Original subtitles

Ik heb je gemist, Harry.

Een tafel, chico. En geef ons een goede.

Wat is er, Harry?

Dorothy.

Het is volkomen normaal.

Je keert terug naar de koude werkelijkheid. Dus wat doe je?

Je beleeft alles opnieuw in een droom. Eigenlijk is het grappig.

Om je te bescheuren. Hou je de tijd in de gaten?

Geen paniek. De auto staat voor.

Ik moet er gewoon weer invliegen, m'n zinnen verzetten.

Goed idee.

Maar loop niet te hard van stapel. Toch niet meteen. Heb je je recept?

Ik draag het op m'n hart. -Maak er gerust gebruik van.

Het zal raar aandoen. De truc is niet in paniek slaan.

Ik moet gewoon aan de slag.

En, gepakt?

Klaar? -Nee, maar ik ga toch.

Denk erom : rustig aan.

Je moet de geest als een weefsel zien.

Een stof. Sommige vezels raken te ver uitgerekt.

We willen niet te veel druk zetten op de zwakke plek. Niet meteen.

Passagiers op perron zuid: achteruit, alstublieft.

Deze trein is een sneltrein, hij stopt niet in dit station.

De stoptrein naar New York komt over twee minuten aan.

achteruit, alstublieft. Dit is een sneltrein.

Vroeger opstaan. Wie ben jij? -Robert Nachez, Phillips 81-32.

Ik werk voor de City Bank. -Wat is er?

Je kunt beter. -Wat is er?

Wie stuurt je? Ik zag een blauw pak. -Hij stond meters van je af.

Hij heeft niet geduwd.

Niemand heeft je geduwd, je bent gestruikeld.

De trein die op perron zuid aankomt, is de stoptrein.

Ruik 's aan z'n adem. -Hij stopt in elk station.

Ben je gestoord of zo? -Hou afstand tot de trein stilstaat.

Dit is de stoptrein naar New York, de stoptrein naar New York.

Juffrouw? Ik zoek een geschikt cadeau voor een jong meisje.

Mag ik iets populairs voorstellen? -Goed.

Sunset Rose. Ons eigen product.

Mooi. -Schrijf ik 'm voor u op?

Waarom niet?

Blijf je daar kamperen?

Het was de verkeerde. U heeft er duizenden. Vergissen is menselijk.

Het spijt me, maar het is de enige soort die we hebben.

Verschoning. Als de basis droog is...

Deze kleur? -Nee, die niet.

Roze is fout. -Beter perzik.

Perzik, ja.

Morgen, lieverd. Hoe gaat het? -Dag, Harry.

Eckart zal boos zijn.

Ik wil weten wat er gaande is. Waar blijft m'n opdracht?

Misschien was er niks. Misschien werd je niet verwacht.

Harry, Harry... Hoe gaat het met je?

Hoe hoort het met Harry, Harry te gaan?

Ik vind het zo erg van Dorothy, echt. Luister, m'n zus komt hierheen...

Ik wil weten of er iets is wat ik niet weet.

Zoals?

M'n haar staat overeind. Eerst een aanslag in Connecticut, en nu dit.

Een boel flauwe grappen die ik niet vat.

Cynthia, Harry. Harry, Cynthia. -Aangenaam.

Er wacht thuis vast een bericht op je, mooi verpakt met roze lint.

'U hoort nog van ons.' -We moeten ervandoor.

We moeten een paar straten verderop.

Hoe maakt Dave Quittle het?

Pas maar op voor Dave, Harry. Het beste. Kom op.

Wie is dat? -Een zekere Harry.

Ik ken z'n familienaam niet. Rare snuiter.

Wie mag jij wezen?

Goddank, je bent er. Ik vroeg me af waar je bleef.

Ik ben al te laat voor m'n werk.

Ga maar naar de keuken, misschien kun jij 'm repareren.

Hij rommelt, hij kraakt, hij piept, hij trilt.

Hij doet nooit wat hij hoort te doen, en wanneer.

Sinds ik 'm heb ontdooid, geeft hij geen kik meer.

Jij bent de conci�rge niet. -Nu voor 20 punten :

Wat doe je in mijn flat? -Mijn flat, bedoel je.

Eruit, of ik bel de politie. -Ik herhaal...

Ik moet over 20 minuten in het museum zijn, ik haal 't nooit.

Achttien minuten. -Ik hou je niet tegen.

Ho, vriend. Ik ben Ellie Fabian, vraag maar na bij Princeton.

Ik heb alles via Huisvesting geregeld.

Ik heb de borgsom en huur betaald.

Ik huur onder van het echtpaar Hannan.

Harry Hannan.

De protser.

Wat dat ook betekent. -Ik heb plaats moeten maken.

Geen punt. -Je bent boos, h�? Het spijt me.

Het kan niet leuk zijn, spullen van een vreemde in je huis aantreffen.

Net een hond die op je territorium plast. Ik zou het niet fijn vinden.

Ik baal, maar ik probeer me erover heen te zetten.

Het zit zo: de flat is van de firma, ze verhuren hem als we er niet zijn.

lemand heeft zich vergist. We regelen het wel.

Ik werk aan mijn dissertatie, ik kan niet in hotels kamperen.

En hoe weet ik dat dit jouw flat is, dat jij Hannan bent?

Soms moet je hem eraan herinneren wie de baas is.

Ik los het wel op, beloofd.

Ik hoop het maar. Als ze zeggen voor onbepaalde tijd...

Die woorden gebruiken ze niet. -Zeker wel.

Tijdelijk, zeggen ze. -Zij zeiden voor onbepaalde tijd.

Voor ik het vergeet: deze is voor jou.

Ik kan geen Grieks lezen.

Het is geen Grieks, maar Hebreeuws. -Wat staat erop?

Ik kan het niet lezen, ik weet alleen hoe het eruitziet.

Dat is een gimmel, de Griekse gamma. Aramees en Grieks zijn verwant.

Belachelijk. Wie heeft dit bezorgd?

Het was onder de deur geschoven. Koel je woede op wie je boos bent.

Waar is Mrs Hannan trouwens? -Mrs Hannan is dood.

Dit is erg pijnlijk, Hannan.

Je beweert dat iemand je onder de trein wou duwen.

Heb je gezien wie het was? Nee.

lemand anders dan? Nee. En je insinueert dat wij erachter zaten.

Wie dan? -Niemand wist dat je vrijkwam.

Vrijkwam, mooi is dat. Terugkwam kon ook.

Mij best. Doe het op je gemak, laat je reflexen terugkomen.

Bemoeder me niet, verwaande kwast.

M'n flat verhuren. Blanco opdrachten. Maffe brieven.

Ik ben er klaar voor. Een paar maanden verlof betekenen niet...

Drie maanden, om precies te zijn.

Twee.

1 16 dagen. Hang de betweter niet uit.

Eckart, ik moet werk hebben.

Je bent ingestort. Je zat in een sanatorium.

Het was geen verlof. Waarom dwing je me dit te zeggen?

Denk je echt dat we iemand zouden sturen om je onder de trein te duwen?

Ik weet niet wat je denkt dat er gaande is, maar wij zijn het niet.

Ik hoop maar dat jij het niet bent. Hannan, zet dit uit je hoofd.

Je hoort nog van ons.

Stilte, alsjeblieft.

Alsjeblieft. Niet vechten, jongens, kom nou.

Dit is een synagoge, dit is een ernstige aangelegenheid. Goed.

Hoe fraai zijn uw tenten, O Jakob.

Uw woningen, O Isra�I.

Interessant. Zulke verzoeken krijg ik niet vaak, Mr... Hannan?

Waar heeft u vriend dit vandaan? -Hij weet het niet.

Hij had nog nooit zoiets gezien. -Logisch. Is uw vriend een jood?

Dat heb ik hem nog nooit gevraagd, rabbi.

Hij werkt voor het ministerie van Landbouw.

Ik denk dat iemand een grap met hem wou uithalen.

Het is bijbels Hebreeuws, Aramees. Goel Hadam.

Is dat een boodschap?

Het is een persoon, een bijzonder persoon. Wreker van bloed.

Waar die Z en die M voor staan, weet ik niet.

Misschien zijn het de initialen van de Wreker, of is het een wasmerk.

Het kan van alles zijn. Wat de rest betreft...

Ik neem aan dat het een soort doodsbedreiging is.

Wreker van het bloed, h�?

De ouderlingen zullen hem terughalen

en hem overleveren aan de Wreker, opdat hij sterft.

Waar komt dat uit? -Deuteronomium 19, vers 12.

We spreken over de tijd van de eerste tempel. 2.500 jaar geleden.

Uw vriend heeft vast niks te vrezen. -Hij zal opgelucht zijn dat te horen.

Hartelijk dank voor uw hulp, rabbi.

Hoe bereik ik u als ik nog iets vind?

Ik sta in de gids. Twee N.

Sam, met Josh Drexel. Zet je schrap. Ik heb een levende voor je.

Niet te geloven. -Luister...

Dit luistert nauw. -Wat is dat?

Om te reinigen voor datering. -Dus dat doen jullie ook.

En wie zijn jullie dan? Hoe heb je me gevonden?

Je bent antropologe, je werkt mee aan een studie over hoeren.

Prostituees, Mr Hannan. -Je bent een sloddervos, agressief.

En niet aan de pil, dus alleen of een waaghals.

Basiskennis, Watson?

Ik ben wat achterop, maar je hele leven ligt in m'n flat.

Je kleren, museumpas, foto's. Alles behalve je paptest.

Ik stuur 'm op. Onbeschofterik. -En er komt nog meer. Pak aan.

Voor? -Trek voor het donker in een hotel.

Waarom? -Doet er niet toe, maak je weg.

Als je denkt dat ik...

lemand wil me vermoorden. Geef me een adres, dan stuur ik je...

stuur ik je... stuur ik je nog...

Dat is salpeterzuur.

En je artefact? -Maakt niet uit. Gaat het wel?

Ja, het gaat wel. Maak je weg voor het donker.

David Quittle, geloof ik.

Zoek je iemand? -Niet speciaal.

Je volgt me al de hele dag. Dit is je kans.

Om wat te doen? -Wat je wilt doen.

Dat doe ik. Naar jou kijken terwijl je aan m'n zuster denkt.

Ik kon het niet helpen, Dave. -Dotty had daar niks te zoeken.

Ze was secretaresse. Je gebruikte haar als dekmantel.

Je vergist je.

Ik zei nog dat ze niet met je moest trouwen. Mensen laten je koud.

En vroeg of laat zul je...

Arme Harry.

Zelfs de zon is tegen je. Eckart wou dat ik je volgde.

Om te zien of je aan de slag kunt. Hoe stabiel je bent.

Logisch dat ik...

Als ik je dood wou, liep je hier niet rond.

Dan lag je bij m'n zusje. En de rest van de familie.

Vaarwel, Harry.

Mol hem.

Ik ben het. Ik heb me bedacht, ik ben hier nog. Niet schieten.

Dimmen, of ik leg je om. -Ik krijg geen adem.

Wat doe je in het donker? -Ik was bang.

Maar in het donker? -Ik durfde geen licht te maken.

Wat doe je hier?

Ik heb huur betaald, het is m'n goed recht.

Je hebt geen rechten. Ophoepelen, had ik gezegd.

Kan me niet schelen. Hou op met gooien en schreeuwen.

Je hebt m'n dag verpest.

Je vertelde dat vreselijke verhaal. Je handen trilden, je had 'n aanval.

Wat moest ik? Ik wist niet of ik de politie moest inlichten of niet.

Je moet ze inlichten.

Dat ik dreigbrieven krijg in bijbels Hebreeuws?

Aramees. -Aramees.

Ben je bereid naar een constructief voorstel te luisteren?

Een vriend van me kan helpen.

Ik ken al een rabbi. -Richard Peabody is geen rabbi.

Hij doceert theologie aan Princeton.

Bijbels Hebreeuws is z'n specialisme.

Hij kan vast helpen met dat briefje.

Ik kan je dit weekend voorstellen. -Luister...

Ik ben je m'n excuses verschuldigd.

De man van wie ik dacht dat hij me volgde, volgt me niet.

En het briefje is van iemand die wil dat ik een kaars brand of zo.

Kunnen we dit gewoon vergeten?

Dus je verwerpt m'n voorstel.

Moet ik 100 km rijden om met een stijve professor te praten?

Wat is dat nou? Wat wil je hiermee?

Wie zegt dat ik iets wil, of dat ik wil blijven? We hebben ons vergist.

E�n van ons wel.

Ik heb al heel lang een liefdevolle relatie met iemand in Princeton.

Avontuurtjes interesseren me niet.

Ik aas niet op mannen in nood. -Zo bedoelde ik het niet.

Ik hoorde het in je stem.

Zie ik er dan zo smachtend uit?

Wil je vertrekken?

Wil je dat ik vertrek?

Ik slaap wel op de sofa.

Kijk uit! -Jezus.

Dorothy? -Nee, ik ben het, Ellie.

Je bent drijfnat. Trek aan.

Is Dorothy je vrouw?

Gaat het weer?

Het is gebeurd in een bar. Een cantina nabij El Paso.

Ik wachtte er op een getuige die een nieuwe identiteit had gekregen.

Dorothy was in New York. Ze had vakantiedagen opgespaard.

Het sneeuwde en ze wou bij me zijn.

Ik probeerde niet om haar om te praten.

In de cantina speelde er een oude man viool.

Het was laat. Er zaten nog een paar mensen.

We hadden net onze koffie op toen de man op wie ik wachtte,

twee dagen te vroeg arriveerde. Met een stel vrienden.

Hij zag me. Dorothy zag mijn reactie.

Z'n vrienden staken hun hand in hun jas. Het ging heel snel.

Ik duwde haar onder de stoel. Ze wou iets zeggen, en toen...

begonnen ze te schieten en barstte de hel los.

En toen waren ze verdwenen.

Zie je, ik dacht heel even dat ze ongedeerd was.

Ze voelde warm aan. Ze leek een beetje bang, meer niet.

Dus boog ik me over haar en stopte ik m'n arm onder haar en...

O Harry, zei ze.

Ik haalde m'n arm onder haar vandaan en hij was nat.

O, Harry. Dat bleef ze maar zeggen.

Ze was gekomen voor een vakantie.

Kan ik niet beter een dokter bellen?

In de badkamer heb ik pillen.

Cyanide.

Toen vader stierf, isoleerde ik me. De dokter zei dat ik vader haatte

omdat hij me had verlaten, maar ik hield van hem.

Ik ging bij oma wonen en we kregen een hechte band.

Ze heeft een bewogen leven geleid.

Ongelooflijke dingen meegemaakt. Echt alles gedaan.

Van haar heb ik m'n wilde kant, geloof ik.

Ik meen het. Soms denk ik dat ik verdorven ben.

Toen werd ze ziek. Ze takelde af.

Ik hoorde haar 's nachts gillen van de pijn.

Ik voelde me volkomen hulpeloos.

Sorry, ik wou niet zo morbide doen.

Je hebt er niks van gehoord. -Toch, elk woord. Morbide.

Zeker door je omgeving.

Ik wou niet zo ratelen. Het is niet eens een van m'n lievelingsverhalen.

Ik ga koffie halen. Voor jou ook? -Graag, zwart.

Ik wou je niet wegjagen. -Welnee. Dat doe je niet. Zo terug.

Met suiker. -Komt in orde.

Verschoning, eerwaarde.

Richard Peabody. -Aangenaam.

Sorry voor het storen. -Welnee, je briefje intrigeert me.

Fijn dat je kon komen. -Ik laat jullie alleen.

Hoezo? -Ik heb een vergadering.

Je blijft toch voor de degustatie? -Ik moet terug...

Er gaat niks boven een degustatie op een campus.

Goed, dan. -Mooi. Ik laat jullie praten.

Zei ze dat ze een vriend heeft? -Het kwam erop neer.

Mooi zo. Je weet nooit met Ellie. Ik wou niet dat ze naar New York ging.

Ze is erg fragiel. Ze heeft bescherming nodig, steun.

Daar ben jij voor. -Klopt.

Eens kijken wat ik je over dat briefje kan vertellen.

Niet erg artistiek, h�?

Goel Hadam, wreker van het bloed. Dus zo zien ze eruit. Ik vroeg me...

Moment. Zijn er nog meer? -Naar het schijnt.

Ben ik de enige niet?

Je bent wel een uitzondering. -Hoezo?

Jij bent de enige die nog leeft.

Ik weet niet meer hoe ik eraan ben gekomen, maar af en toe,

op congressen van kenners van het Aramees

of geestelijken of hebra���sten, ving ik iets op.

Ik lette er niet op, de incidenten leken me zo onwaarschijnlijk.

Incidenten? -Sterfgevallen, eigenlijk. Ga zitten.

Hoeveel waren er? -Vier. Nee, vijf, in twee jaar tijd.

Als ik het me goed herinner, was de eerste...

Howard Lucksig, een accountant uit San Francisco.

Hij was in LA en spoelde aan op een strand bij een motel in Malibu.

Kramp gekregen. Z'n weduwe vond drie weken later zo'n briefje.

En de tweede?

Een zekere Faucon, hij had een verpleeghuis in Denver.

Ze vonden hem in Lake Mead. Zelfmoord, hij had kanker.

Het briefje lag in z'n kluis.

Daarna Morden, hij verkocht isolatiemateriaal. Vluchtmisdrijf.

Meyers, uit Nashville. Hartaanval in een zwembad van een motel.

De laatste was drie maanden geleden, Monash.

Verdronken tijdens een kanotocht. -Vreemd, geen vuurwapens.

Een Goel moet doden op een van de bijbelse manieren,

voorgeschreven door het sanhedrin.

Vuur, het zwaard, steniging, wurging. Er zijn allicht moderne equivalenten.

Vluchtmisdrijf kan steniging zijn. -En wurging alles met de ademhaling.

Verdrinking... -Pillen, gif. Water blijkt populair.

Wat klets ik? Ik ken die lui niet. Ik pas niet in het plaatje.

lemand vindt van wel, Mr Hannan.

Monash, Meyers, Morden,

Faucon, Lucksig, Hannan.

Wie er toch gebleven is. Dat doet me plezier.

Je ziet er fantastisch uit.

Sherry vraagt om een inspanning, vind je niet?

Wat is dit?

Onyx, granaat? -Bloedsteen. Zie je die rode vlekjes?

Ik heb ze van Eva. Mijn oma. Richard zegt dat ik me vaker moet optutten.

Ik geef niet zo om sieraden, behalve als ik in de stemming ben.

Voor? -Sherry. Zal ik bijvullen?

Er is al een boodschap voor je.

lemand wil je morgen om halfvier spreken.

Wie? -Geen idee.

Hoe weten ze waar je bent? M'n secretaresse heeft opgenomen.

Ga je erheen? -Weet ik niet.

Je bent tenminste niet voor niets gekomen.

Trouwens... Wat hebben we hier?

Je lijkt wel een plaatje.

Bloedstenen oorbellen en al. Een beetje t�, vind je niet?

Of is het voor het bezoek? -Ik ben hier om...

Ik ga me omkleden. -Nee, verbrod het plaatje niet.

Ik denk dat je vriend ons volgt. -Waarschijnlijk.

Doet hij dat wel vaker, je volgen? -Je begrijpt het verkeerd.

Ik wed van niet.

Zo is Richard, het betekent niks. Hij is briljant.

Ik ben gevleid dat hij me wil. -Als boksbal?

Zo is het niet. -O, nee?

Bespaar me je verbazing. Ik ben blij met wat ik heb.

Ik geloof m'n oren niet. -Ik ben niet goed met mannen.

Ik zeg de verkeerde dingen, maak alles ingewikkeld en moeilijk.

Ik ben net een debutante, doodsbang. Ik kan het niet helpen.

Ik weet niet wat je bedoelt, maar ik zal je dit vertellen :

Zonder je vermomming ben je een heel aantrekkelijke vrouw.

Je bent intelligent, lief...

Je hebt toch nog nooit een advertentie moeten plaatsen?

Ik ben alleen 's ochtends bezet.

Ik kan om halfvier met je meegaan. -Dat hoeft niet.

Zul je tenminste voorzichtig zijn? -Tuurlijk.

Beloof je dat? -Ik zweer het.

Ik mag je graag, Ellie.

Je bent goed voor me geweest de voorbije dagen.

Maar ik...

Het is niet verstandig om nu met me op te trekken.

Het ligt niet aan jou. Het ligt aan mij.

Begrijp je dat?

Ik snap het.

Echt?

We komen altijd een flat te kort. Red je je tot morgen?

Ik vind wel een kamer.

Tot in New York, goed? -Overmorgen ben ik terug.

Hopelijk vind ik een flat. -Neem de tijd.

Wil je de poes te drinken en te eten geven?

Droogvoer. -Droogvoer.

En Gerald ook. -Gerald ook?

En de vis.

Zeg welterusten, Ellie. -Welterusten, Ellie.

Soms maak je me bang, Ellie.

Erg bang.

Kom op, Harry.

Je laatste kans.

Je hebt het verpest, Harry.

Jij wordt een probleem. Stop dat ding weg.

Wie mag jij wezen? -Sam Urdell.

Ik moet je volgen van het comit�. Maar ik word te oud voor die onzin.

Welk comit�? Wat bedoel je?

Denk je dat elk comit� een advertentie in de Times plaatst?

Het is een comit�, punt.

Vijf joden vermoord door een gek, briefjes... Dat vraagt om een comit�.

Het ergste weet je nog niet.

Dit is Goel niet. Toen Monash omkwam met z'n kano,

was je vriend Quittle in Europa. Dit lag in Monash z'n hut.

Je naam staat op de achterkant.

Wat is dat? -Een eethuis.

Ik ken dat eethuis niet. Hoe past het in het plaatje?

Ik heb mensen Berlijn uit gesmokkeld,

granaten Tel Aviv in gesmokkeld, Eichman opgespoord,

maar nu sta ik voor een raadsel. -Waar is het?

Lower East Side, ik ben er twintig keer geweest. Ze kennen je niet.

Ik ga jou natrekken, Urdell. -Trek me dan na.

Ik zal het doen. -Doe maar.

Wat kon dit huis zijn geweest?

Wat was het? -Nou?

We moeten dieper graven.

Wat doe je nou? -Rustig maar.

Zachtjes, zachtjes.

Je maakt de halve stad wakker. -Kom eens. Moet je kijken.

ZM, dat stond op het briefje en op de grafsteen.

Waar staat ZM in godsnaam voor?

Juist. De synagoge. Deze straat.

Dit huis. Wacht eens even. Wacht eens even.

Jij bent hier nooit geweest, maar ik wel. ZM, dat is Zvi Migdal.

Dit was het beste bordeel van de East Side.

Een ogenblik stilte, graag.

Vijftig jaar geleden ben ik hier ontmaagd.

Rabbi Jacobs? -Ja, kan ik u helpen?

Ik ben Sam Urdell, en dit is Mr Hannan.

Aangenaam. U wenst de bibliotheek te raadplegen?

Ja, graag.

Bingo.

Max Hannan, secretaris van de Zvi Migdal.

Ik wist dat opa vastgoed had, maar een bordeel...

Twintig of dertig, ja. In die tijd was dat een lucratieve bezigheid.

Hearst had er, Trinity, iedereen. Protestanten, Italianen, joden.

Max Hannan. -Precies.

Zulke mannen werden wel verstoten. Wie wou er naast een pooier zitten?

Dus vormden ze hun eigen organisatie. Legaal.

Zvi Migdal, grote kracht.

Ze deden hetzelfde als elke vakvereniging :

zieke leden helpen, graven onderhouden... Maar het echte doel

was de politie omkopen, de bordelen leiden en meisjes invoeren.

En zeggen dat ik altijd bij hem op schoot zat.

Vreemd gevoel voor humor. -Ik bedoel...

Blanke slavinnen. Dit zijn m'n roots.

Jullie denken dat alle oorzaken op de cover van Time staan.Gelul.

En de persoonlijke oorlogen? De wrok die mensen koesteren?

Wat daarmee?

En wat met Morden, Monash, Lucksig en Meyers?

We trekken het na.

Ik dacht je erin was gevallen.

Hoor even, Eva...

Je bent een leuke meid, maar je kunt beter vertrekken.

Je wilt eronderuit, h�?

Nee, maar mijn vrouw wordt boos als ik niet naar huis kom.

Tjonge, we hebben te lang in die kroeg gezeten.

Ik heb er een paar op, h�?

Zie je, ik hou wel van een potje billenwrijven.

Eerst kennismaken, weet je wel.

Maar je zegt het maar.

Blijf toch maar.

Dat wil ik niet op m'n geweten.

Blijf.

Zeker?

Want weet je wat ik denk? -Wat?

Dat jij een bange, kleine Bernie Meckler bent.

Je bent bang. Het vrouwtje heeft je getemd, h�?

Nee, blijf. -Ik weet wat je wilt doen.

Wil je het me vertellen? Vertel het me.

Waar loop je heen? Waar loop je heen? Eva, waar loop je heen?

Ik ga een bad nemen. Me opfrissen.

Maar ik dacht dat we het zouden doen.

Kom nou, Eva, wat zeg je ervan? -Het is een grote badkuip.

Lekker, h�?

Alles uit. Je hebt je oorbellen nog in.

Ik wil niet. -Toe nou.

Ik wil je. -Ik wil eerst. Ik wil eerst.

Daarna ik? -Jij als tweede.

Dat is lekker.

Dat is fijn, ja. Dat is lekker.

Zoen.

Plaagbeest.

Lekker. Super. -O, ja? O, ja?

Rustig aan, ik kan niet zwemmen.

lemand thuis?

Waar is de fantastische juffrouw Fabian?

Met mijn complimenten. -Waar zijn die voor?

Voor jou. Dit ook.

Dat was niet nodig. Ik zal deze meenemen.

Meenemen?

Wat gebeurt er? -Ik doe je een plezier, ik verhuis.

Dat doe je niet. -Het is mal, het is tijd.

Waarom?

Ik ben bang voor wat er anders gebeurt.

Ik ben niet bang, ik reken er op. -Ik moet met Richard praten.

Je kunt beter eerst met mij praten.

Luister, Ellie.

Je bent goed voor mij. Waarom zou ik niet goed zijn voor jou?

We hebben het geprobeerd. -Dat was toen, en dit is nu.

Wat doe je?

Hou op.

Hou op. Alsjeblieft.

Hou op.

We moeten er eens uit. -Waarheen?

Doet dat ertoe?

Alleen Harry en Ellie.

Wil jij opnemen?

Ik ben het, Sam. -Wat is er, Sam?

In Niagara Falls is er ene Meckler vermoord.

Kom morgen om negen uur naar rabbi Jacobs.

Ik heb de rest nagetrokken. -Goed, Sam.

Ik ben bang voor je, Harry. -Niet bang zijn, Sam.

Wat is er?

De enige aanwijzing was 'n briefje. -Niet bang zijn...

Hoe doe je dat? -...de initialen ZM.

Ze zoeken een knappe jonge vrouw,

mogelijk een prostituee, met die initialen.

Het lijk is afgevoerd, het onderzoek gaat door.

Gary Gunner, News Four, Niagara Falls.

Die Goel heeft een afstammeling van elke Zvi-Migdalfamilie gemold,

behalve... -Hannan.

Goed geraden. Meckler komt uit Boston.

Het boek over New England bevindt zich in... bevindt zich In...

Hier, De joden van New England.

Het spijt me, dat exemplaar is een maand geleden uitgeleend.

Weet u ook door wie? -Zeker.

De Firestonebibliotheek, Princeton, New Jersey.

Het is te laat.

Ja, in studienis 629. Maar ik denk niet dat er iemand is.

Kijk of je Peabody ziet. -In orde.

Dat boek is aangekomen.

De handel in blanke slavinnen

De joden van New England

Houdt u de deur open?

Ik heb haast.

26, 27, 28, 29.

Ja? -Ik zoek iemand.

Wie?

U bent Peabody, niet?

Ken ik u? -Ik ben een vriend van Hannan.

Ach zo.

Ik wist niet dat Mr Hannan in de stad was.

Hij zit vol verrassingen.

Je laat me schrikken. -Ja? Het spijt me.

Is er iets? -Nee.

Kleed je gauw aan, we trekken erop uit.

Alleen Harry en Ellie? -Alleen Harry en Ellie.

Neem je niet op?

Droog je af. We verspillen onze tijd.

Operator? Operator?

Operator. -De politie, graag.

Je hebt me nog niet verteld waar we naartoe gaan.

Vertrouw me.

Ontspan je. -Ik ben ontspannen.

Rustig aan. -Vertel eens wat meer over Eva.

Je oma, je vaders moeder, je overgrootmoeders dochter.

Van wie je die oorbellen hebt, bij wie je woonde.

Waarom vraag je naar haar?

Nu niet. Laten we gewoon rijden, zonder te praten.

Waar is dat voor?

Ik moet er op m'n best uitzien. -Maar er is niemand.

Jij bent er.

Daar stond een stopteken. -Ja?

Wat heb je toch?

Komt het je hier bekend voor, Ellie? Nou?

Stop.

Kijk uit.

Ik hou van je, Harry. Ik hou van je.

Jij hebt deze bij m'n pillen gestopt, h�?

Nee, ik hou van je.

Van mij? Ik ben gewoon een naam op je lijst.

Je kwam me vermoorden. Je kwam me zoeken.

Net als Meckler, Monash en de anderen.

Denk je eens in, Harry. Een arm meisje in Europa.

Een knappe vreemdeling belooft haar te trouwen in het land van belofte.

Ze komt aan op Ellis Island. Waar is hij?

Er is een ander die een plek weet waar ze kan logeren.

Ze sluiten haar op in een kamer, en er komen mannen.

En ze naaien haar, de een na de ander.

Ze maken een hoer van haar. Vijftien, en haar lot is bezegeld.

Gillend sterven, haar hersens verteerd door syfilis.

Je moordt, Ellie. -Je grootvader ook.

Hij is dood. Wie zal hem straffen? -En als ik dood ben is het quitte?

Ik breng je terug.

U ziet hoe we water in hydro-elektriciteit omzetten.

Doorlopen, mensen. Er is nog veel te zien.

Links ziet u eerwaarde Hannepin die over de watervallen uitkijkt.

Doorlopen, er is nog veel te zien.

Volgen. Kom, Mr en Mrs Ross, iets sneller. Mooi zo.

Boeiend. -Op naar de waterval.

Doorlopen, mensen.

Bijbenen, iedereen in mijn groep. Ik wil niemand achterlaten.

Hoe vond u het? -Heel fijn.

Blij dat te horen. Zitten de vrouwen achterin? Daar zijn ze.

Zijn er vragen?

Mijn favoriete stop. Hoe gaat het? Kom op.

Eerste deur links, heren. Kom op, mensen.

Heb je een kwartje voor me?

We dalen af. Ik breng u naar een plek...

H�, jij.

...reddingsacties. Hier heeft u een prachtig uitzicht op de waterval,

met een debiet van duizenden kubieke meter.

We gaan de waterval zo dicht mogelijk naderen. We trekken een regenjas aan.

Welkom op de populairste zelfmoordstek.

Hier stortten ze zich in vaten in de diepte.

Het is de enige plek waar weinig rotsen zijn.

De ideale plek voor wie zelfmoordneigingen heeft.

Niet tijdens mijn rondleiding, graag. 672 meter breed,

50 meter diep. 5.660 kubieke meter water per seconde.

Een enorme kracht. Het water kan je 1 4 uur onderhouden.

Sommige mensen komen pas 15 km verderop boven, in het Ontariomeer.

In dit gedeelte lieten ze zich in tonnen vallen.

Twee rotsen beneden, 60 meter diep. Ze baden dat ze het zouden halen.

Hou op, hou op.

Bedankt aan onbekende vertaler en uploader. Hersynchronisatie voor USURY versie door HookyB.