
Главное, чтобы Севви оказался
там, где ему место.
669
00:34:25,640 --> 00:34:27,320
Ты очень храбрый.
670
00:34:27,770 --> 00:34:28,910
Я очень злой.
671
00:34:30,240 --> 00:34:31,690
Что будет теперь?
672
00:34:31,710 --> 00:34:33,920
Мы отвезем тебя в
безопасное место,
673
00:34:33,950 --> 00:34:36,320
туда, где Севви тебя не найдет.
674
00:34:38,780 --> 00:34:41,330
Пока мы поселим тебя
в отель в Пасадене.
675
00:34:41,350 --> 00:34:43,260
Заедим в магазин,
купим тебе одежду.
676
00:34:43,290 --> 00:34:45,000
Хорошо.
У меня будет связь с вами?
677
00:34:45,020 --> 00:34:46,370
Конечно. Мы с тобой заодно.
678
00:34:46,390 --> 00:34:47,840
Звони в любое время.
679
00:34:47,860 --> 00:34:49,200
Майя, Си Джей, подождите.
680
00:34:49,230 --> 00:34:50,340
В чем дело?
681
00:34:50,370 --> 00:34:51,861
Габриель Джонсон, вы задержаны
682
00:34:51,902 --> 00:34:53,340
за нападение со
смертельным оружием.
683
00:34:53,370 --> 00:34:55,440
Что? - Стар Джонсон
подала заявление.
684
00:34:55,470 --> 00:34:57,710
Это мой свидетель!
У вас есть право сохранять молчание.
685
00:34:57,740 --> 00:35:00,150
Это Вульф, будь он проклят.
Узнал, где Гейб.
686
00:35:00,170 --> 00:35:01,750
Не делай этого.
У меня нет выбора.
687
00:35:01,770 --> 00:35:04,045
Сделайте что-то, пожалуйста.
Все, что вы скажете
688
00:35:04,070 --> 00:35:06,180
может и будет использовано
против вас в суде.
689
00:35:06,205 --> 00:35:09,590
- Вульф надоумил на это стар.
Этим ты помогаешь ему.
690
00:35:09,620 --> 00:35:10,960
Прости.
691
00:35:10,980 --> 00:35:13,260
Нет. Нет,
не давайте им забрать меня!
692
00:35:20,200 --> 00:35:23,440
Еще немного,
и Гейб был бы в укрытии.
693
00:35:23,470 --> 00:35:26,280
Мерзавец.
Как Вульф мог так поступить с ним?
694
00:35:26,300 --> 00:35:28,550
После всего, через что он прошел.
Это жестоко.
695
00:35:28,570 --> 00:35:29,910
Майя, ты не виновата.
696
00:35:29,940 --> 00:35:31,950
Он пришел ко мне, доверился мне,
697
00:35:31,970 --> 00:35:33,160
а я его подвела.
698
00:35:33,190 --> 00:35:35,350
Нет, все это работа Вульфа.
699
00:35:35,380 --> 00:35:38,320
Он знает, что показания Гейба
ключевые для нашего дела,
700
00:35:38,350 --> 00:35:40,330
и пытается лишить его доверия
701
00:35:40,350 --> 00:35:41,620
надуманными обвинениями.
702
00:35:42,800 --> 00:35:45,340
Гейб попросил меня рассказать,
как умерла его мама.
703
00:35:45,490 --> 00:35:46,630
Майя...
704
00:35:46,660 --> 00:35:49,170
Он сломлен, Си Джей.
Не знаю, сможет ли он пережить это.
705
00:35:49,200 --> 00:35:50,880
Знаешь, что мы сделаем?
706
00:35:50,900 --> 00:35:52,810
Заставим Севви поплатиться.
707
00:35:52,840 --> 00:35:54,640
И так Гейб исцелится.
708
00:35:57,310 --> 00:35:58,660
Отвлеки меня.
709
00:35:58,680 --> 00:36:00,820
На фото есть что-то интересное?
710
00:36:00,850 --> 00:36:02,390
Ничего особенного.
711
00:36:02,820 --> 00:36:05,680
Но докажет присяжным,
что Севви был ревнивым парнем.
712
00:36:07,360 --> 00:36:09,730
Бак следовал за ней
даже до хранилища.
713
00:36:10,190 --> 00:36:12,190
Хорошо, что он не
знал, что внутри.
714
00:36:15,660 --> 00:36:17,210
Проснись. Мы работаем.
715
00:36:17,230 --> 00:36:18,340
Прости.
716
00:36:18,370 --> 00:36:20,840
У меня не было столько
бессонных ночей с универа.
717
00:36:22,000 --> 00:36:23,980
Кто-то подцепил трекер
на машину Гейба.
718
00:36:24,010 --> 00:36:25,350
Охрана вернулась,
719
00:36:25,370 --> 00:36:27,110
я попросил осмотреть его машину.
720
00:36:27,130 --> 00:36:28,550
Так Вульф узнал, что он здесь.
721
00:36:28,580 --> 00:36:30,390
И так Севви проследил за Гейбом
722
00:36:30,410 --> 00:36:32,020
до места, где он закопал сумку.
723
00:36:34,550 --> 00:36:35,690
Есть минутка?
724
00:36:35,720 --> 00:36:38,000
Ты забыла подписать бланк.
725
00:36:50,330 --> 00:36:52,110
Нужно было уволить тебя.
726
00:36:52,770 --> 00:36:54,010
Я не знаю, что это.
727
00:36:54,040 --> 00:36:55,650
Это жучок.
728
00:36:55,670 --> 00:36:58,320
Охрана нашла его в
операционном центре.
729
00:36:58,340 --> 00:37:00,780
Эзра Вульф слышал
все, что мы говорили?
730
00:37:00,810 --> 00:37:01,810
Нет!
731
00:37:03,950 --> 00:37:05,150
Я не знаю.
732
00:37:06,510 --> 00:37:07,990
Я не имею к этому отношения.
733
00:37:08,020 --> 00:37:09,070
Почему я должен тебе верить?
734
00:37:09,090 --> 00:37:11,100
Ты предала каждого в этом офисе.
735
00:37:11,120 --> 00:37:14,470
Мэттью, пожалуйста, я
клянусь, что не делала этого.
736
00:37:18,460 --> 00:37:19,800
Тогда кто?
737
00:37:50,890 --> 00:37:53,000
Нужно было позвонить.
738
00:37:53,030 --> 00:37:54,740
Видимо, ночь была тяжелой.
739
00:37:54,760 --> 00:37:55,870
Как прошла охота на крота?
740
00:37:55,900 --> 00:37:59,940
Видимо,
это был кто-то их уборщиков.
741
00:37:59,970 --> 00:38:02,450
Вульф сделал ему предложение,
от которого тот не смоготказаться.
742
00:38:02,470 --> 00:38:04,070
Скоро будешь дома?
743
00:38:04,100 --> 00:38:05,370
Скоро.
744
00:38:07,080 --> 00:38:08,390
Ты в порядке?
745
00:38:09,180 --> 00:38:11,850
Да. Просто подумал...
746
00:38:11,880 --> 00:38:14,390
может я задержусь,
пока все не закончится.
747
00:38:14,420 --> 00:38:17,530
Правда? Ты останешься в Лос Анджелесе?
Ты ненавижишь этот город.
748
00:38:17,550 --> 00:38:19,360
Да, хочу быть рядом с тобой.
749
00:38:19,390 --> 00:38:21,370
Я буду просто счастлива.
750
00:38:21,390 --> 00:38:23,200
Тогда мне нужен ящик в комоде.
751
00:38:23,220 --> 00:38:25,410
Занимай столько, сколько хочешь.
752
00:38:27,730 --> 00:38:29,340
Так Рив останется?
753
00:38:29,360 --> 00:38:31,480
Он полон сюрпризов.
754
00:38:31,500 --> 00:38:32,510
Постой, я правильно поняла?
755
00:38:32,530 --> 00:38:35,550
Восхитительный ковбой приехал
за тобой в Лос Анджелес,
756
00:38:35,570 --> 00:38:37,350
чтобы поддерживать тебя
и готовить для тебя,
757
00:38:37,370 --> 00:38:40,130
и даже не злится,
когда ты задерживаешься на работе?
758
00:38:40,640 --> 00:38:41,730
Когда я такого найду?
759
00:38:41,750 --> 00:38:43,650
Не могу помочь. Мне повезло.
760
00:38:45,480 --> 00:38:47,830
Постой. Остановись.
761
00:38:47,850 --> 00:38:50,290
Это коврик для йоги
с места преступления?
762
00:38:50,320 --> 00:38:51,830
Да, фото сделано...
763
00:38:51,850 --> 00:38:53,960
за два дня до убийства.
764
00:38:53,990 --> 00:38:56,570
Если он новый,
то что на нем делало ДНК Севви?
765
00:38:56,590 --> 00:38:58,340
Может она тренировала его дома?
766
00:38:58,360 --> 00:39:00,370
Где перечень улик с
места преступления?
767
00:39:00,390 --> 00:39:01,810
В большой папке.
768
00:39:01,830 --> 00:39:04,070
Пожалуйста,
лишь бы я была права.
769
00:39:04,100 --> 00:39:06,210
Подожди, расскажи,
что ты думаешь.
770
00:39:06,230 --> 00:39:08,180
ДНК Севви было на
месте преступления,
771
00:39:08,200 --> 00:39:09,201
но это ничего не значило,
772
00:39:09,250 --> 00:39:11,920
потому что он пользовался
снаряжением во время тренировок.
773
00:39:11,940 --> 00:39:13,180
Но если коврик был новый...
774
00:39:13,210 --> 00:39:15,220
И на нем было ДНК Севви...
775
00:39:15,240 --> 00:39:17,050
...то он мог быть на
пляже в ночь убийства.
776
00:39:17,080 --> 00:39:18,720
Но как ты это докажешь?
777
00:39:18,750 --> 00:39:19,880
Сейчас покажу.
778
00:39:21,120 --> 00:39:23,030
Смотри. Это все,
779
00:39:23,050 --> 00:39:25,130
что мы нашли в
мусорном баке на пляже.
780
00:39:25,150 --> 00:39:26,260
Ладно.
781
00:39:27,920 --> 00:39:29,460
Целлофановая упаковка.
782
00:39:31,030 --> 00:39:32,430
Господи.
783
00:39:33,130 --> 00:39:34,200
Майя, это оно.
784
00:39:34,230 --> 00:39:36,040
Джессика сняла целлофан
785
00:39:36,060 --> 00:39:38,210
с коврика на пляже прямо
786
00:39:38,230 --> 00:39:39,840
перед убийством.
787
00:39:39,870 --> 00:39:41,450
Севви был там.
788
00:39:42,670 --> 00:39:44,050
Севви был там.
789
00:39:48,910 --> 00:39:49,980
Мэттью.
790
00:39:51,010 --> 00:39:52,560
Попался.
791
00:39:52,580 --> 00:39:54,750
Попался!
792
00:39:56,150 --> 00:39:57,230
Ты серьезно?
793
00:40:06,290 --> 00:40:07,360
Пойдем.
794
00:40:08,560 --> 00:40:10,270
Сюда.
795
00:40:10,300 --> 00:40:12,240
Заходи в камеру. Давай.
796
00:40:41,460 --> 00:40:43,110
Ты поступила правильно.
797
00:40:44,630 --> 00:40:46,030
Правлиьно?
798
00:40:51,370 --> 00:40:53,890
Я годами защищала его,
799
00:40:54,440 --> 00:40:57,640
считала, что мнение людей
о нем несправедливо.
800
00:40:59,110 --> 00:41:01,290
Но что бы ни думали другие,
801
00:41:01,320 --> 00:41:03,790
я не унывала,
потому что знала правду.
802
00:41:03,820 --> 00:41:05,230
Правда непростая, Стар.
803
00:41:05,250 --> 00:41:06,800
Нет!
804
00:41:06,820 --> 00:41:08,530
Это не сложно.
805
00:41:10,220 --> 00:41:11,470
Он убийца.
806
00:41:11,740 --> 00:41:13,500
А ты еще хуже.
807
00:41:13,530 --> 00:41:14,500
Стар.
808
00:41:14,530 --> 00:41:15,970
Стар.
809
00:41:25,550 --> 00:41:26,550
Пап?
810
00:41:29,540 --> 00:41:30,880
Пап?
811
00:41:31,280 --> 00:41:32,290
Пап?
812
00:42:01,780 --> 00:42:03,250
Рада видеть вас, мистер Джонсон.
813
00:42:03,280 --> 00:42:04,880
Взаимно, Мари.
814
00:42:06,640 --> 00:42:08,070
В отпуск?
815
00:42:11,420 --> 00:42:12,560
Вроде того.
70336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
