Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:03,147 --> 00:01:06,149
TANGUS KINGDOM
3
00:02:14,092 --> 00:02:17,845
The monk you sent
to find your wife is dead.
4
00:02:19,306 --> 00:02:21,140
Did you hear?
5
00:02:48,085 --> 00:02:50,545
When I was 9 years old...
6
00:02:50,712 --> 00:02:54,090
my father took me to the
Merkit clan to choose a bride.
7
00:02:57,052 --> 00:03:01,264
He stole my mother from the Merkits...
8
00:03:01,431 --> 00:03:04,517
and they never forgot it.
9
00:03:06,687 --> 00:03:08,729
Now he needed peace...
10
00:03:08,897 --> 00:03:12,942
so I had to take a Merkit bride.
11
00:03:17,739 --> 00:03:22,326
I couldn't say no to my father.
12
00:03:29,209 --> 00:03:31,294
My friend Dai Sachen lives here.
13
00:03:31,461 --> 00:03:34,797
Let's stop here for a night.
14
00:03:56,153 --> 00:03:58,404
Welcome, my friend Esugei!
15
00:03:59,531 --> 00:04:01,616
Good to see you.
16
00:04:03,410 --> 00:04:05,244
Your son got big.
17
00:04:13,921 --> 00:04:15,171
What's your name?
18
00:04:16,006 --> 00:04:17,465
Temudgin.
19
00:04:17,633 --> 00:04:20,301
It's me that should ask first.
20
00:04:24,598 --> 00:04:25,848
How old are you?
21
00:04:27,309 --> 00:04:28,976
Nine.
22
00:04:33,190 --> 00:04:35,024
You're even younger than me.
23
00:04:35,692 --> 00:04:37,026
By a lot?
24
00:04:37,194 --> 00:04:39,570
By a whole year.
25
00:04:40,280 --> 00:04:41,989
Why did you come here?
26
00:04:42,491 --> 00:04:45,242
I'm going to the Merkits
to choose a bride.
27
00:04:45,410 --> 00:04:47,078
I'm here for the night.
28
00:04:47,829 --> 00:04:50,331
Smart people choose us for brides.
29
00:04:54,378 --> 00:04:56,045
Goodbye, Temudgin.
30
00:05:00,008 --> 00:05:02,551
Wait. What's your name?
31
00:05:02,719 --> 00:05:05,888
Borte. Temudgin.
32
00:05:06,139 --> 00:05:09,517
You should choose me!
33
00:05:30,664 --> 00:05:32,832
Let's fight, Targutai!
34
00:05:33,000 --> 00:05:35,668
I'm drunk, you can beat me.
35
00:05:51,768 --> 00:05:54,895
You're not just a fool, you're weak.
36
00:06:21,882 --> 00:06:26,552
These mosquitoes are hungry.
37
00:06:26,720 --> 00:06:29,013
I want to look for a bride here.
38
00:06:31,808 --> 00:06:36,896
This clan's weak.
39
00:06:37,314 --> 00:06:40,816
People come here for brides.
40
00:06:41,485 --> 00:06:48,324
I must make peace with the Merkits.
41
00:06:49,534 --> 00:06:51,994
I want to practice.
42
00:06:52,496 --> 00:06:56,916
You can't just practice.
They'll be offended.
43
00:06:57,084 --> 00:07:00,669
If they're weak, let them be offended.
44
00:07:05,675 --> 00:07:07,760
Listen carefully to what I tell you.
45
00:07:07,928 --> 00:07:11,722
Don't make a mistake
when you choose a bride.
46
00:07:12,307 --> 00:07:16,727
Her face has to be flat like a salt lake.
47
00:07:16,895 --> 00:07:21,565
Her eyes have to be narrow.
48
00:07:21,733 --> 00:07:25,277
Evil spirits dive into big eyes...
49
00:07:25,445 --> 00:07:28,906
and she will go mad...
50
00:07:29,074 --> 00:07:35,037
seeing things that aren't there.
51
00:07:38,834 --> 00:07:41,085
And most important:
52
00:07:41,253 --> 00:07:43,170
Don't forget to look at her legs.
53
00:07:43,338 --> 00:07:46,048
A woman has to have strong legs...
54
00:07:46,216 --> 00:07:48,968
to make a man happy.
55
00:07:49,136 --> 00:07:50,553
Understand?
56
00:08:17,914 --> 00:08:19,582
I choose you.
57
00:08:20,584 --> 00:08:22,585
I agree.
58
00:08:27,591 --> 00:08:29,842
I have chosen my bride.
59
00:08:41,021 --> 00:08:44,773
I'll give a sable coat for her.
60
00:08:44,941 --> 00:08:49,195
Your son made a good choice,
Esugei.
61
00:08:50,113 --> 00:08:54,283
For sure, he saved us time.
62
00:08:54,451 --> 00:08:56,493
We can ride back home now.
63
00:08:56,661 --> 00:08:58,245
You're right!
64
00:08:58,413 --> 00:09:01,957
For my clan, it is a great honor.
65
00:09:03,335 --> 00:09:05,794
They can marry in five years.
66
00:09:11,051 --> 00:09:13,594
This is a wishbone from a white raven.
67
00:09:13,762 --> 00:09:18,307
Rub it and make your wish.
68
00:09:20,477 --> 00:09:23,479
I'll be back in five years.
69
00:09:27,651 --> 00:09:29,735
Why didn't you listen to me?
70
00:09:29,903 --> 00:09:31,487
You're stubborn.
71
00:09:34,616 --> 00:09:36,575
I saw her and I knew...
72
00:09:36,743 --> 00:09:38,077
she's my wife.
73
00:09:38,245 --> 00:09:41,247
What will I say to the Merkits now?
74
00:09:41,414 --> 00:09:43,707
My head hurts thinking about it.
75
00:09:43,875 --> 00:09:46,585
Merkits will never forget this offense.
76
00:09:49,798 --> 00:09:53,592
We rode back home.
77
00:09:54,344 --> 00:09:57,763
My father didn't talk.
78
00:10:00,767 --> 00:10:03,352
Finally he said to me:
79
00:10:03,520 --> 00:10:05,020
"You did good.
80
00:10:05,188 --> 00:10:08,649
A man has to choose his wife."
81
00:10:12,988 --> 00:10:16,031
I didn't know that day...
82
00:10:16,199 --> 00:10:20,661
would change my life forever.
83
00:10:43,601 --> 00:10:45,352
Scared?
84
00:10:47,147 --> 00:10:48,731
Yes.
85
00:10:49,149 --> 00:10:51,233
Thunder means...
86
00:10:51,651 --> 00:10:57,990
our god Tengri is angry.
87
00:10:59,617 --> 00:11:03,787
All Mongols are afraid of it.
88
00:11:24,768 --> 00:11:26,935
Enemies.
89
00:11:27,354 --> 00:11:28,604
So what?
90
00:11:28,772 --> 00:11:31,065
You can't spill blood by a place of rest.
91
00:11:55,799 --> 00:11:58,300
Accept this milk from my master.
92
00:11:58,468 --> 00:11:59,927
Thanks. Sit.
93
00:12:20,615 --> 00:12:22,241
Thank you.
94
00:12:30,750 --> 00:12:35,045
Esugei, let the servant drink it first.
95
00:12:35,338 --> 00:12:37,506
See how they're looking at us.
96
00:12:40,051 --> 00:12:42,511
They're our enemies.
97
00:12:43,054 --> 00:12:46,515
But if I, Khan Esugei,
start breaking the customs...
98
00:12:46,891 --> 00:12:51,562
the world will turn upside down.
99
00:13:20,300 --> 00:13:22,384
Are you sick, Esugei?
100
00:13:22,552 --> 00:13:25,220
Let's stop.
101
00:13:25,388 --> 00:13:28,182
Shut up! It's not for you to decide.
102
00:13:54,000 --> 00:13:56,084
They've poisoned our khan!
103
00:14:05,178 --> 00:14:07,095
You little bastard!
104
00:14:20,610 --> 00:14:22,945
I'm leaving you, my son.
105
00:14:23,112 --> 00:14:25,656
You'll be khan now.
106
00:14:26,616 --> 00:14:28,867
Be strong...
107
00:14:29,244 --> 00:14:31,954
and ask our lord
of the blue sky, great Tengri...
108
00:14:32,121 --> 00:14:34,414
to help you.
109
00:15:17,625 --> 00:15:19,793
Take everything!
110
00:15:29,846 --> 00:15:31,430
Don't you dare!
111
00:15:31,598 --> 00:15:36,101
That's the herd of your khan.
112
00:15:37,604 --> 00:15:39,521
He protected you!
113
00:15:39,689 --> 00:15:42,149
Get away from there!
114
00:15:42,317 --> 00:15:45,527
Stop it!
115
00:15:52,160 --> 00:15:56,204
You ungrateful piece of shit!
116
00:16:00,209 --> 00:16:02,461
You're not afraid to steal, Targutai?
117
00:16:02,629 --> 00:16:05,547
No. Khan Esugei is dead.
118
00:16:06,549 --> 00:16:11,720
My son is khan now. He'll avenge us!
119
00:16:15,892 --> 00:16:18,560
You want me to kill him?
120
00:16:24,400 --> 00:16:26,193
Run! Quick!
121
00:16:26,402 --> 00:16:27,569
Catch him!
122
00:16:27,737 --> 00:16:28,945
Run!
123
00:16:43,461 --> 00:16:45,087
You have the devil in you!
124
00:16:45,588 --> 00:16:46,880
Targutai!
125
00:16:51,511 --> 00:16:53,095
What's come over you?
126
00:16:53,262 --> 00:16:55,347
Mongols don't kill children!
127
00:17:02,980 --> 00:17:05,982
I curse you.
128
00:17:06,818 --> 00:17:10,987
Rot in hell!
129
00:17:16,994 --> 00:17:18,620
As Esugei said:
130
00:17:18,788 --> 00:17:22,290
Never break the customs,
even if you want to.
131
00:17:24,627 --> 00:17:27,629
When he grows up, I'll kill him.
132
00:17:48,109 --> 00:17:50,736
He will grow up soon.
133
00:17:50,903 --> 00:17:53,697
We'll come after him in the winter.
134
00:18:04,667 --> 00:18:06,877
Someday...
135
00:18:07,336 --> 00:18:10,046
you'll have to kill him.
136
00:18:15,052 --> 00:18:18,597
But save yourself first.
137
00:18:27,607 --> 00:18:33,528
That winter, I had no place to hide.
138
00:18:39,535 --> 00:18:43,205
I went to the sacred mountain...
139
00:18:43,539 --> 00:18:46,500
to ask our god Tengri to help me.
140
00:18:49,045 --> 00:18:51,421
I was on my own.
141
00:18:52,715 --> 00:18:55,884
The mountain was far away.
142
00:18:57,053 --> 00:18:59,304
And I ran for my life.
143
00:20:02,952 --> 00:20:04,494
Hey!
144
00:20:11,752 --> 00:20:13,336
I'm Jamukha.
145
00:20:13,504 --> 00:20:14,963
What's your name?
146
00:20:16,465 --> 00:20:18,925
My name is Temudgin.
147
00:20:29,312 --> 00:20:31,104
A Mongol has to be on a horse.
148
00:20:31,272 --> 00:20:34,149
My enemy Targutai took all our horses.
149
00:20:44,994 --> 00:20:47,454
You helped me, Jamukha.
150
00:20:48,497 --> 00:20:50,457
Will you be my brother?
151
00:21:30,039 --> 00:21:32,958
Taichar, give me a rag.
152
00:21:44,053 --> 00:21:46,888
We're blood brothers now.
153
00:21:47,098 --> 00:21:49,891
When I become khan, I'll
make you my second-in-command.
154
00:21:50,685 --> 00:21:52,811
Jamukha...
155
00:21:53,062 --> 00:21:56,481
I must kill my enemy, Targutai, first.
156
00:21:56,983 --> 00:21:59,943
How can you? You have no horse.
157
00:22:07,118 --> 00:22:09,619
My bride has strong legs.
158
00:22:12,957 --> 00:22:16,292
Who cares about legs?
159
00:22:17,336 --> 00:22:24,426
My father said it makes a man happy.
160
00:22:24,927 --> 00:22:29,264
You need a horse more than a woman.
161
00:22:53,622 --> 00:22:55,331
Run!
162
00:23:49,804 --> 00:23:51,179
Targutai!
163
00:23:55,684 --> 00:23:59,437
Tell people I don't want to be khan.
164
00:24:00,397 --> 00:24:01,856
You're a dog.
165
00:24:02,024 --> 00:24:04,150
Nobody cares about you anymore.
166
00:24:05,694 --> 00:24:08,029
Why do you still want to kill me?
167
00:24:08,364 --> 00:24:10,198
I'll sleep better.
168
00:24:12,201 --> 00:24:14,035
I'll kill you!
169
00:24:16,372 --> 00:24:19,082
I'll kill you first.
170
00:24:19,708 --> 00:24:21,417
Bastard!
171
00:24:43,899 --> 00:24:47,902
You need to be strong. Eat.
172
00:24:51,574 --> 00:24:53,408
Drink.
173
00:25:02,168 --> 00:25:04,419
These flies...
174
00:25:05,462 --> 00:25:07,672
suck your blood.
175
00:25:13,012 --> 00:25:14,929
Temudgin!
176
00:25:15,097 --> 00:25:16,389
Your family is safe.
177
00:25:17,474 --> 00:25:19,767
Don't worry.
178
00:25:23,731 --> 00:25:26,149
Jamukha. Find my bride.
179
00:25:26,317 --> 00:25:29,402
Tell her to wait for me.
180
00:25:33,407 --> 00:25:35,533
He's still short.
181
00:25:36,619 --> 00:25:37,785
Feed him more.
182
00:25:38,329 --> 00:25:39,787
When I get back...
183
00:25:40,497 --> 00:25:43,458
I want him grown.
184
00:27:10,379 --> 00:27:13,047
Great Tengri, lord of the blue sky.
185
00:27:13,215 --> 00:27:15,091
I bow before you.
186
00:27:15,259 --> 00:27:18,052
Free me, great Tengri.
187
00:29:54,585 --> 00:30:00,131
No matter how far the wolf runs...
188
00:30:00,299 --> 00:30:02,633
he comes home one day.
189
00:30:25,407 --> 00:30:27,742
Temudgin.
190
00:30:33,749 --> 00:30:36,584
I've been waiting for you.
191
00:30:36,752 --> 00:30:40,421
I'm khan now.
192
00:30:40,589 --> 00:30:44,967
I'm smarter than your father.
193
00:30:45,135 --> 00:30:46,511
He was a fool.
194
00:30:47,888 --> 00:30:49,055
You call yourself khan?
195
00:30:51,517 --> 00:30:54,352
Shit is always shit.
196
00:30:57,272 --> 00:30:59,065
I won't just kill you.
197
00:30:59,233 --> 00:31:02,568
I'll kill you piece by piece.
198
00:31:07,449 --> 00:31:09,116
You see the wooden donkey?
199
00:31:10,160 --> 00:31:13,955
I'll nail you to it myself!
200
00:31:14,289 --> 00:31:17,458
It takes a week to die!
201
00:31:39,398 --> 00:31:41,482
Come closer, old man.
202
00:31:47,489 --> 00:31:52,118
You scare me.
203
00:31:56,999 --> 00:31:58,624
If I don't die...
204
00:31:58,792 --> 00:32:00,835
I'll forgive all of you.
205
00:32:01,086 --> 00:32:06,674
You won't forgive any of us.
206
00:32:31,617 --> 00:32:33,200
Come here.
207
00:32:33,368 --> 00:32:35,369
Give me water.
208
00:32:38,498 --> 00:32:40,291
You idiot.
209
00:32:40,459 --> 00:32:42,501
Shut up!
210
00:32:43,879 --> 00:32:47,715
I'll show you who's an idiot.
211
00:33:45,023 --> 00:33:46,440
Don't move!
212
00:34:00,205 --> 00:34:01,372
I'm Temudgin.
213
00:34:01,540 --> 00:34:02,832
I'm Boorchu.
214
00:34:03,709 --> 00:34:05,126
Why are you helping me?
215
00:34:06,253 --> 00:34:10,214
I know who you are. Take my horse.
216
00:34:14,428 --> 00:34:16,637
I won't forget you, Boorchu.
217
00:34:43,999 --> 00:34:49,044
Great Tengri watched over me
and I survived.
218
00:34:51,548 --> 00:34:54,925
I was ready to face my enemies...
219
00:34:55,093 --> 00:34:59,847
and take back what was mine.
220
00:35:01,349 --> 00:35:07,521
But first I had to find my bride, Borte.
221
00:35:17,365 --> 00:35:20,242
I thought you were dead.
222
00:35:20,410 --> 00:35:22,203
I'm not.
223
00:35:22,370 --> 00:35:24,789
You know why I came.
224
00:35:25,874 --> 00:35:29,627
You chose her years ago.
225
00:35:29,795 --> 00:35:32,213
I don't know...
226
00:35:32,380 --> 00:35:35,049
if Borte still wants you.
227
00:35:50,482 --> 00:35:52,817
My Temudgin came back.
228
00:35:54,986 --> 00:35:56,028
Father...
229
00:35:56,905 --> 00:35:59,073
I have to go with Temudgin.
230
00:36:04,746 --> 00:36:08,165
Bring the sable coat. Quick.
231
00:36:46,288 --> 00:36:48,622
Don't you want to touch me,
Temudgin?
232
00:36:50,750 --> 00:36:53,419
My touch will break you in two.
233
00:37:06,766 --> 00:37:07,808
My son.
234
00:37:08,810 --> 00:37:10,644
Temudgin.
235
00:37:23,992 --> 00:37:25,117
I like you.
236
00:37:27,245 --> 00:37:29,830
You're strong, like me.
237
00:37:33,001 --> 00:37:35,127
You're good.
238
00:37:42,594 --> 00:37:44,970
This is my dowry. Take it.
239
00:37:48,224 --> 00:37:50,100
For me.
240
00:37:50,268 --> 00:37:51,518
It's too much.
241
00:38:01,988 --> 00:38:03,030
This is for you.
242
00:38:23,051 --> 00:38:25,219
Brother, when will you put up your yurt?
243
00:38:26,554 --> 00:38:27,638
Tomorrow.
244
00:38:28,223 --> 00:38:31,809
It's good to have our brother back.
245
00:38:31,977 --> 00:38:34,436
And with such a beautiful wife.
246
00:39:02,257 --> 00:39:03,549
I caught you.
247
00:39:03,717 --> 00:39:06,135
Only because I let you.
248
00:39:08,805 --> 00:39:11,015
I'll make a good wife.
249
00:39:11,182 --> 00:39:13,142
I know.
250
00:39:21,276 --> 00:39:22,735
Stay here!
251
00:39:23,445 --> 00:39:25,529
Oelun!
252
00:39:26,406 --> 00:39:28,407
Oelun!
253
00:39:29,993 --> 00:39:31,118
Oelun!
254
00:39:34,622 --> 00:39:36,123
Chiledu?
255
00:39:37,375 --> 00:39:39,001
You remember my voice?
256
00:39:40,795 --> 00:39:43,630
A woman never forgets her first husband.
257
00:39:43,798 --> 00:39:47,009
Get down. I want to see your face.
258
00:39:48,511 --> 00:39:52,264
Why should I look at you,
old woman?
259
00:39:52,432 --> 00:39:54,266
I want Temudgin's bride.
260
00:39:54,768 --> 00:39:57,061
Get out of here. Leave us alone!
261
00:39:58,104 --> 00:39:59,396
They're not here!
262
00:39:59,564 --> 00:40:01,106
Go!
263
00:40:01,274 --> 00:40:03,025
Shut up!
264
00:40:21,336 --> 00:40:23,420
Khasar, watch out!
265
00:40:28,718 --> 00:40:30,385
Where are they?
266
00:40:30,553 --> 00:40:32,346
Speak!
267
00:40:33,181 --> 00:40:36,225
I found their tracks.
268
00:40:36,392 --> 00:40:38,060
Let's go!
269
00:40:45,527 --> 00:40:49,696
Temudgin, I waited so long for you.
270
00:40:51,074 --> 00:40:53,367
I rubbed this wishbone
so many times.
271
00:40:53,535 --> 00:40:55,536
I had only one wish.
272
00:40:55,703 --> 00:40:58,205
That you would come back.
273
00:41:01,876 --> 00:41:05,671
I always want to be with you, Temudgin.
274
00:41:07,215 --> 00:41:08,715
I promise.
275
00:41:17,142 --> 00:41:18,684
Merkits.
276
00:43:03,206 --> 00:43:05,207
Go home!
277
00:43:55,508 --> 00:43:57,843
When Temudgin's father...
278
00:43:58,011 --> 00:44:01,138
stole my bride...
279
00:44:01,306 --> 00:44:03,307
I swore revenge.
280
00:44:03,474 --> 00:44:06,643
You're mine now.
281
00:44:07,020 --> 00:44:08,437
Take her!
282
00:44:22,076 --> 00:44:23,952
My son.
283
00:44:26,080 --> 00:44:27,873
My brother.
284
00:44:36,591 --> 00:44:39,468
What did they do to you?
285
00:45:04,786 --> 00:45:07,287
How are you, Jamukha, my brother?
286
00:45:16,381 --> 00:45:19,049
I'm glad you're alive, brother.
287
00:45:20,718 --> 00:45:22,636
Accept my gift, brother.
288
00:45:46,411 --> 00:45:52,249
When I heard that the Merkits
had stolen your wife...
289
00:45:52,792 --> 00:45:55,794
my liver began to ache.
290
00:45:56,838 --> 00:45:59,256
I want to talk to you.
291
00:46:05,680 --> 00:46:11,101
Mongols don't make war over a woman.
292
00:46:13,020 --> 00:46:17,190
I'll tell Taichar now and
he'll bring you two new wives.
293
00:46:18,734 --> 00:46:21,903
I want Borte back.
294
00:46:24,866 --> 00:46:29,995
Temudgin, have you
never tried another one?
295
00:46:31,789 --> 00:46:34,749
And you think she's the only one
with strong legs?
296
00:46:40,131 --> 00:46:41,548
My time is short.
297
00:46:55,897 --> 00:46:57,105
Say welcome.
298
00:47:03,112 --> 00:47:04,738
Taichar...
299
00:47:05,615 --> 00:47:07,824
Merkits have offended my brother.
300
00:47:21,255 --> 00:47:22,756
How many warriors can you bring?
301
00:47:24,258 --> 00:47:27,385
I have my sword and some people.
302
00:47:29,096 --> 00:47:31,097
That's not enough, brother.
303
00:47:31,265 --> 00:47:34,476
That's why I came to you.
304
00:48:03,172 --> 00:48:05,215
I'll do it.
305
00:48:08,886 --> 00:48:10,136
Next year.
306
00:48:11,222 --> 00:48:13,890
That's too late.
307
00:48:16,811 --> 00:48:19,354
Next year's better.
308
00:48:20,231 --> 00:48:21,314
We wait.
309
00:48:29,699 --> 00:48:33,827
Don't tell anyone we went to war
over a woman.
310
00:48:55,391 --> 00:48:56,975
This is Merkit territory.
311
00:52:07,041 --> 00:52:08,124
Who the hell are you?
312
00:53:23,784 --> 00:53:26,160
I knew you would come for me.
313
00:53:32,001 --> 00:53:35,962
Borte, I can't stay away from you.
314
00:53:49,143 --> 00:53:51,227
This is my son.
315
00:54:05,242 --> 00:54:07,076
I see.
316
00:54:52,414 --> 00:54:55,291
Are you happy to have your wife back?
317
00:55:01,382 --> 00:55:05,385
I wouldn't sleep with such a woman.
318
00:55:11,475 --> 00:55:13,643
You're brave.
319
00:55:17,189 --> 00:55:18,773
Very brave!
320
00:55:31,954 --> 00:55:34,497
I want to thank you, brother.
321
00:55:35,874 --> 00:55:38,918
You'll stay with me now.
322
00:55:39,837 --> 00:55:43,589
I'm used to being my own master.
323
00:55:46,552 --> 00:55:48,678
You don't know Mongols.
324
00:55:48,846 --> 00:55:52,098
You won't survive on your own.
325
00:55:52,266 --> 00:55:57,353
You'll be my second-in-command.
326
00:55:58,772 --> 00:56:00,940
Temudgin, your people are waiting.
327
00:56:02,568 --> 00:56:03,568
I have to go.
328
00:56:03,736 --> 00:56:06,112
Go.
329
00:56:17,499 --> 00:56:21,586
Temudgin, I grabbed
the best sword for you.
330
00:56:24,465 --> 00:56:26,299
Jamukha took most of the plunder.
331
00:56:26,467 --> 00:56:28,760
Tell us how to divide what's left.
332
00:56:35,225 --> 00:56:36,726
I'll take a tenth portion.
333
00:56:36,894 --> 00:56:39,228
Divide the rest between the warriors.
334
00:56:39,396 --> 00:56:41,814
Don't forget the families
of the warriors who died.
335
00:56:44,443 --> 00:56:45,818
This is for you.
336
00:56:47,488 --> 00:56:49,697
Thank you, Temudgin.
337
00:56:52,534 --> 00:56:55,328
Listen, everyone.
Temudgin is generous to us.
338
00:57:01,085 --> 00:57:04,003
Everyone gets their share.
339
00:57:09,968 --> 00:57:11,761
Look at him.
340
00:57:11,929 --> 00:57:15,056
He gave away all his plunder.
341
00:57:16,892 --> 00:57:18,559
Next time he'll take it all.
342
00:57:18,727 --> 00:57:21,979
He's taking a Merkit child into his yurt.
343
00:57:23,816 --> 00:57:25,691
Don't speak ill of my brother.
344
00:57:25,859 --> 00:57:29,028
What brother is he to you?
I'm your brother.
345
00:58:55,073 --> 00:59:01,204
You can't cook two ram heads
in one pot...
346
00:59:01,371 --> 00:59:02,997
Temudgin.
347
00:59:11,048 --> 00:59:12,798
Wake up.
348
00:59:23,685 --> 00:59:27,146
My brother left me.
349
00:59:28,148 --> 00:59:31,234
He's stubborn.
350
00:59:37,074 --> 00:59:38,658
Get up!
351
00:59:41,370 --> 00:59:42,870
Daritai!
352
00:59:43,038 --> 00:59:44,997
Altan!
353
00:59:50,003 --> 00:59:51,837
Daritai!
354
00:59:55,592 --> 00:59:56,634
Taichar.
355
00:59:59,513 --> 01:00:01,305
Where's Daritai?
356
01:00:01,515 --> 01:00:03,391
Where's Altan?
357
01:00:04,101 --> 01:00:09,188
They should be close to my boots.
358
01:00:10,232 --> 01:00:12,525
They left with Temudgin.
359
01:00:15,112 --> 01:00:16,737
What?
360
01:00:18,490 --> 01:00:21,200
They left with Temudgin.
361
01:00:53,317 --> 01:00:54,358
Brother.
362
01:00:56,236 --> 01:00:58,904
You didn't say goodbye to me.
363
01:00:59,448 --> 01:01:02,533
You were sleeping, brother.
364
01:01:06,079 --> 01:01:08,789
My people are with you now.
Why, brother?
365
01:01:11,585 --> 01:01:16,005
Mongols change their masters
when they want to.
366
01:01:21,845 --> 01:01:23,471
Daritai.
367
01:01:23,722 --> 01:01:25,431
Altan.
368
01:01:26,183 --> 01:01:28,726
Why have you deserted me?
369
01:01:29,561 --> 01:01:31,354
Temudgin...
370
01:01:31,521 --> 01:01:33,064
is fair to his warriors.
371
01:01:33,231 --> 01:01:35,107
Give us back our horses!
372
01:01:35,275 --> 01:01:37,777
You gave me this horse, so it's mine.
373
01:01:41,948 --> 01:01:44,241
Daritai, I'm the law.
374
01:01:44,951 --> 01:01:48,287
I'll tear your rotting liver out.
375
01:01:49,706 --> 01:01:51,248
Try.
376
01:01:52,459 --> 01:01:53,501
My liver...
377
01:01:55,045 --> 01:01:56,420
has a new master now!
378
01:02:10,477 --> 01:02:13,104
I can't send them back to you, brother.
379
01:02:13,271 --> 01:02:15,981
Mongols have the right to choose.
380
01:02:41,299 --> 01:02:44,593
Look after our horse. I'll be back!
381
01:02:55,480 --> 01:02:59,775
Daritai! Thieves are stealing
Temudgin's horses!
382
01:03:50,243 --> 01:03:54,246
Jamukha's people
tried to steal your horses.
383
01:03:57,667 --> 01:04:02,463
We killed one of them.
384
01:04:03,340 --> 01:04:05,382
One less thief.
385
01:04:09,429 --> 01:04:12,264
We killed Jamukha's brother.
386
01:04:13,016 --> 01:04:14,767
Taichar.
387
01:04:16,311 --> 01:04:18,187
Who killed him?
388
01:04:20,607 --> 01:04:21,941
I did.
389
01:04:22,108 --> 01:04:24,902
I didn't recognize him.
390
01:04:25,070 --> 01:04:28,489
You saved the horses...
391
01:04:28,657 --> 01:04:30,282
but you brought us war.
392
01:04:31,618 --> 01:04:34,411
Forgive me, lord.
393
01:04:34,704 --> 01:04:37,790
Send my head to Jamukha.
394
01:04:48,802 --> 01:04:51,762
He guarded your herd well.
395
01:04:52,597 --> 01:04:56,934
If you hand him over,
what will people say?
396
01:05:31,303 --> 01:05:35,514
I've heard of your sorrow,
Jamukha.
397
01:05:43,732 --> 01:05:48,444
I'll help you get revenge.
398
01:05:58,663 --> 01:06:02,833
I want to tie Temudgin's head
to the tail of my horse.
399
01:06:03,001 --> 01:06:05,044
Do it.
400
01:06:11,051 --> 01:06:12,885
Without you...
401
01:06:14,012 --> 01:06:15,387
I can't.
402
01:06:23,521 --> 01:06:25,272
Are you afraid, Targutai?
403
01:06:32,530 --> 01:06:35,199
What kind of khan are you?
404
01:06:37,077 --> 01:06:42,706
There are only two strong Mongols
in the steppe.
405
01:06:42,874 --> 01:06:44,792
Me...
406
01:06:44,959 --> 01:06:46,418
and my brother Temudgin.
407
01:06:49,089 --> 01:06:50,547
Understand?
408
01:06:52,842 --> 01:06:56,595
I'll bring all my horsemen.
Give me Temudgin!
409
01:07:47,397 --> 01:07:49,982
Temudgin, Jamukha
is following your tracks.
410
01:07:51,901 --> 01:07:53,944
There will be 10 of them
for each of us.
411
01:07:54,112 --> 01:07:56,238
Tell us what to do.
412
01:07:56,823 --> 01:07:58,699
I won't leave our families behind.
413
01:07:58,867 --> 01:08:02,578
If we save ourselves,
we can come back for them.
414
01:08:02,746 --> 01:08:03,829
It's the only way.
415
01:08:07,500 --> 01:08:10,335
Altan, Daritai. You trusted me
with your families.
416
01:08:10,754 --> 01:08:13,005
Jamukha will show them no mercy.
417
01:08:13,506 --> 01:08:16,425
Are you ready to abandon them?
418
01:08:19,763 --> 01:08:21,805
You decide, Temudgin.
419
01:08:24,517 --> 01:08:25,684
Temudgin.
420
01:08:27,145 --> 01:08:29,229
Leave us.
421
01:08:29,397 --> 01:08:30,773
Save yourself.
422
01:08:33,818 --> 01:08:36,153
Do as all Mongols do.
423
01:08:36,321 --> 01:08:38,864
Everyone will understand.
424
01:08:39,741 --> 01:08:41,450
Not me.
425
01:08:51,544 --> 01:08:53,212
Go to the mountains, quick!
426
01:09:04,307 --> 01:09:08,185
Let's move, Jamukha.
What are you waiting for?
427
01:09:08,353 --> 01:09:10,729
What's the rush, Targutai?
428
01:09:11,689 --> 01:09:15,734
Temudgin will run away.
We'll never find him.
429
01:09:18,905 --> 01:09:23,325
You don't know my brother.
430
01:09:45,098 --> 01:09:47,432
- Are you ready?
- Ready, Temudgin.
431
01:09:59,612 --> 01:10:01,071
Khasar.
432
01:10:02,699 --> 01:10:06,368
Take enough men
to protect our families.
433
01:10:42,447 --> 01:10:45,616
Temudgin, we're staying with you.
434
01:11:04,302 --> 01:11:05,344
It's time to go.
435
01:11:08,306 --> 01:11:10,724
Look after yourself and our son.
436
01:11:11,559 --> 01:11:13,810
Stay alive, Temudgin.
437
01:11:28,618 --> 01:11:29,910
Don't forget us.
438
01:12:37,437 --> 01:12:40,272
You see how smart my brother is?
439
01:12:40,732 --> 01:12:43,316
It won't be easy to take him.
440
01:12:58,875 --> 01:13:00,959
Attack!
441
01:14:52,822 --> 01:14:56,741
I want Temudgin alive.
442
01:14:59,495 --> 01:15:01,163
Me too.
443
01:15:57,511 --> 01:16:00,931
You promised, he's mine.
444
01:16:02,016 --> 01:16:05,518
Everything here is mine, Targutai.
445
01:16:06,062 --> 01:16:08,605
And you're mine too.
446
01:16:40,263 --> 01:16:42,264
You say nothing.
447
01:16:48,312 --> 01:16:50,772
At least beg me for mercy.
448
01:16:53,693 --> 01:16:57,153
You want to die, Temudgin?
449
01:17:02,451 --> 01:17:07,998
I'm not a beggar, brother.
450
01:17:12,586 --> 01:17:15,422
Beg me for your life.
451
01:17:18,592 --> 01:17:20,552
I can't.
452
01:17:24,932 --> 01:17:27,058
I'm asking you.
453
01:17:31,230 --> 01:17:33,773
Forgive me, brother.
454
01:17:37,320 --> 01:17:40,071
I'm not your brother.
455
01:17:42,408 --> 01:17:44,743
I'm your khan.
456
01:17:51,208 --> 01:17:54,669
And you are my slave!
457
01:17:57,757 --> 01:17:59,257
Take him.
458
01:18:27,995 --> 01:18:29,788
Hold on.
459
01:18:38,464 --> 01:18:40,382
I can't go on.
460
01:18:42,551 --> 01:18:47,305
Forgive me, I lost the battle.
461
01:18:49,892 --> 01:18:52,185
You fought well.
462
01:18:52,353 --> 01:18:56,272
You saved our families.
463
01:18:56,440 --> 01:19:00,318
Now Mongols know your name,
Temudgin.
464
01:19:28,055 --> 01:19:29,931
Get up.
465
01:19:33,269 --> 01:19:34,519
Go! Push!
466
01:19:37,857 --> 01:19:40,150
I'm finished.
467
01:20:21,817 --> 01:20:23,735
How are you, garrison chief?
468
01:20:23,903 --> 01:20:25,528
Stop here.
469
01:20:27,114 --> 01:20:29,240
Want to buy slaves?
470
01:20:30,075 --> 01:20:31,409
How much?
471
01:20:32,703 --> 01:20:34,871
One rope of Tangut money.
472
01:20:35,039 --> 01:20:36,748
That one is two.
473
01:20:41,253 --> 01:20:42,587
And that one...
474
01:20:46,091 --> 01:20:47,759
five ropes.
475
01:20:49,470 --> 01:20:51,346
Too high. Three.
476
01:20:53,140 --> 01:20:54,807
I can't go lower.
477
01:20:54,975 --> 01:20:58,937
This one killed my best guard.
478
01:20:59,897 --> 01:21:03,066
Don't buy that one.
He will bring sorrow upon us.
479
01:21:03,234 --> 01:21:07,278
What sorrow can a slave bring?
We have thousands of them.
480
01:21:10,574 --> 01:21:14,285
He'll never forgive
the humiliation. Let him go.
481
01:21:14,453 --> 01:21:16,120
Foolish talk, old monk.
482
01:21:17,206 --> 01:21:21,709
He's a slave, and he'll die a slave.
483
01:21:23,045 --> 01:21:26,130
I see hordes of Mongol horsemen...
484
01:21:26,298 --> 01:21:31,052
ravaging your land, death.
485
01:21:35,891 --> 01:21:37,642
Hey, Mongol.
486
01:21:38,394 --> 01:21:40,853
You want to destroy my kingdom?
487
01:21:49,488 --> 01:21:53,032
I know what to do with him.
488
01:22:30,821 --> 01:22:34,115
I haven't been paid in months.
489
01:22:37,995 --> 01:22:39,078
Listen.
490
01:22:39,246 --> 01:22:41,372
Let's sell the beast.
491
01:22:44,627 --> 01:22:46,711
Who'd buy him?
492
01:23:14,740 --> 01:23:18,076
Hey, Mongol! Show us your teeth.
493
01:23:18,243 --> 01:23:24,165
MONGOL WHO WANTED
TO DESTROY TANGUT KINGDOM
494
01:23:46,689 --> 01:23:50,817
Forgive us.
495
01:24:01,328 --> 01:24:05,289
Mongols die in cages.
496
01:24:06,709 --> 01:24:09,460
I'm alive.
497
01:24:10,713 --> 01:24:13,005
Your spirit is strong.
498
01:24:14,049 --> 01:24:16,843
I am here to ask you...
499
01:24:17,010 --> 01:24:19,971
when the terrible time comes...
500
01:24:20,806 --> 01:24:23,766
do not destroy our monastery.
501
01:24:25,978 --> 01:24:29,355
Kill the guard tonight...
502
01:24:29,523 --> 01:24:33,401
bring me the key.
503
01:24:34,486 --> 01:24:38,364
My faith does not allow me to kill.
504
01:24:38,991 --> 01:24:41,617
My faith does.
505
01:24:43,620 --> 01:24:47,039
The monastery has many sacred books.
506
01:24:47,291 --> 01:24:49,751
They must be saved.
507
01:24:51,795 --> 01:24:53,880
I can't read.
508
01:24:58,844 --> 01:25:02,388
Go to the merchants
who trade with Mongols.
509
01:25:02,556 --> 01:25:05,683
Ask them to find Temudgin's clan
and give this bone to Borte.
510
01:25:08,854 --> 01:25:13,024
Remember, Borte.
511
01:25:21,825 --> 01:25:23,910
I'll do it.
512
01:25:25,954 --> 01:25:31,209
In Mongolia, everyone gets robbed.
513
01:25:31,543 --> 01:25:34,587
Among us merchants,
only Golden Earring goes there.
514
01:25:34,797 --> 01:25:36,881
But he's a thief himself.
515
01:25:37,841 --> 01:25:40,384
Nobody knows when he comes...
516
01:25:42,054 --> 01:25:47,433
or when he goes.
517
01:25:47,684 --> 01:25:50,186
Nobody can help you, old monk.
518
01:27:37,294 --> 01:27:39,962
Juchi. Juchi.
519
01:27:40,631 --> 01:27:42,506
We must go.
520
01:29:07,342 --> 01:29:09,051
I know how to bury a monk.
521
01:29:18,395 --> 01:29:20,271
What are you waiting for?
522
01:29:20,814 --> 01:29:22,648
A caravan.
523
01:29:23,150 --> 01:29:25,776
I'm the last caravan...
524
01:29:26,403 --> 01:29:28,696
and I won't be back soon.
525
01:29:38,790 --> 01:29:40,583
Take us with you now!
526
01:29:44,755 --> 01:29:46,005
It's a long road.
527
01:29:46,173 --> 01:29:47,840
I can see you have no money.
528
01:29:56,975 --> 01:29:58,309
How will you pay me?
529
01:29:58,477 --> 01:30:00,978
You know how I'll pay you.
530
01:32:58,990 --> 01:33:00,241
Not enough.
531
01:33:00,408 --> 01:33:01,492
We had a deal.
532
01:33:03,995 --> 01:33:06,163
He wants more.
533
01:33:06,331 --> 01:33:08,040
Or he'll tell on me.
534
01:33:08,458 --> 01:33:09,708
I haven't got any more.
535
01:33:13,630 --> 01:33:16,423
You don't look like a poor woman.
536
01:33:25,934 --> 01:33:28,018
I want to talk to you.
537
01:33:29,271 --> 01:33:31,855
Don't try to cross me.
538
01:33:34,901 --> 01:33:36,443
Give me the key.
539
01:34:59,736 --> 01:35:02,154
What's her name?
540
01:35:02,947 --> 01:35:04,281
Mongen.
541
01:35:08,703 --> 01:35:11,705
I am your father, Mongen.
542
01:35:17,712 --> 01:35:20,214
Where is my other father?
543
01:35:20,924 --> 01:35:22,049
Forget him.
544
01:35:22,217 --> 01:35:23,884
This is your father now.
545
01:36:46,593 --> 01:36:48,469
Go and sleep.
546
01:38:13,513 --> 01:38:16,598
Don't worry, he's our father.
547
01:39:30,548 --> 01:39:32,716
Do you want to play too?
548
01:39:43,728 --> 01:39:45,228
Father.
549
01:39:45,647 --> 01:39:48,440
Why don't you braid your hair?
550
01:39:49,067 --> 01:39:52,069
Shouldn't a man always braid his hair?
551
01:39:53,488 --> 01:39:55,739
Not me.
552
01:40:09,879 --> 01:40:11,171
We call this "meat."
553
01:40:11,339 --> 01:40:12,964
Meat.
554
01:40:19,430 --> 01:40:23,850
Our language is the most beautiful.
555
01:40:24,268 --> 01:40:28,814
Someday, everyone
will understand Mongol.
556
01:40:29,941 --> 01:40:32,859
Listen to how beautiful it sounds:
557
01:40:33,027 --> 01:40:34,653
Meat.
558
01:40:49,961 --> 01:40:52,587
Juchi, how old are you?
559
01:40:52,755 --> 01:40:54,005
Ten, Father.
560
01:40:54,424 --> 01:40:57,467
You must choose a bride soon.
561
01:40:59,303 --> 01:41:01,012
How do I choose?
562
01:41:02,140 --> 01:41:03,682
I will teach you...
563
01:41:03,850 --> 01:41:07,561
because finding a good woman
is the hardest thing.
564
01:41:07,729 --> 01:41:09,146
I agree.
565
01:41:14,277 --> 01:41:16,695
I told you not to be scared.
566
01:41:16,863 --> 01:41:20,282
I'm not scared.
Our father is very funny.
567
01:41:28,791 --> 01:41:32,419
I have names for the sons
you will bear me.
568
01:41:35,465 --> 01:41:38,550
Don't you know
what Mongols are like?
569
01:41:40,219 --> 01:41:43,221
I'm Mongol. I know.
570
01:41:45,767 --> 01:41:47,642
They are worse than ever.
571
01:41:47,810 --> 01:41:49,811
All they do is kill and steal.
572
01:41:49,979 --> 01:41:52,773
They don't even spare the children.
573
01:42:05,620 --> 01:42:09,998
I know what to do with Mongols.
574
01:42:17,840 --> 01:42:20,717
Take the children and go home.
575
01:42:29,769 --> 01:42:31,228
When will you be back?
576
01:42:31,813 --> 01:42:32,979
A year?
577
01:42:33,147 --> 01:42:35,023
Two years?
578
01:42:43,825 --> 01:42:45,784
I won't see you soon, Temudgin.
579
01:43:24,448 --> 01:43:26,867
Lord of the blue sky, great Tengri.
580
01:43:27,034 --> 01:43:30,120
I bow before you.
581
01:43:30,288 --> 01:43:33,748
Give me the strength.
582
01:43:56,105 --> 01:43:58,440
Mongols need laws.
583
01:43:58,608 --> 01:44:01,109
I will make them obey...
584
01:44:01,736 --> 01:44:08,199
even if I have to kill half of them.
585
01:44:19,962 --> 01:44:24,174
Our laws will be simple.
586
01:44:27,553 --> 01:44:33,475
Don't kill women or children.
587
01:44:33,643 --> 01:44:36,436
Don't forget your debts.
588
01:44:38,105 --> 01:44:41,191
Fight enemies to the end.
589
01:44:44,320 --> 01:44:47,948
And never betray your khan.
590
01:45:04,590 --> 01:45:09,469
Many warriors came under my banner.
591
01:45:11,514 --> 01:45:17,227
They knew I wanted to
unite all Mongols...
592
01:45:17,770 --> 01:45:20,271
to make us strong.
593
01:45:25,820 --> 01:45:30,824
But Jamukha tried to tear us apart.
594
01:45:32,201 --> 01:45:33,910
The time came...
595
01:45:34,078 --> 01:45:37,038
for our final battle to decide...
596
01:45:38,040 --> 01:45:40,834
who would rule Mongolia.
597
01:45:51,512 --> 01:45:53,805
Jamukha's army was bigger.
598
01:45:54,682 --> 01:45:57,767
But I had my strategy...
599
01:45:57,935 --> 01:46:00,437
and I knew how to win.
600
01:46:02,481 --> 01:46:04,441
I still needed Tengri...
601
01:46:04,608 --> 01:46:06,568
lord of the blue sky...
602
01:46:09,405 --> 01:46:11,948
to be on my side.
603
01:46:35,222 --> 01:46:39,642
My brother's warriors shoot well.
604
01:46:42,813 --> 01:46:45,648
Let's attack, Jamukha.
605
01:46:49,737 --> 01:46:51,654
My brother...
606
01:46:54,241 --> 01:46:57,077
is crafty as a wolf.
607
01:47:03,584 --> 01:47:06,002
First detachment.
608
01:51:40,986 --> 01:51:42,236
Attack!
609
01:52:14,103 --> 01:52:15,812
Go!
610
01:54:32,032 --> 01:54:35,451
Temudgin.
We throw our khan at your feet.
611
01:54:35,994 --> 01:54:38,663
He tried to run, but we killed him.
612
01:54:39,706 --> 01:54:40,748
Who is this?
613
01:54:41,416 --> 01:54:43,626
Your enemy, Targutai.
614
01:54:54,721 --> 01:54:56,055
Kill them.
615
01:54:56,223 --> 01:54:57,515
For what?
616
01:55:01,395 --> 01:55:02,979
Altan!
617
01:55:03,146 --> 01:55:05,481
What did we do wrong?
618
01:55:05,649 --> 01:55:07,733
You broke the law.
619
01:55:07,901 --> 01:55:10,653
You betrayed your khan.
620
01:55:11,947 --> 01:55:14,490
We didn't know!
621
01:55:22,916 --> 01:55:25,459
How are you, old man?
622
01:55:26,295 --> 01:55:30,840
Thank you for remembering,
Khan Temudgin.
623
01:55:36,305 --> 01:55:39,640
Give him 100 horses
and put his yurt next to mine.
624
01:55:47,024 --> 01:55:48,899
Take all these men into my army.
625
01:55:52,195 --> 01:55:55,156
Temudgin. We caught him.
626
01:56:14,134 --> 01:56:15,176
Temudgin.
627
01:56:17,804 --> 01:56:20,097
Now you're khan and I'm at your feet.
628
01:56:21,558 --> 01:56:23,434
Are you happy?
629
01:56:33,111 --> 01:56:35,905
I forgive you, brother.
630
01:56:36,281 --> 01:56:38,240
It's too late.
631
01:56:42,245 --> 01:56:47,458
I'll always be a rock in your boot.
632
01:56:53,465 --> 01:56:55,466
I want to ask you:
633
01:56:55,634 --> 01:56:59,345
All Mongols fear the thunder...
634
01:57:01,640 --> 01:57:03,766
but not you?
635
01:57:06,269 --> 01:57:11,482
I had no place to hide
from the thunder...
636
01:57:12,693 --> 01:57:17,405
so I wasn't afraid anymore.
637
01:57:25,831 --> 01:57:31,961
What are you going to
do with me, Temudgin?
638
01:57:33,422 --> 01:57:37,967
What would you do?
639
01:57:40,303 --> 01:57:43,097
I would kill me, brother.
640
01:58:01,116 --> 01:58:02,825
Go.
641
01:58:13,420 --> 01:58:16,213
You're letting your enemy go.
642
01:58:19,217 --> 01:58:21,927
I'm letting my brother go.
643
01:58:31,980 --> 01:58:33,522
Father!
644
01:58:34,649 --> 01:58:37,276
When will we go to choose my bride?
645
01:58:37,444 --> 01:58:39,862
You must keep your promise.
646
01:58:41,156 --> 01:58:43,365
We'll go soon.
647
01:58:57,172 --> 01:58:59,632
See how well I chose your mother.
648
01:59:00,509 --> 01:59:02,843
Temudgin, I chose you.
649
01:59:11,019 --> 01:59:12,061
True!
650
01:59:36,878 --> 01:59:39,922
I have to finish what I started.
651
01:59:50,976 --> 01:59:53,644
You're a good wife, Borte.
652
02:00:06,700 --> 02:00:09,535
You know I'll always come back.
653
02:00:25,552 --> 02:00:26,594
Old man...
654
02:00:27,721 --> 02:00:29,805
tell me, what's my future?
655
02:00:29,973 --> 02:00:32,057
Don't be afraid.
656
02:00:47,324 --> 02:00:53,329
You know your future, great khan.
657
02:05:32,984 --> 02:05:34,985
[ENGLISH]
657
02:05:35,305 --> 02:05:41,493
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org41705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
