Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫ستعودين إلى المنزل‬

‫الآن.‬

‫أنت!‬

‫لماذا تأخرت؟ أين الخاتم؟‬

‫لا يوجد خاتم.‬

‫إنه مزيف، مثل كل وعودها لنا.‬

‫سنأخذها من هنا الآن.‬

‫لن أذهب إلى أي مكان.‬

‫وضعنا خطةً لسرقة آل "تومسون".‬

‫لا، أنت وضعت خطةً وأقنعتنا أن نقبلها.‬

‫لكن لا تنسي،‬

‫نحن وليّ أمرك،‬

‫لذا القرار بيدنا.‬

‫والآن اذهبي وجهزي حقيبتك.‬

‫بالطبع، سآتي معكما إلى المنزل.‬

‫وبينما أنا هناك،‬

‫سأتصل بخدمة رعاية لطفل،‬ ‫وسأبلغهم بحيلكما‬

‫مع أطفالكما الـ9 المتبنيين الآخرين.‬

‫حسناً، مهلاً.‬

‫لنهدأ قليلاً.‬

‫أتسأل كيف سيكون رد فعلهم‬ ‫بخصوص قسائم الاشتراك بالمجلات المزيفة.‬

‫خدعة الألواح الشمسية،‬

‫أو الأطفال الذين تجبرهم‬ ‫على بيع الحلوى مقابل زي الهوكي.‬

‫زي الهوكي حقيقي لا غش فيه.‬

‫"نسور هاربوغ" وصلوا إلى التصفيات.‬

‫لا يهم.‬

‫ستُسجن لمدة تتراوح بين 10 إلى 20 سنة،‬ ‫وأنا لن أُعاقب بخدمة اجتماعية حتى.‬

‫لم تكن لديك أي خبرة في ممارسة الخداع‬ ‫قبل أن تأتي إلينا.‬

‫قمنا بتعليمك كل شيء،‬ ‫أهكذا تردي الجميل؟‬

‫أجل، أنتما قمتما بتعليمي كل شيء،‬

‫لذلك أعلم أنني لديّ السلطة هنا.‬

‫وأنا أريد أموالي!‬

‫وأنا سأحضر لك أموالك!‬

‫وفق مخططي الزمني.‬

‫والآن إن انتهينا هنا،‬ ‫عليّ الذهاب كي أنام.‬

‫لديّ اختبار في الهندسة غداً.‬

‫حسناً.‬

‫لكن من الأفضل أن نرى بعض الأموال قريباً‬

‫وإلا سأشي بك.‬

‫- حظاً موفقاً في اختبارك.‬ ‫- شكراً.‬

‫يا إلهي.‬

‫يا للقرف.‬

‫لا.‬

‫ماذا يحدث؟ ما الذي فاتني؟‬

‫فاتك أكثر إعلان حزين نُشر على "غو فاند مي".‬

‫صبي اسمه "عمر" من أنحاء المدينة‬ ‫كان الوحيد الذي تبقى من عائلته‬

‫التي ماتت في حادث صيد أسماك السالمون.‬

‫والآن عليه أن يجمع تبرعات للجنازة بسب...‬

‫عدم المساواة في الدخل.‬

‫لا نعرفه حتى،‬ ‫وهذا الأمر أفسد عليّ الاستمتاع بيومي.‬

‫لا يمكنني تخيل حتى شعور‬

‫أن أجمع تبرعات لجنازة والديّ.‬

‫كنت لأستمتع بذلك.‬

‫ماذا؟ أنا أجيد جمع التبرعات.‬

‫مرحباً يا رفاق. كيف الحال؟‬

‫هل رأيت إعلان "عمر" على "غو فاند مي"؟‬

‫لا أعلم عماذا تتحدثين.‬ ‫ما هو "غو فاند مي"؟‬

‫يا للهول يا أبي، الإعلان الذي نشرته‬ ‫باسم "عمر" على "غو فاند مي"‬

‫يجمع الكثير من التبرعات.‬

‫إن كنت أستخدم وسائل التواصل الاجتماعي،‬ ‫لكنت اكتشفت "غو فاند مي" منذ سنوات.‬

‫أجل،‬ ‫لكن لا يمكنك المجازفة بكشف هويتك للناس.‬

‫أعلم، لكن "غو فاند مي" مدهش.‬

‫كل ما عليك نشر قصة عاطفية،‬ ‫والناس سيتبرعون لك.‬

‫يا إلهي، الإنترنت يخدع الكثيرين.‬

‫أجل.‬

‫وإن استمرت التبرعات في الزيادة،‬

‫صراحةً، نحن نجمع أمولاً كثيرةً،‬

‫فقد تكون هذه آخر عملية احتيال لي.‬

‫سأدفع مستحقاتك القانونية،‬

‫ستخرج...‬

‫وسنعود إلى حياتنا الطبيعية مجدداً.‬

‫حسناً يا "نيكي"، خطوة تلو الأخرى.‬

‫كيف ستسحبين الأموال من "غو فاند مي"؟‬

‫سأفتح حساباً بنكياً غداً.‬

‫لا تقلق.‬

‫أوشكنا على الانتهاء.‬

‫شكراً على تجفيفك للآنية. هذا نبل منك.‬

‫لماذا تساعدني؟ ماذا تريد؟‬

‫لا شيء؟ إنه دافع طبيعي.‬

‫أنا شخص غيري تماماً.‬

‫تذكرت شيئاً،‬

‫هل يمكنك شراء سيارة لي الآن‬ ‫وسأدفع لك لاحقاً؟‬

‫فهمت، أعتقد أنك لا تفرق‬ ‫بين الغيرية وخدمة المصالح الشخصية.‬

‫خطأ بسيط، إنهما على النقيض تماماً.‬

‫قبل أن ترفضي،‬ ‫دعيني أقدم بعض الحقائق.‬

‫تقدمت إلى وظائف كثيرة، لكنها تشترط‬ ‫وجود وسيلة مواصلات يُعتمد عليها.‬

‫كيف يمكنني الادخار لشراء سيارة‬

‫إن كنت بحاجة إلى سيارة كي أعمل؟‬

‫إنها معضلة كلاسيكية.‬

‫حسناً، ما هي الوظائف التي تقدمت لها؟‬

‫لنر.‬

‫محلل سياسات لدائرة منطقتنا.‬

‫مفاوض رهائن،‬

‫مذيع على راديو "آي هارت".‬

‫ليس لديك أي مؤهلات مطلقاً لهذه الوظائف.‬

‫ماذا؟ بالطبع لديّ مؤهلات.‬

‫أنا أجيد حل المشكلات. لديّ مهارات اجتماعية‬ ‫رائعة ويمكنني إنجاز المهام.‬

‫ليست لديك شهادة ثانوية عامة حتى.‬

‫حسناً، عليك أن تتقدم‬ ‫إلى وظائف متواضعة.‬

‫لا توجد طرق مُختصرة.‬

‫بالطبع توجد طرق مُختصرة.‬

‫أمتنا قامت على الطرق المُختصرة.‬

‫هل تظنين أننا أبحرنا كل تلك المسافة‬ ‫حول "أمريكا الجنوبية"‬

‫فقط للوصول إلى المحيط الهادئ؟‬ ‫لا، أيضاً قطعنا "بنما" إلى نصفين.‬

‫بهذا الأسلوب، من الصادم أنك لا تعمل.‬

‫لن نقرضك لشراء سيارة،‬

‫لكن أعلم وظيفة يمكنك كسب المال من خلالها.‬

‫- ما هي؟‬ ‫- العمل لحسابي.‬

‫المحسوبيات...‬

‫لا مانع لديّ.‬

‫"بنك (غراند رابيدس)"‬

‫أنا متحمسة جداً لفتح أول حساب توفير لي.‬

‫تقول "سوزي أورمان" إن الوقت لم يفت قط‬ ‫لبدء الادخار لسن المعاش.‬

‫يا إلهي، أنت سابقة سنك.‬

‫حملت الاستمارة من خلال الإنترنت،‬ ‫وقمت بمليء الخانات لتسهيل العملية.‬

‫يا للروعة.‬

‫أتمنى أن يكون كل عملائي منظمين مثلك.‬

‫أظنك ستجدين كل شيء في محله.‬

‫يبدو رائعاً.‬

‫إذاً هل والديك يركنان السيارة؟‬

‫لا.‬

‫أريدهما أن يوقعا على فتح حسابك.‬

‫لقد وقعا على الاستمارة بالفعل.‬

‫ستجدين توقيعهما ظاهراً جداً‬ ‫في السطر 11 و12.‬

‫أريدهما أن يوقعا شخصياً.‬

‫لماذا؟ إنهما يثقان بقدرتي‬ ‫على فتح الحساب بمفردي.‬

‫تسمى هذه "المسئولية".‬

‫لا يمكن ذلك لأنك قاصرة.‬

‫أريد بطاقتي هويتهما وتوقيعين لم يجفا.‬

‫يمكنني البصق عليهما.‬

‫معذرةً.‬

‫تعالي ومعك والديك،‬ ‫وسيسعدني أن أفتح لك حساباً.‬

‫خذي مصاصةً.‬

‫"بنك (أوفيرتون)"‬

‫مرحباً يا "نيك"، من المفترض‬ ‫أن تكوني في المدرسة. أكل شيء بخير؟‬

‫كنت في الحافلة هذا الصباح،‬

‫وظننت أنني فقدت محفظتي.‬

‫بها كل نقودي.‬

‫ثم فكرت، إن كنت فقدتها حقاً،‬

‫وقتها سأفلس ولن أذهب إلى الجامعة أبداً.‬

‫لذا جئت مباشرةً كي...‬

‫ما أحاول قوله‬

‫إنني أريد فتح حساب بنكي.‬

‫يا للهول.‬

‫أنت تجيدين التخطيط لادخار نقودك،‬

‫وجلياً أنك جئت إلى المكان الصحيح.‬

‫سأمنحك خياراً أفضل.‬

‫لن أفتح لك حساباً بنكياً فقط،‬

‫سأزيد من الـ35 دولار خاصتك‬

‫ليكون المبلغ النهائي 100 دولار.‬

‫حقاً؟ هذا لطف منك.‬

‫مهلاً، أين حلوى المكتب الخاصة بك؟‬

‫في الحفظ والصون.‬

‫تبرعت بكل مدخرات "كمبوتشا" الأسبوعية‬ ‫لحساب "عمر" على "غو فاند مي".‬

‫أتمنى ألا يتأذى جهازي الهضمي.‬

‫أنت شجاعة جداً.‬

‫مرحباً يا "نيك"،‬ ‫هل رأيت آخر تحديث لإعلان "عمر"؟‬

‫لقد مات جروه.‬

‫يا إلهي، هذا مروع.‬

‫وفوق كل هذا...‬

‫أُصيب بالجدري المائي.‬

‫الجرو أُصيب بالجدري المائي؟‬

‫المصائب تلاحق الفتى المسكين.‬

‫إن كان هناك شخص يستحق كل التبرعات،‬

‫سيكون هو.‬

‫هل تعيدين نشر إعلانه على "تويتر"؟‬

‫إنها فكرة رائعة.‬

‫هذا لطف منك.‬

‫سيتلقى تبرعات أكثر‬

‫بسبب انتشارك القوي‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬

‫أكرس حساباتي على وسائل التواصل‬ ‫لغير القادرين.‬

‫هل تعلمين أن إعلان "عمر"‬ ‫على "غو فاند مي" وصل إلى 5 آلاف دولار؟‬

‫إنه محظوظ لأن "بيكي"‬ ‫تزيد الوعي لمساعدة حالته الإنسانية.‬

‫إنها تنقذ حياة هذا الصبي بمفردها.‬

‫ما كان على "بيكي" فعل كل ذلك بمفردها.‬

‫أنا متأكدة أنها بحاجة إلى مساعدة‬ ‫من شخص أكثر شهرةً منها.‬

‫مثلي.‬

‫يا لها من فكرة رائعة.‬

‫سأنشر إعلانه مجدداً على "توتير"‬ ‫وأيضاً على "إنستغرام".‬

‫حتى إنني سأستخدم "فيسبوك"‬ ‫حتى يرى كبار السن إعلانه.‬

‫يا رفاق!‬

‫هل تعلمن أن حساب "عمر" على "غو فاند مي"‬ ‫على وشك الوصول إلى 8 آلاف دولار؟‬

‫التبرعات ازدادت جداً‬ ‫بعد أن نشرت "مولي" الإعلان.‬

‫لست أدري كيف يمكننا زيادة الدعايا أكثر.‬

‫بالطبع يمكننا زيادة الدعايا.‬

‫سأعلن عن تحد للذين يتابعوني.‬

‫إن وصلنا إلى 10 آلاف دولار غداً،‬

‫سآكل قرن فلفل من نوع "كارولينا ريبير"‬ ‫على الهواء.‬

‫هذا الفلفل خطير جداً.‬

‫إنه أحر فلفل في لعالم.‬

‫لا أخاف شيئاً، عدا انقراض النحل.‬

‫والنحل نفسه.‬

‫هل رأيتن فيديوهات "يوتيوب"؟‬ ‫لقد فقدت فتاة 30 بالمئة من لسانها.‬

‫أنت ساذجة جداً.‬ ‫نصف هذه الفيديوهات مزيفة.‬

‫حتى لو كان نصفها مزيف،‬

‫لا تزال فقدت 15 بالمئة من لسانها.‬

‫"مطعم (كريشندو)"‬

‫عملك يتلخص في توصيل الخبز،‬ ‫غسل الأطباق،‬

‫جمع المناديل المُستخدمة.‬

‫مهلاً، هل سأكون نادلاً؟‬

‫ما لم تفضل وظيفة غسال الأواني؟‬

‫لكن ماذا عن المحسوبيات؟‬

‫ظننت أنني سأكون المضيف.‬

‫لا.‬

‫لماذا تهدرين مهارات القيادة لديّ‬ ‫في وظيفة وضيعة؟‬

‫هذا ما يناسبك الآن يا عزيزي.‬ ‫الجميع بدأ من الصفر، بما فيهم أنا.‬

‫بذلت جهداً شاقاً لمدة عامين‬ ‫كي يُسمح لي بالاقتراب من طاولة الطباخ.‬

‫هل يمكنني الترقي مباشرةً‬ ‫دون المرور بهذه المرحلة؟‬

‫قمت بترقيتك للتو،‬ ‫من شخص عاطل إلى موظف.‬

‫لا أعتقد أن "جيرمي"‬ ‫لديه مقومات النجاح في أي شيء مثل...‬

‫حسناً، العمل.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫أوقع صينية "كانولي"‬ ‫أمضيت ساعات في تحضيرها،‬

‫سكب جرة مياه على عميل،‬

‫واحتج من دون توقف‬ ‫على فترات الراحة وقوانين العمل.‬

‫ارفع دعواك إلى نقابة العمال يا صديقي.‬

‫أنت أفضل رئيس قد يقوُم سلوكه.‬

‫على الجانب المشرق،‬ ‫طفلتنا التي ليست من صلبنا‬

‫والتي لم نقم بتربيتها تقوم بعمل رائع.‬

‫جاءت إلى البنك هذا الصباح‬ ‫كي تفتح حساب توفير للجامعة.‬

‫يا للروعة.‬ ‫ولدينا لم يكونا قط بهذه المسئولية.‬

‫أنا فخورة بـ"نيك" وحزينة على حالنا.‬

‫أعلم، أليس كذلك؟‬

‫تفقدي هذا،‬ ‫يمكنني تفقد حساب "نيك" من خلال الإنترنت.‬

‫بأي سلطة تفعل ذلك؟‬

‫أنا موظف قروض متقدم.‬ ‫يمكنني تتبع حساب أي شخص.‬

‫قانونياً؟‬

‫ليس حقاً.‬

‫يا للهول!‬

‫علاوة التسجيل الخاصة بها تم إضافتها.‬ ‫هذا رائع.‬

‫- عليّ أن أخبر "نيك".‬ ‫- مهلاً.‬

‫هل تراقب حسابي؟‬

‫هل لديك حساب خاص بك؟‬

‫لا يهم. ليس في البنك الخاص بك.‬

‫فهمت، إذاً أسفل قائمة المعلومات الشخصية...‬

‫إذاً لو ضغطت على "سحب"،‬ ‫أموال "غو فاند مي" سيتم تحويلها مباشرةً‬

‫إلى حسابي البنكي؟‬

‫أجل، هذا صحيح.‬

‫لا، طابت ليلتك أنت.‬

‫أخبار مثيرة.‬

‫هل تذكرين علاوة الاشتراك‬ ‫التي تقدر بـ5 دولارات؟‬

‫- لا.‬ ‫- أُضيفت للتو.‬

‫الآن لديك 105 دولار، تفقدي بنفسك.‬

‫يمكنك تتبع حسابي من خلال الإنترنت؟‬

‫بالطبع.‬

‫أفراد هذه العائلة لا يدركون‬ ‫أنني موظف قروض متقدم.‬

‫يا للهول، ماذا يحدث؟‬

‫يظهر أن لديك 10 آلاف دولار في حسابك.‬

‫يا إلهي، أحدهم ارتكب خطأً ذريعاً.‬

‫لا أعلم كيف حدث هذا.‬ ‫لكن لا تقلقي، سنعيد هذه الأمور إلى صاحبها.‬

‫من الجيد أنني تفقدت الحساب.‬

‫مهلاً، توقف!‬

‫لم يكن ذلك خطأً.‬

‫عليّ أن أخبرك بشيء.‬

‫أنا نشرت الإعلان على "غو فاند مي".‬

‫ماذا؟‬

‫تقابلت مع "عمر" في منزل رعاية،‬ ‫وتعاطفت جداً معه.‬

‫ثم أنتم أدخلتموني بينكم يا رفاق،‬

‫لا يحظى كل طفل بعائلة مثلكم.‬

‫أردت أن أساعده.‬

‫يا للروعة يا "نيك"، هذا كرم بالغ منك.‬

‫لكن لماذا كذبت في هذا الشأن؟‬

‫لم أكذب. وإنما لم أكشف لكم حقيقة الأمر.‬

‫وفري كلامك لجلسات التحقيق.‬

‫ظننت أنه لو عرف الجميع أنني فعلت ذلك،‬ ‫ستُسلط عليّ كل الأضواء.‬

‫"اليتيمة تجمع تبرعات‬

‫ليتيم آخر."‬

‫أردت أن تُسلط كل الأضواء على "عمر".‬

‫والآن هل ترى الفرق‬ ‫بين الغيرية وخدمة المصالح الذاتية؟‬

‫أتفهم رغبتك في التحفظ على الأمر،‬

‫لكن لماذا لم تخبريني؟‬

‫كان بإمكاني أن أساعدك.‬

‫أنا أكرس حياتي لمساعدة الناس.‬

‫لست أدري.‬

‫ظننت أنه ليس شيئاً جيداً‬

‫أن أخبر الجميع أنني فعلت ذلك.‬

‫صحيح؟‬

‫رائع جداً أنك لا تريدين تسليط الأضواء عليك،‬

‫لكننا لن نسمح بذلك.‬

‫نحن فخورون جداً بك،‬ ‫على العالم بأسره أن يعلم ما فعلت.‬

‫لذا سننظم احتفالاً كبير في البنك‬

‫وسندون المبلغ على شيك مصرفي كبير.‬ ‫أليس هذا رائعاً؟‬

‫- أجل.‬ ‫- لا.‬

‫سأسحب هذا المبلغ من حسابك الآن‬

‫وأحوله إلى شيك مصرفي‬

‫يمكننا أن نقدمه لـ"عمر" شخصياً.‬

‫أعلم!‬

‫يمكن لفريق المتطوعين أن يزيد الوعي.‬

‫يمكننا أن نأتي بفرقة موسيقية،‬ ‫وبالونات قابلة للتحلل...‬

‫يا رفاق، هذا لطف بالغ منكم.‬

‫لكن أعتقد أن "عمر"‬ ‫يفضل عدم وجود احتفال.‬

‫تلك الشيكات المصرفية الكبيرة رائعة جداً،‬

‫لكن أعتقد أنه يفضل أن يأخذ المبلغ نقداً.‬

‫أظنك أنت التي لا تريدين الاحتفال.‬

‫لكننا بحاجة إلى سيدات قويات مثلك،‬ ‫يتخذن المبادرات‬

‫ويزرعن الخير في العالم.‬

‫تستحقين هذا الانتباه، حقاً تستحقين.‬

‫أيضاً، يمكنك تسليم الشيك لـ"عمر" بنفسك.‬

‫ألن يسعدك هذا؟‬

‫سيسعدني جداً.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "نيك"، علينا إنجاز هذا سريعاً.‬

‫أظهر براعتي في لعب البوكر في المدينة.‬ ‫إن كنت تريدين القدوم معي.‬

‫أحتاج إلى مساعدة من مروجة متمكنة.‬

‫لا، لا أريد يا "عمر"، لكن شكراً.‬

‫إذاً هل "سام" و"دوروثي"‬ ‫يعلمان أنك تتقابل معي؟‬

‫لا يعلمان حتى عن البوكر.‬

‫رائع. حسناً، إليك الاتفاق.‬

‫أنا استخدمت اسمك وصورتك‬ ‫لنشر إعلان على "غو فاند مي".‬

‫كان ذلك غباءً منك.‬

‫كان عليك استخدام اسم مزيف‬ ‫وصورة عشوائية.‬

‫وعندما يكتشفوا أمري، أخسر كل شيء.‬

‫صحيح.‬

‫أجل، هذا منطقي. إذاً لماذا أنا؟‬

‫لأنك اليتيم المفضل لديّ من أقربائي.‬

‫ولديك وجه يثير التعاطف.‬

‫أعلم، أليس كذلك؟‬

‫لذلك أنا و"سام" و"دوروثي" نكسب الكثير.‬

‫إذاً ماذا تريدين مني فعله؟‬

‫تعال إلى البنك غداً، التزم بالخطة،‬

‫وسأعطيك 50 دولار.‬

‫أجل، لكن...‬

‫أنت بالفعل استخدمت صورتي،‬

‫لذا أريد منك... 60 دولار.‬

‫حسناً.‬

‫لكن لا تخبر "سام" و"دوروثي".‬

‫هذا سر.‬

‫اتفقنا.‬

‫لا أعلم لماذا آل "هاربوغ"‬ ‫يقولون إنك الأذكى.‬

‫كنت لأفعل ذلك مقابل 20 دولار.‬

‫يا للروعة، أنت خدعتني بالفعل.‬

‫أتمنى أن تكون أعجبتك سلطة الكرنب يا سيدتي.‬

‫الطباخة نفسها دلكتها لـ7 دقائق.‬

‫ماذا تفعل؟‬ ‫ليس عليك أن تتكلم مع العملاء. أنا نادل.‬

‫هذا بالضبط ما كنت أشرحه لك.‬ ‫لا يمكنني العمل كنادل.‬

‫أنا مضيف.‬ ‫لماذا لا تريدين أن أمارس سحري؟‬

‫السحر الوحيد الذي أطلبه منك‬ ‫هو جمع كل تلك الأطباق المتسخة.‬

‫حسناً؟ اذهب ونظف طاولة 8. بهدوء.‬

‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬

‫معذرةً، كلانا طلبنا سمك أو سيف المتبل،‬

‫لكنني نسيت أن أطلب شيئاً،‬

‫هل يمكن عدم وضع القبار على طبقي؟‬

‫معذرةً، نحن نرفض التعديلات.‬

‫هل أحضر لك صنف آخر؟‬

‫لا، لا بأس. أنا...‬

‫مصمم على سمك أبو سيف.‬

‫رائع. أعتقد أن الطعام سيعجبك جداً.‬

‫هل تصدق ما يحدث في هذا المكان؟‬

‫"معذرةً، نرفض التعديلات؟"‬

‫وأنا أيضاً أرفض المجيء‬ ‫إلى هذا المطعم مجدداً.‬

‫ربما يمكنني إصلاح هذا الموقف‬ ‫حرصاً على رضاك يا سيدي.‬

‫- هل يمكنني الحصول على الطبق دون القبار؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫لكن ظننت أن طباختك الحادة الطبع‬ ‫ترفض ذلك؟‬

‫طباختنا لديها بعض القوانين القديمة،‬ ‫لكن أنا أجيد حل المشكلات يا سيدي.‬

‫دعني أمارس سحري.‬

‫يعجبني هذا الشاب.‬

‫وعندما اكتشفت أن "نيك باترسون"‬

‫وصلت إلى صبي في حاجة ماسة،‬

‫كنت فخوراً جداً.‬

‫لست الوحيد يا أبي.‬

‫قصة "عمر" مليئة بالحزن والأمل،‬

‫لكن اليوم بمثابة فصل جديد.‬

‫عندما سمعت أول مرة عن "عمر"،‬ ‫علمت أنه كان عليّ فعل شيء.‬

‫وأتوجه بالشكر إلى متابعيني‬ ‫على وسائل التواصل والذين بذلوا جهداً كبيراً‬

‫كي نكون نحن هنا اليوم.‬

‫ما هو شعورك عند رؤية كل هؤلاء‬ ‫الذين أتوا لمساندتك؟‬

‫لا أسئلة اليوم.‬ ‫لقد عانى "عمر" بما يكفي.‬

‫لا بأس، لا مانع لديّ.‬

‫صراحةً، إنه شعور رائع.‬

‫أنا متحمس جداً‬ ‫كي ألقي بهذا اليوم في بحر الكتمان.‬

‫تقصد بحر النسيان.‬

‫كتمان، نسيان، أياً كان.‬

‫كل ما أعلمه أنني كنت أشعر بالبرد‬ ‫والرطوبة والحزن الشديد.‬

‫كيف تبلي مع الجدري المائي؟‬

‫كيف تبلين أنت؟‬

‫جلياً أننا نزعج "عمر" بكلامنا،‬

‫وهو يرى الحياة بشكل ضبابي قليلاً.‬

‫لذا ربما علينا أن نعطيه ذلك الشيك‬ ‫ونتركه كي يحزن في بيته.‬

‫نساندك يا "عمر".‬

‫أنحني إجلالاً واحتراماً لك.‬

‫حسناً.‬

‫إذاً دون إطالة، إليك شيك...‬

‫"(عمر ريد)‬ ‫10 آلاف دولار"‬

‫بـ10 آلاف دولار.‬

‫10 آلاف دولار؟‬

‫- لم تخبريني أن المبلغ 10 آلاف دولار.‬ ‫- مفاجأة!‬

‫والآن حان دور‬ ‫"بيكي" كي تأكل الفلفل الحار.‬

‫بالنظر إلى قوتي غير المسبوقة‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي،‬

‫متابعيني الأوفياء،‬

‫متابعي "بيكي"،‬

‫- "بيك"!‬ ‫- "بيك"!‬

‫قاموا بجمع آلفي دولار إضافية.‬

‫وكما وعدتكم، سآكل فلفل "كارولينا ريبر"،‬

‫أحر فلفل في العالم.‬

‫مفاجأة! متابعي...‬

‫يا إلهي.‬

‫إنه يحرق!‬

‫أخبرتها.‬

‫لم تخبريني أن الشيك بـ10 آلاف دولار.‬

‫أريد أكثر من 60 دولار عندما نصرفه.‬

‫أنا خططت لذلك،‬

‫وأنا صرفت الشيك،‬

‫أنت ضيف شرف هنا.‬

‫- يتم تعويضك بسخاء.‬ ‫- لكن...‬

‫أنت محظوظ كوني سأدفع لك‬ ‫بعد أن كنت على وشك كشفنا.‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً. ما رأيك في الأكل؟‬

‫كنت محقة بشأن القبار، أليس كذلك؟‬ ‫أنت لم تترك أياً منه.‬

‫- في الواقع...‬ ‫- أنا استوعبت تفضيل العميل‬

‫عن طريق إزالة كل القبار بدقة.‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫لأن العميل دائماً على حق.‬

‫أجل، كنت مخطئاً.‬

‫اتضح،‬

‫أن سمك أبو السيف دون القبار‬ ‫طعمه مبهم جداً،‬

‫وأدركت الآن أنني لم أفكر في ذلك.‬

‫فعلت ما طلبته مني بالضبط.‬ ‫أنت تؤذيني في عملي يا صاح.‬

‫هل تصرخ في وجهي يا صاح؟‬

‫أعتذر لك يا سيدي.‬

‫أؤكد لك أن الوصفة الأصلية أفضل،‬

‫لكن بما أن موظفي‬

‫عبث بالطبق،‬

‫لن تحاسب على هذه الوجبة بأكملها،‬

‫وأعرض عليك تحليةً مجانيةً.‬

‫شكراً لك. هذا سيكون رائعاً.‬ ‫نريد الحلوى الإيطالية.‬

‫دون مسحوق الكاكاو.‬

‫تعاملت بشكل رائع.‬ ‫سأذهب لمباشرة عملي.‬

‫لا. أنت في مأزق يا صديقي.‬

‫مهمتك جمع الأطباق المتسخة،‬ ‫وليس كسر قوانين المطعم!‬

‫لكنني ظننت...‬

‫هل لديك خبرة أكثر مني؟‬

‫سأخبرك بسر صغير‬ ‫سيعلمونك إياه في مدرسة الطبخ.‬

‫العميل لا يمكن أن يكون محقاً أبداً.‬ ‫هم لا يعلمون ماذا يريدون.‬

‫إنهم يأتون هنا حتى أقول لهم ما يريدون.‬

‫هذا استبداد.‬

‫لا، هذه نصيحة خبراء الطبخ.‬

‫كان قد اتخذ قراراً بعدم المجيء إلى هنا.‬ ‫كنت أساعدك.‬

‫لا، كنت تحاول إثبات نفسك.‬

‫كنت تحاول أن تحصل على ترقية لتصبح مضيفاً،‬ ‫لكن لا مفر أمامك من اكتساب الخبرة.‬

‫إن كنت بقيت هنا لأكثر من يوم،‬ ‫كنت لتعلم ذلك.‬

‫- بصفتي مديرتك، عليّ أن أفصلك.‬ ‫- لكن كيف سأشتري سيارةً؟‬

‫لأنك ابني،‬

‫لن أتخلى عنك بسهولة.‬

‫لن أفصلك، لكنك ستدفع ثمن الوجبة.‬

‫قد يكلفني ذلك 90 دولار!‬

‫بل أكثر.‬

‫سمك أبو سيف سلعة سوقية،‬ ‫وأنت اشتريت وجبتين منه!‬

‫إذاً أنتما‬

‫ظننتما حقاً أن بوسعكما خداعي، أليس كذلك؟‬

‫كيف وجدتنا؟‬

‫تطبيق تتبع على هاتفك.‬

‫أخبرتك أن تغلق نظام تحديد المواقع.‬

‫لكن خدمات الموقع تحسن‬ ‫من أداء تطبيقات معينة.‬

‫أحسنت يا "عمر".‬

‫كنا نحاول جعل الأمر مفاجأةً.‬

‫من المفترض أنها كانت هدية الذكرى السنوية‬ ‫لك ولـ"دوروثي".‬

‫ستُقسم مناصفةً، كما هو الحال دائماً.‬

‫أرجوك. أنت تضعين نفسك في موقف محرج.‬

‫سآخذ المبلغ بأكمله.‬

‫ماذا؟‬

‫لا يمكنك إخراجنا من الأمر.‬ ‫إنه مكتوب باسم "عمر".‬

‫هو الوحيد القادر على صرفه.‬

‫ومن هو ولي الأمر الشرعي؟‬

‫صحيح، أنا.‬

‫إذاً من لديه السلطة الآن؟‬

‫أنت مدينة لي.‬ ‫كنت تخدعيني أنا و"دوروثي" لمدة كافية.‬

‫"سام"، أرجوك.‬

‫أنا حقاً بحاجة إلى تلك الأموال.‬

‫إنها مبلغ كبير جداً.‬

‫أعلم.‬

‫أعتقد أنني قد أشتري به جاكوزي.‬

‫أو حمام مياه ساخن.‬

‫لا أعرف الفرق بينهما،‬ ‫لكنني سأستمتع بالفقاعات.‬

‫لكنني فخور بك.‬

‫عملية الاحتيال هذه مدهشة.‬

‫من المؤسف أنه لا يمكنك تكرارها.‬

‫نحن في بنك "أوفيرتون" مع فريق المتطوعين‬ ‫الخاص بمدرسة "دونيواي" الثانوية،‬

‫نشهد تاريخاً يُسطر،‬

‫جمعنا 10 آلاف دولار،‬

‫وسم "ساند عمر"، حقق المستحيل‬

‫من خلال العمل الشاق‬ ‫الذي بذله أناس مثلي ومثل متابعيني.‬

‫أنتم السبب في شهرتنا‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬

‫وإليكم الفتاة التي ألهمتنا جميعاً.‬

‫"نيك فرانزيلي"؟‬

‫ترجمة "يوسف مراد"‬