Original subtitles

�Qui�n es? �Sira?

Nunca la habr�a reconocido.

Ella era amiga de mi madre.

Sira fue la mejor conductora de tractores y mi ...

... madre fue la mejor conductora de cosechadoras.

Aqu�, Sira est� en el centro.

No, mam� no est� aqu�.

Probablemente son nuestros vecinos.

Ni�as ...

Esta se�ora se parece a mi abuela, pero no estoy con ella.

No recuerdo a nadie.

Lyudmila Motornaya Vyacheslav Batrakov

Dima Yakovlev Dima Yermakov

en

Antonina, mueve la cabeza a la derecha.

A la izquierda ahora, no te muevas.

De acuerdo, espera a que vuele el p�jaro.

Abuelo, te pregunt�: �por qu� apurar tanto al cielo?

TIEMPO DE COSECHA

Lenin. "Pravda", peri�dico del Comit� Central.

N� 12-14, Jueves, 01/12/1950.

Precio 20 kopecks.

Para organizar la propra ...

... la "propraganda" de agitaci�n al estilo bolchevique ...

La propaganda de agitaci�n.

... la propaganda de agitaci�n ...

... se public� hoy el decreto del Consejo Supremo.

Es Ivan, mi hermano mayor, y mam� est� con �l.

Ten�amos un rollo de papel pintado, que mam� hab�a cambiado por algo.

Ten�amos suficiente s�lo para una �nica pared.

S�, soy yo.

Nuestra casa estaba en el borde de un barranco.

No ten�a a nadie con quien jugar.

Un chivo con una cabra se marcharon al prado.

El chivo fue a buscar algo de pasto, ...

... la cabra fue a buscar algunas nueces.

El chivo pasta en el prado, ...

... y all� no est� la cabra con las nueces. Ella est� oculta detr�s ...

Es mi padre, cantando su canci�n favorita sobre un chivo y una cabra.

Yo nac� cuando �l vino de la guerra, en 1945.

Ivan era un ni�o de pre-guerra.

Esperen, lobos, ...

... voy a poner a la gente detr�s de ustedes.

La gente no va a apalear a los lobos. Los lobos no van a matar a la cabra.

All� no est� la cabra con las nueces ...

�Cu�l es la fecha en el calendario?

19 de agosto de 1950.

Esto sucedi� en ese a�o.

La historia fue fat�dica para nuestra familia.

Aqu� est� mi padre.

Hermoso, �no?

Mam� lo quer�a mucho. Ella estaba terriblemente celosa.

Ten�a dos sue�os ...

... ver a mi padre regresando de la guerra, y tener un trozo de percal.

S�, soy yo otra vez.

Pap� volvi�, pero todav�a no hab�a conseguido el percal.

A nadie se le pagaba en dinero en la granja colectiva.

Era imposible comprar percal.

En verano araban incluso hasta de noche.

Mam� rebuscaba en el ba�l y esperaba ...

... que un pedazo de felicidad apareciera en el fondo.

Todav�a veremos la abundancia.

Creo que trabajaba bien con la esperanza de que ella ...

... ser�a premiada con un trozo floreado de percal.

Como muestra esta imagen.

Yo era un llor�n silencioso.

En el pueblo, incluso pensaban que era mudo.

�Mami!

Antonina, el capataz te espera, ...

... quiere darte un premio.

El capataz te espera ...

... para darte un premio.

Vamos a pintarnos los labios ahora, ...

... y nos pondremos rouge en las mejillas.

- �Qui�nes son? - Personas.

�Viven en nuestro pueblo?

No, est�n muertos.

- �Todos ellos? - S�.

- Nunca voy a morir. - No, no morir�s.

Mam�.

Cultivar sin p�rdidas.

�Arre! ...

H�ganlo m�s r�pido ...

Mu�vanlo ...

Espera, agua, ...

... voy a poner los toros en ti.

Los toros no van a beber agua, el agua no apagar� el fuego, ...

... el fuego no quemar� a la muerte, la muerte no acabar� con la gente.

La gente no va a apalear a los lobos, los lobos no matar�n a la cabra.

La cabra no vendr� con las nueces.

Ella est� oculta ...

�Eh, muchachos, salgan de ah�.

�Queridos camaradas!

Hoy, saludamos ...

... a los mejores conductores de cosechadoras de nuestra �rea, ...

... a los ganadores de la competencia socialista.

Es una alegr�a especial se�alar ...

... que el ganador es ...

... la �nica mujer conductora de cosechadora de nuestra zona, ...

... Antonina Guseva.

Te damos a ti, Antonina, ...

... nuestro premio m�s valioso, ...

... la honrosa Bandera Roja.

�Felicidades, Antonina!

As� se hace.

Atenci�n, ...

El invierno va a pasar, ...

... y la primavera empezar� a resplandecer.

Y la primavera empezar� a resplandecer.

Todas las flores se marchitar�n, ...

... cubiertas de nieve.

Cubiertas de nieve.

�El caballo blanco!

No hab�a nada en el barranco.

Debemos haber imaginado ese caballo blanco.

Como los ancianos dir�an, era una mala se�al.

Mi bella vive ...

... en un castillo en lo alto.

El castillo es tan alto ...

... que nadie puede entrar en �l.

Lo s�, mi bella ...

... tiene un guardia en la puerta.

Pero nadie va a vedar ...

... el paso a un hombre valiente.

Voy a entrar al castillo de mi bella ...

... y me arrojar� a sus pies.

S�lo deseo que la noche ...

... pueda ser tan oscura como sea posible.

El viento recorre los mares, guiando al peque�o barco.

Se desplaza entre las olas, con sus velas desplegadas.

Delante de una isla escarpada, delante de una gran ciudad.

El ca�ones truenan desde el muelle, ordenando al barco atracar.

�Guarda silencio!

Lee, hijo.

El Pr�ncipe Guidon les pide una visita.

�l les da comida y bebida, ...

... y les hace preguntas.

�Con qui�n comercian, hu�spedes, ...

... y hacia d�nde se dirigen ahora?

Los propietarios del barco responden ...

Mam� estaba celosa.

Mi padre se enamoraba f�cilmente, y siempre era correspondido.

... con plata y oro puros.

As� que ahora tenemos que ponernos en marcha, ...

... y nuestro camino est� lejos.

M�s all� de la isla de Buyan, ...

... en el Reino de Saltan.

El Pr�ncipe Guidon les dice:

Buena suerte, se�ores, ...

... junto a las olas del mar.

Mam� me proh�be mear al sol.

- �Por qu�? - Porque el sol se sentir� ofendido.

- Y matar� a todos. - �A qui�n?

- A Mam�, a pap�, a ti y a m�. - Ni lo pienses.

�Gena!

- �Qu� es eso? - Parecen piernas.

- �Las piernas de qui�n? - No s�.

De una persona grande.

Desde el d�a que la bandera entr� en nuestra casa, ...

... mam� no tuvo descanso.

�Hay alg�n refugio contra ratones en una casa de campo?

Estaban por todas partes y quer�an comerse nuestra bandera.

�mame, no me ames, esc�peme, b�same.

�mame, no me ames, abr�zame, env�ame al infierno.

�Vania!

Ganadora Antonina Guseva.

Co-co-ro-c�, el circo est� aqu�.

Co-co-ro-c�, el circo est� aqu�.

Co-co-ro-c�, el circo est� aqu�.

Dame una galocha.

�Vamos!

Gena, vamos ...

Lev�ntate, Vania.

Lev�ntate. Ponte de pie.

Nunca he vuelto a ver de nuevo una sonrisa en el rostro de mam�.

Y las piernas de las que mi padre estaba tan orgulloso, desaparecieron.

Podr�a haberlas bebido.

Me pregunto qui�n podr�a necesitarlas.

Al�jate.

�Mami!

�ngel Santo, no dejes el pecado en m�.

No dejes que el malvado demonio me posea.

Fortalece mi miserable y pobre brazo ...

... y mu�strame el verdadero camino.

Santo �ngel de Dios, guardi�n y salvador, ...

... perdona mi cuerpo y alma malditos.

He pecado anoche, ...

... as� que cob�jame hoy, ...

... y gu�rdame de la tentaci�n.

Ruega por m� ante el Se�or. Am�n.

�Tosya, ve a almorzar!

- Es una loca. - La Patria no te olvidar�.

�Tienes hijos?

Mi madre me dijo que los ratones tienen muchos hijos.

Mi madre te tiene miedo, pero yo no.

�Tienes miedo aqu�, en el frasco?

�Deja de temblar! Te voy a liberar.

Ve con tus hijos.

No conozco ning�n otro pa�s ...

... donde un hombre respire tan libremente.

�Qu� m�s grit�?

No s�, no lo entiendo.

Te damos a ti, Antonina, ...

... nuestro premio m�s valioso, ...

... la honrosa Bandera Roja.

�Eres t� Dios?

Est�s all�. Lo s�.

Mi mam� a menudo mira al cielo y dice:

Que Dios me ayude, que Dios me proteja.

Dime, �por qu� mam� llora todo el tiempo?

�Por qu� no la amas?

�Por qu� los ratones tienen que comerse la Bandera Roja de mam�?

T� no eres Dios, eres un perro.

Al�jate de nosotros.

Pero la oveja es buena, la buena oveja.

Cara.

Cara de nuevo.

Cara.

Ceca.

Cara.

Ceca.

Ceca.

Ceca de nuevo.

Mam� ya no so�aba con el percal.

Dej� de so�ar completamente.

Los ratones com�an un pedazo de la bandera, mam� la remendaba, ...

... cortando el pedazo da�ado y y cosiendo uno nuevo en �l.

Aquel d�a entr� del fr�o, feliz, cubierto de nieve, ...

... y nadie me sonri�. S�lo Iv�n lo hizo.

Mam� remendaba la bandera como de costumbre.

Pap� estaba borracho en el suelo.

Ahora, beb�a todo el tiempo, sin parar.

Despu�s me di cuenta, �l no podr�a vivir sin amor.

�l pod�a vivir sin piernas o sin trabajar ...

... pero no pod�a vivir sin amor.

Y mam� no ten�a m�s la fuerza para amarnos.

�Mam�, pap� se est� muriendo!

Espera, pueblo, ...

... voy a poner la muerte en ti.

Pero la muerte no vendr� a segar a la gente, ...

... la gente no ir� a apalear a los lobos, ...

... los lobos no matar�n a la cabra, ...

... la cabra no vendr� con las nueces, ...

Ella est� oculta.

Y t�, muerte, espera tambi�n, ...

... que voy a poner el fuego en ti, ...

... pero el fuego no ir� a quemar a la muerte, ...

... y la muerte no ir� a segar a la gente, ...

... y la gente no ir� a apalear a los lobos.

No dorm� esa noche.

Pap� tampoco cant� lo de la cabra y el chivo ni musit� ...

... �Dame mis botas!

Al amanecer, vi a mam� y a mi hermano ...

... agarrar el ganso y sacarlo de la casa.

Mam� estaba en camis�n, con su pelo suelto.

Nunca la hab�a visto as�.

Salt� la estufa y corr� tras ellos.

All� estaba el �rbol del cuento de mi pap�.

Hay un �rbol en alguna tierra lejana, ...

... cuyas ramas superiores alcanzan el cielo, ...

... y Dios baja a la tierra por ellas.

Entonces me di cuenta de que estaba a punto de ver a Dios.

�Deja que se vaya el ganso!

Los esp�ritus no aceptaron el sacrificio.

El ganso muri� en los brazos de Ivan.

El ave, probablemente, estaba tan asustada como yo.

A Dios, finalmente no lo vi.

Y a mi padre nunca llegu� a verlo con vida.

Mi madre recibi� la Bandera Roja socialista.

Nadie sab�a, excepto nosotros, lo poco que ten�a.

Hoy, saludamos ...

... a los mejores conductores de cosechadoras de nuestra �rea, ...

... los ganadores de la competencia socialista.

Es una alegr�a especial se�alar que el ganador es ...

... la �nica mujer conductora de cosechadoras de nuestra zona ...

Antonina Guseva.

�Felicitaciones, Antonina!

�As� se hace!

- S�lo te envenenar�s. - El vodka es lo que el vodka hace.

- �Cu�ndo enterraste al viejo? - �Por qu� deber�a saberlo?

- �No era la tuya? - Nah. Nos dieron el piso.

Todos lo saben, ...

... y es una historia muy vieja.

Si un chico es guapo, ...

... significa que es un conductor de cosechadoras.

Si un chico es agradable, ...

... es un conductor de cosechadoras seguramente.

Los conductores de cosechadoras son lo primero, ...

... y los campos de cultivo tambi�n lo son.

Todos vamos a ser conductores de cosechadoras, ...

... y las conduciremos nosotros mismos.

Entender�s lo que quiero decir, ...

... porque la historia es bastante vieja.

Si un muchacho es un buen trabajador, ...

... significa que es conductor de cosechadoras.

Los conductores de cosechadoras son, ...

... sin discusi�n, ...

... buenos en su trabajo.

Raro ... Nunca he estado aqu�, ...

... pero la foto, ...

Esos son mam� y pap�. Se tomaron la foto antes de la guerra.

El abuelo, pap� de nuevo.

Esta peque�a es m�a, en Afganist�n.

Esta es mi �ltima foto.

Mor� de una manera tonta.

Los nuestros se confundieron en la oscuridad y dispararon a nuestros exploradores.

Iv�n hab�a muerto antes, fue apu�alado en una pelea de borrachos.

C�mo vivi� nuestra madre despu�s de eso, no s�.

Qui�n es esta chica, tampoco la conozco.

Mi cami�n de juguete.

- �C�mo es una granja colectiva? - Est� buena.

Nuestras cosas. Sin percal.

Mam� no consigui� el percal, y yo me olvid� de consegu�rselo.

Esta es nuestra bandera, s�lo qued� un andrajo de terciopelo.

�Inna, deje esa basura en paz!

�De qui�n son esas palabras? �D�nde puedo leerlas?

Te fuiste de nuestra memoria completamente, ...

... que ni siquiera vuelves a nuestros sue�os.

Te fuiste de nuestra memoria completamente, ...

... que ni siquiera vuelves a nuestros sue�os.

�Por qu�?

Un chivo viv�a con una cabra, ...

... el chivo fue a buscar algo de pasto, ...

... el chivo fue a buscar algo de pasto, ...

... la cabra fue a buscar algunas nueces.

El chivo volvi� con un poco de pasto, ...

... pero la cabra no volvi� con las nueces.

Ella est� oculta.

Espera, cabra, ...

... que voy a poner los lobos en ti.

Los lobos no matar�n a la cabra, all� no est� la cabra con las nueces.

Ella est� oculta.

Esperen, lobos, ...

... voy a poner la gente detr�s de ustedes.

La gente no va a apalear a los lobos, los lobos no van a matar a la cabra.

All� no est� la cabra con las nueces. Ella est� oculta.

Espera, pueblo, ...

... voy a poner la muerte en ti.

La muerte no va a segar a la gente, la gente no va a apalear a los lobos.

Los lobos no van a matar a la cabra, all� no est� la cabra con las nueces.

Ella est� oculta.

Espera, muerte, ...

... voy a poner el fuego en ti.

El fuego no va a quemar a la muerte, la muerte no va a segar a la gente, ...

... la gente no va a apalear a los lobos, los lobos no van a matar a la cabra, ...

all� no est� la cabra con las nueces. Ella est� oculta.

Espera, fuego, ...

... voy a poner el agua en ti.

El agua no va a apagar al fuego, el fuego no va a quemar a la muerte, ...

... la muerte no va a segar a la gente, la gente no va a apalear a los lobos ...

Antonina ......................... Lyudmila MOTORNAYA

Gennady ......................... Vyacheslav BATRAKOV

Vania .............................. Dima YAKOVLEV

Kolya .............................. Dima YERMAKOV

Voces y canciones ................. Sergey STAROSTIN

Voces y canciones .................... Vika VASILYEVA

Libro y direcci�n ............. Marina RAZBEZHKINA

Director de Fotograf�a ............. Irina URALSKAYA

M�sica .............................. Anton SILAYEV

Sonido .............................. Nikolaj USTIMENKO

Producci�n .................... Natalia ZHELTUKHINA

Traducci�n al ingl�s: Max NEMTSOV

Traducci�n al rumano: Irina Margareta NISTOR

Versi�n en castellano: ChadItes