Original subtitles

* *

[tense music]

* *

[keys jingling]

[doorknob clacking]

[door clicks, creaks]

[switch clicks]

[door thuds]

[soft sigh]

[gun clicks]

[train humming]

[train announcement in German]

[train whooshing]

[speaking German]

Yeah, yeah.

[soft, dramatic music]

* *

[cheers and applause]

[* "Ranandegi Dar Masti"]

* *

[singing in Persian]

* *

[cameras clicking, people chattering]

[tires squealing]

[rock music playing]

* *

[Skype ringtone playing]

Hello?

[speaking Persian]

[boat horn blares faintly]

[seagulls cawing]

[speaking German]

[soft, dramatic music]

* *

[speaking Persian]

Ayatollah Ali Khamenei

has repeated the death sentence

against the author, Salman Rushdie,

after the publication of Mr. Rushdie's novel,

"The Satanic Verses".

Mr. Rushdie, he said, had committed blasphemy.

He would have to be executed.

[* Fereydoun Farrokhzad: "Safar"]

[crowd shouting]

* *

[man screams]

* *

[man wailing, screaming]

* *

[ominous music]

* *

[speaking Persian]

[overlapping shouting]

[laughter]

[laughter]

[cheers and applause]

[all cheer]

[acoustic guitar strumming]

[cheers and applause]

[indistinct chatter]

[laughter]

[knocking]

[door clicks]

- Hi. - Hello.

[chuckles]

[applause]

[tense music]

* *

[upbeat acoustic guitar playing]

* Ah *

* Wha *

* Ooh *

* Ooh *

[tense music]

* *

[* Shahin Najafi: "Naghi"]

[soft, dramatic guitars]

* *

[suspenseful music]

[man singing in foreign language]

* *

* *

[shaver clicks]

* *

[keys jingling, lock clacking]

[guitar strums]

[guitar strums]

[soft, tense music]

* *

[train whooshes]

* *

* *

[both speaking German]

[door creaks, slams]

[car tires squealing]

[keys jingling]

[jingling, clacking]

[door slams]

[soft, tense music]

* *

[metal clanging]

* *

* *

* *

[bass guitar strumming]

* *

[song building]

* *

[switch clicks]

[electric guitar playing]

[door clicks]

* *

[singing softly]

[brisk strumming]

[song continues]

* *

[* Shahin Najafi: "Salam"]

* *

[gunshots]

* *

[men shouting]

[gunshot]

[reporter] Eleven people are dead in an attack

on the satirical magazine, "Charlie Hebdo".

* *

[cheers and whistling]

* *

[sirens wailing faintly]

[knife clatters]

[gentle guitar music]

[Leili] When I first met Shahin,

he had a talk in California.

* *

He came to me, he was like,

"Um, you want a picture?"

I said, "No."

"Okay, so, why... why are you staying here?"

I was like, "I'm just staying for my friends."

[laughing] He was, like, so pissed

that I didn't care about getting a picture.

* *

My grandfather was the first prime minister of Iran

after the revolution.

[rhythmic tapping]

[rapping in foreign language]

Hi... [soft laugh]

[speaking German]

[unplugged electric guitar strumming]

* *

Good morning, sunshine.

[both laugh]

When you is sick...

You are.

- Hmm? - When you are.

You is, not are.

When you feel bad, or when you...

[speaking German]

When you're... when you are sick, or...

Okay... [mumbles]

Okay.

When you are sick,

I am out control.

Merci.

[gentle acoustic guitar strumming]

[singing]

[dark electronic beats]

* *

[woman laughs]

[* Shahin Najafi: "Mammad Nobari"]

* *

* *

[Leili] "Mammad Nobari" might piss off a lot of people.

I was like, "They're gonna kill you."

He says, "I don't care."

That's what... that was his answer.

He said, "I don't care."

[train whooshing]

[tense music]

* *

[kid chatters]

[man shouting in the distance]

[Leili] Whenever we're apart,

I have nightmares about

him getting attacked or shot.

* *

But when I'm with him,

I...

I...somehow, I think I can protect him.

[laughs]

* *

[keys jingling, lock clacking]

[sensual Middle Eastern music playing]

[imitates quivering singing]

[brisk exhaling]

[Middle Eastern music playing]

* *

[imitates singing]

[mellow music]

* *

[car honking]

[mouse clicking]

[* Shahin Najafi: "Mammad Nobari"]

* Ooh, ooh-ooh *

* Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh *

* Ooh, ooh-ooh *

[singing in Persian]

* *

Okay.

[Skype ringtone playing]

[speaking German]

[laughs]

[Skype End Call sound effect]

[man speaking Persian]

[gunshot]

[speaking German]

[tense music]

* *

[trunk slams]

[soft, dramatic music]

* *

[plane whooshing]

[door slams]

* *

[oil sizzling]

[pot sizzling]

[speaking in foreign language]

[* Bendaly Family: "Do You Love Me"]

[laughs]

[imitating singer] Thinking about gah...[laughs]

* *

* They ignore what they are doing *

* They ignore what they *

[quivering singing]

* Do you love me? *

all: * Do you, do you *

* Do you need me? *

all: * Do you, do you *

* Do you want me? *

* Do you, do you *

* Do-do you Do you-you *

[men whooping]

* Do you love me? *

all: * Do you, do you *

* Do you need me? *

all: * Do you, do you *

[laughs] * Do you want me? *

all: * Do you, do you *

* Do you love me? *

all: * Do you, do you **

[* 50 Cent: "In Da Club"]

* When I pull out up front *

* You see the Benz on dubs *

[speaking foreign language]

* *

[laughter]

[speaking foreign language, laughing]

[laptop blips]

[tense music]

[mouse clicking]

* *

[ringing]

[laptop blips]

[mouse clicking]

[whooshing]

[gunshots]

[* Shahin Najafi: "BBBBC"]

* *

[aggressive rapping]

* *

[rapping continues]

* *

[sighs]

[soft, tense music]

* *

* *

[rain pattering, thunder rumbling]

Mama.

[women chatting softly]

* *

[keyboard clacking]

[laptop whooshing]

[tense music]

* *

[phone beeps]

[phone trills]

* *

[laughing]

[laughs]

* *

[men shouting]

* *

[speaking Persian]

[door buzzes]

Hey.

[speaking German]

[drumsticks tapping]

[* Shahin Najafi: "Salam"]

* *

* *

Okay.

[* Shahin Najafi: "Ranandegi Dar Masti"]

* *

[sirens wailing faintly]

[phone ringing]

[phone disconnects]

[gentle acoustic plucking]

* *

[singing tenderly]

* *

[sniffling]

[soft crying]

[phone disconnects]

[keypad beeping]

[soft, dramatic music]

[phone beeping]

* *

[sighs]

* *

[shaky sobs]

* *

* *

[crowd screaming]

[men shouting]

* *

[pan sizzling]

Oh.

[tense music]

* *

[crowd murmuring softly]

[faint radio chatter]

* *

[whistling and applause]

[cheering]

* *

[cheering]

[* Shahin Najafi: "Ghazi"]

[crowd singing along]

[cheering, whistling]

* *

all: * Oh-oh-oh, oh *

[shouts]

all: * Oh-oh-oh *

* Oh *

* Oh *

* *

[dramatic guitar strumming]

[cheers and applause]

[laughter]

[* "Mammad Nobari"]

[cheering]

* Ooh, ooh-ooh-ooh *

* *

* Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh *

* Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh *

[excited shouting]

[singing in foreign language]

* *

[cheering, whistling, applause]

[unintelligible yelling]

[door banging]

[crowd chattering]

[tires squealing]

[tense music]

[reporter] France has started three days

of national mourning

for the victims of terror attacks

in the heart of the French capital.

[crackling, crowd shouting]

A wave of gun and bomb attacks has left 129 dead

with hundreds more injured.

Most of those killed were attending a rock concert.

Witnesses saying shooters walked through the building

killing people one by one.

As the rescue operation got underway,

amid widespread panic and confusion...

* *

[solemn music]

[strumming]

* *

[soft panting]

[grunting]

[TV murmuring faintly]

[reporter] More than 150 women have filed criminal complaints

in Cologne, Hamburg, and Stuttgart

alleging they were sexually assaulted on New Year's Eve.

Victims claim the alleged attackers

appeared to be of Arab descent.

It raises questions and fears

about the flood of refugees who have entered the country.

But authorities say there are no indications

refugees were involved.

[reporter] Meanwhile, Trump defended his proposal,

seeking to block Muslims

from coming to the United States.

[Trump] 'Cause you could have many more

World Trade Centers...

[loud thud]

Okay.

[* Shahin Najafi: "Sade"]

* *

* *

[brake cranking]

[door slams]

* *

* *

[men shouting]

[singing Shahin Najafi's "Mammad Nobari"]

[all shouting in excitement]

[energetic rock music]

* *

[cheering and whistling]

* *

[soft, dreamy music]

* *

[rap music playing]

[fireworks whistling, crackling]

* *

[tense music]

* *

[crowd shouting]

[shouting in foreign language]

[whistling, cheering]

[speaking German]

[crowd shouting]

Shh, shh.

[shutters clicking]

[crowd murmuring softly]

[men shouting angrily]

[man] Please don't fight.

For the security, we have to break up now.

I'm very sorry.

Respect to all refugees.

I hope you're thankful that you are here,

and I wish you a good night, okay?

[men continue shouting]

[slow piano music]

* *

Yeah.

* *

[acoustic guitar strumming]

* *

[water trickling, glasses clinking]

I received a letter from my dad,

and he says that for him,

it's not right to be in a relationship

with someone who doesn't believe in God.

[mellow music]

[bells ringing]

* *

[dramatic music playing]

[both speaking German]

[rap music playing]

* *

[tense music]

* *

[guitar tuning]

* *

[cheering and whistling]

* *

[loud cheering, whistling]

[instruments tuning]

[man shouting]

[cheering]

[solemn acoustic song playing]

* *

[mic rattles]

* *

[cheering, whistling]

[soft singing]

* *

[cheers and applause]