Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,565 --> 00:00:09,885
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:12,045 --> 00:00:16,605
Έθνη που αποκοιμούνται είτε πεθαίνουν
είτε ξυπνάνε σκλάβοι.
3
00:00:16,685 --> 00:00:18,685
Ξέρω τι αναρωτιέσαι.
4
00:00:19,045 --> 00:00:20,365
Γιατί "BÖRÜ";
5
00:00:21,285 --> 00:00:24,805
Στη μυθολογία της κεντρικής Ασίας,
6
00:00:24,885 --> 00:00:26,285
έτσι αποκαλούν οι Τούρκοι
7
00:00:26,365 --> 00:00:30,005
τον λύκο που προστατεύει την αγέλη,μα πρέπει να μένει μακριά της.
8
00:00:30,325 --> 00:00:31,205
BÖRÜ.
9
00:00:31,925 --> 00:00:35,445
Θυσιαζόμαστε για το καλό της κοινωνίας.
10
00:00:36,285 --> 00:00:37,685
Δεν είμαστε ήρωες.
11
00:00:38,485 --> 00:00:42,205
Πολλοί από μας είμαστε μόνοι καιδυστυχισμένοι.
12
00:00:45,085 --> 00:00:47,085
Μόνο ο σκοπός μας είναι ιερός.
13
00:00:48,445 --> 00:00:52,165
Όταν πέσει η νύχτα και η αγέληείναι αδύναμη,
14
00:00:52,925 --> 00:00:55,925
σταματάμε τα τέρατα που θέλουντη σφαγή της αγέλης.
15
00:02:11,445 --> 00:02:13,445
Υπάρχει ένα γεγονός, πρωτάρη.
16
00:02:15,245 --> 00:02:17,365
Ιπέκ, ξύπνα!
17
00:02:17,645 --> 00:02:19,445
Πάμε σπίτι, Ιπέκ.
18
00:02:19,925 --> 00:02:21,525
Το γνωρίζουν και στον BÖRÜ.
19
00:02:24,565 --> 00:02:26,965
Κάποιες φορές, αργούμε.
20
00:02:28,365 --> 00:02:33,165
Κάποιες φορές, ο εφιάλτης ξεκινά,πολύ πριν φτάσουμε.
21
00:02:37,525 --> 00:02:38,805
Κάποιες φορές...
22
00:02:41,645 --> 00:02:44,085
Ιπέκ! Όχι!
23
00:02:44,805 --> 00:02:46,245
τα τέρατα νικούν.
24
00:03:28,485 --> 00:03:30,885
Βασισμένη σε αληθινή ιστορία.
Κάποια στοιχεία αλλάξαν
25
00:03:30,965 --> 00:03:33,405
από σεβασμό σε άτομα και οργανώσεις.
26
00:03:33,485 --> 00:03:36,045
Αφιερώνεται σε όσους θυσιάστηκαν
για την πατρίδα.
27
00:05:07,125 --> 00:05:09,725
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΚΕΡΔΙΖΟΥΝ ΤΑ ΤΕΡΑΤΑ
28
00:05:14,365 --> 00:05:18,045
2014
ΝΤΙΓΙΑΡΜΠΑΚΙΡ
29
00:06:46,485 --> 00:06:47,525
Επιτέλους.
30
00:06:47,605 --> 00:06:50,285
Μόλις κατέβηκα από το αεροπλάνο.
Δεν μου λες καλώς ήρθες;
31
00:06:50,365 --> 00:06:51,565
Καλώς ήρθες.
32
00:06:55,325 --> 00:06:56,605
Τι φάση το μουστάκι;
33
00:06:57,925 --> 00:06:59,045
Πού είναι ο Αρχηγός;
34
00:07:13,205 --> 00:07:14,925
-Τουράν.
-Αρχηγέ.
35
00:07:19,045 --> 00:07:21,005
Δεν θα έπρεπε να είσαι στην Πόλη;
36
00:07:21,085 --> 00:07:23,285
Ήθελα να έρθω μια ώρα νωρίτερα,
να ξεπακετάρω.
37
00:07:23,685 --> 00:07:26,085
Ένα ζευγάρι παντόφλες και δυο σώβρακα;
38
00:07:26,165 --> 00:07:30,845
Αδερφέ, δυο χρόνια έλειψα μόνο.
Το ξέχασες ήδη;
39
00:07:30,925 --> 00:07:31,925
Ποιο;
40
00:07:32,005 --> 00:07:34,085
Ποιος είναι ο κόκορας σε αυτό το κοτέτσι.
41
00:07:35,685 --> 00:07:36,845
Άνδρες.
42
00:07:38,605 --> 00:07:42,045
Αναλαμβάνουν οι Ειδικές Δυνάμεις.
43
00:07:42,125 --> 00:07:45,125
Γυρίστε στο τμήμα και ενημερώστε
τους ανωτέρους σας.
44
00:07:45,205 --> 00:07:48,285
Προσέξτε το τέλος του δρόμου.
Να μην πλησιάσει κανείς.
45
00:07:48,365 --> 00:07:49,565
Βοηθήστε μας.
46
00:07:50,045 --> 00:07:51,125
Στην ευχή του Θεού.
47
00:07:58,085 --> 00:07:59,925
Δες ποιος ήρθε! Τουράν!
48
00:08:00,605 --> 00:08:01,605
Μουράτ η Αρκούδα.
49
00:08:03,045 --> 00:08:06,885
Τι έγινε; Πόσα κιλά έχασες;
50
00:08:08,765 --> 00:08:10,765
Έχασα 20 κιλά από όταν ήμουν νέος εδώ.
51
00:08:11,165 --> 00:08:12,565
Πολύ καλά.
52
00:08:13,365 --> 00:08:14,445
Αλλά μην ξεχνάς,
53
00:08:15,325 --> 00:08:17,605
άνδρας χωρίς κοιλιά, σπίτι χωρίς μπαλκόνι.
54
00:08:18,205 --> 00:08:19,325
Εσύ;
55
00:08:19,925 --> 00:08:21,165
Είμαι το υπόγειο.
56
00:08:24,165 --> 00:08:26,605
Δεν βαρέθηκες τα παλιά;
57
00:08:27,005 --> 00:08:29,725
-Θα έκανες τα μαγικά σου.
-Βέβαια.
58
00:08:29,805 --> 00:08:31,525
Τα φρόντιζα δυο χρόνια.
59
00:08:32,085 --> 00:08:34,525
Τον κακομαθαίνουμε ξανά, Αρχηγέ.
60
00:08:35,205 --> 00:08:37,485
Τελείωσε η αναστολή σου;
61
00:08:37,565 --> 00:08:39,845
Ναι, δόξα τω Θεώ.
62
00:08:40,165 --> 00:08:42,165
Ακόμα ανησυχώ για αυτή, μα τέλος πάντων.
63
00:08:42,725 --> 00:08:45,405
Και για τι δεν ανησυχείς;
64
00:08:46,525 --> 00:08:49,485
Τουράν, ενημέρωσα τον BÖRÜ, στον δρόμο
για εδώ.
65
00:08:49,565 --> 00:08:51,565
Είναι απρόβλεπτη κατάσταση.
66
00:08:51,765 --> 00:08:54,805
Ξέσπασε, όταν ο κυβερνήτης επισκεπτόταν
ένα σχολείο.
67
00:08:54,885 --> 00:08:57,085
Έχουμε ομήρους στο σχολείο.
68
00:08:57,165 --> 00:09:01,165
Υπάρχει ένα στενό στη μέση του δρόμου,
όπου οι δράστες έχουν τον έλεγχο.
69
00:09:01,645 --> 00:09:03,645
-Ο κυβερνήτης;
-Δεν ξέρουμε ακόμα.
70
00:09:04,285 --> 00:09:06,925
Όπως στη Νουσαϊμπίν. Προχωράμε
μονάδα ανά μονάδα.
71
00:09:07,005 --> 00:09:11,605
Δύο πίσω, ένας σε κάθε μεριά. Προσέξτε
τις σκεπές. Τα κτίρια είναι χαμηλά.
72
00:09:11,685 --> 00:09:14,325
BÖRÜ! Τι λέμε;
73
00:09:14,405 --> 00:09:15,445
Δεν είμαστε εμείς!
74
00:09:27,965 --> 00:09:29,205
Δεν θα με καλωσορίσεις;
75
00:09:29,885 --> 00:09:30,925
Καλώς όρισες.
76
00:09:31,565 --> 00:09:33,925
-Ναι, καλά.
-Αρχηγέ, πού είμαι;
77
00:09:34,365 --> 00:09:36,485
-Χρειάζεσαι...
-Δεν σε ρώτησα. Αρχηγέ;
78
00:09:45,485 --> 00:09:47,645
-Κράτα μούτρα στον Κεμάλ, όχι σε μένα.
-Τουράν!
79
00:10:01,405 --> 00:10:02,445
Κεμάλ;
80
00:10:03,205 --> 00:10:07,165
Αρχηγέ, πυροβολούν σποραδικά.
Έχουμε την πρωτοβουλία.
81
00:10:19,125 --> 00:10:20,285
Τι παίζει με το μουστάκι;
82
00:10:20,365 --> 00:10:22,685
Επαναλαμβάνομαι σε όλους.
83
00:10:23,325 --> 00:10:26,085
Δώσε μου μια μπαγιονέτα ή μαχαίρι.
Θα ξυριστώ.
84
00:10:26,205 --> 00:10:28,965
Μη θυμώνεις, ψώνιο. Καλώς ήρθες.
85
00:10:31,125 --> 00:10:33,885
-Γιατί έχει μούτρα η Ασένα;
-Χώρισε με τον Κεμάλ.
86
00:10:35,005 --> 00:10:37,405
Εγώ τι φταίω; Γιατί είναι κρύα μαζί μου;
87
00:10:37,525 --> 00:10:38,485
Πώς θες να ξέρω;
88
00:10:51,365 --> 00:10:55,005
Είσαι πιο ψυχάκιας από μένα.
89
00:11:05,365 --> 00:11:06,885
Ξύρισε το μουστάκι αύριο.
90
00:11:09,045 --> 00:11:12,405
Όχι, δεν ξυρίζομαι. Νευρίασε όσο θες.
91
00:11:12,645 --> 00:11:14,725
Δεν έχω θέμα με άλλα δυο χρόνια αναστολής.
92
00:11:20,925 --> 00:11:22,645
34 50, πλησιάζω τον στόχο.
93
00:11:23,045 --> 00:11:25,645
-Πότε θα αρχίσει;
-Θα γίνει χαμός, Ασένα.
94
00:11:26,245 --> 00:11:27,885
Ετοιμάσου, Μπαρμπαρός.
95
00:11:37,045 --> 00:11:39,525
Πρόσεχε, Ασένα. Ίσως έχουνπολλά πυρομαχικά.
96
00:11:44,205 --> 00:11:45,525
Είναι και ο Ερλίκ εδώ.
97
00:11:46,245 --> 00:11:49,885
Σαν την Βαρκελώνη το 2010.
Τότε ήταν;
98
00:11:51,005 --> 00:11:54,165
-Τι κάνεις, Τολγκά;-Το ήξερα ότι θα έρθεις, Τουράν.
99
00:11:55,085 --> 00:11:56,925
Μου είπαν πότε πήρες το εισιτήριό σου.
100
00:11:57,005 --> 00:11:58,165
Ποιος το είπε;
101
00:12:00,205 --> 00:12:01,245
Ένα πουλάκι.
102
00:12:01,325 --> 00:12:02,925
Άτιμο πουλάκι!
103
00:12:34,285 --> 00:12:35,325
Είμαι σε θέση.
104
00:12:36,045 --> 00:12:38,605
Έτοιμη. Ποιος είναι εκεί, Τολγκά;
105
00:12:38,725 --> 00:12:40,325
Μάλλον πολλοί άμαχοι.
106
00:12:41,485 --> 00:12:44,885
Δύο η ώρα. Υπάρχει κίνηση πίσω
από τη βρύση.
107
00:12:45,365 --> 00:12:47,005
Μπαράν, είσαι κοντά;
108
00:12:48,725 --> 00:12:50,405
-Πολύ κοντά, Αρχηγέ.
-Δώσε περιγραφή.
109
00:12:50,485 --> 00:12:54,325
Είμαι μπροστά στο σχολείο. Είχαν μέσα
έναν καβγά, αλλά έληξε.
110
00:12:54,405 --> 00:12:55,885
Βλέπετε τον κυβερνήτη;
111
00:12:55,965 --> 00:12:57,485
Αρνητικό, Αρχηγέ.
112
00:12:57,605 --> 00:12:59,885
Έχουν στοιχίσει κάποιους γονείςμπροστά στον τοίχο.
113
00:13:01,125 --> 00:13:03,965
Υπάρχουν πολλά παιδιά, Αρχηγέ.
114
00:13:05,885 --> 00:13:08,405
Ο Ερλίκ ο γκαντέμης είχε δίκαιο ξανά.
115
00:13:09,165 --> 00:13:11,325
Ο Τολγκά κάνει τη δουλειά του.
Κάνε τη δική σου.
116
00:13:17,965 --> 00:13:20,645
Μπαράν, φύλαγε την έξοδο του κτιρίου
δίπλα σου.
117
00:13:21,325 --> 00:13:22,805
Ασένα, ανάμενε στη θέση σου.
118
00:13:23,245 --> 00:13:25,965
Πυροβόλα, αν κάποιος μας στοχεύει.Αλλιώς, μείνε αόρατη.
119
00:13:27,045 --> 00:13:30,005
-Να το ανακοινώσουμε, Τολγκά;-Αρνητικό.
120
00:13:30,325 --> 00:13:32,085
Από το Τμήμα θέλουν να μπούμε
121
00:13:33,205 --> 00:13:35,285
αθόρυβα και χωρίς καμία διαρροή.
122
00:13:35,925 --> 00:13:39,285
Κανείς δεν μπαίνει στο σχολείο,χωρίς εμένα.
123
00:13:39,605 --> 00:13:41,605
Δεν πρέπει να βάλουμε τις ζωές των αμάχων
124
00:13:42,965 --> 00:13:44,125
σε κίνδυνο.
125
00:13:46,445 --> 00:13:49,365
Μπαρμπαρός, μας βοηθάς, αν βρεθούμε
στα σκατά.
126
00:13:49,925 --> 00:13:51,925
Για χάρη της επιστροφής του Τουράν.
127
00:13:53,245 --> 00:13:56,565
Ελήφθη, Αρχηγέ. Δεν θα πειραχθεί τρίχα
από το μουστάκι του.
128
00:13:57,965 --> 00:14:00,645
Οι υπόλοιποι φυλάξτε τα νώτα μας,στις δυο άκρες του δρόμου.
129
00:14:01,205 --> 00:14:03,365
Μουράτ, ανάμενε διαταγές μου.
130
00:14:03,445 --> 00:14:04,645
Να είσαι σε επιφυλακή.
131
00:14:05,325 --> 00:14:07,205
Ο Θεός μαζί μας!
132
00:14:17,005 --> 00:14:20,245
Πλησιάζουν. Είναι στον πίσω δρόμο.
133
00:14:24,085 --> 00:14:25,085
Ετοιμαστείτε.
134
00:14:59,605 --> 00:15:02,685
Για κοίτα. Εσείς τα κάνατε;
135
00:15:13,325 --> 00:15:15,325
Σας ρώτησε κάτι.
136
00:15:15,925 --> 00:15:19,125
Απαντήστε. Εσείς τα κάνατε;
137
00:15:26,645 --> 00:15:27,805
Μπράβο σας.
138
00:15:33,885 --> 00:15:35,005
Μπράβο.
139
00:16:03,405 --> 00:16:04,525
Ρίξε τους, Μπαρμπαρός!
140
00:16:15,925 --> 00:16:17,565
Πηγαίνουν από πίσω.
141
00:17:02,165 --> 00:17:04,765
Γύρισε στο FN. Μπαράν, μην παίρνεις ρίσκα.
142
00:17:04,845 --> 00:17:05,925
Στο FN τώρα! Μουράτ!
143
00:17:09,245 --> 00:17:10,805
Αδερφέ Μουράτ!
144
00:17:10,885 --> 00:17:12,885
Νέος! Ποιος είναι ο "αδερφός Μουράτ";
145
00:17:20,005 --> 00:17:22,005
Με λένε Μουράτ Αρκούδα.
146
00:17:51,725 --> 00:17:55,485
Μένουν δυο ή τρεις από δαύτους.
Βγάλτε τους αμάχους.
147
00:18:24,845 --> 00:18:26,205
Κεμάλ, σειρά σου.
148
00:18:45,445 --> 00:18:49,165
Σκεφτείτε. Ξεχάστε τους πυροβολισμούς.
149
00:18:49,245 --> 00:18:52,285
Ξεχάστε τους ομήρους. Ξεχάστε τα πάντα.
150
00:18:53,085 --> 00:18:56,765
Αράξτε πίσω, λες και βλέπετε τηλεόραση
στο σπίτι.
151
00:18:57,005 --> 00:19:00,205
Δείτε τα πράγματα από μακριά.
152
00:19:01,005 --> 00:19:03,005
Υπάρχουν τρεις πιθανότητες.
153
00:19:04,285 --> 00:19:05,205
Πρώτον...
154
00:19:06,845 --> 00:19:07,965
Πεθαίνετε.
155
00:19:09,085 --> 00:19:09,965
Δεύτερον...
156
00:19:12,525 --> 00:19:13,485
Πεθαίνουμε εμείς.
157
00:19:14,205 --> 00:19:16,565
Αλλά πεθαίνετε και εσείς μετά.
158
00:19:17,645 --> 00:19:19,205
Κοιτάξτε από το παράθυρο.
159
00:19:20,085 --> 00:19:22,565
Τρία οχήματα της 34 50 σας περιμένουν.
160
00:19:23,485 --> 00:19:25,565
Θα ακούσατε τον κωδικό ασυρμάτου.
161
00:19:29,845 --> 00:19:32,125
Ο BÖRÜ σκότωσε πολλούς από εσάς.
162
00:19:34,325 --> 00:19:36,485
Τόσους πολλούς που κουραστήκαμε.
163
00:19:37,325 --> 00:19:40,245
Να το θέσω και αλλιώς. Δεν στοιχειώνετε
τα όνειρά μας.
164
00:19:41,085 --> 00:19:42,925
Υπάρχει μια ακόμα πιθανότητα
165
00:19:43,565 --> 00:19:45,965
χωρίς κόπο ή πόνο,
166
00:19:47,085 --> 00:19:49,565
χωρίς μάχη. Να μας αφήσετε
να σας συλλάβουμε.
167
00:19:49,805 --> 00:19:53,485
Σας υπόσχομαι ότι το μόνο μέταλλο
που θα σας αγγίξει θα είναι οι χειροπέδες.
168
00:19:53,805 --> 00:19:57,045
Υπάρχει ένα τίμημα για το έλεος μας.
169
00:19:57,125 --> 00:19:59,125
Η ασφάλεια των αμάχων.
170
00:20:00,845 --> 00:20:02,725
Ξέρετε ότι είναι αθώοι.
171
00:20:03,285 --> 00:20:05,565
-Όπως και ο κυβερνήτης.
-Ο κυβερνήτης είναι νεκρός.
172
00:20:11,525 --> 00:20:14,445
Άρα η αποστολή σας ολοκληρώθηκε.
173
00:20:14,805 --> 00:20:18,525
Ας αποφασίσει ο νόμος για εσάς.
Δεν χρειάζεται να σας σκοτώσουμε.
174
00:20:20,565 --> 00:20:23,565
Η 34 50 δεν κάνει συλλήψεις. Σας ξέρουμε!
175
00:20:25,405 --> 00:20:26,765
Έχεις δίκαιο.
176
00:20:27,605 --> 00:20:31,285
Αλλά δεν θα πυροβολήσουμε λόγω των αμάχων
που είναι μέσα.
177
00:20:31,365 --> 00:20:34,325
Θα ρωτήσω και τον αρχηγό μου,
που είναι εδώ.
178
00:20:34,885 --> 00:20:38,325
Μπεχτσέτ, για χάρη των αμάχων,
179
00:20:38,965 --> 00:20:40,965
-μπορούμε να μην τους σκοτώσουμε;
-Φυσικά.
180
00:20:41,885 --> 00:20:43,125
Κανένα πρόβλημα.
181
00:21:50,765 --> 00:21:52,245
Φέρτε ασθενοφόρο! Γρήγορα!
182
00:21:57,205 --> 00:21:58,805
Κρατήσου, Μερτ!
183
00:21:59,085 --> 00:22:00,925
Περάσαμε και χειρότερα.
184
00:22:01,245 --> 00:22:02,285
Αρχηγέ...
185
00:22:03,285 --> 00:22:05,005
έγινε τόσο γρήγορα.
186
00:22:05,125 --> 00:22:08,725
Ηρέμησε. Δεν θα σου συμβεί τίποτα.
Μη λες τέτοιες κουβέντες.
187
00:22:09,125 --> 00:22:13,205
-Τα παιδιά;
-Όλοι είναι ασφαλείς, Μερτ. Ηρέμησε.
188
00:22:13,605 --> 00:22:17,165
Μια ακόμη επιτυχημένη αποστολή.
Πάμε σπίτι. Φύγαμε!
189
00:22:17,245 --> 00:22:18,925
Πού είναι το ασθενοφόρο, Τολγκά;
190
00:22:19,005 --> 00:22:22,445
-Αυτή τη φορά θα φύγετε χωρίς εμένα...
-Κόψε τις ανοησίες.
191
00:22:23,005 --> 00:22:24,445
Μη γίνεσαι γελοίος.
192
00:22:25,005 --> 00:22:28,445
Μείνε μαζί μας. Μαζί μπήκαμε,
μαζί θα βγούμε.
193
00:22:28,925 --> 00:22:31,245
-Δεν θα ξεφύγεις τόσο εύκολα.
-Τολγκά! Ασθενοφόρο!
194
00:22:32,485 --> 00:22:33,525
Άκουσέ με.
195
00:22:34,845 --> 00:22:36,845
Στοιχημάτισα πολλά στη Φενερμπαχτσέ.
196
00:22:38,645 --> 00:22:40,005
Θα γίνω πολύ πλούσιος.
197
00:22:42,285 --> 00:22:43,445
Πότε στοιχημάτισες;
198
00:22:44,925 --> 00:22:47,925
Μόλις κατέβηκα από το αεροπλάνο.
Θα κολυμπάω στο χρήμα.
199
00:22:49,205 --> 00:22:53,405
-Κόψε τις μαλακίες.
-Μαλακίες; Αλήθεια λέω.
200
00:22:55,365 --> 00:22:58,085
Δεν κάναμε και σχέδια;
201
00:22:58,205 --> 00:23:02,765
Θα κάνουμε ένα μεγάλο τσιμπούσι,
μόλις φτάσουμε στην Κωνσταντινούπολη.
202
00:23:03,965 --> 00:23:07,365
Εσύ, εγώ, ο Κεμάλ, ο Μπαρμπαρός,
ο Αρχηγός.
203
00:23:07,725 --> 00:23:10,205
Όλη η ομάδα. Θα γιορτάσουμε.
204
00:23:11,565 --> 00:23:15,245
Θα γιορτάσουμε δίπλα στη φωτιά.
205
00:23:15,725 --> 00:23:19,445
Σ' το υποσχέθηκα, αδερφέ.
206
00:23:20,125 --> 00:23:21,205
Θα το κάνω.
207
00:23:23,365 --> 00:23:25,365
Θα περάσουμε τέλεια.
208
00:23:25,445 --> 00:23:27,285
Θα ζήσουμε τόσα πολλά.
209
00:23:52,965 --> 00:23:54,845
Εγώ έφταιγα, πρόεδρε Τουργκούτ.
210
00:23:54,925 --> 00:23:56,645
Κανείς δεν έφταιγε.
211
00:23:57,405 --> 00:23:58,445
Ό,τι έγινε έγινε.
212
00:24:00,525 --> 00:24:03,005
-Κύριε Πρόεδρε...
-Το ξέρω, Μπεχτσέτ.
213
00:24:04,445 --> 00:24:05,685
Τον είχες σαν αδερφό.
214
00:24:07,285 --> 00:24:08,565
Νιώθεις μεγάλη θλίψη.
215
00:24:09,165 --> 00:24:11,445
Να σε ανακουφίσω λίγο.
216
00:24:12,045 --> 00:24:13,445
Δεν έφταιγες εσύ.
217
00:24:28,205 --> 00:24:31,205
Κύριε Πρόεδρε, το σχεδίαζαν για εβδομάδες.
218
00:24:31,645 --> 00:24:32,805
Κανείς δεν το ήξερε.
219
00:24:33,565 --> 00:24:35,405
Κάτι βρωμάει πάλι.
220
00:24:36,925 --> 00:24:39,965
Είχανε βοήθεια από τρεις από μέσα,
για να μπουν στο σχολείο.
221
00:24:40,045 --> 00:24:43,765
Ο κυβερνήτης πυροβολήθηκε στην πλάτη
και δεν το είπαν ούτε στις ειδήσεις.
222
00:24:44,845 --> 00:24:47,485
Προσπαθούν να μας σταματήσουν πάλι.
223
00:24:48,125 --> 00:24:49,645
Σιωπούν και οι εισαγγελείς.
224
00:24:50,045 --> 00:24:52,925
Αλλά είναι πολύ πρόθυμοι για τη δίκη
του προέδρου Ιρφάν.
225
00:24:53,965 --> 00:24:56,925
Βρες τον Τολγκά και όσους ευθύνονται
για αυτό.
226
00:24:57,445 --> 00:24:59,525
Για να εκδικηθούμε.
227
00:25:08,645 --> 00:25:11,685
-Μπουγρά, θέλεις και άλλο;
-Όχι.
228
00:25:54,885 --> 00:25:57,725
-Δώσε ένα φιλί στον μπαμπά.
-Δεν είναι για μας.
229
00:25:58,845 --> 00:26:00,645
Πού το άκουσες αυτό;
230
00:26:01,685 --> 00:26:04,125
Έλα να σε φιλήσω.
231
00:26:07,805 --> 00:26:11,085
Να μη σε ξανακούσω να λες
"δεν είναι για εμάς".
232
00:26:18,645 --> 00:26:20,125
Κάποιες φορές νικάν τα τέρατα.
233
00:26:22,605 --> 00:26:24,365
Κάποιες φορές νικάν τα τέρατα.
234
00:26:27,125 --> 00:26:29,125
-Πόσων ετών είσαι;
-Είκοσι επτά.
235
00:26:32,245 --> 00:26:33,365
Είκοσι επτά.
236
00:26:36,205 --> 00:26:38,205
Γιατί το κάνω εγώ αυτό;
237
00:26:41,725 --> 00:26:43,285
Ο Κεμάλ δεν είναι ο έξυπνος;
238
00:26:44,485 --> 00:26:47,485
Γιατί βάζετε έναν φορτηγατζή...
239
00:26:48,205 --> 00:26:49,445
να κάνει εγχείρηση μυαλού;
240
00:26:52,045 --> 00:26:54,005
Δεν θα συμμετέχω.
241
00:26:55,645 --> 00:26:57,165
Θα τα γαμήσω όλα.
242
00:27:01,805 --> 00:27:03,565
-Συγγνώμη, νέος.
-Τουράν.
243
00:27:07,525 --> 00:27:08,965
Εντάξει, καταλαβαίνω.
244
00:27:10,485 --> 00:27:11,405
Καταλαβαίνω.
245
00:27:13,405 --> 00:27:16,085
Θέλεις να δει τον πιο ψυχάκια,
246
00:27:17,205 --> 00:27:20,205
τον πιο άχρηστο της ομάδας.
247
00:27:25,045 --> 00:27:28,205
Αλλά όχι τώρα. Για όνομα του Θεού.
248
00:27:44,285 --> 00:27:46,605
Συγγνώμη. Περνάμε δύσκολη εβδομάδα.
249
00:27:47,965 --> 00:27:49,245
Λυπάμαι για την απώλειά σας.
250
00:27:54,005 --> 00:27:55,925
Μη σε ψαρώνει ο Τουράν.
251
00:27:56,405 --> 00:27:59,525
Είμαστε τυχεροί να τον έχουμε
στις δύσκολες στιγμές.
252
00:28:02,645 --> 00:28:04,325
Φαντάζομαι τον ενθουσιασμό σου.
253
00:28:05,805 --> 00:28:07,925
Όλοι μας περάσαμε αυτή τη διαδικασία.
254
00:28:09,205 --> 00:28:12,045
Ένα πράγμα να ξέρεις, Καγιά.
255
00:28:12,685 --> 00:28:16,125
Αυτές οι συστάσεις και τα αρχεία
δεν μας λένε τίποτα.
256
00:28:16,205 --> 00:28:20,125
Συγχαρητήρια. Αποφοίτησες πρώτος.
257
00:28:21,125 --> 00:28:22,325
Την τελική απόφαση
258
00:28:22,605 --> 00:28:25,645
θα την πάρουν οι φίλοι σου
που θα βασίζονται σε σένα εκεί έξω.
259
00:28:28,845 --> 00:28:29,885
Καταλαβαίνω.
260
00:28:33,605 --> 00:28:34,965
Άνθρωποι κάθε είδους.
261
00:28:36,845 --> 00:28:40,805
Κακοποιοί που μεταμέλησαν.
262
00:28:41,285 --> 00:28:44,045
Και ιδιοφυΐες με διδακτορικές διατριβές.
263
00:28:44,285 --> 00:28:48,325
Η εγκληματολογική διατριβή του Κεμάλήταν πρώτη στο Χάρβαρντ.
264
00:28:51,885 --> 00:28:54,045
Κολλητός του είναι ο Τουράν.Μόλις τον γνώρισες.
265
00:29:27,485 --> 00:29:29,005
Όλοι μας είμαστε παράξενοι.
266
00:29:35,165 --> 00:29:38,925
Μην ανησυχείς. Θα το συνηθίσεις. Αρκείνα κάνεις τη δουλειά σου.
267
00:30:09,765 --> 00:30:13,805
Δεν σε ρωτώ γιατί ήρθες εδώ. Όλοικαταλαβαίνουν τους λόγους σου.
268
00:30:15,085 --> 00:30:16,405
Βρες τον Ομέρ και τον Μπαράν.
269
00:30:17,525 --> 00:30:20,445
Οι τελευταίοι νέοι από τη γενιά σου.
Θα σε βοηθήσουν.
270
00:30:21,285 --> 00:30:22,565
Μάλιστα, Αρχηγέ.
271
00:30:23,565 --> 00:30:26,085
Αρχηγός είναι ο Μπεχτσέτ.
Θα τον δεις αύριο.
272
00:30:30,845 --> 00:30:31,925
Εμπρός!
273
00:30:38,365 --> 00:30:41,005
-Πότε γεννήθηκε;
-Το '87. Τον λένε Καγιά.
274
00:30:42,205 --> 00:30:43,125
Την έχει πατήσει.
275
00:30:43,405 --> 00:30:45,965
Εμείς την πατήσαμε. Γύρισε ο Τουράν Καρά!
276
00:30:47,365 --> 00:30:51,045
-Θα με στάξει.
-Δεν είσαι νέος πια.
277
00:30:51,165 --> 00:30:53,165
Συγχαρητήρια. Ας γιορτάσουμε.
278
00:30:53,245 --> 00:30:56,045
-Τι γιορτάζουμε;
-Τι λέει, αδερφέ Μπαράν;
279
00:30:56,645 --> 00:30:59,005
Αδερφέ Μπαράν, μας δίνεις πέντε λίρες;
280
00:31:01,285 --> 00:31:03,285
-Έλα.
-Ευχαριστώ.
281
00:31:05,285 --> 00:31:06,845
Ήθελες να γιορτάσεις. Εμπρός.
282
00:31:06,925 --> 00:31:08,565
-Με αυτό;
-Μας κάνει.
283
00:31:10,845 --> 00:31:12,125
Ευχαριστώ, φίλε.
284
00:31:13,605 --> 00:31:15,605
Είσαι ο Φατίχ; Ο αδερφός του Σελίμ;
285
00:31:16,085 --> 00:31:18,405
-Μάλιστα.
-Τι κάνεις έξω τόσο αργά;
286
00:31:18,485 --> 00:31:20,365
Δεν ανησυχούν οι γονείς σου; Πάνε σπίτι.
287
00:31:20,885 --> 00:31:24,725
-Καθόμαστε μόνο.
-Μην αντιμιλάς. Άκουσέ τον.
288
00:31:24,885 --> 00:31:25,765
Εμπρός.
289
00:31:26,565 --> 00:31:30,645
Τι κάνετε; Αυτοί είναι οι φίλοι μου.
Είστε αγενείς.
290
00:31:31,005 --> 00:31:33,005
-Έλα τώρα.
-Και εσείς όλοι, σπίτια σας.
291
00:31:34,085 --> 00:31:36,085
Είχες φίλους σαν αυτούς; Εγώ όχι.
292
00:31:36,165 --> 00:31:39,805
Είχα εσένα. Ήσουν σαν αυτούς,
στην πρώτη αποστολή.
293
00:31:40,965 --> 00:31:41,925
Μικρέ.
294
00:31:42,765 --> 00:31:44,765
Ξέρω ότι θύμωσες, αλλά άκου.
295
00:31:46,245 --> 00:31:48,005
Αυτοί οι τύποι είναι μπελάς.
296
00:31:48,125 --> 00:31:50,485
Γιατί κάνεις παρέα μαζί τους;
Δεν έχεις σχολείο;
297
00:31:50,565 --> 00:31:53,525
-Δεν θα αφήσω το σχολείο.
-Ωραία. Τράβα για ύπνο.
298
00:31:53,605 --> 00:31:56,245
Ο αδερφός σου δουλεύει όλη μέρα,
για να σε στέλνει σχολείο.
299
00:31:59,005 --> 00:32:01,925
Δεν είναι έτσι οι φίλοι.
300
00:32:02,605 --> 00:32:06,605
Ένας αληθινός φίλος πεθαίνει για σένα,
αν χρειαστεί.
301
00:32:07,165 --> 00:32:09,325
Θέλει το καλύτερο από σένα. Καταλαβαίνεις;
302
00:32:09,845 --> 00:32:10,965
Έχω μια ερώτηση.
303
00:32:11,045 --> 00:32:12,805
-Λέγε.
-Είστε εκτελεστές;
304
00:32:13,645 --> 00:32:14,485
Τι;
305
00:32:14,925 --> 00:32:16,925
-Σας λένε εκτελεστές.
-Ποιοι;
306
00:32:17,125 --> 00:32:20,165
-Είδαν τα πιστόλια σας.
-Είμαστε εκτελεστές.
307
00:32:20,245 --> 00:32:22,725
Θα σου ρίξουμε στη φτέρνα,
αν τους ξανακάνεις παρέα.
308
00:32:22,805 --> 00:32:24,885
Κόψτε την πλάκα. Σοβαρά μιλάτε;
309
00:32:25,005 --> 00:32:27,085
Φύγε από εδώ και μην ξαναγυρίσεις!
310
00:32:27,165 --> 00:32:30,245
Αλλιώς θα το πούμε στον πατέρα σου.
Όχι στον αδερφό σου.
311
00:32:34,445 --> 00:32:35,285
Θεέ μου!
312
00:32:35,765 --> 00:32:37,885
Πίνεις πολύ. Μη μεθύσεις.
313
00:32:37,965 --> 00:32:40,685
Μην κρίνεις εξ ιδίων τα αλλότρια.
314
00:32:41,085 --> 00:32:44,125
-Σε καλύπτω, μην ανησυχείς.
-Άντε ρε.
315
00:32:44,925 --> 00:32:47,885
Μπαρμπαρός!
316
00:32:49,685 --> 00:32:50,765
Εδώ είμαι, μπαμπά.
317
00:32:53,165 --> 00:32:54,285
Είσαι στο δωμάτιό σου;
318
00:32:55,165 --> 00:32:56,685
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.
319
00:33:00,525 --> 00:33:01,525
Γιε μου.
320
00:33:04,205 --> 00:33:05,205
Έμαθα για τον Μερτ.
321
00:33:06,645 --> 00:33:07,925
Θεός σχωρέστον.
322
00:33:15,045 --> 00:33:16,125
Τα συλλυπητήριά μου.
323
00:33:17,405 --> 00:33:18,365
Μπαμπά.
324
00:33:20,765 --> 00:33:22,765
Αυτά τα γυαλιά 4Χ...
325
00:33:25,685 --> 00:33:27,805
ταλαντεύονται, όταν ζουμάρω.
326
00:33:30,205 --> 00:33:31,405
Έλεγξα τα πάντα.
327
00:33:32,325 --> 00:33:33,525
Δεν μπορώ να τα φτιάξω.
328
00:33:33,965 --> 00:33:35,045
Διάθλαση.
329
00:33:36,125 --> 00:33:38,125
-Τι;
-Δείκτης διάθλασης.
330
00:33:38,765 --> 00:33:41,205
Η διάθλαση ταλαντεύει το φως.
Ό,τι και αν κάνεις.
331
00:33:43,605 --> 00:33:45,605
Κάποια πράγματα δεν μπορείς
να τα αποτρέψεις.
332
00:33:46,845 --> 00:33:48,005
Σαν τη φυσική.
333
00:33:51,205 --> 00:33:54,405
Μην τα πιέζεις πολύ. Θα σπάσεις
τους φακούς.
334
00:33:54,485 --> 00:33:56,005
Γιατί είσαι πεισματάρης, μπαμπά;
335
00:33:57,045 --> 00:33:59,045
Δούλεψα σκληρά να τα φτιάξω.
336
00:34:01,005 --> 00:34:02,085
Το ξέρεις.
337
00:34:02,885 --> 00:34:05,285
Φόρα τα πόδια, για να σταθείς.
338
00:34:06,245 --> 00:34:08,125
Δεν θέλω προσθετικά πόδια.
339
00:34:08,525 --> 00:34:09,685
Δεν τα θέλω.
340
00:34:11,325 --> 00:34:12,445
Μπαμπά...
341
00:34:13,645 --> 00:34:16,005
Είκοσι επτά Ιουλίου. Είμαστε στο Κιόνελι.
342
00:34:16,965 --> 00:34:20,005
Είχα ένα φίλο που τον έλεγαν Μερτ,
στο τάγμα.
343
00:34:21,645 --> 00:34:22,885
Από το Εσκισεχίρ.
344
00:34:24,045 --> 00:34:25,365
Έπεσε στη μάχη.
345
00:34:26,485 --> 00:34:27,685
Τη νύχτα της απόβασης,
346
00:34:27,765 --> 00:34:31,365
βρήκαμε δυο βαρέλια σε μια εγκατελειμμένη
ελληνική βάση.
347
00:34:32,245 --> 00:34:34,085
Ήταν γεμάτα μέλι.
348
00:34:35,805 --> 00:34:37,805
Μύριζαν και είχαν γεύση μέλι.
349
00:34:38,365 --> 00:34:40,965
Ήταν σκοτάδι και δεν βλέπαμε.
350
00:34:42,285 --> 00:34:45,845
Δεν ανάψαμε φακό,για να μη μας δει
ο εχθρός.
351
00:34:46,645 --> 00:34:49,685
Το φάγαμε όλο. Πεινούσαμε.
352
00:34:50,965 --> 00:34:55,645
Είχε μέσα μικρές σταφίδες. Πεντανόστιμο!
353
00:34:55,725 --> 00:34:56,885
Την πατήσαμε.
354
00:34:59,925 --> 00:35:03,965
Δεν ήταν σταφίδες. Ήταν μύγες.
355
00:35:06,485 --> 00:35:08,045
Κόλλησαν στο μέλι.
356
00:35:09,205 --> 00:35:11,205
Πεθάναν και ξεράθηκαν.
357
00:35:11,645 --> 00:35:13,885
Το καταλάβαμε το πρωί.
358
00:36:20,725 --> 00:36:22,965
Δεν χρειαζόταν να έρθεις ως εδώ.
359
00:36:23,325 --> 00:36:25,045
Δεν μπορούσα να αρνηθώ στο τηλέφωνο.
360
00:36:25,245 --> 00:36:27,245
Δεν είναι πολύ αργά, Καγιά.
361
00:36:29,045 --> 00:36:31,205
Θα σ' το πω κατάμουτρα.
362
00:36:32,005 --> 00:36:32,925
Όχι.
363
00:36:36,965 --> 00:36:40,445
Δεν σε μεγαλώσαμε, για να βάζεις
σε κίνδυνο τη ζωή σου.
364
00:36:41,165 --> 00:36:44,045
Δεν σε στείλαμε σε τόσα πανεπιστήμια,
για να γίνεις μάρτυρας.
365
00:36:44,485 --> 00:36:48,765
Καγιά, μονάκριβε γιε μου, άκουσε με.
366
00:36:56,405 --> 00:36:58,045
Δεν κουράστηκες;
367
00:37:03,845 --> 00:37:08,485
Όλος αυτός ο κόπος, η ταλαιπωρία.
Η ακαδημία...
368
00:37:09,925 --> 00:37:11,565
Δεν κουράστηκες ακόμα;
369
00:37:29,685 --> 00:37:31,685
Ό,τι πεις, μαμά.
370
00:37:32,605 --> 00:37:35,165
Τίποτα από ό,τι πεις δεν θα αλλάξει
τίποτα.
371
00:37:36,445 --> 00:37:40,165
Ακόμα και αν πεθάνω ή αιχμαλωτιστώ.
Ακόμα και αν δεν με δεις ξανά...
372
00:37:40,245 --> 00:37:41,485
Θεός φυλάξοι!
373
00:37:44,885 --> 00:37:48,805
Είναι μια πιθανότητα, μαμά.
374
00:37:49,685 --> 00:37:50,805
Ίσως πεθάνω,
375
00:37:51,365 --> 00:37:54,125
τραυματιστώ, χαθώ...
Όλα είναι πιθανά.
376
00:37:58,005 --> 00:37:59,845
Και εσύ με στεναχωρείς.
377
00:38:01,005 --> 00:38:05,885
-Δεν θα υποκύψω.
-Αρκετά.
378
00:38:09,565 --> 00:38:10,885
Συμφωνώ. Αρκετά.
379
00:38:11,245 --> 00:38:13,085
Δεν θέλω να σε βλάψω άλλο.
380
00:38:14,005 --> 00:38:15,405
Μη στείλεις και τον μπαμπά.
381
00:38:20,205 --> 00:38:22,205
Φύγε, μόλις πάψεις να κλαις.
382
00:38:22,925 --> 00:38:24,005
Δεν μπορώ να αργήσω.
383
00:38:24,445 --> 00:38:27,605
Μη φύγεις.
384
00:39:11,725 --> 00:39:14,485
Έχεις ένα κόλπο και το κάνεις όλη μέρα,
Ζεϊνέπ.
385
00:39:14,565 --> 00:39:16,045
Κάνε το και σε άλλον, αν τολμάς.
386
00:39:16,445 --> 00:39:17,685
Δώσε το χέρι σου.
387
00:39:18,645 --> 00:39:21,605
Αλλά μη μας κλαίγεσαι μετά ότι έχασες
τα δάκτυλά σου.
388
00:39:21,685 --> 00:39:23,925
Αλήθεια; Δεν είμαι η νοικοκυρά της ομάδας;
389
00:39:24,805 --> 00:39:27,885
Ποιος άλλος θα σας αγοράζει λαχανικά
και θα σας κάνει σούπα;
390
00:39:28,245 --> 00:39:30,845
Όχι εσύ. Καλύτερα κάποιος άλλος.
391
00:39:30,925 --> 00:39:32,645
-Στο Σιρνάκ άλλα έλεγες.
-Αλήθεια;
392
00:39:32,725 --> 00:39:33,805
Είχες μεγάλη όρεξη.
393
00:39:33,885 --> 00:39:36,485
Έδωσα το δεύτερο μπολ σε μια γάτα
και δεν την ξαναείδα.
394
00:39:36,565 --> 00:39:37,805
Μάλλον αυτοκτόνησε.
395
00:39:37,885 --> 00:39:40,645
-Τέλος οι κουβέντες. Δώσε το χέρι σου.
-Έλα εδώ.
396
00:39:40,725 --> 00:39:43,485
-Ζεϊνέπ, κράτα τον.
-Μη φοβάσαι. Θα το κάνουμε σωστά.
397
00:39:46,965 --> 00:39:47,845
Αυτός είναι;
398
00:39:48,885 --> 00:39:49,805
Γοητευτικός.
399
00:39:50,805 --> 00:39:52,165
Από εδώ ο Καγιά Ουλγκέν.
400
00:39:53,565 --> 00:39:55,565
Είναι μέλος της οικογένειάς μας πλέον.
401
00:39:56,565 --> 00:39:59,845
Γνωριστείτε. Δείξτε του τα κατατόπια.
402
00:40:00,725 --> 00:40:02,405
Σας εμπιστεύομαι τον νέο.
403
00:40:03,405 --> 00:40:06,045
Πρέπει να μιλήσω στον πρόεδρο Ιρφάν.
404
00:40:06,125 --> 00:40:08,445
-Να έρθουμε και εμείς, Αρχηγέ;
-Όχι σήμερα, Κεμάλ.
405
00:40:11,925 --> 00:40:14,565
Ό,τι καλύτερο. Ο Θεός μαζί σου.
406
00:40:20,205 --> 00:40:22,525
Γεια σου, αδερφέ. Είμαι ο Μπαράν.
407
00:40:22,605 --> 00:40:26,445
Με αυτή τη χειραψία σού περνάω
την ιδιότητα του νέου.
408
00:40:29,125 --> 00:40:32,565
Είμαι ο Μουράτ. Όταν δεν θα είσαι νέος,
να με λες Μουράτ Αρκούδα.
409
00:40:34,405 --> 00:40:35,325
Έχεις άγχος, Καγιά;
410
00:40:36,365 --> 00:40:37,205
Λίγο.
411
00:40:38,365 --> 00:40:39,525
Είμαι ο Κεμάλ.
412
00:40:39,605 --> 00:40:41,805
Μην ανησυχείς, τα περάσαμε όλοι μας.
413
00:40:42,245 --> 00:40:43,245
Καλώς όρισες.
414
00:40:59,885 --> 00:41:02,685
Κάναμε εξάσκηση, πριν έρθεις, νέος.
415
00:41:03,805 --> 00:41:04,965
Συνηθίζεται,
416
00:41:05,925 --> 00:41:08,965
την πρώτη σου μέρα εδώ,
να υποφέρεις λίγο.
417
00:41:11,245 --> 00:41:12,645
Πυρά με χρονομέτρηση.
418
00:41:12,805 --> 00:41:15,805
Πρέπει να χτυπήσεις τους στόχους.
Αλλιώς τιμωρείσαι.
419
00:41:19,085 --> 00:41:20,005
Κάμψεις;
420
00:41:23,445 --> 00:41:24,885
Κάμψεις;
421
00:41:25,485 --> 00:41:28,245
Όχι κάμψεις. Τι είμαστε; Πεζικό;
422
00:41:31,005 --> 00:41:34,045
Ο χαμένος παλεύει με τον Κεμάλ.
423
00:41:38,685 --> 00:41:39,725
Αλλά...
424
00:41:42,285 --> 00:41:45,005
ο Κεμάλ έχει σπέσιαλ γούστα.
425
00:41:45,205 --> 00:41:46,365
Θέλει μαγιό.
426
00:41:48,245 --> 00:41:49,285
Στενά μαγιό.
427
00:41:49,925 --> 00:41:52,365
Μην τους ακούς, Καγιά. Σου κατεβάζουν
το IQ.
428
00:41:52,485 --> 00:41:53,845
Αφήστε τον ήσυχο.
429
00:41:55,165 --> 00:41:57,565
Όχι να το παινευτώ, Καγιά,
430
00:41:58,565 --> 00:42:02,005
αλλά είμαι πολύ καλός σε αυτό.
431
00:42:02,485 --> 00:42:04,005
Μπορείς να τα παρατήσεις τώρα.
432
00:42:04,085 --> 00:42:08,925
Δεν θα σε κάναμε να υποφέρεις τόσο.
Έτσι, παιδιά;
433
00:42:14,325 --> 00:42:16,485
Δεν θέλω να παινευτώ...
434
00:42:18,205 --> 00:42:20,165
αλλά αποφοίτησα πρώτος από την ακαδημία.
435
00:42:24,445 --> 00:42:25,525
Τον έχει τον Τουράν.
436
00:42:27,445 --> 00:42:30,365
Μ' αρέσει ο νέος.
437
00:42:31,645 --> 00:42:34,765
Πρόθυμος, αλαζόνας... Πολύ καλά.
438
00:42:35,845 --> 00:42:38,165
Ήσουν και εσύ έτσι, Μπαράν;
439
00:42:38,725 --> 00:42:41,445
Σου δώσαμε γάλα και μέλι,
για να σταματήσεις να κλαις.
440
00:42:42,365 --> 00:42:44,525
Αφήστε εμένα. Ο νέος είναι εδώ!
441
00:42:48,525 --> 00:42:49,525
Εντάξει...
442
00:42:51,085 --> 00:42:53,405
Αφού είσαι σίγουρος για τον εαυτό σου,
Καγιά...
443
00:42:55,205 --> 00:42:56,525
ο χαμένος θα παλέψει...
444
00:42:57,485 --> 00:42:58,925
με τον Μουράτ Αρκούδα.
445
00:43:01,605 --> 00:43:05,125
Τουράν, δεν δώσαμε αυτή την τιμωρία
για πολύ καιρό.
446
00:43:05,205 --> 00:43:08,805
Μουράτ, πάνε χρόνια που είχαμε τον πρώτο
από την ακαδημία.
447
00:43:09,445 --> 00:43:10,405
Αυτό θα είναι καλό.
448
00:43:12,565 --> 00:43:14,005
-Πάμε.
-Ξεκίνησε.
449
00:43:19,125 --> 00:43:20,125
Νέος.
450
00:43:24,765 --> 00:43:27,445
Δεν μου αρέσουν οι πιθανότητές σου
με τέτοια αντανακλαστικά.
451
00:43:27,605 --> 00:43:30,085
Το πιάνεις και δεν το αφήνεις.
452
00:43:30,685 --> 00:43:34,525
Η πρωτιά στην ακαδημία δεν σημαίνει
τίποτα εδώ.
453
00:43:35,165 --> 00:43:37,165
Ζηλεύει, επειδή αποφοίτησε τελευταίος.
454
00:43:41,205 --> 00:43:42,325
Βάλτε γεμιστήρα.
455
00:43:45,445 --> 00:43:46,765
Ασφάλισε και γέμισε.
456
00:43:48,965 --> 00:43:49,885
Έτοιμος.
457
00:43:51,885 --> 00:43:52,845
Εμπρός!
458
00:44:24,245 --> 00:44:25,205
Έτοιμος, Καγιά.
459
00:44:26,845 --> 00:44:27,845
Βάλε γεμιστήρα.
460
00:44:29,165 --> 00:44:30,245
Ασφάλισε και γέμισε.
461
00:44:31,965 --> 00:44:32,805
Έτοιμος.
462
00:44:33,365 --> 00:44:34,245
Εμπρός!
463
00:45:03,165 --> 00:45:04,285
Τουράν.
464
00:45:17,285 --> 00:45:20,405
Πρώτα από όλα, καλέ μου Καγιά,
465
00:45:21,405 --> 00:45:26,685
πρέπει να εστιάζεις στον στόχο
και όχι στη διόπτρα.
466
00:45:27,125 --> 00:45:28,725
Εντάξει; Επίσης...
467
00:45:29,765 --> 00:45:33,565
πριν πατήσεις τη σκανδάλη, πρέπει...
468
00:45:34,765 --> 00:45:37,725
να κλείσεις τον κύριο διακόπτη.
469
00:45:38,845 --> 00:45:40,085
-Καλή τύχη.
-Κοιτάξτε τον.
470
00:45:40,845 --> 00:45:44,685
Κάνει επίδειξη στον νέο με το όπλο
που διατηρώ και προσαρμόζω.
471
00:45:45,165 --> 00:45:46,525
Μη ζηλεύετε,
472
00:45:47,125 --> 00:45:49,845
-να συνεργάζεστε.
-Είστε όλοι σας παιδιά.
473
00:45:50,445 --> 00:45:53,165
Δώσε μου το όπλο, νέος.
474
00:45:53,805 --> 00:45:56,165
Και γυαλίζετε το πάτωμα με αυτόν,
την επόμενη φορά.
475
00:45:56,765 --> 00:45:59,485
Διατηρούσαμε και προσαρμόζαμε
τα όπλα μας μόνοι μας, ως νέοι.
476
00:46:02,565 --> 00:46:04,765
Καλή τύχη, Καγιά
477
00:46:04,845 --> 00:46:07,525
στην πάλη με τον Μουράτ Αρκούδα.
478
00:46:28,085 --> 00:46:29,445
Πάμε, νέος.
479
00:46:33,605 --> 00:46:37,885
Η προδοσία δεν είναι πάντα ολοφάνερη.
480
00:46:38,805 --> 00:46:43,285
Ο κατηγορούμενος κέρδισε υπογείως
3.000.000 δολάρια.
481
00:46:44,005 --> 00:46:46,125
Συμμετείχε σε στημένους διαγωνισμούς.
482
00:46:46,405 --> 00:46:49,125
Μετέφερε χρήματα σε αποσχιστές
τρομοκράτες.
483
00:46:49,405 --> 00:46:51,965
Το πιο συγκλονιστικό από όλα,
484
00:46:52,525 --> 00:46:55,525
ο άνδρας που κρατείται να δικαστεί,
όπως ο κατηγορούμενος,
485
00:46:55,605 --> 00:46:58,085
αλλά αυτοκτόνησε, ο Κενάν Τσακίρ,
486
00:46:58,165 --> 00:47:00,605
θα ήταν εδώ, αν ζούσε.
487
00:47:01,045 --> 00:47:04,445
Δυστυχώς, διέφυγε της δικαιοσύνης.
488
00:47:04,525 --> 00:47:06,165
Τι εισαγγελέας είσαι;
489
00:47:06,765 --> 00:47:08,885
-Βγάλτε τον έξω!
-Θυσιάστηκε
490
00:47:08,965 --> 00:47:10,765
μαζί με αδέρφια του για τη χώρα μας.
491
00:47:10,885 --> 00:47:13,725
Δεν ντρέπεστε; Η δικαιοσύνη
δεν θα ξεχαστεί.
492
00:47:14,245 --> 00:47:16,445
Τούρκοι, θυμηθείτε!
493
00:47:17,125 --> 00:47:20,045
-Δήθεν εισαγγελέα!
-Βγάλτε τον έξω!
494
00:47:20,125 --> 00:47:22,125
Ο κυνηγός θα γίνει το θήραμα!
495
00:47:22,205 --> 00:47:24,285
Θα γυρίσει ο τροχός...
496
00:47:25,285 --> 00:47:30,565
Είμαστε όλοι στρατιώτεςτου Μουσταφά Κεμάλ!
497
00:47:34,285 --> 00:47:37,205
-Βγάλτε τις χειροπέδες!
-Έχουμε διαταγές, Αρχηγέ.
498
00:47:37,325 --> 00:47:39,045
-Να χέσω τις διαταγές...
-Μπεχτσέτ.
499
00:47:39,685 --> 00:47:40,645
Είναι εντάξει.
500
00:47:41,525 --> 00:47:44,685
Αν οι άλλοι δυο πρόεδροι μάθουν τι κάνατε
στον Ιρφάν Αλαντάγ,
501
00:47:44,805 --> 00:47:48,325
θα σας στείλουν να μαζεύετε πορτοκάλια
για 20 χρόνια.
502
00:48:03,885 --> 00:48:05,085
Παρακαλώ, κύριε Πρόεδρε.
503
00:48:16,565 --> 00:48:17,765
Όταν πρωτοήρθα εδώ,
504
00:48:18,805 --> 00:48:21,205
υπήρχε ένα πορτραίτο του Ατατούρκ
πίσω σου.
505
00:48:21,845 --> 00:48:23,125
Το αγαπημένο μου.
506
00:48:24,125 --> 00:48:25,485
Αυτό που κοιτάει τον ουρανό.
507
00:48:28,685 --> 00:48:30,485
Το αφαίρεσαν την προηγούμενη εβδομάδα.
508
00:48:31,765 --> 00:48:33,525
Νομίζουν ότι οι τοίχοι έχουν δύναμη.
509
00:48:34,005 --> 00:48:35,605
Φοβούνται τόσο πολύ.
510
00:48:37,885 --> 00:48:40,445
Έμαθα για τον Μερτ. Λυπάμαι.
511
00:48:43,365 --> 00:48:45,165
Μόλις τον θάψαμε, κύριε Πρόεδρε.
512
00:48:45,645 --> 00:48:47,285
Είχε ένα γιο επτά μηνών.
513
00:48:55,405 --> 00:48:57,085
Τι κάνουν οι άνδρες;
514
00:48:58,445 --> 00:49:00,205
Τι να κάνουν;
515
00:49:01,485 --> 00:49:03,485
Προσπαθούν να το κρύψουν,
516
00:49:04,765 --> 00:49:05,965
αλλά είναι πληγωμένοι.
517
00:49:08,125 --> 00:49:10,125
Είμαστε όλοι πληγωμένοι, Μπεχτσέτ.
518
00:49:10,805 --> 00:49:12,885
Αλλιώς, δεν θα ήμασταν εδώ.
519
00:49:14,525 --> 00:49:15,485
Έχετε δίκαιο.
520
00:49:18,725 --> 00:49:19,845
Τα χρόνια εκείνα,
521
00:49:20,805 --> 00:49:22,445
σας κοίταζα
522
00:49:24,245 --> 00:49:26,005
και ήξερα όλες σας τις δυσκολίες,
523
00:49:26,685 --> 00:49:29,085
τις ανησυχίες και τα προβλήματά σας.
524
00:49:35,005 --> 00:49:35,965
Ήξερα ακόμα...
525
00:49:36,725 --> 00:49:39,965
και τους φόβους κάποιων από εσάς.
526
00:49:41,165 --> 00:49:43,005
Είχα τους ίδιους.
527
00:49:43,845 --> 00:49:46,165
Σας λέγαμε τα πάντα, κύριε Πρόεδρε.
528
00:49:47,725 --> 00:49:50,125
Αλλά ποτέ δεν φαινόσουν να φοβάσαι,
Μπεχτσέτ.
529
00:49:52,845 --> 00:49:55,965
Οι άνθρωποι θεωρούν τον φόβο αδυναμία.
530
00:49:56,805 --> 00:49:57,765
Όμως...
531
00:49:58,965 --> 00:50:00,965
είναι το μόνο που μας κρατά.
532
00:50:02,565 --> 00:50:06,245
Όταν πας στα κεντρικά, κοίτα τους άνδρεςγια μένα.
533
00:50:07,205 --> 00:50:08,885
Κοίτα τους στα μάτια.
534
00:50:09,725 --> 00:50:12,645
Υποφέρουν. Οι πληγές τους αιμορραγούν.
535
00:50:14,085 --> 00:50:17,285
Τους θεωρούν ήρωες.
536
00:50:17,965 --> 00:50:20,765
Κανείς μας δεν είναι ήρωας, Μπεχτσέτ.
537
00:50:21,965 --> 00:50:23,965
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
538
00:50:24,805 --> 00:50:26,805
Είμαστε μοναχικά παιδιά.
539
00:50:27,885 --> 00:50:32,605
Πρέπει να είμαστε εδώ και να παλέψουμε.
540
00:50:32,965 --> 00:50:35,365
Δόξα τω Θεώ, είμαστε ακόμα δυνατοί.
541
00:50:35,485 --> 00:50:36,925
Ακόμα μαχόμαστε.
542
00:50:37,925 --> 00:50:41,405
Ήρθε ένας νέος σήμερα.
Πρώτος στην ακαδημία.
543
00:50:42,885 --> 00:50:44,885
Και εσύ ήσουν ο πρώτος της σειράς σου.
544
00:50:49,045 --> 00:50:51,085
Χρειάζεστε κάτι, κύριε Πρόεδρε;
545
00:50:51,165 --> 00:50:52,805
Όχι. Δόξα τω Θεώ.
546
00:50:55,085 --> 00:50:56,725
Πώς πάει η έρευνα;
547
00:50:57,245 --> 00:51:00,205
Δεν ξέρω. Δεν την ακολουθώ πια.
548
00:51:00,805 --> 00:51:04,525
Πηγαίνω όποτε με φωνάζουν. Δίνω κατάθεση
και επιστρέφω για ύπνο.
549
00:51:08,245 --> 00:51:09,725
Τι λέει ο δικηγόρος;
550
00:51:11,365 --> 00:51:14,925
Θέλουν να σαπίσουμε εδώ, Μπεχτσέτ.
Το καταλαβαίνω.
551
00:51:15,845 --> 00:51:17,165
Δεν είμαι μόνο εγώ.
552
00:51:18,205 --> 00:51:20,765
Είναι εδώ και αυτός που έβαλε τη σημαία
στα Ίμια.
553
00:51:21,285 --> 00:51:23,765
Και ο πιο έξυπνος στον στόλο.
554
00:51:24,325 --> 00:51:26,805
Άσ' το να πάει. Ξέχασε μας.
555
00:51:27,805 --> 00:51:30,525
Μη νοιάζεστε άλλο για εμάς. Νοιαστείτε
για τους εαυτούς σας.
556
00:51:30,605 --> 00:51:32,605
Το ατσάλι δεν λυγίζει, κύριε Πρόεδρε.
557
00:51:34,005 --> 00:51:35,485
Μας διδάξατε για τον BÖRÜ.
558
00:51:36,765 --> 00:51:38,525
Μας διδάξατε ότι ο BÖRÜ είναι μόνος.
559
00:51:38,605 --> 00:51:41,285
Μένει μόνος του μακριά από την αγέλη.
560
00:51:42,125 --> 00:51:44,765
Ελέγχει την περίμετρο και είναι
σε επιφυλακή.
561
00:51:45,285 --> 00:51:46,925
Προστατεύει όσους έχει πίσω του.
562
00:51:48,205 --> 00:51:49,845
Κρατάει την αγέλη ασφαλή.
563
00:51:51,325 --> 00:51:52,325
Σωστά.
564
00:51:54,005 --> 00:51:56,885
Τότε πώς μου λέτε να σας αφήσω,
κύριε Πρόεδρε;
565
00:52:01,245 --> 00:52:02,885
Για το δικό σου καλό, Μπεχτσέτ.
566
00:52:09,125 --> 00:52:11,685
Ίσως προσπαθώ να σε προστατέψω.
567
00:52:12,485 --> 00:52:13,965
Το σκέφτηκες ποτέ σου αυτό;
568
00:52:15,205 --> 00:52:16,085
Από ποιον;
569
00:52:17,885 --> 00:52:20,045
Εντάξει λοιπόν. Δώσε χαιρετίσματα
στους άνδρες.
570
00:52:20,125 --> 00:52:21,405
Μου λείπουν όλοι.
571
00:52:24,325 --> 00:52:25,285
Άνοιξε την πόρτα.
572
00:52:41,765 --> 00:52:44,245
Δώσε μας καλά νέα, Ερλίκ.
Βρήκες τους μπάσταρδους;
573
00:52:45,765 --> 00:52:49,245
Αυτό είναι το υλικό από τα νότια
του σχολείου.
574
00:52:51,965 --> 00:52:53,805
Αυτός είναι ο χαφιές.
575
00:52:56,005 --> 00:52:58,725
Ο μόνος ύποπτος στο Ντιγιάρμπακιρ.
576
00:53:05,605 --> 00:53:09,565
Το έσκασαν με το μαύρο Ρενό
στην μπροστινή πλευρά.
577
00:53:11,565 --> 00:53:12,485
Δείτε.
578
00:53:13,005 --> 00:53:15,565
Κουβαλάει λίτρα νερό.
579
00:53:15,645 --> 00:53:18,125
Ετοιμάζεται για μεγάλο οδικό ταξίδι.
Είναι ολοφάνερο.
580
00:53:21,165 --> 00:53:23,725
Προσέξτε την πινακίδα κυκλοφορίας.
581
00:53:25,725 --> 00:53:26,685
Σταμάτα, Τολγκά.
582
00:53:29,285 --> 00:53:32,165
Σταμάτα. Πάνε πίσω.
583
00:53:37,885 --> 00:53:40,245
Αυτός... Αυτός ο μπάσταρδος.
584
00:53:40,685 --> 00:53:42,405
Είναι αυτός ο μπάσταρδος!
585
00:53:42,765 --> 00:53:44,005
Τι είναι, Τουράν;
586
00:53:44,605 --> 00:53:48,725
Αυτό το αρχίδι στεκόταν δίπλα μου.
587
00:53:48,805 --> 00:53:50,165
Πού; Κατά την επιχείρηση;
588
00:53:51,325 --> 00:53:54,765
Τον έχω ξαναδεί, Αρχηγέ.
589
00:53:54,845 --> 00:53:55,685
Πού;
590
00:53:57,765 --> 00:53:59,925
Σε ένα μανάβικο, κοντά στη σκηνή.
591
00:54:00,005 --> 00:54:02,885
Πήρα κάτι να φάω, πριν σας βρω.
592
00:54:02,965 --> 00:54:04,285
Ήταν και αυτός εκεί.
593
00:54:04,925 --> 00:54:06,165
Αγόραζε νερό.
594
00:54:06,965 --> 00:54:08,565
Μου έγνεψε.
595
00:54:10,725 --> 00:54:11,925
Είπε τίποτα;
596
00:54:13,365 --> 00:54:16,245
Όχι. Αγόρασε μόνο νερό.
597
00:54:17,525 --> 00:54:20,085
Και έφυγε από εκεί.
598
00:54:24,325 --> 00:54:26,405
Εγώ φταίω που το έσκασε.
599
00:54:29,405 --> 00:54:31,645
Εγώ φταίω που το έσκασε ο μπάσταρδος!
600
00:54:31,725 --> 00:54:33,445
-Εγώ φταίω!
-Τι κάνεις;
601
00:54:33,525 --> 00:54:35,525
Εγώ φταίω που το έσκασε ο μπάσταρδος!
602
00:54:41,725 --> 00:54:45,885
Πώς να το ήξερες; Ηρέμησε. Δεν φταις.
603
00:54:53,845 --> 00:54:54,685
Βούτυρο.
604
00:54:55,925 --> 00:54:57,845
Τους λέμε "βούτυρο" στην Αντιτρομοκρατική.
605
00:54:57,925 --> 00:55:01,765
Πρώτα ετοιμάζουν το ψωμί και μετά
παρέχουν υπηρεσιακή υποστήριξη
606
00:55:01,845 --> 00:55:03,765
σε άλλες τρομοκρατικές οργανώσεις.
607
00:55:04,285 --> 00:55:05,645
Ποιοι όμως, Τολγκά;
608
00:55:06,965 --> 00:55:08,485
Δεν το ξέρουμε ακόμα, Αρχηγέ.
609
00:55:09,165 --> 00:55:12,485
Δεν είναι σαν το ΡΚΚ, για να επιτεθούν
σε ολόκληρη περιοχή.
610
00:55:12,565 --> 00:55:14,725
Αλλά όλα τα πτώματα ανήκουν
σε μέλη του ΡΚΚ.
611
00:55:15,045 --> 00:55:19,565
Σωστά, Αρχηγέ. Αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι τους υποκίνησε μέλος του ΡΚΚ.
612
00:55:19,645 --> 00:55:21,285
Ας μη βγάζουμε εύκολα συμπεράσματα.
613
00:55:22,405 --> 00:55:25,885
Ήδη γνωρίζουμε ότι το άτομο αυτό
άφησε πίσω τους συντρόφους του
614
00:55:25,965 --> 00:55:28,485
και ήρθε στην Κωνσταντινούπολη
λίγο μετά από εμάς.
615
00:55:29,525 --> 00:55:30,765
Έχουμε πληροφορίες
616
00:55:30,845 --> 00:55:34,525
ότι θα είναι στο Εσενγιούρτ,
στο συγκρότημα κατοικιών Σαχίν,
617
00:55:34,605 --> 00:55:38,125
μπλοκ Δ, 25ος όροφος, διαμέρισμα 42,
μεταξύ τρεις και τέσσερις η ώρα.
618
00:55:38,445 --> 00:55:40,445
Ετοιμαστείτε.
619
00:55:41,045 --> 00:55:42,245
Απόψε κυνηγάτε.
620
00:55:44,325 --> 00:55:47,365
Το ξέρει ο πρόεδρος Τουργκούτ
ότι κυνηγάμε στην Πόλη απόψε;
621
00:55:47,445 --> 00:55:49,605
Όλοι, ακόμα και το υπουργείο, το ξέρουν.
622
00:55:49,725 --> 00:55:52,845
Ποιος τους ειδοποίησε;
Ποιος έδωσε την άδεια;
623
00:55:55,085 --> 00:55:56,125
Εγώ και ο Τουργκούτ.
624
00:55:57,085 --> 00:55:59,085
Δεν έχει πλέον τόσο σημασία.
625
00:56:00,525 --> 00:56:01,845
Θα σου πω μετά.
626
00:56:03,045 --> 00:56:04,605
Ο Πρόεδρος τον θέλει ζωντανό.
627
00:56:04,965 --> 00:56:06,565
-Ποιον;
-Αυτόν τον τύπο.
628
00:56:09,685 --> 00:56:12,685
Αφήστε τις κλάψες. Τον θέλουμε ζωντανό
για να μας μιλήσει.
629
00:56:12,765 --> 00:56:17,125
Αρχηγέ, αν έχουν περισσότερα άτομα,
630
00:56:17,205 --> 00:56:19,245
δεν μπορούμε να τους πιάσουμε
όλους ζωντανούς.
631
00:56:19,965 --> 00:56:23,325
Είναι ήδη νεκροί. Δεν το ξέρουν ακόμα.
632
00:56:23,405 --> 00:56:25,725
Αυτόν τον θέλουμε ζωντανό.
633
00:56:26,205 --> 00:56:27,925
Θα πληρώσει για την επίθεση.
634
00:56:28,005 --> 00:56:30,005
Μόλις βγούμε από τον περιφερειακό,
635
00:56:30,085 --> 00:56:32,885
οι φύλακές τους θα αναγνωρίσουν
τις στολές μας.
636
00:56:32,965 --> 00:56:34,965
Κάποιοι από μας πρέπει να πάμε με κάλυψη.
637
00:56:35,645 --> 00:56:38,925
Αν έχουν μεγάλο πυρήνα,
θα έχουν πλεονέκτημα.
638
00:56:39,565 --> 00:56:40,965
Δεν ξέρουμε ποιοι είναι.
639
00:56:42,445 --> 00:56:44,445
Πρέπει να βρούμε συμβιβαστική λύση.
640
00:56:45,685 --> 00:56:49,965
Μουράτ, Ζεϊνέπ και σία, θα φυλάτε
την κύρια πύλη.
641
00:56:50,525 --> 00:56:52,765
-Θα είστε σε μονάδες των τριών.
-Εγώ;
642
00:56:52,845 --> 00:56:55,765
Καιρός μια γυναίκα να συνοδέψει την Ασένα
στη μάχη.
643
00:56:55,845 --> 00:56:58,445
-Είναι ενημερωμένη η εκπαίδευσή σου;
-Πάντα.
644
00:56:58,525 --> 00:57:01,165
-Είσαι μέσα ή έξω;
-Φυσικά μέσα, Αρχηγέ.
645
00:57:02,285 --> 00:57:03,125
Ομέρ.
646
00:57:04,885 --> 00:57:08,525
Εσύ και η CQB θα είστε η τελευταία μονάδα.Καλύψτε τα νώτα.
647
00:57:09,205 --> 00:57:11,445
Θέλω το μέρος αεροστεγές, απόψε.
648
00:57:12,085 --> 00:57:15,005
Κεμάλ, αναλαμβάνεις τον μαλάκα έξω,
649
00:57:15,085 --> 00:57:16,805
εσείς οι δυο μαζί μου.
650
00:57:16,885 --> 00:57:19,685
Μπαρμπαρός, Μπαράν και Καγιά,θα είμαστε πάλι η πρώτη μονάδα.
651
00:57:19,765 --> 00:57:23,725
Ασένα, θα είσαι στην οροφή του μπλοκ Γ
μαζί με άλλον ελεύθερο σκοπευτή.
652
00:57:23,805 --> 00:57:27,005
Θα παρακολουθείς τον 25ο όροφοτου μπλοκ Δ, μπροστά σου.
653
00:57:27,485 --> 00:57:28,605
Όλο δικό σου.
654
00:57:29,085 --> 00:57:31,565
Η δεύτερη μονάδα θα είναι όλοιελεύθεροι σκοπευτές.
655
00:57:36,325 --> 00:57:37,485
Έτοιμη, Αρχηγέ.
656
00:57:38,085 --> 00:57:39,285
Είναι ήρεμα εδώ.
657
00:57:56,365 --> 00:57:58,365
Καγιά, μη με βάλεις σε μπελάδες,ρισκάροντας.
658
00:57:59,805 --> 00:58:03,125
Μονάδα 2, ανεβαίνουμε τις σκάλεςμε τη μονάδα 1.
659
00:58:12,325 --> 00:58:13,845
Μονάδα 3 έτοιμη, Αρχηγέ.
660
00:58:21,365 --> 00:58:24,005
Ακολουθήστε τον Αρχηγό. Ήσυχα.Μην ξυπνήσετε κανένα.
661
00:58:29,245 --> 00:58:30,405
Οι δρόμοι είναι κλειστοί.
662
00:58:30,485 --> 00:58:32,805
Τα ντρόουν της Αντιτρομοκρατικήςείναι σε θέση.
663
00:58:32,885 --> 00:58:34,885
Κόψαμε το ρεύμα σε κάποιους ορόφους.
664
00:58:47,485 --> 00:58:48,565
Ευχαριστώ.
665
00:58:53,965 --> 00:58:56,485
Μην κάνετε θόρυβο, μέχρι να δώσω σήμα.
666
00:58:57,645 --> 00:58:58,645
Ήρεμα όλοι.
667
00:59:02,045 --> 00:59:04,045
Ελήφθη, Αρχηγέ. Καθαρίζουμε την περιοχή.
668
00:59:10,525 --> 00:59:12,485
Μην ανησυχείτε. Θα σας πω μετά.
669
00:59:15,285 --> 00:59:16,205
Ριζά.
670
00:59:17,765 --> 00:59:18,885
Κάτι πάει στραβά.
671
00:59:26,565 --> 00:59:28,365
Βλέπω κίνηση μέσα, Αρχηγέ.
672
00:59:31,725 --> 00:59:34,485
Αστυνομία. Μακριά από την πόρτα. Εντάξει;
673
00:59:37,685 --> 00:59:39,285
Τι συμβαίνει, Ασένα;
674
00:59:39,365 --> 00:59:40,605
Ο τύπος μας στο παράθυρο.
675
00:59:41,205 --> 00:59:43,805
Τέσσερις άνδρες και δυο γυναίκες,
πέρα από τον χαφιέ.
676
00:59:43,885 --> 00:59:45,325
Φαίνονται να ανησυχούν;
677
00:59:45,445 --> 00:59:47,925
Είναι σε επιφυλακή. Να προσέχετε.
678
00:59:50,525 --> 00:59:51,645
Ήρεμα.
679
00:59:53,325 --> 00:59:54,325
Ήρεμα όλοι.
680
01:00:09,005 --> 01:00:11,125
Πρώτα να καλυφθείς.
681
01:00:11,205 --> 01:00:13,525
Πρώτα η ασφάλεια, Καγιά.
682
01:00:14,605 --> 01:00:15,725
Δεν θέλουμε μπελάδες.
683
01:00:22,085 --> 01:00:23,045
Ακριβώς.
684
01:00:25,965 --> 01:00:28,525
Έρχομαι, μωρό μου!
685
01:00:28,645 --> 01:00:30,965
Θα σου γαμήσω τα πρέκια. Έρχομαι.
686
01:00:33,045 --> 01:00:35,485
Κατασταλτικά πυρά! Μονάδα 2, ακολούθα με!
687
01:00:45,565 --> 01:00:47,965
Ανεβαίνουν πάνω. Μπαρμπαρός και Μπαράν,αναλάβετε.
688
01:00:48,045 --> 01:00:49,125
Εσείς μαζί μου.
689
01:00:57,325 --> 01:00:58,245
Καθαρά.
690
01:00:59,885 --> 01:01:02,325
-Τι εννοείς "καθαρά";
-Δεν είναι κανείς εδώ.
691
01:01:20,005 --> 01:01:21,285
-Πίσω σου, Μπάρμπι!
-Κάτω!
692
01:01:25,445 --> 01:01:27,085
Μπαράν! Σταμάτα!
693
01:01:27,965 --> 01:01:30,725
-Άσ' τον να φύγει!
-Ρίξε κάτω το όπλο!
694
01:01:30,805 --> 01:01:33,165
-Ρίξε, Μπαρμπαρός!
-Δεν έχω σφαίρες, Μπαράν.
695
01:01:33,245 --> 01:01:35,525
-Δεν έχω σφαίρες.
-Σου είπα να το ρίξεις.
696
01:01:35,925 --> 01:01:36,965
Ρίξ' το!
697
01:02:23,405 --> 01:02:24,725
Να επέμβουμε, Αρχηγέ;
698
01:02:28,725 --> 01:02:30,205
Γίνεται πάρτι εκεί πάνω.
699
01:02:30,645 --> 01:02:32,645
-Είπε "Μπάρμπι";
-Είσαι καλά;
700
01:02:32,725 --> 01:02:34,605
Είσαι καλά, Μπάρμπι;
701
01:02:36,525 --> 01:02:39,485
-Αυτό το όνομα θα μείνει, Ασένα.
-Ηλίθιε, να πεθάνεις ήθελες;
702
01:02:39,565 --> 01:02:40,925
Είσαι καλά, Μπάρμπι;
703
01:02:41,605 --> 01:02:44,165
-Ευχαριστώ για το παρατσούκλι, Ασένα!
-Όλα καλά, Μπάρμπι;
704
01:02:44,245 --> 01:02:46,605
-Προχωρήστε.
-Ήρεμα.
705
01:02:50,405 --> 01:02:51,285
Ηρεμήστε.
706
01:02:52,485 --> 01:02:54,685
Αρχηγέ, παρακολουθούμε την οροφή.
Προσχωρήστε.
707
01:03:34,085 --> 01:03:35,725
Να το συνηθίσεις, νέος.
708
01:03:35,805 --> 01:03:38,165
Ο Κεμάλ είναι ψυχάκιας.
709
01:03:39,645 --> 01:03:41,485
Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα.
710
01:03:44,485 --> 01:03:45,965
Μπαρμπαρός, χειροβομβίδα λάμψης.
711
01:04:25,725 --> 01:04:26,765
Ως εκεί!
712
01:04:27,245 --> 01:04:30,885
-Αλλιώς πηδάω.
-Μην είσαι γελοίος. Έλα εδώ.
713
01:04:33,725 --> 01:04:37,645
Κοίτα τον φίλο σου κάτω. Σε χαιρετά!
714
01:04:39,405 --> 01:04:44,365
Λάθος μου. Λυπάμαι.
Δεν μπορεί να χαιρετά.
715
01:04:44,925 --> 01:04:47,365
Τον κάναμε αγνώριστο.
716
01:04:48,125 --> 01:04:49,525
Για ηλίθιο με περνάτε;
717
01:04:49,965 --> 01:04:52,125
Ξέρω τι θα γίνει, αν έρθω κάτω.
718
01:04:52,525 --> 01:04:55,885
-Ξέρω τι επιδιώκετε.
-Και τι είναι αυτό;
719
01:04:57,285 --> 01:04:58,965
Άσε μας να ξέρουμε.
720
01:05:00,765 --> 01:05:02,325
Μόνο τη δουλειά μου κάνω.
721
01:05:04,925 --> 01:05:06,325
Σκέφτομαι την οικογένειά μου.
722
01:05:14,645 --> 01:05:15,805
Έχεις παιδιά;
723
01:05:19,485 --> 01:05:20,325
Ναι.
724
01:05:24,205 --> 01:05:25,365
Και εγώ.
725
01:05:26,965 --> 01:05:29,885
Έχω δυο παιδιά. Ένα γιο και μια κόρη.
726
01:05:31,205 --> 01:05:32,725
Τον γιο τον λένε Τουράν.
727
01:05:33,725 --> 01:05:35,645
Είναι ο πιο εργατικός στην τάξη.
728
01:05:36,325 --> 01:05:37,645
Με την καλύτερη διαγωγή.
729
01:05:38,765 --> 01:05:40,005
Την κόρη την λένε Ασένα.
730
01:05:40,965 --> 01:05:43,685
Βλέπει ήσυχα τον κόσμο από μακριά.
731
01:05:45,525 --> 01:05:46,565
Τα αγαπώ και τα δυο.
732
01:05:48,525 --> 01:05:51,685
Θέλεις το παιδί σου να μεγαλώσει
χωρίς πατέρα;
733
01:05:52,805 --> 01:05:55,565
Δεν θέλεις να σου πει
για την πρώτη του αγάπη;
734
01:05:56,445 --> 01:05:58,445
Το όνομα της μέλλουσας συζύγου του;
735
01:05:59,485 --> 01:06:02,525
Δεν θέλεις να δώσει το όνομά σου
στο εγγόνι σου;
736
01:06:05,645 --> 01:06:06,645
Πώς σε λένε;
737
01:06:08,085 --> 01:06:09,725
-Ριζά.
-Ριζά...
738
01:06:10,405 --> 01:06:11,725
Πες μου, Ριζά.
739
01:06:12,245 --> 01:06:14,245
Πρέπει να πεθάνεις χωρίς λόγο;
740
01:06:14,965 --> 01:06:17,485
Πηδώντας και από το κτίριο;
741
01:06:19,365 --> 01:06:22,805
Ίσως και να μην πεθάνεις.
742
01:06:22,885 --> 01:06:26,405
Ίσως μείνεις ανάπηρος και ζήσεις
μια οδυνηρή ζωή.
743
01:06:27,005 --> 01:06:29,445
Θα τρως από καλαμάκι. Κοίτα, Ριζά.
744
01:06:31,445 --> 01:06:34,085
Αν δείξεις μεταμέλεια, ο νόμος θα σου
μειώσει την ποινή.
745
01:06:34,165 --> 01:06:36,085
Ας το κάνουμε μαζί.
746
01:06:36,165 --> 01:06:38,845
Πες στον δικαστή ότι μεταμέλησες.
747
01:06:39,325 --> 01:06:41,325
Θα σε στηρίξουμε. Το υπόσχομαι.
748
01:06:42,605 --> 01:06:44,805
Πρέπει να ταιριάξουμε με τους ανθρώπους.
749
01:06:49,805 --> 01:06:51,565
Το μυαλό είναι παράξενο, Ριζά.
750
01:06:52,845 --> 01:06:54,525
Όταν πεθαίνεις...
751
01:06:55,405 --> 01:06:58,405
λένε ότι δεν σβήνεις αμέσως.
752
01:06:59,445 --> 01:07:01,445
Ζεις για κάνα δυο λεπτά ακόμα.
753
01:07:02,885 --> 01:07:06,325
Σκέψου πόσο σκατά θα νιώσεις
αυτά τα δυο λεπτά.
754
01:07:07,285 --> 01:07:09,445
Τα σωθικά σου θα είναι απλωμένα παντού.
755
01:07:09,525 --> 01:07:11,245
Θα σε κοιτάνε πολίτες.
756
01:07:13,085 --> 01:07:14,565
Αξίζει τέτοιος θάνατος;
757
01:07:21,245 --> 01:07:23,245
Έτσι μπράβο, Ριζά.
758
01:07:25,405 --> 01:07:27,445
Έλα, Ριζά. Δώσε μου το χέρι.
759
01:07:28,085 --> 01:07:31,685
Δώσε μου το χέρι. Να δούμε τον γιο σου.
760
01:07:32,325 --> 01:07:33,205
Εδώ.
761
01:07:38,565 --> 01:07:39,765
Έλα.
762
01:07:42,405 --> 01:07:43,485
Μην τον αφήσεις, Καγιά!
763
01:07:44,965 --> 01:07:46,085
Μην κουνιέσαι!
764
01:07:46,765 --> 01:07:49,165
Θα πέσω! Βοήθεια!
765
01:07:50,205 --> 01:07:52,165
-Να τον βαρέσω;
-Μην πέσει.
766
01:07:53,725 --> 01:07:55,205
Τράβα τον.
767
01:08:05,805 --> 01:08:08,565
-Μπράβο, Καγιά.
-Υπέροχα, νέος.
768
01:08:09,205 --> 01:08:12,525
Είπες ότι δεν είχα καλά αντανακλαστικά
769
01:08:13,165 --> 01:08:15,645
και ότι έπρεπε να κρατάω γερά. Σε άκουσα.
770
01:08:18,045 --> 01:08:18,925
Ωραία!
771
01:08:22,205 --> 01:08:23,125
Μπράβο, μεγάλε.
772
01:08:29,565 --> 01:08:31,045
Μαζέψτε τα, άνδρες.
773
01:08:32,885 --> 01:08:35,525
Μπάρμπι, βοήθα να τον κουνήσω.
774
01:08:35,645 --> 01:08:37,645
Να τον κουβαλήσουμε.
775
01:09:32,365 --> 01:09:35,245
Γεια σου, υπολοχαγέ. Αϊντίν Ντεμιρτζί.
776
01:09:36,125 --> 01:09:37,405
Υπολοχαγός; Είναι ο Αρχηγός.
777
01:09:39,245 --> 01:09:40,805
Είμαι απ' το Υπουργείο Εσωτερικών.
778
01:09:41,565 --> 01:09:43,085
Ήρθα με άλλους αξιωματούχους.
779
01:09:43,165 --> 01:09:46,365
Πλέον, είμαστε εμείς οι υπεύθυνοι
για αυτόν τον άνδρα.
780
01:09:46,445 --> 01:09:48,165
Μισό λεπτό. Τι εννοείτε;
781
01:09:48,285 --> 01:09:50,645
Υπολοχαγέ, φοβάμαι ότι αυτή είναι
η διαδικασία.
782
01:09:50,725 --> 01:09:54,285
-Πήραμε διαταγές.
-Όχι υπολοχαγός, βλάκα. Αρχηγός.
783
01:09:54,365 --> 01:09:56,405
-Ήρεμα, Τουράν.
-Κύριε Ντεμιρτζί,
784
01:09:56,845 --> 01:09:59,605
με ποια αρμοδιότητα μας ζητάς να σου
τον παραδώσουμε;
785
01:10:00,205 --> 01:10:02,605
Ο πρόεδρος Τουργκούτ τον θέλει
στην Αντιτρομοκρατική.
786
01:10:02,685 --> 01:10:04,565
Πήραμε διαταγές από τον υπογραμματέα.
787
01:10:05,485 --> 01:10:08,285
Εκτιμούμε την ηρωική σας πράξη.
788
01:10:08,365 --> 01:10:11,845
Ήδη δώσαμε στον κύριο Ερλίκ
τα υπογεγραμμένα έγγραφα.
789
01:10:11,925 --> 01:10:13,605
Μπορούμε να τον πάρουμε.
790
01:10:13,685 --> 01:10:16,725
Οι άνδρες μου θα αναλάβουν
τα γραφειοκρατικά, Υπολοχαγέ.
791
01:10:24,165 --> 01:10:27,325
Ευχαριστούμε για την επιτυχή αποστολή
και ζητάμε συγγνώμη.
792
01:10:31,725 --> 01:10:33,965
Τι συμβαίνει, Αρχηγέ;
793
01:10:35,125 --> 01:10:37,125
Δεν ξέρω, Κεμάλ.
794
01:10:38,085 --> 01:10:39,445
Τι έχεις να πεις για αυτό;
795
01:10:40,085 --> 01:10:41,245
Τι να πω;
796
01:10:41,605 --> 01:10:43,925
Κάποιος προσπαθεί να μας γαμήσει.
797
01:10:44,285 --> 01:10:45,765
Μας έχει ήδη γαμήσει.
798
01:10:47,725 --> 01:10:51,845
Υπακούμε διαταγές και αυτό θα κάνουμε.
799
01:10:52,525 --> 01:10:57,005
Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε. Μιλάμε αύριο
στα κεντρικά.
800
01:10:59,405 --> 01:11:00,605
Είπε "Μπάρμπι"!
801
01:14:34,445 --> 01:14:36,445
Είσαι πεισματάρης, Μπεχτσέτ.
802
01:14:37,445 --> 01:14:39,285
Σαν τον μέντορά μου.
803
01:14:45,485 --> 01:14:47,685
Γιατί ήρθες τόσο νωρίς σήμερα;
804
01:14:47,765 --> 01:14:50,045
Ολοκληρώσαμε την αποστολή, κ. Πρόεδρε.
805
01:14:50,125 --> 01:14:52,125
Τέλεια!
806
01:14:54,405 --> 01:14:56,045
Αλλά δεν έχουμε τον τύπο.
807
01:14:57,125 --> 01:15:00,205
Τι εννοείς; Δεν τον πήγατε στα κεντρικά;
808
01:15:00,845 --> 01:15:02,045
Δεν μπορέσαμε.
809
01:15:04,565 --> 01:15:07,005
Τον πιάσαμε ζωντανό, ακολουθώντας
τις διαταγές.
810
01:15:07,605 --> 01:15:09,685
Πριν τον πάμε στην Αντιτρομοκρατική,
811
01:15:10,245 --> 01:15:13,925
ήρθαν δυο τύποι με κυβερνητικά αμάξια
και μας τον πήραν.
812
01:15:15,405 --> 01:15:16,605
Υπουργείο Εσωτερικών;
813
01:15:18,285 --> 01:15:20,565
-Τι είπε ο Τουργκούτ;
-Τίποτα.
814
01:15:21,885 --> 01:15:24,125
Έχουν μεγαλύτερη εξουσία
από την Αντιτρομοκρατική.
815
01:15:26,325 --> 01:15:29,125
Ας το να πάει. Τι άλλο να κάνεις;
816
01:15:30,085 --> 01:15:32,605
Έκανες με επιτυχία τη δουλειά σου.
817
01:15:33,365 --> 01:15:34,965
Η κυβέρνηση ξέρει τι κάνει.
818
01:15:38,805 --> 01:15:41,245
Για αυτούς λέγατε;
819
01:15:42,845 --> 01:15:44,845
Υπάρχει μια παροιμία, Μπεχτσέτ.
820
01:15:45,645 --> 01:15:49,165
Εδώ καράβια χάνονται,
βαρκούλες αρμενίζουν.
821
01:15:49,925 --> 01:15:51,765
Είναι τα καράβια ή οι βαρκούλες;
822
01:15:51,845 --> 01:15:54,725
Η θάλασσα η ίδια, Μπεχτσέτ.
823
01:15:55,805 --> 01:15:59,365
Ο BÖRÜ είναι ο παρίας της αγέλης.
Μένει μακριά από αυτή.
824
01:15:59,445 --> 01:16:02,245
Μην ξεχνάς, όμως, ότι αν απομακρυνθείς
από την αγέλη,
825
01:16:02,325 --> 01:16:03,805
αν πας πολύ μακριά,
826
01:16:03,885 --> 01:16:07,445
θα κοιτάξεις πίσω και θα δεις
ότι η αγέλη χάθηκε.
827
01:16:08,605 --> 01:16:12,605
Όσοι ωφελούνται από αυτούς,
κοιτάνε από την άλλη εδώ και 40 χρόνια.
828
01:16:13,485 --> 01:16:16,845
Όσο απομακρυνόμασταν από την αγέλη,
αυτοί διεισδούσαν σε αυτή.
829
01:16:17,725 --> 01:16:19,845
Λύκος με προβιά αρνιού.
830
01:16:19,925 --> 01:16:21,925
Τι στοιχεία έχουν εναντίον μου;
831
01:16:24,565 --> 01:16:26,565
Το σημείωμα αυτοκτονίας
του προέδρου Κενάν.
832
01:16:27,685 --> 01:16:29,485
Αν θεωρείται αποδεικτικό στοιχείο.
833
01:16:30,565 --> 01:16:33,485
Η απελπισμένη κραυγή ενός προδομένου ήρωα.
834
01:16:34,565 --> 01:16:35,805
Έτσι πιστεύεις;
835
01:16:36,725 --> 01:16:39,005
Πίεζαν πολύ τον πρόεδρο Κενάν.
836
01:16:39,085 --> 01:16:41,645
Αμφισβήτησαν την τιμή του, μέχρι
να μην αντέχει άλλο.
837
01:16:42,685 --> 01:16:44,045
Ήξερες τον Κενάν;
838
01:16:44,805 --> 01:16:47,605
Όχι, κύριε Πρόεδρε.
Είναι από τη γενιά σας.
839
01:16:48,005 --> 01:16:49,685
Ήταν ένας θρύλος για μας.
840
01:16:49,805 --> 01:16:51,485
Ο Κενάν ήταν ο καλύτερος μας.
841
01:16:52,245 --> 01:16:55,725
Ο μόνος άψογος στις Ειδικές Δυνάμεις.
842
01:16:55,805 --> 01:16:57,805
Μου ανέφερες τους Τρεις Προέδρους.
843
01:16:58,365 --> 01:17:00,525
Ο μόνος άψογος ήταν ο Κενάν.
844
01:17:01,725 --> 01:17:04,165
Εγώ και ο Τουργκούτ δεν φτάσαμε ποτέ
το μεγαλείο του.
845
01:17:06,645 --> 01:17:10,645
Μπεχτσέτ, χρησιμοποιείς το όπλο σου
με το δεξί, σωστά;
846
01:17:11,125 --> 01:17:13,125
-Ναι.
-Και εγώ.
847
01:17:14,405 --> 01:17:20,605
Αν εμείς αυτοκτονούσαμε,
ποιο χέρι θα χρησιμοποιούσαμε;
848
01:17:21,205 --> 01:17:22,285
Θέλω να πω...
849
01:17:23,645 --> 01:17:25,645
Η γωνία θα έκανε το όπλο να κλωτσήσει.
850
01:17:26,845 --> 01:17:29,485
Πρέπει να χρησιμοποιήσεις το γερό χέρι.
851
01:17:33,445 --> 01:17:34,885
Τόσο άσχημα.
852
01:17:36,685 --> 01:17:40,285
Και ο αδερφός ο Κενάν αυτοκτόνησε
με το δεξί χέρι.
853
01:17:42,685 --> 01:17:46,485
Η αστυνομία βρήκε το ματωμένο του όπλο
στο δεξί του χέρι.
854
01:17:50,965 --> 01:17:52,965
Ο Κενάν ήταν αριστερόχειρας, Μπεχτσέτ.
855
01:17:54,565 --> 01:17:58,285
Ούτε κουτάλι δεν έπιανε με το δεξί.
856
01:18:10,765 --> 01:18:13,245
Μόνο στην ομάδα σας δεν μπόρεσαν
να διεισδύσουν.
857
01:18:14,005 --> 01:18:17,725
Τα κυνηγόσκυλα του Φετουλάχ Γκιουλέν
θα σας βάλουν στο στόχαστρο μετά.
858
01:18:25,165 --> 01:18:26,205
Άνοιξε την πόρτα.
859
01:18:37,005 --> 01:18:39,885
ΣΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ: ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2
860
01:19:41,685 --> 01:19:44,325
Υποτιτλισμός: Ιωάννης Γενιτζές
83549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
