Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,320 --> 00:00:10,560
�Puede echarse para atr�s?
2
00:00:10,720 --> 00:00:13,440
- �Mam�!
- �Menudo loco!
3
00:00:13,600 --> 00:00:16,280
Mi hijo tiene nueve a�os
y es asm�tico.
4
00:00:16,440 --> 00:00:19,640
�Nos echar�is de casa
por una emergencia?
5
00:00:19,800 --> 00:00:24,040
- �Blanka, c�mo has crecido!
- Pasa de m�, marica.
6
00:00:24,200 --> 00:00:28,680
Si quieres ser mi puta principal,
har�s lo que te diga.
7
00:00:29,960 --> 00:00:34,040
No es mi culpa que la atacaran.
�Ap�ntelo!
8
00:00:34,200 --> 00:00:37,200
�Despertaste ayer
y conociste a tu conciencia?
9
00:00:37,360 --> 00:00:39,320
Ayer no, esta ma�ana.
10
00:00:39,480 --> 00:00:42,240
- �Y mi c�mara?
- Ya no aguanto m�s.
11
00:00:42,400 --> 00:00:45,320
- �Vuelve!
- �D�jame!
12
00:00:45,480 --> 00:00:48,800
�Vuelve! �Me devolver�s
hasta el �ltimo c�ntimo!
13
00:00:48,960 --> 00:00:51,760
�Viktor, para!
14
00:00:53,960 --> 00:00:55,800
�Joder, lo has matado!
15
00:00:55,920 --> 00:00:57,800
- �Llamo a urgencias?
- No jodas.
16
00:00:57,840 --> 00:01:00,640
Si se entera su padre, nos matar�.
17
00:01:00,800 --> 00:01:05,080
Nunca estuvimos aqu�.
No sabemos ni vimos nada.
18
00:02:10,600 --> 00:02:13,000
El segundo paso hacia el �xito
es percatarse
19
00:02:13,080 --> 00:02:16,400
de que la cantidad de sufrimiento
en el mundo no var�a.
20
00:02:16,560 --> 00:02:22,080
Si quer�is llegar a la cima,
deb�is pisotear a otros.
21
00:04:26,360 --> 00:04:28,360
Kiki, despierta.
22
00:04:34,880 --> 00:04:39,480
- Joder, �qu� te ha pasado?
- C�lmate. No pasa nada.
23
00:04:39,640 --> 00:04:41,840
�Que me calme? �Qu� te ha pasado?
24
00:04:41,920 --> 00:04:45,320
- Nada, estoy bien.
- �Est�s reventado!
25
00:04:45,480 --> 00:04:47,880
- Deja que me levante.
- �Dios!
26
00:04:49,800 --> 00:04:53,480
Tienes que denunciarlo.
Podr�a haberte matado.
27
00:04:53,640 --> 00:04:56,440
El t�o me pill� ray�ndole el coche.
28
00:04:56,600 --> 00:04:59,360
La polic�a dir� que me lo merec�a.
29
00:04:59,520 --> 00:05:03,720
- �Ivor vio c�mo te pegaba?
- No enloquezcas, est� bien.
30
00:05:32,040 --> 00:05:36,080
No encontramos la navaja.
�Seguro que Viktor la llevaba?
31
00:05:36,240 --> 00:05:41,160
Era su juguete m�s que su arma.
32
00:05:41,320 --> 00:05:45,600
Se la regal� por su cumplea�os.
Deb� darle una pistola.
33
00:05:48,720 --> 00:05:51,400
�Estaba metido en alg�n l�o?
34
00:05:52,800 --> 00:05:55,240
No era de esa clase de chicos.
35
00:05:55,400 --> 00:05:59,040
�D�nde est�? Quiero verlo.
36
00:06:00,080 --> 00:06:02,920
Danilo, vamos a por �l.
37
00:06:03,080 --> 00:06:06,160
Danilo, �vamos a por �l!
38
00:06:14,640 --> 00:06:16,960
Se fue sobre las nueve.
39
00:06:17,120 --> 00:06:20,120
�Y no volvieron
a saber nada m�s de �l?
40
00:06:20,280 --> 00:06:22,440
No.
41
00:06:22,600 --> 00:06:25,640
Fue a ver a su novia
porque se llev� su c�mara.
42
00:06:25,800 --> 00:06:27,760
�Qu� novia?
43
00:06:27,920 --> 00:06:31,360
Se llama Blanka.
No s� c�mo se apellida.
44
00:06:34,240 --> 00:06:36,320
Llevaba dos m�viles encima.
45
00:06:38,000 --> 00:06:41,200
�Este era suyo?
46
00:06:44,320 --> 00:06:46,560
Supongo que este no era suyo.
47
00:06:48,360 --> 00:06:51,920
Si lo llevaba encima,
seguro que estuvo con ella.
48
00:06:52,080 --> 00:06:54,560
No me extra�ar�a que fuese ella.
49
00:06:54,720 --> 00:06:57,560
Lo comprobaremos, pero lo dudo.
50
00:06:57,720 --> 00:06:59,200
�Qu�?
51
00:06:59,360 --> 00:07:03,840
�Alguien m�s ten�a razones
para atacar a su hijo?
52
00:07:04,000 --> 00:07:06,320
�Qu� quiere decir?
53
00:07:06,480 --> 00:07:09,080
Un hombre con su reputaci�n...
54
00:07:09,240 --> 00:07:12,760
Nadie que me conozca
se atrever�a a tocar a Viktor.
55
00:07:23,960 --> 00:07:26,920
Otra cosa,
no encontramos el coche de Viktor.
56
00:07:27,080 --> 00:07:29,800
- �Sabe d�nde est�?
- No.
57
00:07:29,960 --> 00:07:34,360
- No lo mataron por el coche.
- Ten�a las llaves en el bolsillo.
58
00:07:35,960 --> 00:07:40,440
Si aparece el coche, comun�quemelo.
Adi�s.
59
00:07:43,840 --> 00:07:48,560
Ha desaparecido el Audi.
Re�ne a los chicos.
60
00:07:48,720 --> 00:07:51,600
Ll�vate a esos dos.
No necesito escoltas.
61
00:07:59,840 --> 00:08:01,840
Venga, nos vamos en cinco minutos.
62
00:08:01,920 --> 00:08:04,680
Me quedar� en casa con mam�.
63
00:08:04,840 --> 00:08:08,760
- Cari�o, �qu� pas�?
- T� no estabas all�.
64
00:08:08,920 --> 00:08:12,880
�Y si nos encuentra? Te da igual.
65
00:08:14,760 --> 00:08:16,760
Venga, ven aqu�.
66
00:08:19,160 --> 00:08:22,920
Mira. Esto lo hizo anoche.
67
00:08:23,080 --> 00:08:26,080
El problema no es ese loco.
Mam� no est� bien.
68
00:08:27,800 --> 00:08:30,240
As� que no m�s insolencias.
69
00:08:44,200 --> 00:08:46,480
�Tienes fuego?
70
00:09:01,040 --> 00:09:04,600
- �Qu� haces en el ba�o de t�os?
- �Quieres verme mear?
71
00:09:04,760 --> 00:09:08,120
- S�, d�jame un microscopio.
- Qu� graciosa.
72
00:09:14,440 --> 00:09:17,040
�Qu� le ha pasado a Viktor?
73
00:09:22,720 --> 00:09:24,880
�Me devuelves el mechero?
74
00:09:26,200 --> 00:09:28,720
�El mechero!
75
00:10:04,560 --> 00:10:07,000
�Qu� haces aqu�?
76
00:10:07,160 --> 00:10:09,720
Tengo que preguntarte algo.
77
00:10:11,040 --> 00:10:13,320
Pasa.
78
00:10:20,440 --> 00:10:22,800
�C�mo me has encontrado?
79
00:10:24,120 --> 00:10:29,120
Soy Kristijan Mihletic.
Soy tu cliente.
80
00:10:29,280 --> 00:10:33,880
S� tu nombre
porque ayer ten�amos una cita.
81
00:10:37,720 --> 00:10:41,160
Por la ejecuci�n
de un apartamento, �no?
82
00:10:42,960 --> 00:10:46,280
�C�mo impido que el banco
se quede con mi casa?
83
00:10:49,120 --> 00:10:51,360
Disculpa.
84
00:10:53,880 --> 00:10:57,560
�Diga? S�, soy yo.
85
00:11:01,360 --> 00:11:03,440
S�, claro.
86
00:11:05,080 --> 00:11:07,360
Adi�s.
87
00:11:09,840 --> 00:11:12,240
Era la polic�a.
88
00:11:13,200 --> 00:11:18,040
- �Por Viktor o por...?
- �Qu� Viktor?
89
00:11:18,200 --> 00:11:21,360
El chico al que...
90
00:11:21,520 --> 00:11:24,480
�Lo conoc�as?
91
00:11:24,640 --> 00:11:29,040
No, pero en el barrio
solo hablan de �l y de ti.
92
00:11:29,200 --> 00:11:32,000
- �Saben que...?
- No, no por lo de anoche.
93
00:11:33,240 --> 00:11:35,600
Hablan de la paliza que te dieron.
94
00:11:37,640 --> 00:11:41,280
Yo estaba en el puente cuando pas�.
95
00:11:42,680 --> 00:11:46,640
Joder, Vinka. Deb� ayudarte.
Pero aqu� me tienes.
96
00:11:46,800 --> 00:11:49,080
Para lo que sea.
97
00:11:50,560 --> 00:11:52,800
Tengo que irme.
98
00:11:58,680 --> 00:12:00,920
No est�s sola.
99
00:12:01,080 --> 00:12:03,640
Ll�mame cuando hables con la polic�a.
100
00:12:03,800 --> 00:12:06,680
- Mi n�mero est� en el expediente.
- Debo irme.
101
00:12:21,680 --> 00:12:24,000
Le doy el p�same, jefe.
102
00:12:26,440 --> 00:12:30,720
�C�mo es posible
que ninguno sep�is nada?
103
00:12:30,880 --> 00:12:32,520
�C�mo es posible?
104
00:12:34,600 --> 00:12:36,960
Encontrad el coche y a la chica.
105
00:12:37,120 --> 00:12:39,520
Vamos.
106
00:12:49,080 --> 00:12:51,120
Espera aqu�.
107
00:12:56,960 --> 00:13:01,400
Buscamos a una alumna, Blanka Antic.
�Sabe d�nde est�?
108
00:13:07,280 --> 00:13:09,520
Te busca la polic�a.
109
00:13:18,360 --> 00:13:20,520
Espera.
110
00:13:24,920 --> 00:13:27,200
Sal ahora. Despacio.
111
00:13:38,800 --> 00:13:41,080
�Antic!
112
00:13:41,240 --> 00:13:43,920
�Est� ah�!
113
00:13:59,040 --> 00:14:00,720
- �Eh!
- �Su�ltame!
114
00:14:00,760 --> 00:14:02,360
�Tranquil�zate!
115
00:14:06,480 --> 00:14:10,720
Hola, Blanka.
Soy la inspectora Kalic. �M�rame!
116
00:14:10,880 --> 00:14:13,120
- �Estuviste anoche con Viktor?
- No.
117
00:14:13,200 --> 00:14:16,120
- �Cu�ndo lo viste por �ltima vez?
- El s�bado.
118
00:14:16,280 --> 00:14:18,720
- �Y la c�mara?
- �Qu� c�mara?
119
00:14:18,880 --> 00:14:22,440
Ayer le robaste una c�mara
en su casa.
120
00:14:22,600 --> 00:14:25,760
�D�nde estabas anoche a la una?
121
00:14:33,120 --> 00:14:35,360
Venga, vamos a comisar�a.
122
00:16:48,040 --> 00:16:53,120
Darija, prepara los papeles
del Kalem 2. Tienen que salir hoy.
123
00:16:53,280 --> 00:16:56,040
No tengo los papeles. Los tienes t�.
124
00:17:01,000 --> 00:17:05,560
Se�or Janjic,
�ha revisado nuestro caso?
125
00:17:05,720 --> 00:17:10,480
Si vuelven a amenazarnos a m�
o a mi familia, �ir� a la polic�a!
126
00:17:10,640 --> 00:17:13,840
D�gale que tengo copias
de todo lo que mandan.
127
00:17:14,000 --> 00:17:15,640
No s� qu� insin�a.
128
00:17:15,720 --> 00:17:19,000
El se�or Kralj no es el culpable
de sus problemas.
129
00:17:19,160 --> 00:17:21,760
Solo queremos ese permiso.
130
00:17:24,560 --> 00:17:27,560
Lo tendr�n al final del d�a.
131
00:18:34,360 --> 00:18:37,080
Se�ora Coric,
enseguida estoy con usted.
132
00:18:51,600 --> 00:18:55,080
Abre la mochila
y ponlo todo sobre la mesa.
133
00:19:04,360 --> 00:19:06,600
- �Eso es todo?
- S�.
134
00:19:07,680 --> 00:19:10,240
Ll�vasela a Febo, por favor.
135
00:19:10,400 --> 00:19:12,480
�Por qu� huiste?
136
00:19:12,640 --> 00:19:15,520
Aunque no sepa nada,
me meter� en un l�o.
137
00:19:15,680 --> 00:19:19,520
Dime la verdad
y no tendr�s ning�n l�o conmigo.
138
00:19:19,680 --> 00:19:22,560
�No s� qui�n lo mat�! �Eh!
139
00:19:23,600 --> 00:19:28,040
Pase, por favor. Perdone, pero anoche
tuve un caso muy turbio.
140
00:19:28,200 --> 00:19:32,800
Su agresor conduc�a un coche robado.
Si�ntese.
141
00:19:32,960 --> 00:19:35,720
- �Qu� tal est�?
- Bien.
142
00:19:35,880 --> 00:19:38,680
�Ha recordado algo m�s?
143
00:19:38,840 --> 00:19:43,840
No, no le vi bien la cara.
Pero era joven.
144
00:19:46,440 --> 00:19:48,360
�Qui�n es ese?
145
00:19:52,080 --> 00:19:54,920
Alguien menos afortunado que usted.
146
00:19:55,080 --> 00:19:58,000
No creo que fuera un intento
de asesinato.
147
00:19:58,160 --> 00:20:00,720
- �Qu�?
- Hablo de su caso.
148
00:20:00,880 --> 00:20:04,560
Si fue una agresi�n al azar,
no me encargar� del caso.
149
00:20:04,720 --> 00:20:07,880
- Febo, �sabemos algo de la rata?
- Est� limpia.
150
00:20:08,040 --> 00:20:12,320
Ni huellas ni par�sitos. Le daban
comida de mascotas. El cuello roto.
151
00:20:12,480 --> 00:20:14,840
- No hay tarjeta de memoria.
- �Qu�?
152
00:20:14,920 --> 00:20:18,080
No hay fotos en la c�mara.
No tiene la tarjeta.
153
00:20:18,240 --> 00:20:20,760
�Venga ya! Disculpe.
154
00:20:35,560 --> 00:20:38,320
�Y la tarjeta?
�Qu� quieres ocultarme?
155
00:20:38,480 --> 00:20:41,560
No s� de qu� me hablas.
156
00:20:42,880 --> 00:20:45,400
- �Qui�n mat� a Viktor?
- No lo s�.
157
00:20:45,560 --> 00:20:50,240
- Su padre cree que fuiste t�.
- Te juro que no tengo nada que ver.
158
00:20:50,400 --> 00:20:53,040
�Viktor trabajaba con su padre?
159
00:20:53,200 --> 00:20:56,440
No s� nada del trabajo de Danilo.
160
00:20:56,600 --> 00:20:59,640
Expl�came qu� hiciste
tras irte de su casa.
161
00:20:59,800 --> 00:21:02,000
Me fui a casa. Eso es todo.
162
00:21:02,160 --> 00:21:03,760
- �Estuviste en casa?
- S�.
163
00:21:03,840 --> 00:21:06,440
- �Estuviste estudiando?
- S�.
164
00:21:06,600 --> 00:21:10,040
- �Qu� tienes en el cuello?
- �Hemos acabado?
165
00:21:10,200 --> 00:21:12,880
�Acabado? A�n no hemos empezado.
166
00:21:13,040 --> 00:21:15,440
Acomp��ame.
167
00:21:15,600 --> 00:21:19,640
Te acusaremos de agredir
a un agente, te cachearemos desnuda
168
00:21:19,800 --> 00:21:24,160
y, si sigues mintiendo,
la cosa empeorar�. Tomo, vig�lala.
169
00:21:24,320 --> 00:21:28,920
Sra. Coric, este caso no es para m�.
La llamar� uno de mis compa�eros.
170
00:21:29,080 --> 00:21:33,920
�Hay alguna agente para cachearla?
Voy a por la orden.
171
00:21:34,080 --> 00:21:36,120
�Quieres un cigarro?
172
00:21:36,280 --> 00:21:39,560
- �Perdona?
- Parece que no te vendr�a mal.
173
00:21:39,720 --> 00:21:42,880
No me dejar�n fumar. Fuma t� por m�.
174
00:21:44,720 --> 00:21:49,240
- Vale.
- �Puedo darle un cigarro a la se�ora?
175
00:21:57,360 --> 00:21:59,320
Gracias.
176
00:21:59,480 --> 00:22:03,160
�Qui�n de vosotros
me meter� los dedos en el co�o?
177
00:22:03,320 --> 00:22:07,360
Las polic�as son sexis,
pero los t�os parec�is cerdos.
178
00:22:12,080 --> 00:22:15,440
Cuando mataron a ese chico,
estabais en la calle.
179
00:22:15,600 --> 00:22:18,640
Por favor, cu�ntame qu� pas�.
180
00:22:18,800 --> 00:22:21,880
Hay alguien del banco
que puede ayudarnos.
181
00:22:22,040 --> 00:22:24,160
A�n tenemos alguna esperanza.
182
00:22:24,240 --> 00:22:27,920
�Me escuchas? Que le den al banco.
�D�nde estaba Ivor?
183
00:22:28,080 --> 00:22:30,680
Joder, si vio c�mo lo matabas...
184
00:22:30,840 --> 00:22:33,040
�No he matado a nadie!
185
00:22:38,880 --> 00:22:41,800
Si te preguntan,
estuve en casa toda la noche.
186
00:22:41,960 --> 00:22:45,480
�Si me pregunta qui�n? �Qu� hiciste?
187
00:22:45,640 --> 00:22:49,640
- Me pele�.
- �Con qui�n, con el chico asesinado?
188
00:22:49,800 --> 00:22:52,000
�Deja ya el tema, por favor!
189
00:22:53,520 --> 00:22:56,200
Kiki, �lo mataste t�?
190
00:22:56,360 --> 00:22:59,720
No, cari�o. Pero �a ti qu� te pasa?
191
00:22:59,880 --> 00:23:02,160
Oye.
192
00:23:19,400 --> 00:23:21,720
Abre la boca.
193
00:23:41,680 --> 00:23:43,960
�C�mo te hiciste esos moratones?
194
00:23:55,120 --> 00:23:59,560
�Por qu� iba a mentir? Si Danilo
cree que lo hice, estoy muerta.
195
00:24:02,000 --> 00:24:04,800
No lo mat�.
Tienes que dec�rselo, �vale?
196
00:24:07,840 --> 00:24:12,440
Viktor era problem�tico.
Sab�a que su padre lo proteg�a.
197
00:24:12,600 --> 00:24:15,200
Pues esta vez no lo ha protegido.
198
00:24:25,640 --> 00:24:29,120
�Por qu� �l ten�a tu m�vil
y t� ten�as su c�mara?
199
00:24:29,280 --> 00:24:32,240
Llev� a otra chica a su casa y...
200
00:24:33,360 --> 00:24:35,920
Los vi juntos y enloquec�.
201
00:24:38,640 --> 00:24:42,440
Me peg�, me desnud�,
se llev� mi m�vil y mis botas
202
00:24:42,600 --> 00:24:44,600
y me encerr� en el s�tano.
203
00:24:44,640 --> 00:24:48,360
Escap� y cog� la c�mara
para comprarme otro m�vil.
204
00:24:48,520 --> 00:24:54,000
- �Fue la �ltima vez que lo viste?
- S�, en la piscina con Dora.
205
00:25:02,800 --> 00:25:05,480
Hagamos un trato. Dame tu contrase�a.
206
00:25:05,640 --> 00:25:09,880
Revisar� tus mensajes y llamadas.
Si es como dices,
207
00:25:10,040 --> 00:25:12,120
recuperar�s tu m�vil y te ir�s.
208
00:25:12,160 --> 00:25:16,320
Te tomaremos declaraci�n
y no te acusaremos de agresi�n.
209
00:25:17,960 --> 00:25:20,560
- Ch�pamela.
- �C�mo?
210
00:25:20,720 --> 00:25:23,680
Esa es la contrase�a, "ch�pamela".
211
00:25:23,840 --> 00:25:26,080
La puso Viktor.
212
00:25:54,120 --> 00:25:56,320
Me han metido cosas peores
en el co�o.
213
00:25:56,400 --> 00:25:58,080
Blanka, por favor.
214
00:26:01,600 --> 00:26:03,960
�Qu� les has dicho?
215
00:26:04,120 --> 00:26:06,480
Nada. No tienen nada.
216
00:26:06,640 --> 00:26:09,240
�C�mo te han encontrado?
217
00:26:09,400 --> 00:26:12,200
Fui por otra cosa.
218
00:26:15,640 --> 00:26:17,800
�Qui�n es Viktor?
219
00:26:19,160 --> 00:26:21,400
El t�o al que mataste.
220
00:26:23,760 --> 00:26:28,040
�Qui�n era? �Era tu novio?
221
00:26:28,200 --> 00:26:30,880
Ayer acabaron los cinco minutos
que dur� con �l.
222
00:26:30,960 --> 00:26:34,480
- �Porque te pegaba?
- No, porque invit� a esa puta.
223
00:26:34,640 --> 00:26:37,760
Cre�a que pod�a follarse
a quien quisiera.
224
00:26:41,680 --> 00:26:43,840
�Lo quer�as?
225
00:26:45,200 --> 00:26:51,160
Quer�a ser un pez gordo
como su padre, un tipo duro.
226
00:26:51,320 --> 00:26:55,840
Su padre lo adoraba, pero no
lo conoc�a. Nadie conoc�a a Viktor.
227
00:26:58,080 --> 00:27:01,040
Era una persona incomprensible.
228
00:27:01,200 --> 00:27:03,760
Se met�a coca a diario y com�a fatal,
229
00:27:03,920 --> 00:27:07,600
pero se hac�a un batido de verduras
cada ma�ana.
230
00:27:07,760 --> 00:27:10,000
Eso es lo que beb�a.
231
00:27:14,200 --> 00:27:17,840
Me pegaba y me besaba.
Me odiaba y me...
232
00:27:19,360 --> 00:27:23,200
Fuera quien fuera, ya no lo es.
Dame la tarjeta. Me voy.
233
00:27:27,440 --> 00:27:30,720
Toma. �Blanka?
234
00:27:30,880 --> 00:27:34,280
Me gustar�a ver esas fotos.
235
00:27:38,320 --> 00:27:41,040
�Qui�n co�o te crees que eres?
236
00:27:41,200 --> 00:27:44,120
�Qu� co�o quieres de m�?
237
00:28:02,320 --> 00:28:04,760
�Vinka?
238
00:28:33,400 --> 00:28:35,520
�Has dejado irse a la chica?
239
00:28:37,200 --> 00:28:41,000
- �Has averiguado algo?
- Tendr�s su declaraci�n y mi informe.
240
00:28:41,160 --> 00:28:44,920
- Gordana, �qu� te dijo?
- Que no sabe ni vio nada.
241
00:28:45,080 --> 00:28:47,520
- �Y la crees?
- Miente.
242
00:28:47,680 --> 00:28:51,000
Pero es buena.
Es convincente, tiene pr�ctica.
243
00:28:51,160 --> 00:28:53,640
�Est� involucrada o no?
244
00:28:53,800 --> 00:28:56,280
Es imposible que lo atacara
ella sola.
245
00:28:56,440 --> 00:29:00,400
Ser� por cosas de su padre
o de drogas. Ya veremos.
246
00:29:00,560 --> 00:29:04,120
Tengo que encontrar a otra chica.
Un asunto turbio.
247
00:29:05,440 --> 00:29:08,440
- La alergia me est� matando.
- �Jefe?
248
00:29:08,600 --> 00:29:12,040
- �Qu�?
- �Conoce alg�n experto en roedores?
249
00:29:13,240 --> 00:29:17,000
- �Qu�?
- No entiendo lo de la rata.
250
00:29:17,160 --> 00:29:21,320
Olv�date de la rata.
Interroga a esa chica, al padre...
251
00:29:21,480 --> 00:29:23,840
Ponte a trabajar de una vez.
252
00:29:24,000 --> 00:29:26,480
�Te arrepientes de dejar
delitos comerciales?
253
00:29:26,520 --> 00:29:28,560
No lo dej�.
254
00:29:30,040 --> 00:29:32,880
Jefa, �sabe lo del coche del puente?
255
00:29:33,040 --> 00:29:35,960
- �El Citro�n?
- No, el del agresor.
256
00:29:36,120 --> 00:29:38,880
- No hay ni una huella.
- �Nada?
257
00:29:39,040 --> 00:29:42,520
Lo han limpiado entero.
Parece esterilizado.
258
00:29:42,680 --> 00:29:46,160
Rob� el coche, lo limpi� todo,
llevaba guantes...
259
00:29:46,320 --> 00:29:50,280
Tal vez no sea un simple psic�pata.
No hables con los de arriba.
260
00:29:50,440 --> 00:29:52,600
Tal vez saquemos algo de esto.
261
00:30:04,680 --> 00:30:07,520
�Qui�n es Haris Mujad�evic?
262
00:30:07,680 --> 00:30:09,960
No tengo ni idea. Alg�n...
263
00:30:12,120 --> 00:30:16,040
�C�mo te atreves a hurgar
entre mis cosas?
264
00:30:16,200 --> 00:30:18,960
Sabes por qu� me pegaron, �no?
265
00:30:19,120 --> 00:30:21,280
Sabes qui�n lo hizo.
266
00:30:25,000 --> 00:30:28,480
S�, cog� algo de dinero. �Qu� pasa?
267
00:30:28,640 --> 00:30:31,160
- Todos roban, �y nosotros no?
- �Nosotros?
268
00:30:31,200 --> 00:30:33,600
Yo no he robado nada.
269
00:30:33,760 --> 00:30:37,760
- �Has vuelto a apostar?
- No...
270
00:30:37,920 --> 00:30:40,960
Deber�a denunciarte a la polic�a.
271
00:30:41,120 --> 00:30:44,280
�A la polic�a? �Ve a la polic�a!
272
00:30:44,440 --> 00:30:49,080
�Ver�s cu�nto tardan los abogados
de Kralj en hundir tu declaraci�n!
273
00:30:49,240 --> 00:30:52,520
�No volver� a pasar nada!
�Ya tienen lo que quer�an!
274
00:30:53,600 --> 00:30:55,920
Y yo me he llevado mi merecido.
275
00:30:56,080 --> 00:31:01,120
Deja de hacerte la v�ctima.
Piensa en esta familia por una vez.
276
00:31:21,120 --> 00:31:23,600
Anita.
277
00:31:23,760 --> 00:31:25,400
Anita.
278
00:31:27,200 --> 00:31:31,440
�D�nde est� la "plota"?
�D�nde se ha metido?
279
00:31:34,600 --> 00:31:36,840
Venga, t�matelas todas.
280
00:31:37,000 --> 00:31:39,200
T�matelas todas.
281
00:31:40,640 --> 00:31:43,200
Yo quemar� esta ciudad.
282
00:31:44,280 --> 00:31:47,600
Pero no quiero que la "plota"
se queme.
283
00:31:47,760 --> 00:31:50,280
- �Te acuerdas?
- La "plota".
284
00:31:51,600 --> 00:31:53,880
La "plota" roja.
285
00:31:55,440 --> 00:31:58,040
Mam�, �d�nde est� la "plota"?
286
00:31:58,200 --> 00:32:00,920
La "plota" roja.
287
00:32:01,080 --> 00:32:03,600
- �Te acuerdas?
- Para.
288
00:32:04,600 --> 00:32:07,200
- �Cuantos a�os ten�a, cinco?
- Tres.
289
00:32:11,600 --> 00:32:14,120
Lo echo mucho de menos.
290
00:32:19,960 --> 00:32:24,600
No encuentro esa puta pelota
para deshacerme de ella
291
00:32:24,760 --> 00:32:28,280
y quemarlo todo.
Que se vaya todo a la mierda.
292
00:32:28,440 --> 00:32:30,960
Esto es lo que me faltaba.
293
00:32:32,720 --> 00:32:36,880
- Mi ni�o...
- Pero no encuentro la pelota.
294
00:32:47,400 --> 00:32:49,800
�HEMOS ENCONTRADO A LA CHICA!
295
00:32:49,960 --> 00:32:52,200
Quiz� nunca encuentre la pelota.
296
00:32:54,000 --> 00:32:56,880
Pero encontrar� al que lo mat�.
297
00:33:41,320 --> 00:33:44,480
- Vera, d�jenos un momento.
- �Caf� o t�?
298
00:33:44,640 --> 00:33:47,800
No, gracias.
La se�ora se ir� enseguida.
299
00:33:51,440 --> 00:33:53,360
�Qu� haces aqu�?
300
00:33:53,520 --> 00:33:57,400
�Conoces al hombre que me atac�
en el puente?
301
00:33:57,560 --> 00:33:58,880
�Qu�?
302
00:33:59,040 --> 00:34:02,960
Soy Vinka Coric, la mujer
de Ivo Janjic. �Te suena de algo?
303
00:34:05,960 --> 00:34:08,920
�Qui�n orden� que me atacaran? �T�?
304
00:34:09,080 --> 00:34:11,480
�Lujo Kralj? �Qui�n?
305
00:34:13,360 --> 00:34:16,680
Deber�a contarle a la polic�a
lo de Viktor, lo del puente
306
00:34:16,840 --> 00:34:20,000
y lo del soborno a mi marido
por el permiso de obra.
307
00:34:20,160 --> 00:34:22,160
No proteger� a mi marido.
308
00:34:22,200 --> 00:34:25,800
Si contabas con eso,
siento darte malas noticias.
309
00:34:25,960 --> 00:34:28,240
Ya no trabajo para Lujo Kralj.
310
00:34:29,760 --> 00:34:33,960
Ve a la polic�a
si crees que es lo mejor para ti.
311
00:34:53,040 --> 00:34:55,520
S� lista, Vinka.
312
00:34:55,680 --> 00:34:58,240
Piensa en tu familia, Vinka.
313
00:35:01,280 --> 00:35:04,160
Pero solo pienso en ese chico.
314
00:35:08,960 --> 00:35:11,360
Joder, lo mat�.
315
00:36:01,760 --> 00:36:04,040
�Blanka! Eres Blanka, �no?
316
00:36:06,800 --> 00:36:09,320
- �Qu� le pas� a Viktor?
- �No lo s�!
317
00:36:09,480 --> 00:36:13,920
- Dijo que iba contigo.
- Estaba con Dora. Hab�amos roto.
318
00:36:14,080 --> 00:36:17,920
Yo no soy como Viktor.
S� cu�ndo una zorrilla me miente.
319
00:36:43,000 --> 00:36:45,600
�Pap�! �Abre!
320
00:36:45,760 --> 00:36:48,920
�Abre!
321
00:36:53,240 --> 00:36:55,120
- �Qui�n es?
- El padre de Viktor.
322
00:36:55,160 --> 00:36:57,480
Cree que particip� en su muerte.
323
00:36:57,640 --> 00:37:00,200
- �Qu� hiciste?
- No tengo culpa de nada.
324
00:37:00,240 --> 00:37:02,000
�Abre!
325
00:37:06,920 --> 00:37:11,080
- Puta renacuaja de mierda.
- �Vete, o llamar� a la polic�a!
326
00:37:23,600 --> 00:37:26,800
- No ha estado tan mal, �no?
- Ve a por tus cosas.
327
00:37:26,960 --> 00:37:31,040
- Hasta la semana que viene.
- Quiero que venga su mujer.
328
00:37:31,200 --> 00:37:32,680
�Por qu�?
329
00:37:32,840 --> 00:37:36,720
Ivor dice que no sabe
c�mo se hizo esos moratones.
330
00:37:36,880 --> 00:37:40,160
- Yo se lo explico.
- Prefiero que lo haga ella.
331
00:37:41,360 --> 00:37:43,280
�Cree que le pego?
332
00:37:43,440 --> 00:37:48,000
- �Parezco esa clase de t�o?
- Ivor est� aterrado por algo,
333
00:37:48,160 --> 00:37:51,120
y no es solo por los moratones
de su cara.
334
00:38:20,760 --> 00:38:22,960
Disculpen.
335
00:38:31,160 --> 00:38:33,200
�Qui�n te ha hecho eso?
336
00:38:34,960 --> 00:38:37,080
Deja en paz a Filip.
337
00:38:37,240 --> 00:38:41,560
No os dar� los planos. Son nocivos
para la ciudad, para ti y para m�.
338
00:38:41,720 --> 00:38:44,760
Al principio,
los dos quer�amos lo mismo.
339
00:38:44,920 --> 00:38:47,920
Ten�amos grandes ideas
para la ciudad.
340
00:38:48,080 --> 00:38:50,960
La primera versi�n era demasiado cara
para ti.
341
00:38:51,120 --> 00:38:53,680
Construir en el r�o resulta caro.
342
00:38:53,840 --> 00:38:58,920
Hiciste recortes, y yo no puedo
responsabilizarme de esta versi�n.
343
00:39:00,680 --> 00:39:06,840
En la primera, invertiste el dinero
necesario. Un tributo al C�sar.
344
00:39:07,000 --> 00:39:10,760
Con la versi�n original
del proyecto del Kalem 2,
345
00:39:10,920 --> 00:39:16,040
obtendr�s menos beneficios, pero ser�
casi imposible que se caigan.
346
00:39:17,440 --> 00:39:21,600
Si quieres hacer esta obra
m�s barata, b�scate otro arquitecto.
347
00:39:21,760 --> 00:39:25,840
Hemos invertido mucho tiempo y dinero
para que te rajes ahora.
348
00:39:26,000 --> 00:39:29,760
La asamblea votar� a favor
del cambio de plan.
349
00:39:29,920 --> 00:39:32,320
Sin ti, no tengo nada.
350
00:39:32,480 --> 00:39:35,880
Pues tendr�s que construir
la versi�n original.
351
00:39:54,800 --> 00:39:57,760
No me llamaste
tras hablar con la polic�a.
352
00:39:57,920 --> 00:39:59,960
�Est�s loco? Baja la voz.
353
00:40:00,120 --> 00:40:04,480
Lo siento. El t�o de la ejecuci�n
vino a verme. No s� qu� hacer.
354
00:40:04,640 --> 00:40:07,120
�Puedes ayudarme de alguna forma?
355
00:40:07,280 --> 00:40:11,320
Vi a Blanka en comisar�a.
Es la chica.
356
00:40:11,480 --> 00:40:14,600
�La han encontrado?
�Qu� les ha contado?
357
00:40:14,760 --> 00:40:18,720
La interrogaron, pero dice
que no tienen nada contra ella.
358
00:40:18,880 --> 00:40:22,240
- �Y dijo algo sobre nosotros?
- No lo s�.
359
00:40:22,400 --> 00:40:25,680
Dice que estamos a salvo,
pero no tengo ni idea.
360
00:40:25,840 --> 00:40:29,640
�Puedes contactar con ella
para saber qu� pasa?
361
00:40:30,840 --> 00:40:33,280
Perdona, tengo que irme.
362
00:40:47,880 --> 00:40:49,880
Hola, hija.
363
00:40:50,040 --> 00:40:53,720
- �Por qu� friegas?
- T� no puedes. Tienes el brazo roto.
364
00:40:53,880 --> 00:40:56,320
- D�jalo.
- No, no pasa nada.
365
00:40:56,480 --> 00:41:00,720
Yo estoy bien, t� tambi�n y la olla
tambi�n. Todo va como siempre.
366
00:41:08,360 --> 00:41:10,720
Dame la olla.
367
00:41:24,440 --> 00:41:26,800
�Ya he tenido suficiente!
368
00:41:48,480 --> 00:41:50,720
Oh, hija.
369
00:41:50,880 --> 00:41:53,760
Siento que tuvieras que verlo.
370
00:41:54,800 --> 00:41:57,240
Dios, �qu� aburrimiento!
371
00:41:59,800 --> 00:42:02,120
�No es la zorra esa?
372
00:42:19,240 --> 00:42:21,840
- �S�?
- �Podemos quedar? Debemos hablar.
373
00:42:21,920 --> 00:42:24,440
No puedo, tengo que...
374
00:42:24,600 --> 00:42:26,520
�D�nde vives? Es importante.
375
00:42:26,600 --> 00:42:29,400
No me jodas. Ahora no.
376
00:42:29,560 --> 00:42:31,880
Si las historias difieren,la polic�a...
377
00:42:31,960 --> 00:42:35,480
Deja de lloriquear.
Te enviar� la direcci�n.
378
00:42:46,400 --> 00:42:47,880
�Ad�nde vas?
379
00:42:49,160 --> 00:42:52,600
- �Qu� quer�a?
- �Le dijiste que estaba con Viktor?
380
00:42:52,760 --> 00:42:56,440
Tengo fotos en las que sales
chup�ndosela. �Qu� quer�a Danilo?
381
00:42:56,600 --> 00:42:59,720
Fui a verlo,
�pero �l solo quer�a estar contigo!
382
00:42:59,880 --> 00:43:02,680
Puedo probarlo con mensajes.
Danilo lo sabe todo.
383
00:43:02,720 --> 00:43:04,360
�Zorra est�pida!
384
00:43:04,520 --> 00:43:06,240
�Vete a la mierda!
385
00:43:12,360 --> 00:43:14,560
�Blanka, espera!
386
00:43:16,640 --> 00:43:19,840
�Cu�l es tu verdadero nombre,
Sa�a Chupapollas?
387
00:43:20,000 --> 00:43:22,520
Me llamo Sven.
388
00:43:22,680 --> 00:43:25,120
�C�mo fue en comisar�a?
389
00:43:27,320 --> 00:43:28,760
�Qu� haces?
390
00:43:28,920 --> 00:43:32,120
�Conoces esas p�ginas
para adoptar mascotas en Facebook?
391
00:43:32,280 --> 00:43:36,120
Pareces un retriever.
Tal vez te adopte alguien.
392
00:43:36,280 --> 00:43:38,480
�Est�s vacunado?
393
00:43:52,440 --> 00:43:56,840
Sigue sin respirar bien.
Deber�as llevarlo a urgencias.
394
00:43:57,000 --> 00:44:00,600
Si la medicina no hace efecto,
lo llevar�.
395
00:44:23,080 --> 00:44:25,240
�D�NDE TE ESCONDER�S?
396
00:44:26,880 --> 00:44:29,280
Deja de ser tan cabezota.
397
00:44:29,440 --> 00:44:32,040
Siempre acabo pagando por tu culpa.
398
00:44:32,200 --> 00:44:35,240
- �Qu� he hecho?
- Me han pegado por tu culpa.
399
00:44:37,120 --> 00:44:40,400
�Ad�nde vas ahora? �Blanka!
400
00:44:47,200 --> 00:44:49,360
�Diga?
401
00:44:56,720 --> 00:44:58,640
Ahora mismo no puedo.
402
00:45:05,720 --> 00:45:08,920
- Tengo que irme.
- �Qu�? �Ahora?
403
00:45:09,080 --> 00:45:12,840
- Ya te lo explicar�.
- Tienes que llevarlo a urgencias.
404
00:45:13,000 --> 00:45:16,120
Dale otra dosis. Es una emergencia.
405
00:45:16,280 --> 00:45:19,560
Esto es una emergencia. No respira.
406
00:45:50,520 --> 00:45:52,680
M�ralo.
407
00:45:53,720 --> 00:45:57,880
Pensaba que merodeaba por el parque,
y resulta que es suyo.
408
00:46:12,040 --> 00:46:13,520
Buenas noches.
409
00:46:13,560 --> 00:46:16,200
El jefe vendr� enseguida.
Esperen aqu�.
410
00:46:16,360 --> 00:46:19,040
�Qu� ten�is de beber?
411
00:46:25,520 --> 00:46:27,800
�Ha sido una buena idea venir aqu�?
412
00:46:27,880 --> 00:46:29,880
No te preocupes, Blanka.
413
00:46:37,040 --> 00:46:39,880
�A�n quieres saber qui�n era Viktor?
414
00:46:47,640 --> 00:46:49,000
Es aqu�.
415
00:46:49,160 --> 00:46:50,560
- Kristijan.
- Haris.
416
00:46:50,640 --> 00:46:53,240
Encantado.
�Esta torre oscura es tuya?
417
00:46:53,400 --> 00:46:55,680
No, yo solo la constru�.
418
00:47:09,280 --> 00:47:11,480
Algunas son horribles.
419
00:47:11,640 --> 00:47:14,840
Pero estas sin gente son bonitas.
420
00:47:18,040 --> 00:47:20,800
Todo es m�s bonito sin gente.
421
00:47:31,800 --> 00:47:36,320
Espero que sea importante. Ten�a
que llevar a mi hijo a urgencias.
422
00:47:36,480 --> 00:47:38,840
�Qu� ha pasado?
�Sospechan de nosotros?
423
00:47:38,920 --> 00:47:40,720
�C�mo te encontraron?
424
00:47:40,760 --> 00:47:42,160
Follaba con Viktor.
425
00:47:42,240 --> 00:47:43,760
�Qu� te preguntaron?
426
00:47:43,840 --> 00:47:47,280
No os preocup�is por la polic�a,
eso da igual.
427
00:47:47,440 --> 00:47:49,680
Preocupaos por su padre.
428
00:47:49,840 --> 00:47:52,160
Oye, �esta era la emergencia?
429
00:47:55,400 --> 00:47:58,400
Me pegaron, me asfixiaron,
me amenazaron
430
00:47:58,560 --> 00:48:02,600
y, por �ltimo, apalearon a mi padre.
�Qu� tal tu d�a, amigo?
431
00:48:03,800 --> 00:48:06,680
No parar� hasta que le diga
qui�n mat� a Viktor.
432
00:48:06,760 --> 00:48:09,440
La pr�xima vez,
b�scate un novio normal.
433
00:48:09,600 --> 00:48:12,520
A la mierda los t�os normales
como t�.
434
00:48:12,680 --> 00:48:17,600
No es su culpa. Dijiste que me
ayudar�as. Pues ella necesita ayuda.
435
00:48:17,760 --> 00:48:20,840
Debemos pasar desapercibidos
y no hablar con nadie.
436
00:48:21,000 --> 00:48:22,440
�Desapercibidos?
437
00:48:22,480 --> 00:48:25,560
Hace una hora, me estaba manoseando.
438
00:48:25,720 --> 00:48:28,480
Si me vuelve a tocar,
le sacar� los ojos.
439
00:48:28,640 --> 00:48:30,760
Y nos arrestar�n a todos.
440
00:48:30,920 --> 00:48:33,160
Es mi �nica salida.
441
00:48:33,320 --> 00:48:35,640
- �Qu� quieres?
- �Librarme de �l!
442
00:48:35,800 --> 00:48:37,320
Ya vale.
443
00:48:38,680 --> 00:48:42,520
No es culpa tuya.
No es culpa de nadie.
444
00:48:44,240 --> 00:48:46,400
Este problema nos une a todos.
445
00:48:48,600 --> 00:48:50,760
Yo me encargar�.
446
00:48:50,920 --> 00:48:53,280
Dadlo por hecho.
447
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
34771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof