Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

J'aime tre assistant. C'est un travail trs satisfaisant.

En fait, un travail implique un salaire.

Alors, c'est plutt une vocation.

Moins glamour que prvu.

Je pensais devenir comme Armand,

mais j'ai parfois l'impression

d'tre transform en Renfield.

Le plus dur, c'est la solitude.

Je suis debout quand mon matre dort.

La maison est silencieuse

et je me sens seul. Je suis aussi debout quand il l'est.

Je suis toujours debout !

Que serait ma vie si j'tais rest bosser chez Panera Bread ?

Je serais manager.

C'est moi qui donnerais les ordres.

Je dormirais. J'aurais une scu.

Des amis.

Un salaire.

Des repas Panera Bread volont.

Mais bon, comme on dit, le coeur a ses raisons.

Bonsoir, Guillermo.

Bonsoir, matre. Vous avez une lettre.

Glisse-la dans le cercueil. Merci.

Glisse-la. Glisse-la dedans.

Glisse.

a y est, tu l'as glisse ?

Je peux pas la lire, il fait trop sombre l-dedans.

On me convoque encore comme jur ?

Dis que je suis mort.

C'est un truc cool.

J'ai fait tester votre ADN. Par un labo.

Comment ils ont obtenu l'ADN ?

Ils ont vol mon sperme ?

Quoi ? Non.

On ne me revolera pas mon sperme !

Je connais pas cette histoire.

C'est un test scientifique.

L'histoire,

c'est que des sorcires avaient dcid de voler mon sperme

pour le mettre dans un sort spermatique.

a n'a mme pas march et elles ont mis du sperme partout.

Mais ceci a l'air bien plus rglo.

Ce test permet de savoir d'o viennent vos anctres,

et si vous avez de la famille en vie.

De la famille en vie ?

Voici vos rsultats.

Vous avez...

- Quoi ? - Vous avez

200 000 descendants directs en vie.

C'est beaucoup.

Je suis grand-pre ?

Pour tre prcis, vous tes

arrire-grand-pre fois 30.

Je suis devenu vampire

une priode trange de ma vie.

J'tais mari, l'poque.

Avec 37 femmes.

Mes 37 pouses n'taient pas ravies de mon changement.

Je devenais trs lunatique, je dormais toute la journe.

Je passais la nuit boire du sang humain.

a a cr des tensions entre nous et elles sont parties.

Toutes les 37. Ce fut une triste nuit,

car j'aimais vraiment 35 d'entre elles.

cette poque, les pres ne s'occupaient pas des enfants.

a incombait aux femmes.

Et dans certains cas, de gentilles louves.

J'ai essay d'aller voir mes enfants,

mais ils ont eu peur.

Parce que...

je suis un vampire flottant devant la fentre.

"Coucou, mes chris !"

"Tu as mon nez !"

C'est la dernire fois que je les ai vus.

Ils doivent tre morts maintenant.

Et vous pouvez dcouvrir

si l'un d'eux vit prs de chez vous.

Vous avez une descendante

qui vit ici, Staten Island.

Madeline.

Fantastique !

- Une ru ? - a a intrt valoir le coup.

- Ce sera long ? - Je nettoyais mon crne.

Ce sera pas long, merci.

Mes amis, j'ai une trs grande nouvelle.

Guillermo

a fait tester mon ADN.

Gare aux sorcires chipeuses de sperme.

Les sorcires sont des voleuses de sperme.

Aucun vol de sperme.

C'est trs officiel. C'est arriv dans une enveloppe.

- J'ai fait tester l'ADN de tous. - Tu l'as pris

notre insu ?

Vous en laissez traner partout. C'tait pas dur.

- Votre enveloppe. - Mets-la sur la pile pour le feu.

T'es sre ?

- Ne me teste pas ! - Laisse tomber.

- Laszlo. - Je t'interdis.

- Non ? - Dgage.

Ce n'est pas trs gentil.

Colin Robinson. Tenez.

- Un roulement de tambour ? - Non.

Bon, je le ferai moi-mme.

Je serais flatt

si des sorcires rcupraient mon sperme.

Il est crit

que je suis 100 % blanc.

On vient de plein d'endroits diffrents.

Le rsultat peut pas tre...

"100 % blanc".

Aucune autre nuance.

Donne-leur la nouvelle.

Il a plus de 200...

200 000 descendants directs

actuellement en vie !

- Putain, bravo ! - Merci, Laszlo.

Flicitations, Nandor. Fabuleuse semence.

Crois-moi,

si les sorcires l'apprennent, elles vont rappliquer.

Ta semence est extra.

Grce ton larbin, elles sont au courant.

Elles vont en redemander.

Pour fabriquer des aimants.

Je suis grand-pre.

- Sais-tu... - Ne gche pas tout.

- Je n'oserais pas. - Merci.

- Le grand Gengis Khan... - Je le savais.

... a plus de 16 millions de descendants directs.

a, c'est de la semence.

- Gengis Khan... - Des descendants dans le coin ?

vrai dire, oui.

Il a une arrire x 30 petite-fille

qui vit ici, Staten Island.

Tu as fait tester ton ADN, Guillermo ?

Oui, mais les rsultats ne vous intressent sans doute pas.

Sans doute pas.

Merci d'tre venus.

Je suis surtout mtis, ce que je savais.

3,12 % hollandais.

Ce qui est plutt cool.

C'est mon arbre gnalogique.

Avec la famille hollandaise.

Son nom est Van Helsing. C'est...

a, c'est vraiment drle.

Je sais pas si vous savez qui est Van Helsing.

Le grand tueur de vampires.

J'ai l'ADN de Van Helsing dans mon sang.

Ce qui est...

Mais il n'existe pas, alors...

Il n'existe pas.

Hein ?

Les vampires

existent, mais...

Possible qu'il y ait un tueur de...

J'aime les vampires.

J'en ai tu deux accidentellement.

Arrire !

Putain.

J'ai l'estomac tout bizarre.

Qu'est-ce que j'ai mang midi ? J'ai mang...

De l'ail.

Quand j'tais humain,

j'avais des joues roses, mais entre ces joues,

jamais un sourire.

Puis une nuit, tout a chang.

Nadja est entre par la fentre

et a pris ma vie.

Elle a ouvert une fentre sur mon me

et laiss entrer les tnbres.

Je cre une oeuvre pour elle.

C'est encore informe,

mais quand ce sera fini, elle sera bluffe.

Je fatigue. Tu peux l'attacher ?

- En fait... - Putain, tu tiens quoi ?

Pose a.

C'est un pieu, tte de noeud.

Vous vouliez des pieux de jardin.

Vire-les de l, petit con.

D'o tu les sors ?

- D'Amazon. - Rapporte-les

chez l'Amazone.

- C'est sur Internet. - Ferme-la.

Et attache-moi a !

Pauvre abruti.

Des pieux.

La pire des offenses.

Plus tendu !

Donc Nandor a 200 000 descendants.

Toutefois, beaucoup moins que Gengis Khan.

On va aller en voir un.

Elle s'appelle Madeline.

Je vais flotter jusqu' sa fentre pour la voir.

Je ne vais pas me prsenter, pour l'instant.

Pour ne pas l'effrayer.

J'ai besoin de votre soutien en cet instant dlicat.

J'ai un cadeau pour elle.

Un petit nounours.

a le fait pas, je peux pas te soutenir.

J'ai l'impression de me nourrir de moi-mme.

C'est l'heure.

- Ne tape pas la fentre. - Je la vois !

Elle dort.

Comment elle est ?

Un peu plus vieille que prvu.

Laszlo vous l'a dit, elle a 94 ans.

Si jeune !

Ne tape pas.

Elle bouge. Je vais taper

la fentre.

Non, matre. Ne tapez pas.

Madeline !

- Rveille-toi ! - Merde.

Elle est rveille.

Viens moi, ma petite.

Regarde, c'est pour toi.

Ton grand-papy est l.

Dis bonjour.

C'est...

J'aurais pas d taper sa fentre,

mais tu m'y as incit.

Si par "inciter", tu fais rfrence :

"Ne tape sa fentre sous aucune prtexte",

alors oui, je t'y ai incit.

Exactement.

Tu es un incitateur. Guillermo aussi.

Vous avez vu une occasion d'inciter et vous avez saut dessus.

Quel est ce sentiment

que je ressens ?

C'est du chagrin, matre.

Du chagrin ?

Je n'aime pas a.

Attends, Nandor !

Comment je descends ?

Tu m'as incit. Prends l'escalier !

Il ne faut pas s'attacher aux humains.

Ils ne durent pas longtemps.

C'est comme mon doux Gregor.

Il renat et aprs, il meurt.

Encore

et encore

et encore.

Chaque fois qu'il revient, le feu de notre amour est raviv.

Et l, il est brutalement dcapit.

Regardez celle-ci.

Une si belle tte chevelue.

J'aime quand il est soumis,

mais pas comme a.

Coucou, toi.

Gregor

Tu es le plus doux des garons...

Canon !

Je dois faire attention que Laszlo ne voie pas.

Mon doux Gregor

Gregor, m'entends-tu ?

Gregor, entends-moi

Chanter cette chanson

Gregor, m'entends-tu ?

Gregor, entends-moi...

Nadja !

Hpital psychiatrique de Poughkeepsie

Je suis Gregor !

Appelle les flics.

Nandor nous a invits l'accompagner aux obsques

de sa descendante, Madeline.

C'est dans une glise ?

Oui, ce sont des obsques.

Il fait nuit, a devrait tre vide.

J'ai fait repousser l'heure.

Comment tu as fait ?

J'ai signal une alerte la bombe.

Je n'entre pas.

Pour Madeline !

Regarde les vitraux.

C'est le fils de l'autre.

On entre dans une glise. Une glise.

Ce mot me stresse.

J'ai fait...

Peu de choses m'effraient, mais a...

- Elle peut entrer et pas nous ? - C'est pas un vampire.

Moi, je peux entrer.

Les vampires nergtiques accdent aux lieux de culte.

C'est un trs bon terrain de chasse.

Extra, Colin.

Va prsenter nos hommages, on t'attend.

On ne parle pas de chasse, mais de mon arrire

arrire-arrire-arrire-arrire

arrire-arrire-arrire-arrire arrire-arrire-arrire

petite-fille. S'il vous plat.

S'il vous plat.

Et puis merde ! D'accord.

Je le rpte, je peux entrer. Tout ira bien pour moi.

- Madeline. - Laszlo.

C'est avec une grande tristesse et un immense dsarroi

que nous disons adieu Madeline Darvish.

Elle n'avait pas d'enfants,

mais beaucoup la considraient comme une mre.

Levez-vous.

Lve-toi toi-mme, enfoir.

a me touche que vous soyez l.

Il faut qu'on sorte d'ici.

Je ne vais pas tenir longtemps.

Mon mascara coule cause du sang.

Tu es superbe.

Faut que je sorte ! J'y arrive pas !

Trs belle crmonie, mais je suis en feu.

Merci d'tre venue.

J'y vais aussi. Je prfre la tl.

Merci, Colin Robinson.

J'habiterai la maison du Seigneur

pour toujours.

Asseyez-vous.

Je suis en feu. De l'eau, vite !

C'est tellement triste.

Elle me manque vraiment.

C'tait de l'eau bnite.

Tu veux me tuer ?

Elle est morte trop jeune.

Si un membre de la famille

veut dire quelques mots,

c'est le moment.

Bonne nuit, chrie.

Bonne nuit, chri.

Rsidence des vampires 22 h 23

Break rouge rcent en visuel.

10-96, malade mental vad.

Donc mon pote Sean...

Il vient la suprette pour s'acheter des bonbecs.

- Y a que le format familial. - Ferme-la ! Regarde.

C'est quoi, ce bordel ?

Oh, putain !

Merde !

C'est quoi, a ?

Regarde a !

- Regarde a ! - Merde !

Nadja !

Est-ce que a va ?

a va ?

Attendez !

Putain de merde !

C'est pas votre moto !

Voil les flics ! Arrte !

Rsidence des vampires

22 h 31

Merde.

- Jesk ? - Nadja.

J'ai entendu ton appel.

Mon destin m'a conduit ici.

Pour tre avec toi.

Jesk, tu n'aurais pas d venir.

Mon mari habite ici.

- Il est grand, fort et aime mordre. - Je m'en fous.

Ne nions pas notre destin.

Qui est-ce, chrie ?

Un galant ?

Non, c'est mon ami du pub. On papote en vitesse.

Je suis ici pour Nadja.

Nadja est ma femme.

Je devrais te dcapiter.

Laszlo, c'est inutile.

Je l'ai toujours fait.

- Quoi ? - Je sais qui tu es.

L'apparence extrieure a chang,

mais pas le schma.

Tu renais, tu la retrouves

et je te coupe la tte.

Merde !

Quand j'tais voleur ?

Je tenais le fendoir.

- Officier de marine ? - J'avais le sabre.

Soldat cheval ?

C'tait moi.

Explorateur ?

Qui a prvenu les indignes ?

- Souris ? - J'tais le chat.

- Lavandire ? - On peut y passer la nuit.

Vraiment ?

Tu es un gnie diabolique.

Ds que ce joli coeur apparat, tu pleures.

Je ne le tolre pas.

Tu es mon adore. Je dois faire cesser ces sottises.

Mon grand fou de chevalier dans sa cape noire tincelante.

C'est tordu, a.

- On y va ? - Non.

Accorde-lui au moins une vie entire, chri.

Tu en es sre ?

Eh bien... oui.

Fous le camp

et ne remets plus les pieds ici.

Ma femme est comble avec moi.

C'est compris ?

Au revoir.

- Rendez-vous dans la prochaine vie. - Peut-tre que non.

Je m'en vais.

Peut-tre que si.

Bon, chrie.

J'ai cr une oeuvre pour toi.

Voici ta surprise.

C'est moi.

Mes yeux n'ont jamais rien vu

d'aussi beau.

Adieu, mon am...

- Sacrebleu ! - Putain, qu'est-ce que t'as fait ?

Je te jure, je n'y suis

pour rien.

Je te laisse un moment seule avec...

Machin.

Gregor.

Merci pour tous les bons moments et bientt.

Oui, matre ?

- a va ? - Fatigu, c'est tout.

Tu es sr ?

Oui, je suis sr. Allez, au lit.

Les rsultats de ton test gnalogique ?

Le truc banal.

Des Mexicains...

- leveurs de piatas. - Exactement.

N'aie pas honte. Les gens adorent les piatas.

Quelqu'un doit lever ces nes colors.

Merci, matre.

Merci de m'avoir aid durant ma nuit de tristesse.

Mme si tu m'as asperg d'eau bnite.

Tu te rappelles ? a m'a vraiment brl.

- Pardon. - Pourquoi faire a ?

Scandaleux !

Mes brlures !

Dues l'eau bnite que tu as jete

sur moi.

a fait un point en moins pour toi,

et un an de plus tre mon assistant.

Bonne nuit.

Tu rflchis srieusement ?

Oui, a m'tonnait de ta part.

Bonne nuit.

Bonne nuit, matre.

Adaptation : Anne Trarieux

Sous-titrage : VIDEAUDI