Original subtitles

Dostanu n�s na n�jak� lep�� m�sto. V�m, �e je to trochu za�l�.

Mn� se n�pad na �ivot v karavanu l�b�.

Je to romantick�.

Tohle je moje. Aspo� to vyu�ijeme.

M�l jsem prohl�dnout zbytek domu. P�ipraven�?

Jo.

Z�sta� ve sv�m pokoji!

Tati! - Hej, nech ji na pokoji!

Ne! Ne!

Nechte m�! To bol�! Nechte n�s b�t!

Vol�m policii. Vloup�n�, kr�de�, �nos.

Nezastav�te n�s.

Nech�m t� poslat pry�. T�i roky, �ty�i.

Mysl�, �e holka jako Sophie bude �ekat na n�koho jako ty?

Jist�e ano. Miluje m�.

Nechte m� b�t!

- Je d�t�! - Nechte m� na pokoji! Pus�te m�!

Dob�e. Minutu, ne� zavol�m policii.

A potom zavol�m sanitku. Se�kr�bou, co zbude!

Tati, nech ho b�t!

Nech ho b�t!

Sakra!

Hal�?

Clinte. Co je? Co se stalo?

Kde?

Gora Point?

OK, setk�me se tam.

Skv�l�!

Beth? Beth? Volal Clint.

Beth, mus�m...

Mami?

- Minutku. - Mami? - Kde jsi?

Nemohla jsem sp�t, �la jsem se proj�t.

Za chvilku jsem zp�tky.

Dom�. Hned.

Netrap se! Nic jsem ned�lala.

- Vr�t�m se pozd�ji. - To nebyla ��dost.

Dob�e. Bo�e, to nen�, jako �e n�kdo um�el.

Vlastn� ano.

- Stejn� star� jako ty. B� dom�. - Co?

Kdo um�el?

Jsem v pytli. Nev�m, jak to poka�d� d�l�.

Jako by byla m�dium.

Kdo um�el?

Co? Ne�ekla. N�jak� kluk.

- Nikdy si nepo�izujte d�ti. - Kalamity! - Promi�te.

Jen �ek�me, a� dovol� pohnout s t�lem.

Steve Kernan, 16 let, m�stn� kluk.

Vlastn� ho zn�m.

P�ed hodinou ho na�el chl�pek p�i ven�en� psa.

Te� ho m��ete p�en�st.

- Pardon. - Clinte! - Jsem zam��en� v�c na �iv�, jako p��tel�, p��buzn�.

Je to jako t�k� kocovina.

- M�j chlapec! M�j bo�e... - Pan� Kernanov�...

- Je mi to l�to, Steve. - Poj�te. Uvid�te ho za chv�li.

May Kernanov�, Stevova m�ma.

Ten se psem j� zavolal. Pracuj� spolu.

- Nemus� tu b�t. - Chci to vid�t na vlastn� o�i. V�me, co se stalo?

Zd� se, �e se zabil s�m.

Napsal zpr�vu m�m� ve�er v osm. "Lituju, u� to nevydr��m. Sbohem."

Sko�il dv� minuty po �tvrt�.

To je dost p�esn�.

Rozbily se mu hodinky, kdy� dopadl.

- Dobr�. - Kam jde�?

Nahoru. Myslel jsem, �es to cht�la vid�t

na vlastn� o�i.

Trvalo ti to.

Jen se na to pod�vej!

N�dhern�, �e?

Jo. ڞasn�!

Zaj�mav� je, �e jsme u n�ho nena�li mobil.

- Dobr�? - Jo.

Jen mi ujela noha.

Co je to?

- M�te n�v�t�vu. - M�m soud.

Ne�ekla mi jm�no, tak...

P�t minut. Postavte konvici.

D�ky.

Poj�te d�l, pros�m.

Jsem Jane Kennedyov�. Posa�te se pros�m.

Jak v�m m��u pomoct?

Nev�m, s k�m m�m mluvit, j�...

To nevad�, m�te �as.

- Ten kluk. Minulou noc. Ten kluk, co... - Steven Kernan?

V novin�ch psali, �e se zabil s�m.

Pros�m...

Mus�te zjistit, co se mu stalo, a kdo...

Kdo co?

Mluvila jste s polici�?

Ne, nem��u. Chci mluvit s v�mi.

Jste koroner.

On se s�m nezabil.

Mus�te mu pomoct.

Jist�e ano.

Pardon, nezeptala jsem se na va�e jm�no.

Sta�� jm�no.

Nech m�. Nemus� m� sem tahat.

Promi�te. Minutku. Vydr�te.

Nezvl�dnu to, lituju...

Pod�vej, jak vypad�!

Je�t� dva �aje?

- U� pila dost. - Nem�la jsem ani kapku.

Vezmu od Daveyho analyz�tor a m��e� to dok�zat.

- Nen� t�eba. C�t�m cider a� sem. - A co jako?

Je ti 15! Bylas venku celou noc. A l�e�. Je 11.30 a ty jsi opil�!

��kalas, �e si m�m naj�t v�c p��tel. Byla jsem se Stace na pl�ov� p�rty.

Nemohla jsem ji nechat samotnou.

- Dom�c� v�zen�. - Co? ��k�m, kde jsem byla. Nic jsem ned�lala.

Krom� lhan� a pit�? To se ti povedlo. Bude� pracovat s babi�kou.

P�ivezou mi 20 sud�, Mick je v hospod�.

Ty m� z�chody.

Je to d�cko. P�ed dv�ma roky by beze m� ani nenastoupila do autobusu.

Chce�, abych si s n� promluvil? Dal j� varov�n�?

Tahat do toho policii je trochu moc.

No tak, jsem rodinn� p��tel. Z�le�� mi na tob�.

Na v�s v�ech. A m��u...

Mohl jsi Annette prost� ��ct, �e to nem� r�d.

A ranit jej� city? Nen� divu, �e v�echny tvoje vztahy skon�ily.

Necht�ls mi podat zpr�vu o pitv�?

Jo, m�me prvn� v�sledky.

Stev�v �aludek je c�tit chlastem, ale na m�st� ��dn� nebyl.

�as smrti mezi dv�ma a �ty�mi t�iceti, co� souhlas� s hodinkami.

Co o n�m v�?

D�lal probl�my.

Chytal jsem ho od 12, kr�de�e v obchod�, rva�ky, vloup�n�, na co si vzpomene�.

- Skoro ho dvakr�t poslali pry�. - Mysl�, �e to byla sebevra�da?

No, z v�e se nesk��e pro z�bavu, �e ne?

Vid�las zpr�vu matce. A kdyby tam lezl pro z�bavu, m�l by s sebou chlast.

To d�v�e si mysl�, �e se nezabil.

- Ta holka, co ti ne�ekla jm�no. - Po��dala o vy�et�ov�n�.

To d�l�m. Nemus� se anga�ovat. Vy��d�m to. Te� jdu za rodi�i.

Nechceme, abys znova omdlela. Jako r�no.

Neomdlela jsem. M�lo cukru v krvi.

Spr�vn�, rad�i si vezmi tyhle.

Nikdys nem�la hlavu na v��ky, co?

Pamatuje� Kingsbridge, to velk� kolo?

- Ne, ne, to byla otrava j�dlem. - Uvid�me se pozd�ji, Kalamity.

Otrava j�dlem. Ha!

- Jen si chci promluvit o Stevovi. - Jasn�. Te� se star�, co?

Po��d jsi ho z n��eho obvi�oval.

Mockr�t ho p�ivezl dom� v policejn� k��e.

- Jen kdy� poru�il z�kon. - Ne v�dycky. H�zels na n�ho v�echno.

May, je mi l�to Steva, l�sko, opravdu,

ale mus� m� pustit dovnit�. Mus�m s tebou mluvit.

- Budeme mluvit s n�k�m, kdo nem� p�edsudky. - Jako kdo?

Mysl�te, �e m�l deprese?

Nikdy nebyl ��astn�. Ne tady.

P��li� mnoho h�dek.

M�la jsem tam pro n�ho b�t.

Nem��e� si d�vat vinu, May.

V�echny rodiny se h�daj�.

Steve by se h�dal i s po�tovn� schr�nkou, pali��k.

Nedal se zvl�dnout.

Zkou�eli jsme, co jsme mohli, ale...

Nem��ete sv� d�t� sledovat 24/7.

M�l p��telkyni?

Steve si v�dycky nech�val svoje v�ci pro sebe.

N�kdy jsme ho nevid�li cel� dny, �e? P�i�el pozd�, ode�el �asn�.

V�t�inu noc� ani nep�i�el.

Zjist�me, co se Stevovi stalo, slibuju.

Mohla bych vid�t jeho pokoj? Pod�vat se na jeho v�ci?

Vezmu v�s nahoru. Moc toho nenajdete.

Mus� se vysypat ko�e.

Ahoj!

M�m draka. M�ma vyp�nila.

Babka na m� hodila z�chody.

Nechutn�.

Pokra�ovali jste, co jsem ode�la? Co je?

Ten kluk, co um�el.

Byl to m�j nejlep�� k�mo�.

Byl to Steve.

Nev�m, co m�m d�lat.

- Kontroluje� m�? - Nen� t�eba. Babi pos�l� zpr�vy.

Jen douf�m, �e ses z toho pou�ila.

Na�la jsem to pod Stevovou matrac�.

Rodi�e ani policie ji neznaj�.

Nikdy jsem ji nevid�la. Ale Mick by mohl. Micku?

Arson Fire dojel prvn�.

Ty mal� kr�sko!

Micku, zn� ji? Proto�e ty zn� v�echny.

Hezk� pokus. Ale nikde tu nen� n�pis "charita".

Jane je rodina. J� to m��e� ��ct.

Nen� moje rodina. M�m tady byznys. ��dn� protekce. Pro nikoho.

D�m si shandy. A co maj� oni. Drobn� si nech.

Jo. Steve sem s n� p�ed p�r m�s�ci p�i�el.

Fajnov� holka. P��li� noblesn� pro n�ho. Jm�no nev�m.

Ani m� nep�ekvapuje, �e sko�il. S takov�m otcem.

S jak�m?

Ne, ne, dej prachy pry�. Jsou to drby. Nem��u chlapa ob�sit na pomluv�ch.

Jestli m��e� pomoct...

Hostinsk� je jako kn�z.

Co se v putyce �ekne, v putyce z�stane.

Mami, m��u s tebou mluvit?

Byla jsem hloup� a nezodpov�dn�.

P�em��lela jsem o tom. P�ehnala jsem to. Mrz� m� to. U� se to nestane.

To jsem r�da. D�ky.

Myslel jsem si, �e t� tu najdu.

Posly�, mrz� m� to se Stevem, v�n�.

Jen se sna��m d�t dohromady, co se stalo.

V�, tu noc, co um�el. Vid�ls ho?

M�l jsem. V�bec nep�i�el.

Nevid�l jsem ho tak t�den.

Mysl�, �e mohl, no v�, zab�t se?

Mo�n�.

Tu noc mi volal, byl roz�ilen� kv�li sv� holce. Nev�m pro�.

D�lal jsem si starosti. V�te, Steve byl v�dycky trochu bl�zen.

Jo, to se nem�l�.

Je to ona?

Nikdy jsem ji nevid�l. Ani nev�m jm�no.

Je hezk�.

Byl u� d��v na Gora Point?

- Kdes byl ve �ty�i r�no? - �ty�i?

S p��telkyn�.

Pr�v� se p�ist�hovala z Lond�na. Vzal jsem ji na p�rty na pl�i.

OK. A jak se jmenuje?

Hej, Kalamity. Nen� to �pln� pitva.

Po��d �ek�me na toxikologii.

Na�li jsme Stev�v mobil na skal�ch u Gora Point, kde ho musel odhodit.

Forenzn� maj� sim kartu, tak to bude p�r dn� trvat.

- Otisky? - ��dn�. Z kamene je nesejme�.

- Zase sal�t? - Jo.

Mick ��kal, �e sly�el drby o otci, ale ne�ekl jak�.

John? Ne, je �ist�. Ani parkovac� l�stek.

- Mil�, �e ti Annette d�l� ob�d. - Co na to ��ct, r�da se o m� star�.

Na�ila ti i jmenovky do kalhot?

Ne, ale v� se o n�, �e �ehl� moje zma�kan� boxerky.

- Posly�, kde je Beth? - Knihovna. Popustila jsem j� ot�e.

Nerada to prozrazuju, ale Annette si mysl�, �e jsi tlust�.

- Ani n�hodou. To je sval, tamto. - Jestli sval vis� p�es kalhoty.

- Posly�... - Zem�el p�i n�razu. ��dn� p�ekv�pko. - Jane...

- Podle jeho l�ka�e byl na antidepresivech. - Jane.

Nikdy mi ne��k� Jane.

M�l jsem �e� se Stevov�m nejlep��m k�mo�em, Mattem.

Steva nevid�l, ale on mu volal.

Byl roz�ilen�. N�co s tou holkou bez jm�na.

Prov��il jsem Mattovo alibi, ale on byl se svou p��telkyn�.

V�c se m� tak...

Je to Beth.

- Jak bylo v knihovn�? - Klid. Spousta knih.

Poj� si sednout sem.

Tak jo.

- V�, ten n� hovor v�era. - Jo?

Znamenalo to hodn�. V�d�t, �e ti m��u v��it.

�es byla ke mn� up��mn�.

Vadilo by mi b�t jednou z t�ch rodin, kde jeden p�ed druh�m skr�v� v�ci.

Dob�e, OK, byla jsem s klukem. Matt.

M�j p��tel.

Nic jsme ned�lali. J� nem�m, jako... Jaks to v�d�la?

Davey ho vysl�chal ohledn� Steva. �ekl, �e byl s tebou.

Beth, je ti 15. Velk� vztah je to posledn�, co pot�ebuje�.

- Tob� bylo jen 15, kdy�s za�ala chodit s Daveym. - Jo. P�esn�.

Trvalo t�i roky, ne� jsem p�i�la k rozumu.

Babi ��k�, �es za n�m po��d mizela z domu.

Jo, OK, tenkr�t to bylo jin�.

- Jako jak? - Jako v�c...v�c nevinn�.

Mami, to bylo 1990, ne 1890!

V�m, o co ti jde. A babi byla s tebou t�hotn� v 15!

Ve srovn�n� s v�ma dv�ma jsem jako jepti�ka.

Matt je hodn�. Je opravdu hodn�.

- J�... - Co?

Nechci, aby ti to ubl�ilo.

Jedin�, komu to ubli�uje, je Matt. Pr�v� p�i�el o nejlep��ho k�mo�e.

Nenu� ho, a� ztrat� i m�.

Co mysl�te? Mick m� bere ven se sv�mi v�hrami.

- Poutav�. Velmi...velmi odv�n�. - �e ano?

Po��d na to m�m. Ne�ekejte.

Omlouv�m se p�edem, kdybychom d�lali velk� hluk.

Mick p�i tom trochu �ve. - Mami! - Babi!

- Sklapni! - N�kdy si mysl�m, �e by bylo lep�� v�ci v rodin� skr�vat.

Mo�n� m� pravdu.

Nech m� j�t za n�m. Mami, pros�m.

R�no jsem vynesl popelnici.

Myslela jsem, �e je to moje pr�ce.

Necht�l jsem, abys na to zapomn�la. Zase.

Cos ud�lal, Johne?

- Dej to pry�. - Cos to ud�lal?

Jsi k ni�emu! Ani neum� vyn�st smet�!

Je�t� jeden pytel, ho�i!

Kdy� je rozd�l�m, jen je to sbl��.

No, je to na tob�. Mohla bys ho pozvat na ve�e�i.

Pozvat i m�. Aby v�d�l, �e si s n� nem� zahr�vat.

Dobr� n�pad! Mohl byste se ho p�i tom pt�t na Steva.

Le��rn�, p�i dezertu.

- Absolutn� ne. Nechme mou dceru a soust�e�me se na p��pad. - Tys za�ala.

Stev�v doktor �ekl, �e Steve chodil na skupinovou terapii, ale tajil to.

Ne�ekl to ani rodi��m.

Mluvil jsem s poradcem, jestli tam m�l p��tele, ale byl tich�.

Zjevn� Steve minul� m�s�c skon�il.

A p�i�la toxikologie. Sv� pr�ky neu��val.

Tady to m�te. Jestli nebral pr�ky, byl v depresi.

P�esn�. Mn� se to jev� jako sebevra�da, Kalamity. Mus�me naj�t tu p��telkyni.

Vlastn�, co d�l� dnes ve�er?

Mo�n� to byl ��astn� �nik.

Jestli to ud�lal, je st�� ten prav�, kdo by se staral o mou dceru.

A ty pot�ebuje�, aby se n�kdo staral.

- Ne. - Je to nejlep��. A bude po v�em.

V�� mi.

No tak, Sophie. Prost� si ten pitom� pr�ek vezmi!

Vezmi si to!

Hodn� holka.

�ekn�me, �e ses poh�dal s holkou.

Opil ses.

U� jsi byl v depresi. Te� se c�t� hrozn�. Beznad�jn�.

Tak nap�e� m�m�, �e u� to nevydr��.

Pak jde� n�kam

pry� z dosahu. N�kam, kde t� nikdo nenajde,

dokud nen� pozd�.

Gora Point.

Hod� mobil z �tesu, vloup� se dovnit� a...

Pro� jsi nesko�il z �tesu?

Pro� se tam vloupat?

Proto�e to je z dosahu a nikdo t� neuvid�.

S n�k�m ses setkal.

- Je to m�da! - Nen� to vhodn�. - Je to m�da! - Tohle si neoble�e�.

Omlouv�m se.

Jak je to cel�... No v�te?

Jo, st�le hled�me Stevovu p��telkyni.

Ani nev�, jak se jmenuje, �e?

Matte, v� o n�kom, kdo by cht�l Stevovi ubl�it?

Myslel jsem, �e sko�il?

No, to nev�me jist�.

��dn� �e�i o pr�ci. Sl�bilas to.

Tohle m� b�t o n�s, poznat se navz�jem.

- P�esta� vy�ilovat. - Pros�m? J� nevy�iluju.

- Matt bude studovat mo�skou biologii. - Jestli budu m�t zn�mky.

�ekla ti Beth, �e chce b�t forenzn� patolo�ka? Posedl� smrt�. Posedl�!

Sna�� se mi dostat do v�ech pitevn�ch zpr�v.

Promi�, necht�la jsem.

- Omlouv�m se, jdu pozd�. Je tu je�t� m�sto? - Ano.

- Neuv�domil jsem si, �e jste spolu. - Nejsme.

- Jsem �enat�. - S jinou. - Ne s Jane. - Zjevn� - Jo.

- Je jen... - P��tel rodiny.

- Mrknu na lasagne. - Otev�u v�no. - D�ky!

Beth, �ekla jsem, a� to ztlum�! Vypnete tu v�c?

- Mami, �eklas p�idat! - Ztlumit, Beth! - �eklas p�idat. - Je to zni�en�.

V pohod�, jen od�e� ty sp�len� kousky. V aut� m�m dl�to.

Rybu s hranolkama?

Ano, najdu kabelku.

Tady m�. Drobn� si nech.

D�ky!

Mrz� m� to. Ur�it� by to bylo skv�l�.

Matte, jde�?

- Nev�m, pro� si myslel, �e jsme.... - J� v�m. Absurdn�.

- V�, mysl�m, �e bych mohl j�t dol�. - OK, jo, jen to vyhod�m.

To je ta terapeutick� skupina. M�te sv�j p��b�h?

M�m 26 let rodi�ovsk�ch h�dek. Budu v pohod�.

Jak� to bylo ve�er?

Fajn. Dobr�. J�dlo z hospody.

Mysl�m, �e se mi vlastn� l�b�.

Hezk�. Dob�e. Uvid�me se za hodinu.

Kdy�s ��kal "n�co zvl�tn�ho", myslela jsem, jako kino.

Poj�.

Steve byl hlavn� t�ma hovoru. Nedali se zastavit.

Jsou kv�li n�mu zni�en� a p�ekvapen�, �e se dnes jeho holka neuk�zala.

Tady se potkali. Skupinov� terapie.

M�m jej� jm�no.

Mick m�l pravdu. Noblesa.

- Po�kej na m�. Za 10 minut. - Abys ji vyd�sil?

V po��dku, j� jsem tady.

Za minutku zavol�m.

Mus�me si promluvit. Hned.

Nebral si pr�ky. Otec ��kal, �e byl nezvladateln�.

V�m, �e Steve byl trochu divok�. Trochu un�hlen�, nebezpe�n�, ale...

ten nejhodn�j�� kluk, jak�ho jsem potkala.

N�n� a p�em��liv�.

A m�l to doma t�k�. Otec ho ml�til. Bil i jeho matku.

Steve nev�d�l, co d�lat, jak to zastavit.

C�til se bezmocn� a vztekl�.

Tak jak si m��ete b�t jist�, �e to nebyla sebevra�da?

Proto�e nebyl v depresi. Byl ��astn�.

Jsem t�hotn�.

Tohle jsem nahr�la dva dny p�edt�m, ne� um�el.

Jsem tv�j t�ta.

V� to?

- Sly�� m�? - M� �est t�dn�.

Jo, a m��� t�i centimetry.

S nehtama.

V� to? C�t�m, jak se h�be!

- Nem��e� nic c�tit, idiote, je moc mal�. - Komu ��k� idiot?

Miluju t�.

To nebyl n�kdo, kdo se chce zab�t.

Tu noc, co um�el, jsme pl�novali odej�t.

Kdy jste ho naposled vid�la?

Ve t�i �tvrt� na dev�t ten ve�er. T�ta n�s chytil.

Rozzu�il se. Zamkl m� v pokoji a napadl Steva.

Steve utekl a dal��, co v�m,

�e um�el.

Sophie, mysl�te,

�e v� otec mohl Stevovi n�co ud�lat?

M�j otec je schopen v�eho.

Mus� to vy�et�it. Je to p��pad vra�dy.

- To nev�. - Nebyla to sebevra�da!

Ta zpr�va m�m� byla o �t�ku, ne o sebevra�d�.

Jako koroner t� ��d�m o vy�et�en�.

Jdu za Stevovou matkou. Vyslechni Sophiina otce.

Po�kej, nem�l bych to j� ��kat, co se stane?

V�dycky jsi se mnou manipulovala.

L�bilo se ti to. Nem�la jsem tehdy ��dn� st�nosti.

V�, kdo je jej� otec?

- Je na magistr�tu. - Myslela jsem, �e t� status ned�s�.

Ned�s�. Ale ��fa ano. Mus�m ho obej�t.

Jestli se m�l�me, mo�n� u� nebude povolen� k prohl�dce.

Jin�mi slovy, stoj� nad vy�et�ov�n�m?

Mus� mi v tomhle prost� v��it, ano?

A Kalamity, pokud se m� t�k�, Matt...

L�b� se mi.

Chod�val jsem ryba�it se Stevem. Na kraby v Gora Bay.

Bylo to na�e m�sto, v�. Dostat se od v�ech pry�, vy�istit si hlavu.

Mus� ti chyb�t.

Znali jsme se od t�� let. M�ma ho nesn�ela.

Po��d m� dost�val do pr��vih�.

V�dycky m�l n�co za lubem.

C�t�m prost�...

�ekl jsem v�era n�co blb� o tv� m�m� a Daveym?

- Tot�ln�. Byla to sranda. - Myslel jsem, �e jsou spolu.

Kdysi spolu chodili, kdy� byli v na�em v�ku,

ale m�ma ho p�istihla, jak se cicm� s jinou.

Pustila ho k vod� a �la p�ed�asn� na univerzitu. Babi ��k�, �e byla zni�en�.

- Roky se sem nevr�tila. - Sm�la.

Ani ne. Kdyby byli spolu, nepotkala by t�tu.

Asi n�co m�m!

- Matte, asi jsem n�co chytila. - OK, nav�jej, nav�jej.

Nep�ijdu, jdu do hospody. Vr�t�m se pozd�ji.

May?

May, na slov��ko?

- Te�? Pr�v� jsem poh�bila sv�ho kluka. - J� v�m. Je mi to moc l�to. Jen...

Mus�m se zeptat.

Je n�co, co jste n�m ne�ekla?

Nezjist�m, co se stalo, kdy� mi nic ne�eknete.

Mysl�te si, �e j� nechci?

Tak se mnou mluvte, May, pros�m!

M�m dceru, o rok mlad�� ne� Steve, Beth.

Je j� 15 a...

p�i pomy�len� na...

�e se j� n�co stane, j�...

To, ��m proch�z�te, May,

��dn� matka by t�m proj�t nem�la.

P�i�el tehdy v noci,

opil�.

Cht�la jsem s n�m mluvit, po t� zpr�v�, ale John tam byl d��v.

Vyt�hl ho ven. Nic ne�ekl.

John odjel p�ed p�lnoc�.

Neptala jsem se kam. John nem� r�d ot�zky.

Mysl�m, �e mu John ubl�il. Opravdu ubl�il.

Nem��ete mu ��ct, �e jsem n�co �ekla.

Nemus�te to sn�et, May.

Jsou tu lidi, kte�� m��ou pomoct.

Mo�n�.

N�kdy mi p�ipad�, �e jsem jedin�, komu na jeho smrti z�le��.

Byl jsem na magistr�tn� ve�e�i v Plymouthu v Regal Hotel.

Kter� skon�ila ve 12, tak kde jste byl ve �ty�i?

V posteli.

M�l jsem po ve�e�i p�r drink�, trochu hodn� v�c.

�idi� m� musel odv�st dovnit�.

To nen� alibi.

- Jak jste si to ud�lal? - Spadl jsem venku, kdy� jsem byl opil�.

V�m z dobr�ho zdroje, �e jste napadl Steva Kernana.

Proto�e un�el mou dceru!

- Je j� 16, m��e odej�t z domu bez va�eho souhlasu. - Zn�m z�kon!

Je mlad� na 16. D�t�!

Nepop�r�m, �e jsem ho ude�il, ale nezabil jsem ho.

Tak pro� tenhle dobr� zdroj nazna�uje, �e jste schopen vra�dy?

Co�e?

To d�t�.

Dal jsem j� pilulku, aby se toho zbavila.

Ale to nen� vra�da. To byla laskavost.

Zni�ilo by j� to �ivot.

Ale to rozhodnut� nen� na v�s, �e ne?

Hotelov� �idi� a zam�stnanci jeho historku potvrdili.

Byl tak opil�, �e nevylezl po vlastn�ch schodech, ne tak na Gora Point.

Mus�m nav�t�vit Johna.

- Co? - Nic. Ne, nic to nen�. - Zn�m t�. O co jde?

Pro� nebyl Matt na Stevov� poh�bu?

Nev�m. Asi to nedok�zal zvl�dnout.

V�, jac� puber��ci jsou. Str�it hlavu do p�sku, p�edst�rat, �e se to nestalo.

Ale neboj se, m� alibi. Byl s Beth.

- Spr�vn�, d�m ti v�d�t, jak to �lo s Johnem. - Bu� opatrn�.

A� to pro May nezhor��. Boj� se ho.

M��u b�t citliv�. Ud�l�m z toho rutinu.

Pod�vej, co jsem chytila! M��eme je m�t na sva�inu.

Jo, babi s t�m ur�it� n�co dok�e ud�lat.

- Beth, m��u na slov��ko s Mattem? - Jo, jasn�.

- Jde o Beth? - Ne, o Steva.

�ekls Daveymu, �es s n�m mluvil. Kdy to bylo?

Asi za deset minut dev�t. Byl roz�ilen� kv�li sv� holce. Pr� mi to pov� potom.

- Ale pak u� jsi s n�m znova nemluvil? - Ne.

M�li jsme se setkat, ale neuk�zal se. Tak jsem prost� �el na p�rty.

V�d�ls, �e s n� cht�l tu noc ut�ct?

- Co�e? - Je t�hotn�. Sophie.

Steve m�l b�t t�ta.

Co�e?

J� jsem...

T�ta?

Pro� jsi mu ne�el na poh�eb?

Nemohl jsem. Nemohl jsem se na to d�vat.

Od vedlej�ka t� vid�li s n� mluvit.

- Cos j� �ekla? - Nic. Ne�ekla jsem nic, Johne.

- Johne, pros�m t�. Nech m�. - Hal�? Je tam n�kdo?

Hal�, l�sko moje, ��kal jsem si, jestli bychom mohli p�r slov.

Dob�e, d�ky.

Koukni, mrz� m�, �e otravuju, ale

m�n�me linii p�tr�n�, otv�r�me vy�et�ov�n�.

- To znamen�? - �e nic nevylu�ujeme.

Vy si nemysl�te, �e se Steve zabil?

No, mo�n�. Jen p�r rutinn�ch ot�zek, opravdu.

- Kde jste byli tu noc, kdy zem�el? - Pro�? - Norm�ln� ot�zka.

- Pro� to mus� v�d�t? - Kdes byl? - Na nic neodpov�m.

- Pro� ne? - Nic ti po tom nen�! - Kdes byl tu noc, kdy tv�j syn zem�el?

Chce� se m� zeptat znova, co?

Johne Kernane, zat�k�m v�s pro podez�en� z vra�dy Stevena Kernana.

Sophie!

- To je moje teta. - Ahoj! - Budu u n�.

- To je jej� ��slo. - Jsi v po��dku?

Dala jsem Stevovi d�rek. M�l ho sebou, kdy�...

Mohla bych ho dostat zp�tky, �lo by to? Nev�d�la jsem, koho se zeptat.

- Co to bylo? - Jen star� hodinky. L�bily se mu.

Myslel, �e jsou retro.

- Jsou rozbit�. Je mi to l�to, zni�ily se. - Stejn� nikdy ne�ly.

Je to sentiment�ln�. Byly m�ho d�dy.

- Ony nefungovaly? - Ru�i�ky byly zasekl�.

Aspo� dvakr�t denn� fungovaly. To ��kal Steve.

Dv� minuty po �tvrt�...

Nezajdeme do Black Dog? M�m sch�zku s m�mou.

M��eme babi pumpnout o n�jak� chipsy.

- Dnes nejsem dobr� spole�nost. - Kv�li Stevovi?

- Byl jsem na hovno k�mo�. - Co�e?

- Jasn�, �es nebyl. - Chce� se vsadit?

Koukni, mus�m b�t na chvilku s�m. Srovnat si to v hlav�.

- Vid�ls Beth? Nebere mi mobil. - Ne.

- Ahoj, mami. - Ahoj. Jsi OK? - Jo.

- Cht�la jsem se zeptat, v kolik Matt p�i�el na tu p�rty?

Stacey �ekla, �e p�i�el hned po n�. P�l t�et�?

- Jak ti p�ipadal? - Hodn� tich�. Fakt s�at�.

Ale norm�ln� takov� nen�. Skoro nepije. Pro�?

- ��kal ti n�co o Stevovi? - Jen �e mu chyb�.

V�t�inou jen zm�n� t�ma. Pr�v� jsem s n�m byla. Byl...

divn�. �ekl, �e byl na hovno k�mo�. Mysl� si, �e je v tom namo�en�.

Takhle to bude s ka�d�m m�m kamar�dem?

Beth, ne��k�m, �e byl do toho zapleten�.

Vysl�chali jsme Johna. Byl se svou metresou, tak necht�l p�ed May nic ��ct.

Vlastn� ho m�me ve vazb�. Napaden� policisty.

- Citliv� p��stup zabral? - Jo.

�patn� jsme ur�ili �as smrti.

Stevovy hodinky u� byly rozbit�. Mohl zem��t d��v.

Mus�me naj�t Matta. M� d�ru v alibi.

- Kde je, Beth? - On nic neud�lal!

Nikdo ne��k�, �e ano. Jen s n�m chceme mluvit. No?

Nev�m. Cht�l b�t s�m. P�ebrat si to v hlav�.

M��il k Gora Bay.

Ne, doleva, doleva. Tady je to.

Jo, hal�? Jo.

Pot�ebuju posily na rozhlednu Gora Point, co nejrychleji.

- Ne, ne, z�sta� v aut�. Dohodly jsme se! - Je to m�j kluk! - Neh�dej se!

Matte! Na co si to hraje�? Poj� zp�tky dol�.

Dr�te se d�l!

Matte, no tak. Poj� dol�.

Beth, poslechne� v�bec n�kdy?

Je mi to l�to.

- Matte, pros�m t�, poj� dol�. - Byla to moje chyba!

- Poj� dol� a popov�d�me si o tom. - Matte, slez dol�! Pros�m!

Je to vysok�. Steve se nikdy neb�l.

- Matte, pros�m t�! - Ned�lej to. Tys ho dol� nestr�il.

- Jako bych to ud�lal. - Matte, pros�m... Matte!

- Z�sta�te vzadu! - OK, OK.

Matte, fakt chce�, aby se na to Beth d�vala?

- Aby vid�la, cos musel vid�t ty? Matte. Pod�vej na ni! - Matte!

Pomoc! Pomoc!

Trochu pomoci by se hodilo!

Podej mi ruku!

Neboj, nepust�me t�.

Setkali jsme se tady.

Steve byl opil�. J� m�l vztek.

�ekl jsem mu, �e se na m� vybodnul, kdy� m� ji, Sophii.

Cht�l dok�zat, �e ne.

�ekl, �e se o�ereme jako d��v. Ud�l�me bordel.

Vyzval m�, a� se sem vloupu.

Pak jsem ho vyzval j�.

�ekl jsem, �e to mus� obej�t po okraji.

Nemyslel jsem, �e to ud�l�.

- Steve, nemyslel jsem to tak. - V�zva je v�zva!

Nebude� mi ��kat zbab�l�e. Tady, podr� to.

- No tak, k�mo, neblbni, slez dol�. - Mus�m jen z�skat rovnov�hu, jasn�?

Steve, no tak. Slez dol�!

Koukni, Steve, dok�zals to, slez dol�.

- ��kal jsem ti, �e to dok�u. - Steve! - Hej!

Steve!

Po��d to sly��m.

Jak k�i��.

Nev�d�l jsem, co d�lat.

Tak jsi odklidil plechovky.

Hodil jeho mobil z �tesu a opustil ho.

A pak jsi potkal m�.

P�edst�rals, �e se to nikdy nestalo.

Pou�ils m� jako alibi.

Mrz� m� to.

Sophie, to je Stevova m�ma.

- Pan� Kernanov�? - ��kej mi May, brou�ku.

Poj� si sednout.

- Jak je? - U� nikdy nebudu m�t kluka.

- Jist�e bude�. - Jen kdy� ho ty a Davey nap�ed vyslechnete.

Dob�e, �e May Johna vykopla. Kdyby na m� chlap jen prst vzt�hl...

Na�t�st� jsem sbalila dobr�ho!

No tak, kdo chce dostat v�prask v �ipk�ch?

- Pr�v� jsem t�ikr�t porazil Clinta. - M� nef�r v�hodu. Jsem kr�tkozrak�.

- Nem��eme. M�me s Beth rande. - Pizza a horor. Povzbudit m�.

- Dob�e, bude tam i p�liv�? - Nebo Hawaj. Jsem v pohod�, beru v�e.

Lituju, jen holky. Nashle z�tra.

Dob�e, no tak, odveta? A tentokr�t t� nech�m st�t trochu bl�.

Povsta�te pro koronera jej� v�sosti.

Steven Kernan, 17 let. Koroner�v v�rok: Ne��astn� n�hoda.

p�eklad: suelin korekce: Slun��ko