Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,805 --> 00:00:02,315
Negli episodi precedenti...
2
00:00:02,800 --> 00:00:04,198
Si chiama Murphy.
3
00:00:04,527 --> 00:00:07,313
Quest'uomo e' l'unico che sia mai
sopravvissuto al morso di uno zombie.
4
00:00:07,313 --> 00:00:10,439
Il suo sangue ha gli anticorpi
per creare un vaccino.
5
00:00:10,439 --> 00:00:12,493
Deve essere assolutamente
accompagnato, vivo...
6
00:00:12,493 --> 00:00:14,773
al laboratorio del centro per la prevenzione
e controllo delle malattie in California.
7
00:00:14,906 --> 00:00:16,700
Tenetelo in vita ad ogni costo.
8
00:00:16,701 --> 00:00:18,713
E' l'Apocalisse, divertiamoci un po'.
9
00:00:18,713 --> 00:00:19,862
Non e' un amore?
10
00:00:21,217 --> 00:00:23,023
Salvate l'umanita'.
11
00:00:23,706 --> 00:00:25,026
Salvate voi stessi.
12
00:00:25,025 --> 00:00:26,305
Devo salvarli!
13
00:00:26,387 --> 00:00:27,705
Trovate Murphy.
14
00:00:27,895 --> 00:00:29,817
E portatelo in California.
15
00:00:37,898 --> 00:00:40,781
WASHINGTON D.C.
PRIMA DEGLI Z
16
00:01:10,439 --> 00:01:12,302
E' proprio necessario?
17
00:01:12,931 --> 00:01:14,106
Come stai?
18
00:01:14,677 --> 00:01:15,669
Sto bene.
19
00:01:17,788 --> 00:01:19,802
E lei come sta, signor Jordan?
20
00:01:19,943 --> 00:01:21,483
Signor Cruller.
21
00:01:21,956 --> 00:01:24,113
Oggi siamo qui per discutere
della sua ammissione di colpevolezza
22
00:01:24,114 --> 00:01:26,032
- davanti al tribunale federale.
- Il mio cliente ha detto piu' volte
23
00:01:26,032 --> 00:01:28,101
che non si dichiarera' colpevole
di nessuna delle accuse.
24
00:01:28,146 --> 00:01:31,166
- E vuole un processo con una giuria.
- Confermo.
25
00:01:31,337 --> 00:01:32,922
Conosciamo la posizione del suo cliente.
26
00:01:33,056 --> 00:01:35,254
E spero che il suo cliente
conosca quella del governo.
27
00:01:35,314 --> 00:01:37,129
Se decide di andare
al processo e perde...
28
00:01:37,140 --> 00:01:40,357
abbiamo intenzione di chiedere il massimo
della pena prevista per lo spionaggio.
29
00:01:40,450 --> 00:01:41,516
L'ergastolo.
30
00:01:41,665 --> 00:01:44,504
Voglio un processo.
Sono un cittadino, non sono una spia.
31
00:01:44,539 --> 00:01:47,142
Lei e' un imputato in carcere
che perdera' il processo...
32
00:01:47,142 --> 00:01:49,278
e passera' il resto
della propria vita dietro le sbarre.
33
00:01:49,325 --> 00:01:50,816
Non mi dichiarero' colpevole.
34
00:01:52,749 --> 00:01:54,020
Ha sentito il mio cliente.
35
00:01:59,555 --> 00:02:00,914
Che succede?
36
00:02:07,015 --> 00:02:08,172
Signor Cruller...
37
00:02:08,812 --> 00:02:12,256
sono qui per farle un'ultima offerta,
migliore di tutte le precedenti.
38
00:02:12,510 --> 00:02:14,391
Un'offerta che credo accettera'.
39
00:02:15,100 --> 00:02:17,905
- Mi scusi, lei chi sarebbe?
- Henry Semple.
40
00:02:17,998 --> 00:02:20,487
Agente dell'Intelligence
dei Segnali Elettromagnetici, all'NSA
41
00:02:21,324 --> 00:02:23,603
Sono a capo della squadra
che ha rintracciato il suo cliente.
42
00:02:23,603 --> 00:02:26,065
Oh, ehi, sono un vostro ammiratore.
43
00:02:28,918 --> 00:02:31,745
Ha detto qualcosa
a proposito di un'ultima offerta?
44
00:02:32,079 --> 00:02:36,175
Signor Cruller, il suo Paese ha un gran
bisogno di uomini con le sue capacita'.
45
00:02:36,175 --> 00:02:38,576
Anzi, ci servira' tutto l'aiuto possibile.
46
00:02:38,576 --> 00:02:41,148
Vuole essere un vero patriota?
Questa e' la sua occasione.
47
00:02:41,196 --> 00:02:44,727
Venga a lavorare per me all'NSA
e faremo cadere tutte le accuse.
48
00:02:48,390 --> 00:02:50,496
E non dovro' dichiararmi colpevole?
49
00:02:50,563 --> 00:02:52,933
Non dovra' dichiararsi colpevole.
Ma deve darmi una risposta subito.
50
00:02:52,996 --> 00:02:54,267
Non abbiamo molto tempo.
51
00:02:54,352 --> 00:02:55,366
Che fretta c'e'?
52
00:02:55,366 --> 00:02:58,050
Sara' inviato nella nostra
postazione d'ascolto piu' avanzata.
53
00:02:58,051 --> 00:02:59,252
Camp Northern Light?
54
00:03:00,045 --> 00:03:02,824
Ho visto alcuni dati di quella base.
E' praticamente al Polo Nord.
55
00:03:02,825 --> 00:03:04,586
Di cosa dovrei occuparmi una volta li'?
56
00:03:04,593 --> 00:03:08,513
- Tenere d'occhio i russi? I cinesi?
- E' un'informazione altamente riservata.
57
00:03:12,831 --> 00:03:15,094
Non puo' condividerla
nemmeno col suo avvocato.
58
00:03:27,322 --> 00:03:28,334
Simon?
59
00:03:29,958 --> 00:03:31,421
Come faccio a non guardare?
60
00:03:49,503 --> 00:03:51,640
Cos'e'? Una specie di codice?
61
00:03:56,975 --> 00:03:58,650
ZOMBIE
62
00:04:08,315 --> 00:04:09,644
ACCESSO NEGATO
63
00:04:12,455 --> 00:04:14,115
File protetto?
64
00:04:14,119 --> 00:04:15,445
E quando l'avrei protetto?
65
00:04:16,222 --> 00:04:18,718
E' evidente che sto perdendo
la testa. Non iniziare.
66
00:04:18,778 --> 00:04:19,533
Vediamo.
67
00:04:20,253 --> 00:04:22,471
Password non valida?
No, non ho cambiato la password.
68
00:04:26,000 --> 00:04:27,014
Oh, merda.
69
00:04:28,998 --> 00:04:30,532
Mi hanno hackerato.
70
00:04:31,564 --> 00:04:35,840
traduzione: SB, giorgiaseries, em_ygrette
revisione: superbiagi
71
00:04:35,874 --> 00:04:39,991
www.subsfactory.it
72
00:05:03,891 --> 00:05:04,763
Mi sa che e' morta.
73
00:05:05,548 --> 00:05:08,153
Tanto non avremmo comunque
potuto proseguire in macchina.
74
00:05:08,153 --> 00:05:09,954
Adios, El Camino.
75
00:05:10,384 --> 00:05:11,820
El Camino.
76
00:05:12,165 --> 00:05:15,190
Mi piace un sacco che tu sia uno che vede
sempre il bicchiere mezzo pieno, sai?
77
00:05:15,189 --> 00:05:17,823
Specialmente quando
non c'e' nessun maledettissimo bicchiere.
78
00:05:18,000 --> 00:05:21,377
Okay, dobbiamo proseguire a piedi. Prendete
tutto il possibile e mettiamoci in marcia.
79
00:05:24,727 --> 00:05:25,990
Forza, principessa.
80
00:05:25,997 --> 00:05:27,037
Andiamo.
81
00:05:38,407 --> 00:05:40,563
Quando dista questo
presunto punto d'incontro?
82
00:05:40,563 --> 00:05:42,632
Un giorno a piedi, forse due.
83
00:05:44,188 --> 00:05:45,232
Sembra tutto uguale.
84
00:05:45,232 --> 00:05:48,780
Gia', beh, quattro anni di apocalisse zombie
e un'atomica hanno quest'effetto.
85
00:05:49,080 --> 00:05:51,696
Solo macerie e polvere.
Dev'essere stata una lotta all'ultimo sangue.
86
00:05:53,689 --> 00:05:55,859
Viene da chiedersi cosa sia rimasto
che valga la pena salvare.
87
00:05:55,889 --> 00:05:57,733
Come siamo arrivati a questo punto?
88
00:06:02,375 --> 00:06:03,884
Nossignore.
89
00:06:04,614 --> 00:06:08,952
Al momento ho sei M-35
in partenza per Philadelphia alle 13.
90
00:06:10,722 --> 00:06:12,051
Assolutamente.
91
00:06:17,665 --> 00:06:19,684
No, questa mi giunge nuova.
92
00:06:21,186 --> 00:06:25,796
No, colonnello, non sono stata informata
del cambiamento di programma.
93
00:06:34,472 --> 00:06:37,428
Ragazzi, ve lo dico
per l'ultima volta, silenzio!
94
00:06:39,628 --> 00:06:43,271
No, signore, non dicevo a lei.
A Trenton dove, signore?
95
00:06:47,532 --> 00:06:49,323
Capisco, colonnello. Ricevuto.
96
00:06:49,349 --> 00:06:52,828
Partiremo alle 13.15. Sissignore.
97
00:06:53,983 --> 00:06:56,735
Okay, gente, forse avrete sentito.
Non si va piu' a Philadelphia, ma a Trenton.
98
00:06:57,438 --> 00:06:59,732
Tenente Warren?
99
00:07:00,811 --> 00:07:02,563
- Cosa vuoi, Dineen?
- C'e' qualche possibilita' che stasera
100
00:07:02,564 --> 00:07:05,312
- possa ricongiungermi con la mia unita'?
- Negativo. Non andremo a Philadelphia.
101
00:07:05,489 --> 00:07:08,682
Ho appena ricevuto l'ordine di mandare
tutto quello che abbiamo a Trenton.
102
00:07:08,681 --> 00:07:11,216
- A Trenton? Perche' a Trenton? Che succede?
- Non ne ho idea, okay?
103
00:07:11,216 --> 00:07:14,899
Se mi dicono di spostare i veicoli,
io li sposto, senza fare domande.
104
00:07:22,093 --> 00:07:23,510
Non promette niente di buono.
105
00:07:27,188 --> 00:07:28,956
Sara' una di quelle giornatine.
106
00:07:39,393 --> 00:07:40,613
C'e' nessuno con questa ambulanza?
107
00:07:41,622 --> 00:07:43,466
C'e' nessuno?
108
00:07:50,390 --> 00:07:53,522
A tutte le unita' nella zona...
109
00:07:58,656 --> 00:08:00,144
C'e' nessuno?
110
00:08:02,191 --> 00:08:03,378
Sei ferito?
111
00:08:07,340 --> 00:08:09,412
Oddio, dentro c'e' qualcuno.
112
00:08:13,120 --> 00:08:14,535
Qualcuno chiami il 911!
113
00:08:14,658 --> 00:08:16,416
Non preoccuparti,
i soccorsi stanno arrivando.
114
00:08:16,738 --> 00:08:18,065
Perche' ti hanno lasciato qui?
115
00:08:19,123 --> 00:08:20,212
Cerchero' di aiutarti.
116
00:08:23,298 --> 00:08:24,701
Oh, santo cielo.
117
00:08:25,151 --> 00:08:26,232
Perche' non sei morto?
118
00:08:27,160 --> 00:08:30,028
Va tutto bene,
i soccorsi stanno arrivando.
119
00:08:31,749 --> 00:08:34,045
Ehi, ehi, ehi, ehi, no, no, no.
120
00:08:34,621 --> 00:08:36,011
Lasciami andare, bello.
121
00:08:36,701 --> 00:08:37,652
Smettila!
122
00:08:38,632 --> 00:08:39,974
Cosa ti e' successo?
123
00:08:43,654 --> 00:08:45,035
Vado a chiamare aiuto.
124
00:08:48,631 --> 00:08:49,919
Venite fuori ad aiutarmi!
125
00:08:49,920 --> 00:08:53,099
Alvarez? Dineen? C'e' nessuno?
126
00:08:53,221 --> 00:08:54,392
Oh, cavolo.
127
00:08:57,037 --> 00:08:57,981
E' assurdo.
128
00:08:59,919 --> 00:09:03,092
Alvarez? Lombardi? A rapporto!
129
00:09:04,168 --> 00:09:05,909
Dove cavolo sono finiti tutti?
130
00:09:10,330 --> 00:09:12,627
Questa e' un'allerta a livello mondiale.
131
00:09:13,158 --> 00:09:14,808
- Non fatevi prendere dal panico.
- Oh, brutte notizie in arrivo.
132
00:09:14,808 --> 00:09:16,813
A breve riceverete
informazioni molto importanti.
133
00:09:17,108 --> 00:09:19,229
Finalmente. Dineen!
Porta subito qui il culo!
134
00:09:24,716 --> 00:09:25,437
Dineen!
135
00:09:26,085 --> 00:09:27,104
Oddio.
136
00:09:32,893 --> 00:09:34,120
Che sta succedendo?
137
00:09:42,979 --> 00:09:44,080
Che sta succedendo?
138
00:09:46,925 --> 00:09:48,138
Fermi dove siete!
139
00:09:53,795 --> 00:09:55,995
Non fatevi prendere dal panico.
140
00:09:55,995 --> 00:09:57,018
Zombie.
141
00:09:59,124 --> 00:10:01,044
Ehi, principessa, datti una mossa!
142
00:10:15,703 --> 00:10:17,659
Hai idea di dove siamo?
143
00:10:19,206 --> 00:10:21,816
Da qualche parte
nella soleggiata California del sud.
144
00:10:21,816 --> 00:10:23,675
Dico sul serio, quanto manca?
145
00:10:24,104 --> 00:10:25,336
Non mi sento tanto bene.
146
00:10:27,106 --> 00:10:28,663
Beh, potremmo fare una pausa.
147
00:10:29,242 --> 00:10:30,609
Sono curiosa anch'io.
148
00:10:31,385 --> 00:10:32,246
Okay.
149
00:10:34,344 --> 00:10:35,639
Non puo' essere.
150
00:10:36,061 --> 00:10:37,753
Allora, dove cavolo siamo?
151
00:10:40,332 --> 00:10:41,997
A Disneyland.
152
00:10:42,439 --> 00:10:43,807
Cosa?
153
00:10:46,188 --> 00:10:49,368
Non posso dirlo per certo, ma credo che una
volta laggiu' ci fosse "It's a Small World".
154
00:10:55,568 --> 00:10:57,008
Mi dispiace, ragazzino.
155
00:11:01,810 --> 00:11:03,588
La pausa e' finita.
156
00:11:13,949 --> 00:11:17,261
E' un mondo di risate,
e' un mondo di lacrime.
157
00:11:17,888 --> 00:11:20,955
Quanti anni hai o dove sei andato
a scuola non ha importanza.
158
00:11:20,955 --> 00:11:22,291
La dipendenza puo' impadronirsi di te
159
00:11:22,292 --> 00:11:24,595
e riuscire a smettere
senza un aiuto esterno e' molto difficile.
160
00:11:26,395 --> 00:11:27,893
Mi sta ascoltando almeno?
161
00:11:28,097 --> 00:11:29,768
Cosa sta facendo?
162
00:11:29,767 --> 00:11:31,816
Scusa. Mi sbarazzo delle tentazioni.
163
00:11:31,821 --> 00:11:33,407
Qualcuno ha lasciato in giro
dell'ossicodone.
164
00:11:33,549 --> 00:11:36,163
Andiamo, non sono poi cosi' male? O si'?
165
00:11:36,163 --> 00:11:38,014
Oh, no. Non sei tu, amico. Sono io.
166
00:11:38,408 --> 00:11:41,747
Sono cinque anni che mi sono disintossicato,
ma non bisogna mai abbassare la guardia.
167
00:11:41,748 --> 00:11:44,006
Cinque anni? Accidenti.
168
00:11:44,793 --> 00:11:46,997
Io sono sobrio da sei giorni.
169
00:11:47,789 --> 00:11:49,089
Cinque anni sembrano impossibili.
170
00:11:49,246 --> 00:11:51,200
Gia', beh, e' una lotta continua.
171
00:11:51,331 --> 00:11:52,837
Un giorno per volta.
172
00:11:58,365 --> 00:12:00,304
Adesso andrai agli incontri, giusto?
173
00:12:00,304 --> 00:12:03,798
Dubito che qualcuno ci andra'. Ci ho messo
un'ora a superare i posti di blocco.
174
00:12:03,798 --> 00:12:05,565
Ecco perche' uso la bicicletta.
175
00:12:09,235 --> 00:12:10,646
Non risponde?
176
00:12:16,401 --> 00:12:18,260
Restano ancora quindici minuti.
177
00:12:21,184 --> 00:12:23,020
Cosa cavolo e' stato?
178
00:12:25,218 --> 00:12:27,830
Non lo so. Aspetta qui. Vado a vedere.
179
00:12:29,250 --> 00:12:31,292
Questo tempo dopo lo recuperiamo.
180
00:12:35,215 --> 00:12:37,086
Calmati, andra' tutto bene.
181
00:12:37,105 --> 00:12:41,191
Aspetta, aspetta, aspetta! Fermo! Fermo,
fermo! Vai via! Vai via! Fermo, fermo, fermo!
182
00:12:41,190 --> 00:12:42,523
Ehi, calmati!
183
00:12:43,295 --> 00:12:44,797
Fermati!
184
00:12:47,262 --> 00:12:48,199
Non ti muovere, bello.
185
00:12:48,256 --> 00:12:50,038
- Come si chiama?
- Bernie. E' un mio paziente.
186
00:12:50,765 --> 00:12:52,299
Bernie. Perche' sei cosi' agitato, Bernie?
187
00:12:52,300 --> 00:12:54,166
Ha appena scoperto
che sua moglie vuole lasciarlo.
188
00:12:54,580 --> 00:12:56,341
Oh, cavolo. Mi dispiace.
E' terribile, ma...
189
00:12:56,531 --> 00:12:58,372
Andiamo. Smettila di dimenarti
e ti lascio andare.
190
00:12:59,677 --> 00:13:02,033
Lo sapevo che mi tradiva. Lo sapevo!
191
00:13:02,078 --> 00:13:05,027
E' dura, amico. Ma la dottoressa
Sanders e' una bravissima terapista.
192
00:13:05,820 --> 00:13:07,248
Ti aiutera' ad affrontare la cosa.
193
00:13:07,343 --> 00:13:08,907
Fidati di me, e' la migliore.
194
00:13:08,953 --> 00:13:10,090
Lo so.
195
00:13:10,310 --> 00:13:12,100
Mi dispiace, dottoressa Sanders.
196
00:13:12,100 --> 00:13:13,543
Ripaghero' la lampada.
197
00:13:14,315 --> 00:13:16,411
Ti senti un po' meglio adesso?
198
00:13:17,252 --> 00:13:18,783
Okay, allora ti lascio andare.
199
00:13:22,495 --> 00:13:23,768
Mi dispiace.
200
00:13:23,944 --> 00:13:26,147
Non so perche' le permetto
di farmi saltare i nervi in questo modo.
201
00:13:26,706 --> 00:13:28,679
Beh, la dottoressa e' qui per questo.
202
00:13:28,679 --> 00:13:29,806
Come ti senti?
203
00:13:30,467 --> 00:13:31,413
Sto bene.
204
00:13:31,413 --> 00:13:33,550
- Okay, diamoci un abbraccio.
- Okay.
205
00:13:35,239 --> 00:13:38,156
- Ecco, perche' non ti siedi? Rilassati, okay?
- Okay.
206
00:13:39,044 --> 00:13:40,695
- Basta dare di matto.
- Mi dispiace.
207
00:13:41,601 --> 00:13:43,716
Okay, adesso torno dal mio paziente.
208
00:13:43,716 --> 00:13:45,248
Fai il bravo, Bernie.
209
00:13:45,779 --> 00:13:48,167
E ricorda, non sei solo.
210
00:13:54,603 --> 00:13:56,610
Oddio, scusate.
211
00:13:56,783 --> 00:13:58,181
Non era mia intenzione disturbare.
212
00:13:58,585 --> 00:14:00,932
Un attimo. Cos'ho appena visto?
213
00:14:02,102 --> 00:14:04,024
Larry e il suo amante gay?
214
00:14:04,188 --> 00:14:05,691
Strano che non me ne abbia mai parlato.
215
00:14:05,691 --> 00:14:07,525
Due pazienti che si azzuffano sul divano?
216
00:14:08,069 --> 00:14:11,607
Mi ricorda i miei giorni a Woodstock,
c'era solo piu' fango.
217
00:14:13,259 --> 00:14:14,750
E' un maledetto zombie.
218
00:14:14,888 --> 00:14:16,445
Resisti, Larry!
219
00:14:20,562 --> 00:14:22,049
Maledizione. L'hai visto?
220
00:14:28,116 --> 00:14:29,556
Larry?
221
00:14:31,424 --> 00:14:33,851
Quel coso ti ha trasformato? Oh, accidenti.
222
00:14:48,186 --> 00:14:49,769
Sta succedendo davvero.
223
00:14:59,154 --> 00:15:00,411
Cosa sto facendo?
224
00:15:28,035 --> 00:15:30,043
Questa non me l'aspettavo proprio.
225
00:15:37,209 --> 00:15:38,298
Andiamo.
226
00:15:47,940 --> 00:15:50,139
Oh, ecco dov'eri.
227
00:16:11,987 --> 00:16:12,918
Non capisco.
228
00:16:13,794 --> 00:16:16,632
Dopo l'esplosione
questi server sono stati spenti.
229
00:16:17,228 --> 00:16:18,547
E allora come cavolo...
230
00:16:30,222 --> 00:16:32,108
Guarda un po' qua.
231
00:16:33,299 --> 00:16:34,497
Complimenti.
232
00:16:43,238 --> 00:16:44,228
Bene.
233
00:16:44,403 --> 00:16:46,287
Vediamo chi ha dormito nel mio letto.
234
00:17:06,605 --> 00:17:07,921
Andiamo!
235
00:17:18,640 --> 00:17:23,769
Ammazzalo! Quello era fallo!
Non farti mettere sotto. Andiamo!
236
00:17:25,878 --> 00:17:28,244
Forza Chiefs! Forza Chiefs! Forza Chiefs!
237
00:17:28,842 --> 00:17:29,783
Andiamo! Prendilo!
238
00:17:31,273 --> 00:17:33,954
- Vuoi ballare, Beale?
- Forza, Thompson. Fatti sotto!
239
00:17:33,953 --> 00:17:35,309
Andiamo! Dai!
240
00:17:37,018 --> 00:17:38,225
E' la serata zombie?
241
00:17:38,226 --> 00:17:39,894
No, quella e' giovedi' prossimo.
242
00:18:05,994 --> 00:18:08,025
- Togliti i pattini, amico.
- Okay.
243
00:18:12,914 --> 00:18:14,191
Ehi, ehi, ehi, ehi.
244
00:18:15,117 --> 00:18:17,342
- Muoviti.
- Ho fatto.
245
00:18:17,380 --> 00:18:20,448
Ehi, stai indietro, amico.
Stai indietro! Dico davvero!
246
00:18:31,922 --> 00:18:33,524
- Cosa facciamo?
- Non lo so.
247
00:18:36,862 --> 00:18:38,193
Difenditi.
248
00:19:03,866 --> 00:19:04,978
Resisti!
249
00:19:18,215 --> 00:19:19,272
Fermo, fermo!
250
00:19:19,321 --> 00:19:20,550
- Sei stata morsa?
- No!
251
00:19:20,598 --> 00:19:21,709
E non mi faro' mordere.
252
00:19:23,187 --> 00:19:26,400
Oddio, e' Jordan Beale.
Era il nostro attaccante migliore.
253
00:19:26,649 --> 00:19:28,619
Non era poi cosi' bravo. Evidentemente.
254
00:19:30,788 --> 00:19:32,998
Com'e' la situazione fuori?
255
00:19:33,788 --> 00:19:34,695
E' assurda.
256
00:19:34,695 --> 00:19:36,713
La gente ha dato di matto.
C'e' sangue ovunque.
257
00:19:37,091 --> 00:19:37,986
Dobbiamo andare.
258
00:19:37,986 --> 00:19:39,982
No, no, no. Da quella parte no. No.
259
00:19:41,017 --> 00:19:42,398
- Andiamo.
- Okay, andiamo.
260
00:19:51,270 --> 00:19:52,655
Come usciamo da qui?
261
00:19:52,985 --> 00:19:54,227
Beh, li' c'e' scritto "uscita".
262
00:19:54,349 --> 00:19:55,668
Le strade sono sicure?
263
00:19:55,885 --> 00:19:58,345
- Beh, o usciamo o aspettiamo qui.
- Aspettiamo di morire vorrai dire.
264
00:19:58,433 --> 00:19:59,512
- Gia'.
- Okay.
265
00:19:59,594 --> 00:20:00,871
- Andiamo.
- Andiamo.
266
00:20:05,596 --> 00:20:06,617
Forza!
267
00:20:23,294 --> 00:20:25,524
- Stai bene?
- Si', grazie.
268
00:20:27,923 --> 00:20:30,469
Penso... penso che dovremmo
restare insieme, dico bene?
269
00:20:30,866 --> 00:20:33,177
Si'.
270
00:20:33,500 --> 00:20:34,537
Ehi, devo andare a casa.
271
00:20:34,537 --> 00:20:36,539
Devo andare a casa. Mia mamma
e mio fratello sono a casa da soli.
272
00:20:36,819 --> 00:20:38,058
- E'... Okay.
- Verresti con me?
273
00:20:38,059 --> 00:20:39,556
- Vengo con te.
- Okay.
274
00:20:46,546 --> 00:20:47,538
Io sono Mack.
275
00:20:47,698 --> 00:20:48,715
Addy.
276
00:20:49,266 --> 00:20:51,185
- Pronta?
- Pronta.
277
00:21:13,861 --> 00:21:15,519
Fa schifo.
278
00:21:15,728 --> 00:21:18,660
Fa schifo perfino per i nostri standard.
279
00:22:20,447 --> 00:22:21,570
Chi va la'?
280
00:22:29,699 --> 00:22:30,667
Stai bene?
281
00:22:31,883 --> 00:22:33,091
Ti serve aiuto?
282
00:22:39,173 --> 00:22:40,391
Oh, mio Dio.
283
00:22:42,360 --> 00:22:44,287
Stai bene? Chi ti ha ridotto cosi'?
284
00:22:48,163 --> 00:22:49,709
Ehi, ma che fai?
285
00:22:54,522 --> 00:22:57,088
Aiutatemi! Qualcuno ha riempito
di frecce questo ranger.
286
00:22:57,679 --> 00:22:59,426
E' davvero messa male!
287
00:22:59,427 --> 00:23:00,703
Ha bisogno...
288
00:23:01,021 --> 00:23:02,422
Ehi, ma che vi prende?
289
00:23:02,491 --> 00:23:03,866
Cosa state facendo?
290
00:23:49,299 --> 00:23:50,201
Papa'?
291
00:23:52,037 --> 00:23:53,077
Papa'?
292
00:24:09,740 --> 00:24:11,733
- Tommy!
- Papa'! Hanno cercato di uccidermi!
293
00:24:11,848 --> 00:24:14,990
Tommy, grazie al cielo sei vivo.
Prendi quel fucile e andiamo.
294
00:24:22,315 --> 00:24:24,822
Muoviti, figliolo. E' il finimondo.
295
00:24:54,761 --> 00:24:55,768
Beccato.
296
00:24:56,477 --> 00:25:01,769
Okay, carogna buona a nulla!
Pensavi di potermi fregare cosi', eh?
297
00:25:03,392 --> 00:25:05,808
Ora mi bastera' seguire fino a casa tua
le tracce gigantesche che hai lasciato.
298
00:25:48,043 --> 00:25:50,028
Signor Vasquez? Javier, sei tu?
299
00:25:50,830 --> 00:25:52,280
Mi hai spaventato.
300
00:25:53,848 --> 00:25:54,969
Scusami.
301
00:25:57,125 --> 00:26:00,421
Non volevo disturbarti.
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
302
00:26:01,043 --> 00:26:03,198
Ti faccio le mie piu' sentite condoglianze.
303
00:27:11,011 --> 00:27:12,058
Ehi.
304
00:27:14,046 --> 00:27:15,134
Ehi!
305
00:27:15,837 --> 00:27:17,208
Ehi, ma avete un'infestazione di topi?
306
00:27:17,830 --> 00:27:19,186
Maledizione!
307
00:27:19,840 --> 00:27:20,969
Non la smette.
308
00:27:43,077 --> 00:27:44,203
Angie?
309
00:27:56,089 --> 00:27:58,484
Grazie a Dio.
Credevo di essere impazzito.
310
00:28:07,466 --> 00:28:09,103
Ma cosa cavolo...?
311
00:28:42,327 --> 00:28:43,375
Muori!
312
00:29:03,177 --> 00:29:04,150
No!
313
00:30:29,179 --> 00:30:30,667
Come sono finito qui?
314
00:30:32,462 --> 00:30:34,298
Guardatevi...
315
00:30:35,244 --> 00:30:36,845
Cosa volete?
316
00:30:37,479 --> 00:30:39,326
Cosa potreste mai volere?
317
00:30:40,755 --> 00:30:41,904
E me ne importa qualcosa?
318
00:30:42,952 --> 00:30:43,911
Si'.
319
00:30:45,198 --> 00:30:46,655
Ma perche'?
320
00:30:48,206 --> 00:30:49,665
Il vaccino.
321
00:30:51,102 --> 00:30:52,077
Ma perche' io?
322
00:30:52,998 --> 00:30:56,363
Non voglio essere
il salvatore della razza umana.
323
00:30:56,679 --> 00:31:00,390
Non voglio essere il messia degli zombie.
Non voglio essere un bel niente.
324
00:31:01,427 --> 00:31:03,865
Tutto questo e' un terribile errore.
325
00:31:04,189 --> 00:31:07,839
Voglio solo rannicchiarmi in un angolo
e morire come tutti gli altri.
326
00:31:08,935 --> 00:31:10,279
Perche' io?
327
00:31:10,770 --> 00:31:12,251
Che cos'ho fatto?
328
00:31:13,113 --> 00:31:15,100
Dov'e' la grazia per me?
329
00:31:22,335 --> 00:31:23,988
Non piangete, signore.
330
00:31:34,704 --> 00:31:36,297
E' una partita privata?
331
00:31:36,903 --> 00:31:38,140
Siamo in prigione. Niente e' privato.
332
00:31:39,179 --> 00:31:42,431
Io sono Murphy.
Loro sono Nazarian e Fuentes.
333
00:31:42,624 --> 00:31:45,136
- Urwin. A cosa giochiamo?
- Poker classico.
334
00:31:45,136 --> 00:31:46,515
Per cosa sei dentro, Urwin?
335
00:31:47,018 --> 00:31:48,806
Per spaccio.
336
00:31:48,806 --> 00:31:50,846
Tu e Nazarian avrete
molto di cui parlare allora.
337
00:31:50,846 --> 00:31:53,017
Probabilmente era un tuo cliente.
338
00:31:54,562 --> 00:31:58,041
Sto anche aspettando di essere
processato per tentato omicidio.
339
00:31:58,185 --> 00:32:00,767
Ma credo che saro' assolto. Tu invece?
340
00:32:01,134 --> 00:32:02,793
Sono l'imprenditore
di una compagnia che e' fallita...
341
00:32:02,793 --> 00:32:04,935
a causa di condizioni di mercato
che non potevo controllare.
342
00:32:05,354 --> 00:32:07,143
I federali l'hanno definita frode postale.
343
00:32:08,010 --> 00:32:12,448
- Come faccio a sapere se il gioco e' onesto?
- Tu presumi che non lo sia e te la caverai.
344
00:32:12,448 --> 00:32:14,665
Non ho niente.
345
00:32:16,117 --> 00:32:17,878
Mezzo pacchetto al mentolo.
346
00:32:17,877 --> 00:32:19,876
- Il mazziere prende una carta.
- Passo.
347
00:32:19,876 --> 00:32:21,740
Troppo per le vostre tasche, compari?
348
00:32:21,870 --> 00:32:23,689
E tu invece, Murphy? Vedi?
349
00:32:30,373 --> 00:32:31,732
Non ho niente.
350
00:32:32,740 --> 00:32:34,656
Ma hai cambiato solo una carta.
Perche' ora passi?
351
00:32:35,851 --> 00:32:37,949
Voglio vedere le tue carte.
352
00:32:40,811 --> 00:32:41,898
Partita finita.
353
00:32:55,524 --> 00:32:57,837
Ehi! Non lo vedo solo io, vero?
354
00:33:13,778 --> 00:33:14,829
Ehi. Murphy.
355
00:33:16,014 --> 00:33:17,012
Murphy.
356
00:33:20,611 --> 00:33:22,337
Apri la porta, brutto bastardo!
357
00:33:49,267 --> 00:33:50,412
Non riesci a dormire?
358
00:33:52,869 --> 00:33:54,567
Non riesco neanche a sognare.
359
00:33:56,146 --> 00:33:57,899
Da quanto tempo?
360
00:33:58,033 --> 00:33:59,540
Gia' da un po'.
361
00:34:02,381 --> 00:34:03,915
Da un bel po'.
362
00:34:05,939 --> 00:34:07,375
Ti riprenderai?
363
00:34:11,836 --> 00:34:14,781
- Non credo di potercela fare.
- Si' che puoi.
364
00:34:16,047 --> 00:34:18,704
Prendi un paio di pinte del mio sangue
per soddisfare le masse...
365
00:34:18,865 --> 00:34:22,930
e poi fammi scappare dalla porta sul retro,
se mai arriveremo dove dobbiamo arrivare.
366
00:34:24,198 --> 00:34:27,191
- Se fossi davvero mia amica, mi aiuteresti.
- Ma non sono tua amica.
367
00:34:28,433 --> 00:34:29,797
Ho promesso a delle persone...
368
00:34:29,796 --> 00:34:33,135
che ti avrei portato in un laboratorio
in California, ed e' quello che faro'.
369
00:34:35,102 --> 00:34:38,448
Forza! Ci siamo quasi.
370
00:34:40,960 --> 00:34:43,673
- Mi faranno del male. Lo sai questo, vero?
- Non permettero' che accada.
371
00:34:43,674 --> 00:34:46,296
- Se non ci sei, non potrai fermarli.
- Murphy...
372
00:34:46,737 --> 00:34:48,640
questa e' l'apocalisse.
373
00:34:49,561 --> 00:34:52,026
Senti, non posso dirti
che non fara' male.
374
00:34:52,187 --> 00:34:54,302
La verita' e' che, prima o poi,
ci faremo tutti male.
375
00:34:54,555 --> 00:34:59,376
Per nessuno di noi
ci sara' un lieto fine. Ma tu...
376
00:34:59,376 --> 00:35:03,911
tu... sei l'unico
che puo' cambiare le cose.
377
00:35:04,557 --> 00:35:06,203
Devi farlo da solo.
378
00:35:07,811 --> 00:35:09,781
Anche se fa male.
379
00:35:14,934 --> 00:35:16,265
Presto se ne saranno andati.
380
00:35:18,607 --> 00:35:20,301
Dovresti svegliare gli altri.
381
00:35:44,362 --> 00:35:45,904
Va bene.
382
00:35:46,372 --> 00:35:49,619
Quindi, da un server in Ucraina
a un ripetitore in India...
383
00:35:49,693 --> 00:35:53,898
a una parabola in Sud Africa,
e poi di nuovo al mio server. Bella mossa.
384
00:35:54,084 --> 00:35:57,022
Poi di nuovo in Cina,
Messico, Antartide...
385
00:35:57,023 --> 00:36:00,515
e l'ultima connessione
che porta a... Molokai, alle Hawaii?
386
00:36:00,986 --> 00:36:02,283
Cosa c'e' a Molokai?
387
00:36:02,730 --> 00:36:05,927
Va bene. Da questa parte.
E' l'ora della colonscopia digitale.
388
00:36:06,356 --> 00:36:07,665
E questa la chiami sicurezza?
389
00:36:08,646 --> 00:36:11,110
Chi hai come amministratore
di sistema? Uno zombie?
390
00:36:11,509 --> 00:36:12,629
Ma dai.
391
00:36:13,560 --> 00:36:14,874
In realta' mi sto proprio divertendo.
392
00:36:14,874 --> 00:36:17,841
Mi ricorda i bei tempi andati.
Okay, okay.
393
00:36:17,980 --> 00:36:19,412
Vieni da paparino.
394
00:36:20,866 --> 00:36:23,516
Me la stai rendendo fin troppo facile.
395
00:36:24,264 --> 00:36:26,104
Okay. Ora...
396
00:36:26,327 --> 00:36:28,131
download recenti.
397
00:36:28,319 --> 00:36:30,458
Scopriamo perche'
ti sei dato tanto da fare.
398
00:36:30,617 --> 00:36:31,914
E questo cos'e'?
399
00:36:32,142 --> 00:36:34,993
Archivio delle trasmissioni
con Delta Xray Delta?
400
00:36:35,337 --> 00:36:38,256
Qualcuno ha hackerato
l'Operazione Morso.
401
00:36:38,985 --> 00:36:42,110
Merda. Mi hanno usato
per seguire Murphy.
402
00:37:14,845 --> 00:37:17,222
Siamo arrivati?
403
00:37:17,971 --> 00:37:22,127
- Sono 4500 chilometri che lo chiedi.
- Si', lo so. Ma stavolta dico sul serio.
404
00:37:22,126 --> 00:37:24,749
- Davvero. Non dovremmo essere gia' arrivati?
- Si', siamo vicini.
405
00:37:25,128 --> 00:37:29,233
- Quanto vicini?
- Dovrebbe essere dietro quegli alberi.
406
00:37:30,176 --> 00:37:31,878
Cos'e' quest'odore?
407
00:37:34,128 --> 00:37:36,710
E' aria pura, ragazza mia.
408
00:37:36,762 --> 00:37:38,827
E' l'oceano.
409
00:37:41,187 --> 00:37:43,536
Caspita. L'Oceano Pacifico.
410
00:37:43,996 --> 00:37:45,464
Non riesco a credere
che ce l'abbiamo fatta.
411
00:37:45,464 --> 00:37:46,758
Non ce l'abbiamo ancora fatta.
412
00:37:47,621 --> 00:37:49,817
Forza. Dovrebbe essere da questa parte.
413
00:37:58,334 --> 00:37:59,421
E' quello?
414
00:37:59,903 --> 00:38:01,972
Secondo il GPS si'.
415
00:38:02,162 --> 00:38:03,112
Sei sicura?
416
00:38:03,113 --> 00:38:05,146
- Siamo arrivati.
- Non sembra tanto tecnologico.
417
00:38:05,669 --> 00:38:07,280
Forse e' solo la facciata
di un laboratorio clandestino.
418
00:38:07,297 --> 00:38:10,516
Forse e' esattamente quel che sembra,
una bettola abbandonata.
419
00:38:10,942 --> 00:38:13,101
L'ultima beffa del destino
nei miei confronti.
420
00:38:13,101 --> 00:38:15,116
Ad ogni modo, andiamo a controllare.
421
00:38:16,679 --> 00:38:18,921
Come vuoi procedere?
422
00:38:19,789 --> 00:38:23,081
Non voglio che entriamo tutti
col rischio di finire in qualche trappola.
423
00:38:23,082 --> 00:38:25,990
Percio' io e te andiamo a controllare.
424
00:38:26,209 --> 00:38:30,380
E voi invece restate qui con Murphy.
E fategli mettere questi.
425
00:38:31,669 --> 00:38:34,029
- No davvero.
- Si' davvero.
426
00:38:34,277 --> 00:38:36,125
Non voglio che qualcuno ti riconosca.
427
00:38:36,126 --> 00:38:39,249
Magari c'e' in giro qualche cacciatore
di taglie che ha sentito la trasmissione.
428
00:38:39,387 --> 00:38:43,116
Non ti abbiamo portato fin qui per farti
catturare da qualche neo-nazista idiota.
429
00:38:44,512 --> 00:38:46,843
Certo, cara. Ai tuoi ordini, cara.
430
00:38:46,843 --> 00:38:48,108
Grazie.
431
00:38:49,053 --> 00:38:50,757
Se tra dieci minuti non siamo tornati...
432
00:38:50,757 --> 00:38:53,416
- Irrompiamo per venire a cercarvi.
- No. Proteggete il pacco.
433
00:38:53,446 --> 00:38:56,445
- Contattate il Cittadino Z per istruzioni.
- Dopo aver fatto irruzione
434
00:38:56,467 --> 00:39:00,543
- per venire a cercarvi.
- Dieci minuti e poi vi levate dalle palle.
435
00:39:03,253 --> 00:39:04,220
Sei pronta?
436
00:39:04,407 --> 00:39:05,420
Sempre.
437
00:39:30,706 --> 00:39:32,960
- Vedi qualcosa?
- Sento della musica.
438
00:40:04,243 --> 00:40:06,579
Gradite del te' e un po' di stuzzichini?
439
00:40:07,439 --> 00:40:10,407
Che ne dici di mettere sul bancone
l'arma che hai la' dietro?
440
00:40:11,763 --> 00:40:13,014
Scusate.
441
00:40:13,513 --> 00:40:16,329
Di questi tempi, non si sa mai.
442
00:40:16,715 --> 00:40:17,860
Earl Grey?
443
00:40:33,275 --> 00:40:34,614
CONTINUA...
www.subsfactory.it
30756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
