Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Jsou jen dv� mo�nosti...

Bu� jsme ve vesm�ru sami, nebo nejsme.

Ob� jsou stejn� d�siv�. Arthur C. Clarke

Temn� nebe

Jak se da�� exempl��e?

- Upadl mu ocas. - Tak by si ho mo�n� m�l pustit.

J� ho vyl���m.

Nev�m, zda m� je�t�rky r�d, nebo je jen r�d tr�p�.

typoval bych druhou mo�nost. Chce� i s�r?

Hej. Napsal si Jessii?

Ano. Je s Potkan�m.

-Bude tu..pred �smimi min�tami. -Zavol�m mu.

A jmenuje se Ratner, ne Krysa. Nebu� zl�.

Nejsem �patn�, ale v�sti�n�.

N�co mi na tom klukovi vad�.

O p�t� m�me n�v�t�vu, tak poj� laskav� dom�.

Hraj� Modern Warfare.

Fajn, jdu. �ekni otci, a� se uklidn�.

K�mo�, to je slabota.

Tohle jsem d�lal u� sto kr�t.

-Byla jsi neposlu�n�. -Bude� m� muset potrestat.

A� si ti pan�ci v DC d�laj�, co cht�j�. Jedin�, co t�m dos�hnou je,

�e se zv��� ceny k�vy v Californii.

Alicia mi to �ekla. Je zp�tky na odvyka�ke.

Neum�m si p�edstavit, jak se jeho rodi�e mus� c�tit.

V�, �e maj� otovren� vztah?

Co? Jak to m��e� v�d�t?

-Otev�en� vtahuje? -Jen p�kn� jez.

-Mysl�m, �e ho zabil. -Nezabil, rekapituluje ho.

rehabilitovat, ty mudrc.

M�m pro tebe jen dv� slova:

��na a Indie.

U� se boj�m.

-D�m ti dolar, pokud s t�m p�estane�. -Dolar ?

Nev�m, co na n�m vid�. Si mnohem chyt�ej�� ne� on.

-Ratner je moudr�. -To tedy nen�.

To co vyvedl s t�m autem?

-To se ti zd� moudr�? -Jeho rodi�e na to zapomn�li, pro� nem��e� i ty?

No tak!

Daniel .. nech to.

Jen nech�pu, pro� netr�v� �as s chlapci v tv�m v�ku.

Jsem dost star�.

M�m vlasy po otci.

Tv�j otec nem� vlasy.

M�m se na co t�it.

-Daniel! -Promi� .

Daniel, no tak. Mus�m si tie prehliadky pripravi�.

Pot�ebujeme to.

"Z posledn�ch sil jsem posb�ral odvahu..."

"... a opatrn� jsem vyzr�l ven."

"Ve st�edu pokoje, p�ed na��m otcem stoj� usp�vac�."

Z�kladna veliteli, p�ep�n�m. Zde velitel, hovor.

Pro� usp�vac� krade lidem o�i?

Aby nimi nakrmil sv� d�ti na M�s�ci.

Pro� je nem��e krmit n���m jin�m?

Proto�e o�i jsou to nejchutn�j��.

Ukradne i moje?

Mo�n�, ale tvoje jsou je�t� dost mal�, tak�e asi nejprve vezme moje.

Z�kladna, kon��m.

Chlapci, mus�te ty dve�e na noc zav�rat, dob�e?

-J� jsem se jich ani nedotkl. -J� taky ne.

Jak� zv��e sn� v�echen sal�t, ale nech� tu slaninu?

Zajac? Obrovsk� zaj�c s protistojn�mi palci.

Byl to zmutovan� je�t�r, kter� se cht�l pomst�t Sammymu za to, �e uv�znil jeho potomk�.

Ne. Neposlouchej sv�ho bratra. Chce� d�us?

Mus�m j�t.

-pop�ejte mi �t�st�. -Hodn� �t�st�!

Dal�� prohl�dku m�m o druh�.

Na poledne budu doma.

Hodn� �t�st�.

U Jacobsona v�s propustili?

Ano, pane. Projekt, na kter�m jsem pracoval se dostal do finan�n�ch pot��

a museli propustit cel� t�m.

Ale u� jsem i tak cht�l zm�nu, tak�e...

Jak to �lo?

Velmi dob�e.

-Fakt? Kdy se ti ozvou? -Mysl�m, �e p��t� t�den.

Daniel, to je skv�l�. Jsem na tebe hrd�.

Z�kladna veliteli, p�ep�n�m.

Dost bylo stra�ideln�ch p��b�h�, Sammy. Dej bratrovi dobrou noc.

M�ma ��k�, �e ti m�m d�t dobrou noc.

-Dobrou noc, mami. -Dobrou noc, Jess.

A ty sp�t, poj�me!

-Dobrou noc, mami. - Dobrou noc.

Sammy, vyd�sil jsi m�.

M�l jsem zl� sen.

M�l jsi zl� sen? To bude v po��dku.

U� je dob�e. U� je to dob�e.

Sammy, v� kdo to ud�lal?

usp�vac�.

usp�vac�? To je jedna z tv�ch hra�ek?

Byl v m�m snu.

A povdal ti, abys tohle ud�lal... v tv�m snu?

On to ud�lal s�m, p�edt�m ne� p�i�el do m�ho pokoje.

��dn� stopy n�siln�ho vniknut�.

Jste si jist�, �e byly zav�en� v�echny okna a dve�e?

Ano, ka�d� ve�er jejich zkontrolujeme.

A krom� j�dla nic nechyb�?

-Ne. ne. -Dob�e, j� to vid�m takhle.

Jsou dv� mo�nosti: bu� ten, kdo to ud�lal

byl n�jak� vtip�lek.

Nebo to byl n�kdo z tohoto domu.

To si nemysl�m. V�ichni jsme spali.

Ne��k�m, �e to musel b�t zl� �mysl. lid� d�laj� ve sp�nku velmi zvl�tn� v�ci.

Jednou m� zavolali k p��padu rodiny, kter� ka�d� r�no

na�la v kuchyni stra�n� nepo��dek. Uk�zalo, �e jejich dcera j�dla ve sp�nku.

Jedla ve sp�nku?

Ano. Je to jako chodit ve sp�nku, ale m�sto toho, aby jen chodila,

�la rovnou do kuchyn� a j�dla. ��lenstv�.

Pod�vejte, d�stojn�k, toto nebyl nepo��dek po va�en�.

Bylo to sp� jako matematikova p�edstava geometrick�ho vtipu.

Nev�m, jestli m�m b�t na�tvan� nebo ohromen.

Mo�n� m�te jen velmi bystr� d�ti. Vid�m, �e m�te alarm.

Ano, ale nechali jsme ho odpojit.

Sna��me se trochu �et�it .

Rad�m v�m, abyste ho zase zapnuli. Stoj� to za ty pen�ze.

Opatrujte se.

T�i lo�nice, dv� koupelny...

Chce to p�r �prav, ale to je vlastn� �ance d�t do toho n�co ze sebe.

Vy�kejte uvid�te kuchyni.

Mus�m to vz�t. Pokra�ujte a j� v�s do�enu.

Nic se ned�je.

-Bude dob�e. -Pom��u v�m n�jak?

Ne, to je dobr�.

P�ipravena. To bude dob�e. Hlubok� n�dech, dob�e?

U� je lep��? Ano? Dob�e. Dob�e.

�asom sa to zlep��.

M�j nejstar��, Jesse, byl st�le nemocn�, kdy� byl mal�.

Jako kdyby m�l alergii na v�echno.

Jak jste to zvl�dli?

T�m�� jsem se zbl�znila strachy.

Brali jsme to den za dnem a jak rostl, byl nemocn� st�le m�n� a m�n�.

Te� u� m�lokdy chyt� i r�mu.

Co si mysl�te o tomto m�st�?

Je to dobr� koup�?

V�m, �e bych v�m to m�la prodat, ale mysl�m, �e najdete n�co lep��ho.

Mysl�m, �e bychom m�li na �as odpojit kabelovku.

Mo�n� bychom m�li t�den po�kat. Mo�n� se ti ozvou z pr�ce.

Mysl�m, �e jsem to nedostal.

-Po�kej, �ekl si, �e to �lo skv�le. -To jo, bylo to dobr�, ale je tam velk� konkurence.

-Je mi to l�to. -Lhal jsi?

- No tak, Lacy. -Lhal jsi, v�ak?

Pro� jsi to ud�lal, Daniel?

Jen jsem se necht�l vr�tit se �patnou zpr�vou, alespo� jednou.

-Tak jsi mi lhal? -Nelhal jsem...

... �pln�...

-Len si v poslednom �ase pod tak�m tlakom... -To nerob! Neh�d� to na m�a!

Z�kladna veliteli. Ozv�te se, p�ep�n�m.

Tady velitel, p�ij�m�m.

Nev��mej si jich, Sammy. Sna� se usnout.

-Velitel? -Ano, z�kladna?

-Mysl�, �e tat�nek odejde? -Ne.

Pro� to ��k�, Sammy ?

-Pro� to ��k�? -Howard mi �ekl, �e se jeho rodi�e

h�dali ka�dou noc ..

Pak se jeho t�ta p�est�hoval do bytu u leti�t�,

a nyn� ho v�d�v� jen o v�kendech.

Neboj se Sammy, tati se nikam nestahuje. A te� se sna� usnout.

Z�sta�te v pokoji!

Pros�m.

Zde je bezpe�nosn� slu�ba, pros�m, uve�te va�e jm�no a heslo.

Jsem Daniel Barrett. Heslo je Lacy214.

D�kujeme, pan Barrett. N�kdo se pokusil o vniknut�?

Nemysl�m, nev�m. Spali jsme, alarm se spustil, pr�v� zad�v�m heslo.

Neukazuje mi to, kter� senzor ho aktivoval.

Jste tam?

Ano, pan Barrett. Mysl�me si, �e to byl fale�n� poplach zp�soben� chybou v syst�mu.

Jakou chybou? Kter� senzor se spustil?

-V�echny. -Co�e?

Syst�m hl�s�, �e v�echny vchody do domu byly naru�eny z�rove�.

Nech�pu, jak je to mo�n�?

Nejsme si jist�. Po�leme n�koho z�tra r�no o dev�t�,

aby syst�m zkontroloval.

-Omlouv�me se za zp�sobenou nep��jemnost. -Ok, d�kuji.

�ekli, �e to byl fale�n� poplach. Chyba v syst�mu.

Daniel, co se to d�je?

Pan Barrett, mluvili jste o tom se sv�mi d�tmi?

Oba �ekli, �e spali.

A jste si jist, �e nel�ou?

J� m�m tak� d�ti. D�laj� takov� v�ci, aby upoutaly pozornost, pak o tom l�ou...

St�v� se to st�le. Neznamen� to, �e nejste dobr� rodi�.

J� to ch�pu, ale toto se tomu nepodob�.

Moje �ena se nec�t� v dom� bezpe�n�.

V�m, �e je to t�k�, ale nemohli vid�t v�s nebo va�i �enu rozzloben�ch?

N�jak� neshody v rodin�? D�ti jsou na to dost citliv�.

Promi�te, pane Barrett, u� jsem hotov�.

Nena�el jsem v syst�mu ��dnou chybu.

-Tak co ho aktivovalo? -Spousta v�c�, je to trochu technick�.

Podstatn� je, �e si nemysl�m, �e se n�kdo pokusil vniknout do domu.

Chce n�m jeden z v�s n�co ��ct?

Co takov�ho?

V�me, �e v posledn� dob� to tu bylo trochu zvl�tn�.

A v takov�m p��pad� to m��e...

-vyvolat pocity... -Jde o ty fotky, v�ak?

Ano. Jde o fotky.

-Sebral jejich n�kter� z v�s? -Spali jsme, jak jsme je mohli vz�t?

Sammy?

Sam, m�l si znovu ten sen?

O usp�vac�?

Jak� sen?

Sebral usp�vac� ty fotky?

To je v po��dku, m��e� n�m to ��ct.

-Nem��u. -O co jde, Lacy?

Jak to, �e nem��e�?

�ekl mi, abych to nikomu ne��kal.

Daniel, p�esta�. Moment�ln� mi o ty fotky nejde.

Daniel, m��eme se o tom promluvit?

Te� se chce� pov�dat?

- Kdy jsi mi cht�la ��ct o jeho snech? -nepova�ovala jsem to za d�le�it�.

D�ti m�vaj� no�n� m�ry.

-Ale nep�en�ej� je do reality. -Zjevn� jsem se m�lila.

To u� nen� vtipn�, Sammy. �ekni jim kde ty fotky jsou.

Ale j� nev�m, kde jsou. Kam je sebrali.

Sammy, usp�vac� nen� skute�n�. To ch�pe�, ne?

Daniel, p�esta�! Co s t�m ud�l�me?

J� nev�m, co ud�l�me.

D�me ho na terapii? Jak za ni zaplat�me?

Je to n� syn, ne ��et za kabelovku.

J� v�m, Lacy.

Karen �ekla, �e zn� n�koho, kdo pomohl Shelly,

kdy� m�la n�jak� probl�my.

-Nemusela platit hodn�... -Ty lidem mluv� o na�ich finan�n�ch probl�mech?

Daniel, p�esta�!

Dob�e, po�kejme je�t� p�r dn�.

Cos to �krabe�?

To nic, n�jak� �t�panec, nebo co.

Ut�kej za nimi.

A tady ho m�me.

Bobby, postav se! Nic ti nen�, vsta� a ut�kej za m��em!

Karen mi �ekla, �e hled�te terapeuta pro Sammyho?

Ne, ne. To nic nen�, m�l trochu pot�e...

Je v�echno v po��dku?

Ano.

Fuj, on se po��ral!

Sammy!

Sammy!

Pokud si pot�eboval j�t na z�chod, m�l jsi mi ��ct.

Sammy, co se d�je?

Sammy, co se d�je?

To bude dobr�.

Sammy, p�esta�! P�esta�!

Jsi si jist�, �e mu nic nen�?

Vra�te se dom�, jsem tady.

Prost� ponar�ali do domu. Byly jich stovky. Karen, nev�m ti to ani popsat.

M�me tu celou arm�du lid�. Chlapci, nedot�kejte se jich!

-Mohou b�t naka�eny . -Jen se na n� d�v�me.

Dob�e, ale nedot�kejte se jich. Ani jeden.

Kamar�d, toto je super!

Ur�it� je to za��tek n�jak� epidemie.

Za chv�li t� daj� do karant�ny!

Pokud tam daj� m�, vezmou i tebe.

Provedeme na p�r z nich pitvu, abychom zjistili, zda byly nemocn�.

Nem�li jsme v t�to hl�en� o pta�� ch�ipce u drozd�, ale m��e to b�t n�co nov�ho.

A pokud byly nemocn�?

Budeme hledat environment�ln� p���iny.

Krupobit� blesky, m�me tu Den nez�vislosti, pyrotechnika snadno zm�tne cel� hejno.

Pod�vejte, r�di bychom dostali n�jak� odpov�di, pro� se to stalo.

V posledn� dob� se zde d�ly zvl�tn� v�ci

a necht�li bychom, aby se k nim toto p�idalo.

Budeme se sna�it, pan Berreto.

-Zavol�m v�m. -Dob�e, d�kuji.

Sam, tati �ekl, �e ses dnes v parku vylekal?

Nepamatuje� si, �e jsi k�i�el?

Cos pamatuje�?

Pamatuji si, �e jsem �el na tr�vu, hr�t se s ostatn�mi.

-Ano .. -A pak jsem to nebyl j�...

Sam, jdi si nahoru um�t zuby a j� t� p�ijdu ulo�it, dob�e?

-Dob�e. -Hned tam budu.

Dobre.R�no zavol�me terapeutovi. Asi ty pen�ze budeme muset sehnat.

-Co se stalo? -N�kdo zde...

Jen jsem zap�lila sv�tlo a n�kdo byl...

-Co jsi vid�la? -N�kdo tu byl.

-N�kdo byl v pokoji. -Sam?

-Co se d�je? -Sam?

-Co se stalo? -Sam?

Sammy

Sam!

Sam!

Co d�l�, Sam?

Sam?

Mami?

To je ok.

Sam, vzbu� se!

Pro� jsme venku?

Nev�d�, jak se dostal ven, ani� aby spustil alarm.

Z�tra r�no znova n�koho po�lou, aby to zkontroloval.

Daniel, n�koho jsem v Samovy pokoji vid�la.

Okno bylo zav�en�, Lacy. Pokud si st�la u dve��... kdyby tam n�kdo byl,

Kam se pod�l?

J� nev�m, neum�m to vysv�tlit.

Vid�la jsem n�koho st�t nad S�movou postel�.

A kdy� jsem zap�lila sv�tlo, oba zmizeli.

Sama si nemohla vid�t v pokoji, tehdy u� byl venku.

Chce� ��ct, �e jsem si to vymyslela?

Lacy, o co tu jde. O �em se tu bav�me?

Nev�m, jen ��k�m, �e se n�co d�je.

U� i mn�, nejen Samovi.

J� t� ch�pu, v�� mi.

Ale u� toho i tak m�me dost, nesm�me popou�t�t uzdu fantazii.

To n�m nepom��e.

podpis to!

Posly�, mame o tomto nesm� ��ct.

Co je, mysl�, �e t� dostanu do probl�m�?

-Slibuje�? -Co se mnou ud�l�?

Byla jsi neposlu�n�...

Co to d�l�? P�esta�!

-Co m� za probl�m? -Promi�.

U� ses n�kdy l�bal?

Poj� sem.

Zp�t rty.

Zav�i o�i.

Pokud n�kdo vnik� do domu,

uvid�me ho.

Toto nen� jen n�jak� zvrhl� zp�sob jak oko�enit n� sexu�ln� �ivot, v�ak?

To nebylo v pl�nu, ale l�b� se mi jak p�em��l�.

T�mto se to vy�e��, Lacy.

-Mysl�, �e n�s sleduje? -Kdo, otec?

Ano.

Pravd�podobn�.

Mysl�, �e tu n�kdo je?

Ne.

Tak pro� sem t�ta dal kamery?

-Ocko si chce b�t jist�. -Velitel?

-Ano, z�kladna ? -M�m strach.

Neboj se Sammy, nedovol�m, aby se ti n�co stalo.

Slibuji.

T�i lo�nice, dv� koupelny...

Chce to p�r �prav, ale to je vlastn� �ance d�t do toho n�co ze sebe.

M�t to, co chcete.

Co mysl� , zlato?

Mysl�m, �e to chce hodn� d�iny.

Mus�m ��ci, �e tuto oblast zn�m u� docela dob�e

a za takovou cenu nic lep��ho nese�enete.

Kolik mysl�te, �e bychom mohli srazit z ceny?

Prodejce je velmi motivov�n, mysl�m, �e...

Jste v po��dku?

Lacy?

Lacy!

Pros�m.

To jsem j�, co do �erta se to s tebou porobili?

Vol�m ti u� hodinu. Mluvil jsem s velmi rozru�en�mi klienty,

kter� tvrdili, �e si m�la dnes p�i prohl�dce n�jak� z�chvat. T�m�� zavolali policii.

Bo�e.

M� toho hodn�, mo�n� by si si m�la d�t pauzu.

Ne, Pete. To nemohu.

J� t� ale ne��d�m. Klienti jsou u m� na prvn�m m�st�.

Promi�. Zavolej mi, kdy� se bude� c�tit l�pe.

Pete, pros�m t�, nech m� to vysv�tlit.

Pan� Berretov�? Vol�m z veterin�rn� spr�vy,

Pokou�ela jsem se dovolat va�emu man�elovi,

ale zvedal mi jen z�znamn�k, tak vol�m v�m.

Oh, ano, promi�te. Mluvte.

M�m n�jak� nov� informace, ale ob�v�m se,

�e p�inesou v�ce ot�zek ne� odpov�d�.

Jak� ot�zky?

Pt�ci nebyly naka�en� ch�ipkou, ale podle trajektorie,

kterou sledovali p�i n�razu jsme zjistili,

�e pt�ci pat�ili do t�� r�zn�ch hejn

a ne do jednoho, jak jsme si p�vodn� mysleli.

Nerozum�m, co to znamen�?

Znamen� to , �e t�i r�zn� skupiny let�c� ze t�� r�zn�ch sm�r�

nalet�li do va�eho domu.

Jako kdyby jejich k va�emu domu n�co volalo.

Rozs�hl� �mrt� pt�k� ..

V�dci zkoumaj� "neobvykl�" masov� �mrt� pt�k� v n�kolika st�tech

Celosv�tov� fenom�n

geomagnetick� anom�lie...

M�te n�v�t�vn�ky?

Jak pozn�te, �e si v�s vybrali.

Pracoval jsi na n��em jin�m, odkdy jsi ode�el od Jacobsona?

Ano, p�r mal�ch soukrom�ch projekt�, ale hlavn� tr�v�m v�ce �asu s rodinou.

Opravdu? Co bych j� dal za trochu �asu s rodinou.

Ano, je to ��asn�.

M� n�jak� pl�ny na Den nez�vislosti? Moji kluci m� donutili

pob�hat cel� m�sto kv�li petardy.

Mysl�m, �e jen z�staneme doma.

Daniel, jsem velmi r�d, �e jsi p�i�el. Velmi se mi l�bil tv�j posledn� projekt.

-D�kuji. < br />-Partne�i tak� souhlas�.

Tak�e ��k�m, poj�me do toho.

-V�n�? -Ano. Co na to �ekne�?

Ano!

-Je to tvoje. -Skv�l�.

-Ozvu se ti. - Super.

-U�ij si �tvrt�ho. -D�kuji p�kn�.

Hal�?

Ahoj.

M�m novinu.

J� tak�.

M�m to, Lacy.

Dostal jsem tu pr�ci.

Opravdu? Dan�k...

Osl�vime to.

Daniel, to je ��asn�!

Mluvil jsem s Karen, vezme si na noc Sammyho.

Jesse m��e z�stat u Krysy. Pro zm�nu se pobav�me.

Oh, promi�. Jak� byla tv� novina?

To nic.

Daniel?

Daniel?

Daniel?!

Pro� mi neodpov�d�?

Daniel, vzbu� se!

Daniel, vzbu� se, vzbu� se!

Co d�l�m v kuchyni?

Na�la jsem t� vzadu na dvo�e.

Nepamatuje� si, �e jsi vstal z postele?

Ne.

To je takov� divn�...

To je v�ce ne� divn�.

Mysl�m, �e je �as na mou novinu.

Dnes jsem ztratila �est hodin.

Posledn�, co si pamatuji je, �e jsem byla uprost�ed prohl�dky .. .

Klienti �ekli Petovi, �e jsem m�la n�jak� z�chvat.

A probudila jsem se v posteli... s t�mto.

Proboha, Lacy!

Daniel, mus�m ti nico uk�zat.

Za�ala jsem s t�mi pt�ky.

Teorie je takov�, �e n�co naru�uje geomagnetick� pole zem�

a proto se pt�ci odch�l� od kurzu.

N�kte�� lid� ��kaj�, �e v tom m� prsty vl�da,

�e testuj� n�jak� super tajn� vojensk� technologie.

Jin� tvrd�, �e je to n�co jin�ho.

N�co, co nepoch�z� odsud.

Co t�m mysl�?

Ne odsud?

N�co, co nepoch�z� z t�to planety.

Lacy...

V�m, �e je tomu t�k� uv��it ..

To tedy je t�k� tomu uv��it. Mimozem��an�?

To je... ��lenstv�.

V� p�ece, �e nem��e� v��it v�emu, co �te� na internetu.

Jen m� nech domluvit.

Jsou lid�, co za�ili tot�, co my

a ti lid� �ij� na m�stech, kde se vyskytly dal�� �mrt� pt�k�.

Toto namaloval p�tilet� chlapec < br /> z Chesapeake v roce 2007.

Kr�tce p�edt�m ne� zmizel.

Zmizel, Daniel. Jeho rodina v���,

�e ho unesli mimozem��an�.

A �e jich nav�t�vovali cel� t�dny.

Sam v�era nakreslil tohle.

Mo�n� to Sammy vid�l na internetu a obkreslete to.

A mo�n� zp�sobil, �e do na�eho domu narazilo 800 pt�k�?

Na�la jsem jednoho chlapa z toho m�sta,

kter� tvrd�, �e je na tyto v�ci odborn�k. Mysl�m, �e bychom se s n�m m�li promluvit.

-Ne! -Ano.

Ne, ne, ne...

Jak jinak to chce� vysv�tlit?

To, �e n�co nev�m vysv�tlit neznamen�, �e jsou za t�m mimozem��an�.

Pro� nech�pe�, �e n�co nen� v po��dku...

N�kte�� lid� v��� jak�mkoli bl�znovstv�.

Mo�n� ti lid� nejsou jsou a� takov� bl�zni.

Kto si? �o si urobila s mojou �enou?

P�esta� s t�m! D�j� se n�m divn� v�ci.

To sta��! Sta��! V�m, �e to, co se d�je, je zvl�tn�.

Ale tohle je p��li�.

Mus� b�t i jin� vysv�tlen�.

Hej, tri�ko dole, p�r�tko.

Nem��e� se koupat oble�en�.

No tak, chci si zaplavat.

Sammy, poj� sem a� se na tebe pod�v�m.

Sammy, poj� sem.

Je to v po��dku, jen se pod�v�m. Dob�e?

Zvedni ruce.

Sammy, �ekni mi, kdo ti to ud�lal?

Sammy, chci, abys mi �ekl, kdo ti to ud�lal.

Vzpom�n� si na Jennifer?

Uhm.

Ud�lala mi to.

-Fakt? -Jasn�.

Co ty, dostal ses n�kam? Vid�l jsem t� se Shelly.

-Pol�bil si ji? -Ano.

-Chytil si ji za kozy? -Tak trochu.

-Do kapusty, chlape, to nic nen�.

Mus� se dostat n�e. J� to d�l�m se v�emi sv�mi holkami.

Hej, Barrett!

P�esta�!

-Rad�ji b�, posero! -Nebu� debil, p�esta�!

pro�pikujeme ti zadek broky!

A m�m t�.

Ale no tak, zase to a� tak nebolelo, nebu� slaboch.

Jesse?

Jesse!

Jak se m�?

Nena�li jsme nic, co by fyzicky zp�sobilo

v�padek, nebo z�chvat.

V�sledek magnetick� rezonance byl tak� v po��dku.

Jak jsem �ekl, nemysl�m, �e by se jednalo o neurologick� probl�m.

Co to tedy je?

Mysl�m, �e je to v�sledek n�jak� emocion�ln� traumata.

Chci, abyste m� velmi pozorn� poslouchali, pan a pan� Berretov�.

B�hem prohl�dky jsme na t�le va�eho syna na�li neobvykl� stopy.

Promi�te, jak� stopy?

Vypadaj� jako geometrick� �tvary.

�tverce, obd�ln�ky, kruhy...

Probl�m je, �e se zd�,

jakoby byly vytvo�eny �hav�m zna�kovac�m �elezem.

Pan a pan� Barrettovci. Jsem toho n�zoru, �e si to neud�lal s�m.

Jesse �ekl, �e nev� odkud je m�.

M�te vy n�jakou p�edstavu, odkud je m�?

Ne...

Mus�m v�s informovat, �e kv�li jeho v�ku

to mus�m nahl�sit Ochran� d�t� a ml�de�e, aby to vy�et�ili.

Je to standardn� postup.

Zeptaj� se v�s n�jak� ot�zky.

Rozum�te, co jsem v�m �ekl?

Ano.

Pan Barrett, zpr�va ��k�, �e v dob� incidentu

byl Jesse v lese s kamar�dem.

Ano, chlapec jm�nem Kevin Ratner.

Je od Jesseho star��.

M�te n�jak� podez�en�, �e by v� syn a tento chlapec m�li n�jak� zvl�tn� z�liby?

-Otec, co to d�l�? -Daniel, p�esta�!

Daniel, p�esta�!

-Dobr�, pan Barrett. -Co jsi ud�lal m�mu synovi?

Ne, p�esta� s t�m!

-Co jsi mu ud�lal? - Daniel!

-Daniel, p�esta�! -M� jen 13!

Daniel!

To sta�ilo!

Zeptej se syna, co ud�lal!

Co je to s v�mi, lid�?

Dr� hlavu vzh�ru.

Jesse!

Dej mi pokoj.

Ahoj.

Nedot�kej se m�!

Z�tra n�m zavolaj� ze soci�lky.

Moje nejlep�� p��telkyn� se ke mn� chovala jako k zlo�inci.

Lacy...

V�, �e j� Sammy �ekl, �e to ud�lal usp�vac�?

V�, kdo si mysl�, �e usp�vac� je, v�ak?

-Upokoj sa. -Bol si to ty? Polo�il si ruku na n�ho syna?

-Je�i�i Kriste! -N�co na�im d�tem ubli�uje a ty po��d nev���!

-Nebudu v��it hovadina! -Tak mi �ekni, kdo to d�l�.

Proto�e se to u� ned�je jen v jejich hlav�ch!

J� nev�m!

Ale kdy� to zjist�m, postar�m se o to.

Na dnes si toho ud�lal akor�t dost. Daniel, hrdina!

Co se stalo u baz�nu?

Co se stalo v lese?

Ratner v�em �ekl, �e tv�mu ??otci p�esko�ilo.

Vzbu� se, Sammy!

Sammy, vzbu� se!

Co je, tati?

Co je?

Pamatuje� se jako byl Jesse hned po narozen� tak velmi nemocn�?

Dokto�i nev�d�li, co mu je a jedin�, co jsme mohli d�lat bylo �ekat do r�na,

jestli se z toho dostane.

Byla to nejdel�� noc v m�m �ivot�.

C�til jsem se takov� bezmocn�.

Nev�d�l jsem, jestli r�no d�t� pol�b�m nebo pochov�m.

Celou noc jsem p�em��lel a nakonec jsem si uv�domil n�co,

co mi umo�nilo �ekat na v�chod slunce bez strachu.

A� se stane cokoliv,

v�d�l jsem, �e se p�es to dostanu, proto�e m�m tebe.

Jsem p�ipraven uv��it.

Pan Pollard?

Ano?

Promi�te...

-Musel jsem seb�hnout do obchodu . -To nevad�.

Jsem Lacy a toto je m�j man�el, Daniel.

V telefonu jste �ekli, �e m�te dv� d�ti.

Ano, my...

mysleli jsme, �e bude lep��, pokud se nejprve setk�me jen my.

D�kuji.

Posa�te se v ob�v�ku, ud�l�m �aj.

Jasn�, �e m� ko�ky.

Ko�ky se o nich nezaj�maj�.

P�edt�m jsem bydlel na p�edm�st�, ale...

psi �t�kali v�dy, kdy� se zjevili.

Psi je um� vyc�tit.

Po��d m� to budilo.

Tak jsem se p�est�hoval sem, kde je m�t psa zak�z�no.

U� sp�m trochu l�pe.

U� s nimi nebojuji.

S nimi?

�ed�.

Tak se jim ��k�.

Existuj� t�i obecn� uzn�van� kategorie mimozem��an�.

�ed�, Hmyzoidn� a Ja�teroidn�.

Ale v dev�ti z deseti p��pad� lid� vid� �ed�ch.

Vlastn� si t�mi dal��mi dv�ma nejsem tak jist�.

Hlavn� t�mi Ja�teroidn�mi.

Ty hl�en� nejsou d�v�ryhodn�.

To se asi zd� ka�d�mu.

Omlouv�m se.

Trochu p�edb�h�m.

Prvn� v�c, kterou mus�me ud�lat,

je zjistit, zda u v�s

doch�z� k setk�n�m.

Existuje na to test?

Jen n�kolik ot�zek.

Pom�h� to vylou�it bl�zn�.

To je dob�e.

Poj�me na to.

Vid�l n�kdo z v�s na obloze nad va��m domem jasn� sv�tla,

-kter� h�baly zvl�tn�m zp�sobem? -Ne.

Ne.

Za�ili jste silnou bolest hlavy nebo migr�nu?

Ne.

M�li jste zvon�n� v u��ch,

kter� jako kdyby zn�lo jen ve va�� hlav�?

Ano.

N�jak� nevysv�tliteln� nemoci, < br /> zvl�tn� alergie,

- nebo krv�cen� z nosu? -Ano.

Byli jste sv�dky neobvykl�ho chov�n� zv��at ve va�em sousedstv�?

T�i r�zn� hejna pt�k� nalet�li na n� d�m.

Mysl�m, �e to sed�.

Pro�ili jste n�jak� v�padky, �asov� �seky, na kter� si nepamatujete?

M�li jste pocit, �e

nem�te kontrolu nad vlastn�m t�lem?

Jak to v�echno v�te?

Nejste v tom sami.

I jin� za�ili to, ��m pr�v� proch�z�te.

Tak� s t�m z�pasili, jako vy te�.

Pro� �ed�ch, nebo jako jejich vol�te,

tak stra�n� zaj�m�me? Co n�s d�l� v�jime�n�mi?

Nic.

Nen� na v�s nic v�jime�n�ho.

Je mi l�to.

O�ek�vali jste jinou odpov��.

Ale tohle je mimo na�eho ch�p�n�.

Jakou odpov�� by pochopil potkan od v�dce v b�l�m pl�ti,

kter� mu zapojuje na mozek elektrody a zp�sobuje mu rakovinu.

Potkal jsem tis�ce lid�, kte�� tvrd�, �e byli nav�t�ven� �ed�.

Poch�zej� z r�zn�ch vrstev a prost�ed�.

Jedin�, co maj� spole�n�ho je,

�e jejich �ivoty se staly peklem na zemi.

Lid� si p�edstavuj� p��chod mimozem��an� jako invazi katastrofick�ch rozm�r�,

Zni�� na�e monumenty nebo n�s oberou o p��rodn� zdroje.

Ale tak to v�bec nen�.

Ta invaze...

se ji� stala.

Nikdo p�esn� nev� kdy...

Ale...

oni jsou tady.

U� jsou tu dlouho.

P��tomnost �ed�ch se stala nevratn�m faktem.

Jak smrt a dan�.

V�te, co cht�j�?

Zd� se,

�e n�s zkoumaj�.

Experimentuj� s n�mi.

Jednu v�c v�me, a to, �e proti n�m pou��vaj� n� strach.

M��e to za��t ..

jako d�tsk� �ert�k.

Nepo��dek v kuchyni

nebo zmiz� n�jak� v�ci.

Ale d��ve ne� se vzpamatujete, je z toho dokonal� no�n� m�ra.

U� pravd�podobn� m�te implant�ty.

Implant�ty?

Tak v�s kontroluj�.

Donut� v�s d�lat v�ci, na kter� si nepamatujete.

Vid�t v�ci, kter� neexistuj�.

Pod�v�me se na to?

Jeho ..

Uka�te se.

Ano, tady ho m�me.

Tento se a� tak dob�e neujal.

K��e je dost podr�d�n� , to se st�v� ..

Je to jen vyr�ka, nebo u�tknut�.

To je to, co cht�j�, abyste si mysleli.

�ed� se sna�� utajit sv� aktivity.

zamaskovat implant�ty jako n�co zcela norm�ln�.

V�t�ina lid� ani nev�, �e je m�.

Ned� se to vybrat?

Ne.

Ne, v��te mi, zkou�el jsem to.

Proboha.

V�dy , kdy� si my��m, �e u� ho m�m,

zaryje se hloub�ji.

odst�hoval se! Nalo��me v�e se auta a prost� odejdeme.

Tyto bytosti t�m�� jist� pro�li miliony sv�teln�ch let, ne� se sem dostali.

Mysl�te si, �e kdy� se p�est�hujete do jin�ho m�sta

nebo do n�jak�ho motelu, �e jim zabr�n�te v tom, aby v�s na�li?

V�ci, kter� jste za�ili,

ty ud�losti ve va�em dom�, v�padky

a stopy na va�ich t�lech,

to nen� za��tek, Daniel.

Znamen� to konec.

Je to jako odpo��t�v�n�.

�ed� v�s sleduj� dlouh� �as,

p�edt�m ne� se uk�ou.

Ale kdy� to ud�laj�,

znamen� to, �e jsou p�ipraveni n�koho sebrat.

O �em to mluv�te?

Tohle je d�le�it�.

S kter�m �lenem rodiny se �ed� kontaktovali jako s prvn�m?

S m�m mlad��m synem, Samem.

Tak potom je Sam v nejv�t��m nebezpe��.

�ed� t�m�� v�dy unesou toho, o jeho� nejprve projevili z�jem.

Tak�e to je v�echno, hej?

Budeme jen �ekat , dokud n�m unesou syna?

Ne.

Bojujte s nimi ze v�ech sil.

Va�e jedin� �ance je zt�it < br /> jim to natolik,

�e se Prost� zam��� na n�koho jin�ho.

Po�kejte...

to se d�?

U� se to p�edt�m p�rkr�t poda�ilo.

Ano.

U� jsem sly�el io p��padech, kdy� se uneseni lid� vr�tili.

Ale nem��ete s t�m po��tat.

V�e, co �ed� d�laj�, d�laj� proto,

aby n�s rozd�lili. Aby izolovali toho,

koho si vybrali.

Va�� nejsiln�j�� zbran� bude,

pokud budete dr�et pohromad� jako rodina.

Mus�te ale jednat rychle. U� nezb�v� mnoho �asu.

Ochra�te si rodinu, pan Barrett.

P�jdeme na policii, uk�eme jim z�znam z kamery.

A co jim �ekneme? �e m�me v dom� mimozem��an�?

�e n�m dali neviditeln� implant�ty?

Bud� si myslie�, �e sme sa zbl�znili.

-Je�t� i j� si mysl�m, �e jsme se zbl�znili. -Mus� tomu v��it, je to pravda!

V�, co se stane, kdy� to ud�l�me.

Nejen�e n�m neuv���, ale vezmou n�m Jessii a Sama.

�eknou, �e nejsme vhodn� rodi�e. U� tak n�s v�ichni podez�raj�.

Mus�me n�co ud�lat. Sly�el jsi ho. Toto skon�� jen jedn�m zp�sobem.

M�m tu Remington .17,

Ruger .204,

Nebo Winchester .243, pokud chcete n�co s v�t��m kalibrem.

Pot�ebuji n�co, co nad�l� spoustu �kody

na kr�tkou vzd�lenost.

Co jste ��kali, �e lov�te?

M�ma, co se d�je?

Jak to, �e kupujeme psa, otec je alergick�.

Otec si vezme l�ky, je dobr� m�t doma psa.

Je to na ochranu, v�ak?

-Promluv�me si o tom pozd�ji. - J� se chci mluvit te�.

Co �ekne� na tohoto?

Pozor agresivn�.

Ano.

Ahoj, kamar�d.

zatloukat okna?

To je proti usp�vac�.

Kde je pes?

Vzadu s m�mou.

My m�me psa?

-Pom��e� mi? E�te m�m toho ve�a. -Nie!

Toto je na hovno!

Jesse, no tak!

Jesse, zastav!

-Promluvme si o tom! -O �em si chce� pov�dat?

O tom, jak si zbil m�ho nejlep��ho kamar�da?

Jak si cel� sv�t mysl�, �e jsme cvoci? V�echno si zni�il

Poj� dovnit�, v�echno ti vysv�tl�m.

Nem� mi co vysv�tlit. P�esta� se ke mn� chovat jako k decku!

M��e� lh�t Sammymu, ale ne mn�!

Jesse!

Sly�ela jsem , �e tv�j otec zabarik�doval v�echna okna.

P�ed ��m se sna�� br�nit?

Mysl�m, �e to v�m...

ale pokud ti to �eknu, bude� si myslet, �e jsem cvok jako on.

Pod�vej, zn�m tv�ho otce odkdy jsem m�la 4.

V�dy byl �pln� divn�, ale...

nemysl�m si, �e je bl�zen.

Pokud t� usp�vac� dnes v noci nav�t�v�,

chci, abys mi sl�bil, �e ho nebude� poslouchat,

ani neud�l� nic, co ti �ekne. Dob�e?

-Slibuji. -Dob�e.

Mo�n� kdybych mu dal jen sv� o�i, nechal by n�s na pokoji.

Ne, drahou�ku, to nem��e�. usp�vac� se nikdy nespokoj�,

tak�e mu nem��e� d�t nic.

Jen tak se ho m��eme zbavit.

N�co sem p�ijde v�ak?

Dnes v noci?

Mo�n�.

Nev�m.

Ale mus�me b�t p�ipraveni.

Mysl�, �e n�m ubl��?

J� a m�ma se postar�me o to, aby se jim to nepoda�ilo.

Pro� nezavol� policii?

Nepochopili by to.

Je to jen na n�s.

Pod�vej, cokoliv se dnes stane,

nespust� o�i ze sv�ho bratra, dob�e ?

nespust�.

Chcete vid�t oh�ostroje?

Jak?

Jsme zav�eni v dom�.

M��eme je sledovat v telce.

Sammy.

Pamatuje� si na tv�j prvn� Den nez�vislosti,

kdy� sem �li nav�t�vit tetu Maurene a str��ka Johna do San Francisca?

Byli jsme na str�cov� lodi?

Ano, na lodi str��ka Johna.

A pamatuje� si, k �emu si p�irovnal oh�ostroj?

K zmrzlin� ?

Spr�vn�, k zmrzlin�.

A co ty, Jesse, pamatuje� si sv�j prvn� Den nez�vislosti?

Byli jsme ve star�m dom�.

Vzbudili jste m� ..

a ty sis m� posadil na ramena

a vynesl si m� a� na vrch kopce.

A pamatuje� si, co jsi mi �ekl, kdy� jsme do�li na vrch?

�ekl jsem, �e chci j�t dom�.

Ano.

Nesl jsem t� a� na vrch,

abys vid�l sv�j prvn� oh�ostroj,

a tob� to bylo �pln� jedno.

Lacy, vezmi chlapce nahoru.

Ne, mus�me z�stat spolu!

Mus�me z�stat spolu!

Jesse, hned!

Otec, pros�m t�!

-Jesse, hned! -Zamkn�te se v Jesseho pokoji!

Poj�me, rychle!

Neotv�rej ty dve�e, a� se d�je cokoliv, jasn�?

- Mami, mami! -Zlatko, budu hned p�ed dve�mi.

Mami

Daniel! Daniel!

Daniel!

Dejte n�m pokoj!

Poj�te!

Daniel! Daniel!

Daniel!

Jdi d�l! Pozor! Pozor!

Poj�te sem.

Sammy!

Mami!

Sammy, ne!

Sam!

M�l jsi pravdu.

V�echno jsem zni�il.

Ne!

Sammy!

Sammy!

D�vej se s n�mi, Jesse!

Sammy?

Sammy!

Jesse!

Ne!

O t�i m�s�ce

V�m, �e n�m nev���, Marty, ale si n� pr�vn�k.

Chci, abys alespo� p�edst�ral, �e n�m v���.

Kdy je dal�� ��zen�?

Hej, p�inesla jsem ti dal�� hra�ky.

... za�ili jste n�jak� nevysv�tliteln� nemoci, zvl�tn� alergie,

nebo krv�cen� z nosu?

Pamatuje� jak byl Jesse hned po narozen� tak velmi nemocn�? A dokto�i nev�d�li, co mu je.

M�j nejstar��, Jesse,...

bol st�le chor�, ke� bol mal�.

Jako kdyby m�l alergii na vyrobila may.ling

Velite�?

Sam

Sammy

Sammy!

Titulky vyrobila may.ling

Best watched using Open Subtitles MKV Player