Original subtitles

Stai, a�teapt�!

Simt c� 20 va ie�i.

E-o prostie, nu-l am.

�i aici e treaba!

Cite�te �n cafea?

Nu, �n Ricard.

De asemenea, v�d c�-�i pierzi to�i banii.

Am un dar. Ai �ndoieli?

Pe 10 euro c�-�i anun� urm�torul �n avans.

E�ti greu.

����.

3.

Adu' 10 euro.

N-am pariat.

- Cum ai f�cut-o? - Are un cirac.

Atunci 20 de euro pentru urm�torul.

Vrei s� joci la g�oaz�, suntem doi.

38.

Bine.

50 de euro. D�-mi num�rul urm�tor �i complementar.

Dac� te bagi, iau tot.

Dac� vrei s�-�i pierzi pumnule�u'...

23.

- Ce-i dr�cia asta? - Nu...

�i complementarul...

30.

Mediul bilu�elor mele, da.

M� opresc.

A�teapt�. ��i explic, Jeff!

Este prea prost,

atunci c�nd e umplut. - Ultima dat�?

E a mea.

Nu, nu. E r�ndul lui Jeff.

Ei bine, da.

Pierrot!

�nainte de uciderea lui Karine Gardot,

e cel mai necinstit truc pe care l-am f�cut.

�nainte de �nchiderea uzinei, totul a fost simplu.

M-am dus acas� distrus, dar mul�umit c� am lucrat bine,

s-o reg�sesc pe Katie, s� fac un du� bun.

Dac� eram fericit? Nu �tiu.

Nu mi-am dat seama.

Era simplu, asta-i tot.

�i apoi totul s-a �ncurcat.

Am fost mai �nt�i degresa�i.

�i atunci c�nd n-a mai r�mas unsoare,

n-am mai f�cut oase vechi. Fabrica a fost �nchis�,

ca �i altele din zon�.

Prietenii �i eu, am devenit solicitan�i de locuri de munc�.

�i bancherii no�tri, solicitan�i de b�net.

Katie s-a s�turat de ce a devenit o via�� de rahat.

�i a plecat.

Am sim�it c� vine. Dar ce puteam s� fac?

N-am nevoie de a deschide plicul.

Sau nu am curajul.

Tom a avut un truc.

A fost angajat la sta�ia de servicii.

A �nceput s� m� ajute.

Jeff a �nceput s� fac� magia cu 2 bile.

Vrei s�-�i instalez cablul?

Mi-am v�ndut TV-ul.

Am 2-3, �n portbagaj.

Nu, nu. M-am �ntors la lectur�. C�nd o s� am un loc de munc�.

Nu vei �nceta s� cite�ti. E�ti un prost.

A devenit din ce �n ce mai dificil.

Se �nchidea peste tot.

Furam la dreapta, la st�nga...

Oamenii aveau tot mai pu�ini bani.

Am fost gata s� lu�m indiferent ce.

Vreau s�-mi omori so�ia.

De ce eu?

Pentru c� �mi placi.

Nu-�i bate joc de mine.

E�ti genul de tip care n-ar merge b�jb�ind dac� ar refuza slujba.

Un tip care are mai multe puicu�e, a�a c�, f�r� confiden�e...

Candidat ideal, ce mai.

Perioada este dezgust�toare, �i nu se va aranja.

Nu e timpul s� refuzi lucrul.

Desigur, dar exist� munc� �i munc�.

Sunt flatat; de c�nd sunt �omer de peste 2 ani,

este lini�titor s� �tii c� e nevoie de noi.

Este o ofert� de munc�.

E rar �n regiune.

Pentru moment, am plecat.

Bine, cu at�t mai bine.

Amicul t�u Tom fur� bere pentru tine pentru c� nu ai bani?

Nota�i, a g�sit un loc de munc�; norocosul.

Servi�i f�r� plat� pentru 2 bani...

Dar el e director.

Este reasamblat �n ascensiunea social�.

Trebuie s� te scalzi �n baft�, nu?

Eu ��i ofer doar o lovitur� la 20000 de euro.

�i ��i �terg datoria la poker.

��i r�m�n 10.000.

Plec, deocamdat�.

Bine, cu at�t mai bine. Toat� lumea este fericit� atunci.

Tipul care �i-a luat motocicleta, este mul�umit.

Cel care �i-a cump�rat televizorul, e mul�umit de asemenea.

Ai f�cut bine s�-l vinzi. Nu mai ai cablul.

Nu. Tic�losul t�u bancher se enerveaz�.

�i apoi eu.

Sunt �ngrijorat... pentru ceea ce �mi datorezi.

El z�mbe�te tot timpul, Gardot. �mi place.

Este un huligan, dar ofer� servicii.

Organizeaz� pokeruri subterane,

�i �i datorez cerealele.

Nu o voi ucide, Gardot. Regret.

- ��i plac pastele? - Depinde de sos.

O voi ucide.

Bine. Pentru paste, fac 3 br�nzeturi.

Carbonara.

De ce-i vrei pielea?

�n sectorul meu, nu ne putem permite s� fim �ncornora�i.

�i eu �tiu serios. Din surs� sigur�.

Dac� a� �ti cu cine, e tipul ce-ar trebui s�-l dau jos.

Istoria ne va l�sa o a doua �ans�.

Carbonara pentru Monsieur �i 3 br�nzeturi pentru mine.

Bine, domnilor.

Mul�umesc.

S�mb�t�, merg s� m� ar�t �n Deauville.

Te �ntorci prin u�a din spate,

o dobori cu arma care �i-o dau,

�i te duci acas�.

- Va fi deschis� u�a? - Ea o �nchide prost.

Locuim foarte r�sfirat. Nimeni nu va auzi nimic.

S�n�tate.

�nvele�te-�i m�inile cu c�rpe. Pentru amprentele digitale.

�i ai grij� de urmele de pulbere. Cur���-�i sub unghii.

Trebuie s� continui s� ar��i rigid.

Vei juca mici sume la curse.

Voi r�scump�ra din biletele c�tig�toare.

Le vei folosi p�n� c�nd se fac 10000.

- Asta este. Carbonara. - Mul�umesc.

- Trei br�nzeturi. - Mul�umesc.

Poft� bun�.

Ai vreo problem�?

Nu. O voi face impecabil.

Morala?

N-ai avea o problem� moral�?

Da.

R�spuns bun.

Dac� ai fi spus "nu", a� fi �tiut sigur c� min�i.

�i nu am �ncredere �n mincino�i.

Jacques.

Am o veste super bun�.

Micul meu adjunct a fost luat ast� noapte de poli�i�ti.

Locul este pentru tine.

Cu 1500 de euro pe lun�.

Super!

Mul�umesc.

Ce s-a �nt�mplat?

A fost supravegheat. V�z�nd poli�i�tii, a luat pistolul de alarm�.

A dat peste un poli�ist. Poli�istul a v�zut pistolul �i a tras.

Rezultatul, prietene: vom lucra �mpreun�!

Ieri, a� fi ciripit de u�urare.

De ce am acceptat acest contract?

Va trebui s� g�sesc un motiv

s� fiu absent de la lucru s�mb�t� noaptea.

Nu m-am g�ndit s� reflectez, s� fiu hitman.

Ai grij� la camerele de luat vederi.

Dac� vrei s� bei ni�te bere sau s� fumezi,

or s�-�i ar�te unde s-o faci. Hei, Mulot!

Vino.

- Acolo nu se vede. - Nu putem s� fim v�zu�i?

Asta-i ce spun eu.

Vorbe�te ch'timi.

- Ce? - Trebuie s� fii atent.

E camera.

- Unde se �nregistreaz�? - Acolo.

Unu.

Ce?

De asemenea, po�i �nchide acolo. Nu e filmat!

Bine.

E surd, prost�l�ul �sta!

- Ai �n�eles tot? - Da.

�n afar� de Mulot, acolo...

Cum faci s�-l prinzi?

Fac pariuri, contez pe noroc. E dr�gu�.

U�a se deschide.

Bun�. Trebuie s� fac pipi.

- Ai un �ofer acum? - Da. Am peste 20 de ani.

Mi-a oferit o a doua ma�in�.

Verific� dac� am l�sat locul cum l-am g�sit.

- Da! OK. - Bun�.

Ce-ai acolo?

- Am s�-�i cer un serviciu. - Da. Ce?

- E�ti un prieten de-al lui Tom, nu? - Da. De ce?

Nu trebuie s�-i spui c� am �ntrebat. Ar putea s� m� �mpu�te.

Mar�i �i joi, termin la ora 20.00. Nu pot merge la fotbal.

Micky, care s-a eliberat, m� poate acoperi.

Am putea face acela�i lucru...

Ne �n�elegem bine; c�nd vei dori.

E �n regul�, nu spun nimic.

Super!

Hei! �i eu am un serviciu s�-�i cer.

S�mb�t� seara, am s� v�d pe cineva. M� �ntorc �nainte de miezul nop�ii.

Poate m� �nlocuie�ti la ora 9 diminea�a, f�r� a spune, bine�n�eles,

��i dau 20 de euro.

Vei fi ocupat cu o puicu��!

Da, o femeie.

Dar este c�s�torit�, atunci o �ncurci.

- E bine? - E surd, tipul �la.

Un moment, am vrut s� devin so� �i tat�.

Dar nu uciga�.

Am fost �ntotdeauna sincer, p�n�-n v�rful unghiilor.

Am spus c� o voi ucide, a�a c� o voi ucide.

Uite. ��i pl�tesc �n avans. Dar nu spui nimic nim�nui.

Chiar dac� nu �n�eleg nimic din ce-mi spui...

Jacques?

Fotografii.

Hm.

Deja?

��i place fututul rapid!

Ea este c�s�torit�, nu putem s-o prelungim.

Asta-i ce spun, te fu�i repede.

A fost at�t de u�or.

Am ucis c�inele din reflex, �i Karine a urmat.

Cum a� fi fost doar un spectator.

A ucide este �ngrozitor.

De fapt, zgomotul este �ngrozitor.

Sau ai nevoie de un amortizor de zgomot.

Ascunz�nd arma acas�, a fost ceva idiot.

N-am putut s� o echilibrez.

Este un reflex al muncitorului b�tr�n:

respectarea instrumentului de lucru.

Bate la u��.

- Bun�. - Gardot vrea s� te vad�.

- C�nd? - Acum.

- Nu am dormit. - Regret, vrea s� te vad�.

De ce se uit� la mine a�a?

Verific� c� nu am microfon, sau �l intereseaz� curul meu?

Vii?

Ah, Jacques.

E minunat. E simpatic c� ai venit.

A fost o ve�nicie.

Ce faci?

�mi omor timpul.

�tii ce mi s-a �nt�mplat?

- Pentru so�ia mea. - Oh, da...

Mi s-a spus...

�nc� nu ajung s�-mi dau seama. E greu.

�n acele momente, ai nevoie de prieteni.

Poftim, Karl. M� �nlocuie�ti?

Vom discuta. Ne-ai pus doi?

E simpatic aici.

- Sunt sigur c� nu �tiai. - Nu.

- Cine-i prostul �sta? - Un prost�nac.

El m� ajut� cu trucurile; nu-i important.

Bun� treab�.

Mul�umesc.

O faci un pic exagerat, cu costumul negru.

Pentru Karine; port doliu.

�i datorez asta, nu?

Bine. S� ne �ntoarcem la afacerile noastre.

Ai un bilet

de PMU c�tig�tor �n buzunar.

Nu aici!

L-ai angajat, dar nu-i dai �ncredere?

E un prostovan la �ncercare.

Biletul este o sum� mic�.

Altfel, ar fi suspect.

Vei continua s� pierzi.

Te voi face s� recuperezi �n 3 sau 4 s�pt�m�ni.

Mul�umesc.

Poli�ia spune c� este o crim� de voyeur.

Nicio urm�.

Respectele mele! Ai darul.

Ai face-o din nou?

Am prieteni care au uneori probleme de rezolvat.

Cu ei, am putea vorbi de bani serio�i.

A� fi impresar. Am face 50-50.

Nu vreau s� devin un hitman.

�i ce vei face?

Este un moment de confuzie.

Trebuie s� am un vocabular.

Karl te va �nso�i.

Dac� te r�zg�nde�ti, �tii unde m� g�se�ti.

- Bun�. - Bun�.

- Vino, e un inspector. - Ce?

Te caut�. E urgent.

E vreo problem�?

Nu... Nu.

Ce vor poli�i�tii?

- Ce poli�i�ti? - Ei, inspectorul.

Nu e un poli�ist, este inspectorul casetei cablului.

Ai atins sistemul video?

Nu. N-am atins nimic.

�n plus, �i spui c� videoul local este �ntotdeauna �nchis.

Haide, vino. Vrea s� te vad�.

Dle Brecht?

�i-l prezint pe Jacques.

Jurnalele nu sunt �n ordinea corect�.

Atunci �i spui s�-�i pun� vesta.

Dar nu-i �nc� �n servici acolo.

E �n magazin.

Ori �i pune vesta, ori a�teapt� afar�.

Bine�n�eles.

Vrea s� te vad� la birou. Pune asta.

Ce nenorocit! A�a b�ie�i ar fi lichidat fabrica.

Am nevoie de slujba asta �i tu, la fel.

Sunt aici din cauza evenimentelor de s�pt�m�na trecut�.

Ce s-a �nt�mplat e absolut dramatic.

Moartea unui copil, este o dram�.

Nu sunt parte din celula psihologic�.

Nu vrem compania s� fie asociat� la asta.

- �n�elegi, domnule... - Scoran. Jacques Scoran.

Lua�i droguri?

Cu salariul meu, m� limitez chiar la cafea!

Umor, presupun.

Trebuie s� r�m�n mai mult timp.

Cine trece pe-aici, nu-mi place.

Am urm�rit videoclipurile. Am c�teva puncte de clarificat.

Materialul este vechi, se deconecteaz�...

Da, dar nu cred

a fi capabil s� anuleze vesta personalului.

�i personalul nu-�i poart� vesta.

Este adev�rat, dar nu-i moarte de om.

Ba da, exact.

De asta sunt aici.

Video-ul local este sistematic �nchis?

Da. Tom este foarte st�p�n pe el.

Bine. Dac� zici tu.

Bun�, Jacques.

- Gardot l-a condus. - ��i faci griji?

Nu. Sunt sigur.

Dar e un voyeur. Ei au spus asta.

�n curul meu, da.

�mi oferise s-o fac.

Despre ce vorbe�ti?

�i tu ai refuzat?

Da.

Fac tic�lo�ii, dar respect via�a.

Am avut o educa�ie catolic�.

�i c��i bani �i-ar fi oferit pentru asta?

40000.

M� face de rahat cel care i-a propus-o �naintea mea.

- Mereu lucrezi la pomp�? - Da.

�i tu, tot la cablu?

�i mai mult, c� lui i-au oferit dublu.

�i-a� fi sugerat s� te asociezi cu mine...

Chiar �i cu nasul �n rahat, preferi s�-�i p�strezi m�inile curate.

Bun�, Mulot. E�ti bine?

Produsele Arel sunt �n capul gondolei, sistematic.

Mai sus, pe afi�aje.

Controlezi magazinul

�i-mi aranjezi asta.

Nu e vina ta. Tom nu trebuie

s� �tie cum s� citeasc� e-mailurile. - Tom nu e aici?

Nu, nu. O s� r�m�n pu�in timp pentru a conduce aceast� unitate.

M� vei al�tura �n birou.

�i voi, pune�i produsele la locul lor.

Este de ne�n�eles, acest b�iat.

- O facem, pe termen lung. - Da, cu excep�ia faptului c� clien�ii,

sunt trec�tori.

Nu-i p�str�m. Facem comer�

nu integrarea profesional� pentru persoanele cu dezabilit��i.

�i ��i vei pune vesta.

"Big ass" �n�elege unde scriu?

Mama lui de curv�!

Ce se �nt�mpl�, Tom?

El va face nop�ile �n locul t�u, p�n� c�nd are dovezi.

Devine din nou v�nz�tor?

- Dar salariul lui? - Depinde de el s�-l primeasc� �napoi.

A fost un acord. Asta e, sau u�a.

Dar are familie.

S� vorbim mai degrab� despre tine.

Direc�iunea mea m� �ntreab� de un test de urin� pentru to�i angaja�ii

din aceast� agen�ie.

E ilegal. Doar poli�i�tii pot face asta.

- Avem acordul unui laborator. - Ceilal�i au acceptat?

Dup� cum ai subliniat, au familie. Deci, da.

Pentru a evita �n�el�ciuni, e mai �n�elept s� se �nt�mple aici.

Te las s� te duci la toalet�,

�i pui recipientul

�n acest plic.

Te las. E important, dle Scoran.

Bine. Ave�i plicul?

Nu, nu.

Pentru a evita orice �n�el�ciune,

e mai �n�elept fie f�cut aici.

Ce faci?

Voi avea grij� de tine personal.

E�ti nebun - aici!

- Tom? - Ce ai f�cut?

Dar e�ti prost sau ce?

Brecht este furios. El �i va scrie raportul.

O s� ne fac� s� fim concedia�i.

Dac�-mi pierd locul de munc�, Jacques, eu pierd totul!

Natasha St-Pier: "Tu trouveras".

El c�nt� �n acela�i timp.

R�nile �i sl�biciunile mele.

Cele m�rturisite cu jum�tate de cuv�nt.

Vei g�si.

Pa�ii mei fal�i, st�ng�ciile mele.

�i iubirea-mi mai mult dec�t trebuie.

Mi-at�t de team� c� m� vei l�sa.

�tiu c� f�c�nd totdeauna prea mult.

E pu�inul ce-mi po�i tu l�sa M-ai p�r�sit.

Ia urm�toarea la dreapta. Nu te �ntoarce.

Uit�-te la drum.

Uit�-te �n fa�a ta.

�nainte.

Nu te �ntoarce!

Ce vrei?

Opre�te.

Aici. Pi��-te acolo, �nn�untru - nenorocitule.

- Haide! - Da, da...

N-ai nicio arm�.

E�ti chiar mai slab dec�t am crezut.

�mi voi trimite raportul de aici.

Ne juc�m de-a r�ii? Sunte�i to�i concedia�i.

Am observat totul. Am mai multe de trimis.

E nevoie doar de re�ea!

Deci, exist� o re�ea?

Da. P�cat de tine.

Nu, e p�cat de tine.

Produsele Arel...

trebuie s� fie puse �n valoare

�n mod sistematic!

Pentru prima dat� dup� 9 luni, m� simt puternic.

Sunt mai mult un casier. Jacques Scoran s-a �ntors.

- Am mai multe emisiuni TV. - Brecht a fost ucis.

Glume�ti!

�sta ar fi voyeurul care a dobor�t pe so�ia lui Gardot.

L-au g�sit cu curu-n sus.

Ce �i-am spus? Era un vicios.

- Ai redevenit din nou director? - De fapt, da.

Nu se va spune c� vroia s� te concedieze. �ntoarce-te luni.

Super. �i batem.

Te las. U�a mea este spart�.

Ah.

Bun�, Jacques. Gardot te a�teapt�.

Sun� �nainte de pleci. M-ai trezit.

Nu �stea erau ordinele.

Schimb�-�i urechile.

Ai dopuri.

Poftim...

Da, da.

Folose�ti aceea�i arm�, ce prostie.

Ai alte proiecte?

Nu.

Ar trebui s� te alint, dar voi fi sincer.

Au spus c� tipul a avut ceva �n fund.

Ei cred c� e crima viciosului.

P�l�ria, artist.

De ce l-ai ucis? Ai g�sit un contract �n alt� parte?

Nu am semnat o exclusivitate.

Atunci, a fost un rahat.

El ne-ar fi concediat.

El ne-a vrut pielea, a�a c� i-am luat-o �nainte.

Ai �mpu�cat un tip pentru a-�i men�ine SMIC?

Am unele rahaturi de reparat!

�i eu ar trebui s� te alint.

I-ai cerut lui Jeff �naintea mea.

Nu-i �n regul�.

A s�rit de bucurie la propunerea mea. �tiam c� am dreptate.

M-am pref�cut c� glumesc.

Mi-am dat seama c� trebuie s� fac ca tine.

Cer�nd jum�tate.

Nu. Cineva cinstit. Sincer, sup�rat �i lefter.

Jeff, e un sac de futut. O curv� f�r� scrupule.

Am mai multe scrupule.

Deci, hai, ce-mi propui?

Unde este?

Bruxelles.

Ce este? Da?

Ca totdeauna, 50-50?

Sunt cel ce ia mai mult. 70-30. Nu este negociabil.

Pentru so�ia mea, ai luat mai pu�in.

A fost so�ia unui prieten.

Bine. OK, dar pl�te�ti c�l�toria.

Prietena mea �ine un bistro.

Te a�ezi la tejghea �i spui:

"O friptur� repede. Am un tren".

O s� o previn.

Pot s� c�nt Le Plat Pays.

- Preferi: "Sosesc pentru crim�"?

Ea ��i va explica �i ��i va furniza unealta.

- Karl, �l duci �napoi. - M� duc s� fac autostop.

Nu simt asta, Karl.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

Pot avea o fritur� repede? Am un tren.

Sper s� nu-l pierzi.

Vom face totul pentru tine.

Sunte�i credincios?

- Nu. - Nici eu.

Sunt practicant�.

M� voi ruga al�turi. La 3, dup� serviciu, de exemplu.

Este mic� biseric� simpatic�.

Bun...

Voi vedea vitraliile �nainte de a lua trenul.

Domnul Isus,

E�ti prezent

la 7,

�n aceast� Ostie, te ador�m

�i te preasl�vim.

Nu-l f� s� sufere, te implor.

Walter are cancerul fum�torului.

E pierdut.

Nu am puterea s� o fac.

I-am cerut lui Gardot

dac� �tia pe vreun profesionist. Ca un glonte s�-i fie suficient.

E groaznic!

Scuza�i-m�.

Tehnic, cum merge?

El e la etajul 1, �n camer�.

κi face siesta.

Am deblocat fereastra buc�t�riei,

care d� spre curte.

Exist� o arm� sub cutie.

Bipul cutiei.

Pentru bani, doar, este...

I-l dau lui Gardot c�nd lucrul este f�cut.

Dumnezeule, ce oroare!

Nu exist� amortizoare de zgomot?

Nu avem vecini.

Nu, nu e pentru asta. Mi-am uitat gloan�ele...

Mergi la primul etaj.

A doua u��.

De ce e�ti aici?

Nu-�i faci siesta?

Nu vreau s� mor pentru bani. Lua�i cutia �i pleca�i.

Tu m� iei drept cine? Nu sunt ho�.

- Atunci de ce e�ti aici? - Am venit s� te omor.

De ce?

Pentru a-�i evita suferin�a.

So�ia ta m� trimite, din cauza bolii tale.

Ce boal�?

Bine; cancerul t�u...

de fum�tor. A�a mi-a spus ea.

Nu am fumat niciodat�!

Dimpotriv�, am 51% din pensie �i o bun� asigurarea de via��.

Ea e pe cale s� ne reguleze.

C�nd am cunoscut-o,

pentru un bilet de odihn�, �i-a f�cut o fela�ie.

�i a renun�at la bani.

Nu!

D�-i drumul. Pleac� repede.

Mi-e team� s� m� r�zg�ndesc, f�r� a avea curajul s� fac treaba.

O alt� victim� a �igaretei.

�mi dau seama c� nu sunt cu adev�rat profesionist.

Oamenii dezgust�tori sunt mai u�or de dobor�t.

M� �ntorc f�r� bani �i am pl�tit biletele.

A�a e, s� fii cinstit.

Se crede c� e toat� lumea. E ur�t.

Tu �ii la lovitur�?

M-am desp�r�it de Claude �i Leslie, nu mai e nimeni.

Chiar �i G�g� Lefevre nu mai vine.

Nu mai are runde?

M-ar surprinde dac� n-ar fi �nsetat.

Haide, ea este pentru mine.

Vreo problem�?

Euh... Nu.

Ne-am v�zut deja, cred.

Posibil. Face�i parte din turneu?

Euh... Nu.

M� bucur s� te rev�d.

Dac� ne-am v�zut deja...

Da, de-acord! La fel.

- Bine. Bine... la una din cele patru. - Bine.

Iat�. Am pierdut fereastra de tragere.

Nu am o m�n�, s� dreg.

Da.

��i dau �sta.

E pentru tine.

Alo? Pot s� �tiu ce s-a �nt�mplat?

- Ho, e�ti acolo? - Da.

De ce a plecat �n cu�et�, la Bruxelles?

A fost prost fixat.

Da... De ce a reparat-o, tipul lui?

El l-a ...?

Dar nu �tiam.

De asta ea nu a venit!

A trebuit s�-mi explice proiectele sale dup� serviciu.

Am a�teptat �i nimeni n-a ap�rut. M-am g�ndit

c� ea a vrut mai mult.

- Da... - Trebuia s�-i miroas�, planurile ei.

Da, asta ar explica totul.

Vorbim m�ine. �i-l trimit pe Karl.

Salut, amice.

Poli�i�tii vroiau s� vorbeasc� cu tine.

Au �ntrebat unde ai fost.

De ce? Ei cred c� l-am �mpu�cat pe Brecht?

A�a am impresia.

Glume�ti?

Ar fi salivat peste tine;

dup� direc�ie, ziceau c� luai droguri,

de aia te vizeaz�.

Dar tu m� p�ze�ti.

Da. Vino m�ine diminea��.

- Da, da. - Nu, nu, z�u.

O c�l�torie de �ntoarcere e mai ieftin� ca una obi�nuit�. Promit.

Da. A�teapt� dou� secunde.

Da?

Mi s-a spus c� poli�ia a vrut s� vorbeasc� cu mine.

Da. Despre ce?

P�i, eu nu �tiu. Dar e un tip �n cutia mea, care a fost ucis.

Da... Numele t�u?

Jacques Scoran.

Numele victimei?

M. Brecht, mi se pare. Brecht, da.

Stai jos. O s� te cheme.

Mul�umesc.

Ea e poli�ist�.

- Hei, hi. - Oh, bun� ziua.

- Ne-am �nt�lnit la Pierrot. - �mi amintesc.

Am vorbit.

- Ce faci aici? - Nimic... Amenzi.

Dar nu-s �n cl�direa asta.

- Tu trebuie s� traversezi strada. - Ah...

M. Scoran? Po�i s� m� urmezi.

- Bun� ziua. - Mul�umesc. �i �ie.

Care v� e prenumele?

Anita.

E dr�gu�, ca prenume.

Mul�umesc.

Sper s� ne mai �nt�lnim la Pierrot �ntr-o sear�.

Da. Sunt �n finala turneului. E joi.

Excelent. O s� te sus�in.

- M� urmezi? - Da.

- Salut. - Salut.

Dar nu este negru, amicul.

Nu... �mi pare r�u.

Cine e�ti?

Jacques Scoran...

Nu, nu e el.

M-ai luat drept cel�lalt?

Pentru ce?

Nu sunt negru.

Eu sunt Jacques Scoran.

�i atunci mi s-a spus c� a�i vrut s� vorbim

despre moartea domnului Brecht.

O s� a�tep�i aici. Sta�i jos.

Am nevoie de scaun.

Ei sunt ori foarte pro�ti, ori foarte inteligen�i.

Este mai bine dec�t ar fi foarte r�i.

Trebuie s� ar�t lini�tit.

Bine. �mi pare r�u.

Inspector Mass� trebuie s� fie absent.

- Ce facem? - Nu �tiu...

Trece�i mai t�rziu.

�oferul meu preferat.

- �i �n ultima vreme? - �i-a fost dor de mine?

Nu, dar m� �ntrebam.

N-ai v�zut �eful de mult.

Fii atent cu mine, ne ata��m repede.

Da, Tom?

S-a �ntors?

Am fost acolo, dar degeaba.

��i voi aminti. Care este numele lui, deja?

Stai...

Mul�umesc.

OK. Mul�umesc.

Bun�.

Mergem?

R�sf��atul!

L�bar.

Hopa!

Cine este r�sf��atul? Hop!

Haide, haide. Hop.

Hop!

Ah.

Salut.

Ai v�zut, e dr�gu�.

- Am ceva de spus. - Am avut-o azi diminea��.

- Vreau s� vorbesc cu tine. - L-am numit Clebs 2.

�i Clebs 1, unde este?

Intr�.

Nu auzi nimic?

Ce ai?

Ce ai?

Las�-ne!

�ncepi s� m� faci de rahat!

A�a c� �nchide-�i gura, bine?

S� mergem la o bere.

E un poli�ist, tipul �sta.

Gui��.

De la �nceput, nu-l po�i mirosi.

Dup� �nceput, am dreptate.

Mi-a dat un stilou.

Acela�i stilou era pe un birou, la poli�ie.

E o publicitate pentru un hotel dedesubt.

Am mestecat-o. Mai exist� urme.

Dar tu? ce te-ai agitat la poli�i�ti?

- Vor s�-mi vorbeasc� despre Brecht. - Nefericit s�rman!

Te-am avertizat!

Karl lucreaz� pentru ei.

�i tu erai acolo. Asta nu �nseamn� nimic.

Pleac�!

Deja m-ai deranjat! Stai!

Url�, asta-i tot.

Sunt sigur c� are un microfon. Unde ai scos bursucul �sta?

L-am �nt�lnit aici.

Era cu un tip pe care-l �tiam.

Tipul o f�cea pe garantul.

Poli�ia �i paseaz� o afacere cu el s� te scuipe.

Este un infiltrat, asta-i tot.

E adev�rat c� a disp�rut din trafic, tipul.

Vom vorbi cu Karl.

- Sunt sigur c� are un emi��tor. - Vom vedea la fa�a locului.

Trebuie s� rezolv�m acest lucru,

pentru c� te avertizez:

dac� bei, e�ti un psihopat.

Nu pot tr�i cu o grenad� activat� �n chilo�i.

�i vom da presiune.

Trebuie s� m� pi�.

N-ar fi trebuit s� m� �mb�t cu berea lui Jacques.

Al�i clien�i?

Nu?

- Ce facem? - Nimic.

Ne pi��m �i ne g�ndim.

Nu este gre�it, pentru bere.

Ce ai f�cut dup�-amiaz�?

Nimic. Am cur��at ma�ina.

Ai fost la �mprumutat

o piele de c�prioar� la poli�ie? - Ce?

Te-ai dus la poli�i�ti, dup�-amiaz�.

Deci, pentru ce a fost?

Nu �n�eleg despre ce vorbe�ti.

Am trecut pe la poli�ie. Eram pu�in nervos.

Nu �tim niciodat� ce au �n cap.

Pe mas�, era un pix.

Nu m� puteam ab�ine s� nu-l mestec.

- Asta-i o prostie, nu? - Se �nt�mpl�.

A fost amuzant, acel pix.

Cu publicitatea pentru hotel din La Baule, dedesubt.

Comisarul avea de f�cut un val.

Este o slujb� stresant�, s� fii poli�ist, nu?

Presupun.

- Po�i s�-mi dai pixul? - Pentru ce?

Andr� ar vrea s� noteze ceva.

- Bine... Se pi��, acolo. - Da. Pentru tratamentul lui.

Vrea s� �nregistreze orele.

Nu �tiu cu ce am gre�it.

Aten�ie!

Hm.

Dar e�ti bolnav!

Am crezut c� are o arm�.

La naiba...

Sper c� m-ai f�cut s� dobor un nevinovat.

Dac� am ucis un poli�ist, am �ncurcat-o!

Bine. Unde-i microfonul?

�i d�-mi portofelul lui.

Mi-ai atacat asistentul, mi-ai �mpu�cat nevasta,

c�inele meu, �eful t�u... E�ti un adev�rat pericol public.

Nu este nimic, acolo �n�untru.

Te a�teptai la o legitima�ie la cantina sec�iei de poli�ie?

Ce-i important �n portofoliul unui infiltrator,

este ce s-a �nt�mplat.

F�r� card de credit, nu poze de copii...

Portofel fals.

Dac� tu spui asta...

Ce faci?

Vrei s� faci o dona�ie la Crucea Ro�ie?

La naiba.

Uit�-te! Ce dracu' e asta?

E un stilou! Asta nu dovede�te nimic!

Sunt din�ii mei. Asta-i proba cu care trage puii.

De ce nu a vrut s� ni-l arate?

De ce a �ncercat s� scape?

Nu �tiu. M� sperii, Jacques.

Suntem �ntr-un c�cat frumos!

Ce facem cu cadavrul? Ne baz�m pe lupi?

�l b�g�m s� pluteasc� sub central�.

O s�-l g�seasc�.

E radioactiv.

- Avem 1000 de ani s� g�sim un alibi. - Ar trebui s� te �mpu�c.

Ajut�-m�, la naiba!

O s� iau actele.

Problematici sunt b�ie�ii de la bar.

Sunt prieteni.

Am destul s�-i fac s� ia �ntre 5 �i 10 ani pu�c�rie.

Suntem calmi.

Prietenia, e ceva real.

Alarm�.

Ai un mesaj. Ast�zi, ora 8 diminea�a.

�tiu c� ai omor�t-o pe Karine Gardot.

Vreau 20000 de euro, altfel informez poli�ia.

�tiu c� ai ucis-o pe so�ia ta prin Jacques.

Vreau 2000 de euro, dac� nu, te dau poli�iei.

- Aceea�i persoan�. - Exist� o mare diferen��.

- Care dintre ele? - Nu e�ti pe o lista ro�ie. Eu, da.

Exist� doar un singur tip care are num�rul t�u �i al meu. G�nde�te-te.

- Jeff. - Ai c�tigat.

Nu eram sigur, dar acum, da.

Jacques, trebuie s�-mi faci o favoare.

S�-l lichidez pe Jeff? Nu ucizi un coleg de servici.

Un tip cu care am f�cut grev�...Nu pot!

Elimin� aceast� gunoi de grajd,

doboar�-l, cac�-te-n gura lui,

bag�-l �ntr-o gaur� cu var.

- �n var? - �n var!

Voi vorbi cu el.

Scoate-o. Dac� discu�iile nu ar reu�i.

Jacques...

Bine, intr�.

- Scoate-�i jacheta. - Care este mesajul?

Despre ce vorbe�ti? N-am primit nimic.

Nu. E adev�rat. Dar l-ai �nregistrat.

- Cum ai �n�eles? - Despre ce vorbe�ti?

Nu �n�eleg nimic...

Las�-m� s�-�i servesc o bere.

- Stai jos. - Sau altceva.

Jeff, ��i trag un glon� �n gur�.

Dac� nu-�i pui chiar acum fundul pe canapea,

te omor, chiar �n mijlocul salonului-sufragerie.

- Jacques, eu... - Taci!

Vreau s� �nchizi gura �i s� m� ascul�i.

�n regul�. Dar dac� cineva �i-a f�cut vreo tic�lo�ie, nu sunt eu.

��i pun c�teva �ntreb�ri.

�mi vei r�spunde.

Dac� r�spunzi sincer, complet,

po�i continua s� tr�ie�ti.

Sunt clar?

Da.

Da.

Vrei o �igar�?

Da.

�mi place cum �i-ai aranjat salonul-sufragerie.

Da, este... Mul�umesc.

Foarte sincer, hm. Ai �n�eles?

Cum de-ai �n�eles?

�n capul t�u, c�nd �i-am spus de Gardot

c�-mi oferise s-o �mpu�c pe Karine,

aveam nevoie...

trebuia s� am ceva de f�cut.

Po�i �n�elege asta. S� fac nu conteaz� ce.

Pot s� �n�eleg asta.

S� ai o slujb�.

�i-a dat slujba mea, fututul �sta.

�mi pare r�u, Jeff. Z�u.

Du-te-n m�-ta!

A� fi putut s� fac asta. Te-a� fi f�cut nichel.

Dar nu avea �ncredere �n mine.

Ce s-a �nt�mplat? De ce ��i iei �ntotdeauna slujba?

Despre ce vorbe�ti?

Fabrica. Eu am fost cel care trebuia s� fie responsabil.

Dar ei te-au ales. De ce?

De ce e�ti �ntotdeauna tu?

De ce nu m� �mpu�ti? S� termin�m!

Mi-ai distrus via�a!

De ce c�tigi mereu?

Chiar �i la Lotto, c�tigi!

Mi-ai jucat numerele. Mi-ai luat 70 de euro.

M-ai futut peste tot!

Dar, Jeff, drace...

Televizorul din spatele t�u avea 2 secunde �nainte de a trage.

- I-ai �ntors spatele. - Ce tot vorbe�ti?

��i ba�i joc de mine?

Nu, nu-mi bat joc de tine. De noi, �mi bat joc.

E�ti gata s� m� torni la poli�ie pentru bani,

iar eu, s�-�i zbor creierii.

Nu te face s� r�zi?

- Ba da, te face s� r�zi. - Atunci, r�zi.

O s� vorbesc cu Gardot.

Va avea nevoie de personal. El e grozav.

Bine.

Mul�umesc, Jacques.

- Da? - Bun�, Jacques.

Nu te sun de la telefonul meu.

E rahat. Poli�i�tii m� urm�resc.

- E �n capul t�u. - Nu e �n capul meu.

Nici m�car nu �ncearc� s� se ascund�.

Oriunde m� duc, e o ma�in� �n spatele meu.

Deci, g�nde�te-te la ce spui, dac� te iau la g�tit.

Nu l�sa nimic suspect acas�.

Nu-�i f� griji.

Salut.

Domnului �n com�, i-a sc�pat telefonul.

Mul�umesc.

Bun� diminea�a, domnule. Veni�i pentru ce?

- V�d neclar. - Cardul t�u Vitale?

Trebuie s� nu mai zburd. P�n� acum, totul se rostogole�te.

Bate la u��.

Ah.

Ce s-a �nt�mplat?

- Sunte�i domnul Scoran? - Da.

Avem un mandat. Urmeaz�-ne.

- M� arestezi? - Nu, nu. Am vrea s� vorbim cu tine.

- Sunt obligat s� v� urmez? - Este recomandabil.

C�nd l-ai v�zut pe domnul Brecht, pentru ultima dat�?

La plecarea mea de la serviciu, luni.

- A spus ceva special? - Da.

Produsele Arel s� fie plasate la capul gondolei.

Nu �i-a vorbit despre droguri?

La ce or� a fost?

A�teapt�, scuz�-m�...

Mi-e greu s� r�spund mai multor �ntreb�ri deodat�.

Aten�ie, nu-l lua a�a.

- �l cuno�ti pe Andr� Gardot? - Bine�n�eles.

- Bine�n�eles? - Toat� lumea �l cunoa�te aici.

�tii ce face?

Are 2-3 afaceri �n Liege. Dar legale, eh.

Creatori de locuri de munc� pleac� din Fran�a.

�tii c� el organizeaz� jocuri de poker clandestine?

Da... auzim zvonuri...

Oamenii se plictisesc.

- Ai participat vreodat�? - Da, ca mul�i.

- �tii c� e ilegal? - Legal dac� joci pe bani.

Juc�m pe puncte.

Ca �n casele de pensionare?

Da, cu excep�ia faptului c� noi primim bere.

Domnul Brecht �i doamna Gardot au fost uci�i de aceea�i arm�?

Serios?

Am citit c� era un bolnav sexual �n col�.

Bine. Pute�i pleca.

�l cuno�ti pe omul �sta?

M-a condus o dat� sau de dou� ori. Este �oferul

lui Gardot.

- �tii unde e? - Nu.

Poate c� s-a l�sat.

Gardot e exigent.

E suficient pentru ziua de azi. Cred c� ne vom �nt�lni din nou.

La revedere.

Ce cau�i pe-aici?

- Ceva pentru ochi. - E serios?

Nu, nu e nimic. E stabil.

Dimpotriv�, o prieten� a lui Karine a venit s�-mi aduc� drageuri.

Ea s-a �nv�rtit cu cine nevast�-mea se aerisea.

Pilot la Air Palma, individul.

S�mb�t�, a f�cut escal� �n cur.

Au vrut chiar s� se ascund� cu banii mei.

O femeie pe care am iubit-o!

- �i-ai f�cut s-o �mpu�te. - I-a� fi dat totul.

Ascult�, vreau s�-l bele�ti pe acest futut.

Nu e momentul. Trebuie s-o iei ca treaba ta.

Are o cas� �n Insulele Baleare. Unul din Palma o s�-�i dea arma.

O s� te pl�tesc bine. Te implor, Jacques.

Avioanele m� fac s� �nnebunesc.

Poli�i�tii vor face leg�tura cu Karine,

cu tine, deci cu mine.

Nu, nu. Tic�lo�i se ascundeau. Doar prietena ei �tie.

Nu va vorbi. M� c�s�toresc cu ea, s� o controlez.

�i s�-i mul�umesc �i ei.

Nu e�ti un ingrat!

Trebuie s�-�i aduci o fat�. Genul de week-end de cur.

Va p�rea mai normal.

N-am pe nimeni la �ndem�n�.

G�se�ti tu. E�ti un tip bine...

Un hotel fermec�tor din Baleare; ar trebui de f�cut.

Prin frecven�a profesional�,

el crede c� toate femeile sunt de inchiriat.

C�nd te c�s�tore�ti cu o stripteaseuz� mai t�n�r� cu 20 de ani, nu visa.

Ce-ai vrea s�-�i spun?

Era o stripteaseuz� de rahat.

M-am �ntrebat ce f�cea acolo.

De aia am iubit-o.

Fac o pauz� s� m� g�ndesc.

- Sunt pu�in plutind acolo. - Dac� nu te lipe�ti...

Stai, a�teapt�!

Ia-�i drajeurile, nu pot s� �n�eleg.

- Salut. - Salut.

Ah, da?

Da, bine... Da.

De-acord.

La revedere.

Acolo, suntem mor�i.

Ce s-a �nt�mplat?

Ne vom pierde din nou slujba.

De ce?

Au pus licita�ie la sta�iunea �n v�nzare.

Imagine rea pentru compania lor.

La naiba.

Cu aceast� lovitur�, am terminat-o. Jacques, o s� pierd casa.

Nu �tiu cum s-o anun� pe M�lanie.

Cred c� n-am curajul �sta.

La naiba...

Motor.

Ah.

E�ti bine? Te deranjez?

- Ai probleme cu cutia? - Uh...

Nu m�n�nc� pu�in ulei? Scoate fum alb.

Posibil.

Bem o can� �i apoi o repar�m.

Am muni�ia.

O scoatem afar�, nu? U�urel.

Da.

- Ce faci? - Bun�, Melanie.

Ne repar�m ma�ina. Ea crap� petrol.

Sosesc. Am pus-o de-o parte �i sosesc.

- E�ti bine, Jade? - Da.

Nu intra�i �n panic�, b�ie�i.

O vom cump�ra �mpreun�, sta�ia.

- 20.000 fiecare? - Da. 1,007 01: 07: 43,251 -> 01: 07: 46,168 Unde vei g�si banii? Hm?

La Bardot?

Ai grij�.

Pot g�si banii.

N-ai fi ucis

pe so�ia lui?

De ce m� �ntrebi t�mpenia asta?

Nu l-ai omor�t pe Brecht?

La dracu', rahat! Tom!

Da, i-am lichidat. Pe am�ndoi.

Au fost doi raha�i.

Brecht era s� te concedieze

c� n-ai plasat produsele Arel la capul gondolei,

�n mod sistematic.

Exist� mai multe reguli pe P�m�nt. Treze�te-te!

�ia din turnuri concediaz� angaja�ii

s�-�i ridice ac�iunile.

Economia este un rahat. Durere, minciun�.

�i eu o s�-mi fac gaura mea acolo.

Ai ucis �i alte persoane?

Nu.

Lu�m afacerea, sau nu?

Oh, bine nu, nu...

E un rahat, tot ce-mi spui tu, acolo.

Bine. Dac� pute�i g�si banii, suntem asocia�i.

Merge.

Dar tot trebuie s� fie pe numele meu, dac� poli�i�tii au deraiat.

Bine.

Vom relua concesiunea, cu Tom.

��i fac contractul. Ne trebuie 40000.

El fluier�.

- Ai devenit exorbitant. - Nu-�i cer s� mi-i dai.

�i �mprumu�i lui Tom.

Noi ��i return�m jum�tate c�nd rul�m.

Crezi c� nu vor �n�elege c� Tom este doar numit?

Te serve�ti mai bine de arm� dec�t de creier.

Nu m� bag la contractul t�u dac� nu putem prelua afacerea.

Am o solu�ie mai bun�.

Tom va cere un credit

la un director de banc� pe care-l �in de bilu�e.

- Nu vom ap�rea nici eu, nici tu. - �i urmarea?

�ntre un credit mic �i un grup pe o fotografie pe Internet,

m-ar uimi c� el ezit�.

S� m� suni dac� ceri s� fac rezerv�ri

la hotelul t�u, c� nu mai ai carta.

�i tu-mi vei oferi s� pl�tesc �n numerar.

A�a cum am auzit, vom fi acoperi�i.

Pilotul va naviga �n zori �nainte de a pleca spre aeroport.

El va fi acolo duminica viitoare.

�l vei lichida �n largul m�rii.

Nituie�ti un tip �n largul m�rii?

Eu nu sunt lunetist.

N-am tras niciodat� cu pu�ca.

Cu o arm� modern�, nu e�ti vr�jitor.

Vor crede c� s-a �nnecat.

Cu jum�tate din craniu mai pu�in?

Elicea.

- Nu sunt acelea�i g�uri. - Depinde de calibru.

O s� v�d de fat�.

Nu credeam c-o s� merg s�-�i fac a�a un efect.

Salut.

Pompezi?

Nu. Mai mult dup� uzin�.

Nu, dar acolo... �n timp ce-o frec.

E r�ndul ei! 1,072 01: 11: 58,709 -> 01: 12: 01,126 Nu, e pentru mine. E vina mea.

Bine. Hai, acum, m�rturisi�i.

- Cum a�a? - Ce voiau de la tine, poli�i�tii?

Lucrezi acolo?

De asta e�ti a�a stresat?

Nu, este fiindc� te ui�i la mine...

Da, te duci acolo!

Ce faci, atunci?

Mici locuri de munc� pe dreapta, pe st�nga.

Pentru Bardot, printre altele 7?

- �l cuno�ti pe Andr� Gardot? - Ca to�i ceilal�i.

�i de unde �tii?

Mi-a spus Pierrot.

- Am transferat pu�in pentru el. - Ce gen?

Nu-mi place s� vorbesc de mine.

�i tu, atunci?

Bine, eu...

Nu e grozav cu tipul t�u? L-am f�cut pe Pierrot s� vorbeasc�.

Nu, dar eu... Nu-mi place s� vorbesc de mine.

- Lucrezi m�ine? - Nu, nu p�n� mar�i.

Ce-�i spun Balearele?

Putem pleca la Vene�ia, dup� aceea.

Nu sunt de acord.

Serios?

Am dou� bilete. E proste�te s� le pierzi.

Scuz�-m�, trebuie s� plec. Sunt hiper gr�bit�.

- �i pentru weekend? - Mi-ar fi pl�cut,

dar p�s�rica mi-e bolnav�,

trebuie s-o duc la doctor.

Nu voi fi �n stare s� fiu alibiul t�u. 1,102 01: 13: 26,418 -> 01: 13: 29,793 Nimic de v�zut. Este doar pentru s�rb�tori.

Ah, Jacques!

Vrei s� bei ceva?

Cafea, bere...

Mi-ai v�zut ochiul?

Este �nc� pu�in ro�u, dar e mai bine.

Da, da.

E frumos, s�-�i faci griji pentru mine.

�i tu, slujba merge?

P�i, e cam greu, �n acest moment.

Ei vor �nchide sta�ia de benzin�.

La naiba! Ah, e sup�r�tor.

Asta este... Este foarte sup�r�tor.

Am f�cut bine s� umplu �nainte.

Sigur c� va fi departe, acum.

E mai pu�in practic.

A�a e, huh.

Ascult�, trebuie s� pricepem ce se �nt�mpl�.

Exist� momente c� nu avem de ales.

- �i acolo, tu nu ai de ales. - Nu.

Deci, acolo, nu!

Voi lua riscul s-o plesnesc pe curva prietenului meu!

Nu sunt gata de orice pentru bani!

- Bun�. - Bun�.

- Merge? - Da.

Ce surpriz�.

De ce? M-am tot g�ndit, de fapt.

- Spania este �nc� �n locul ei? - Un pic, e bine!

Vrei s� vii? Excelent.

Da, dar doar s� iau aer, de fapt.

�tiu c� lucrezi pentru Gardot �i nu-mi pas�.

Dar nu vreau s� ascunzi de droguri �n bagajul meu.

Vin doar pentru a m� rupe de aici.

- F�r� grij�. - Bine.

- �i nu dormim �mpreun�. - Am doar o singur� camer�.

Voi dormi pe podea. Nu-i o problem�.

�i dac� po�i evit� s� vorbe�ti de asta;

mi-ar ajuta.

Nu ai de ce s� te temi.

Nu vei ascunde droguri �n bagajul meu?

Nimic de v�zut.

Nu m� deranjeaz� asta.

P�s�rica ta merge mai bine?

Dup� 30 de secunde, sunt un tr�g�tor fericit.

Am o curs� de f�cut, la sosire.

Te duc la hotel. Po�i �nnota.

Apoi, dup�,

vom g�si un restaurant simpatic.

- Nu crezi c� este r�sucit�, c�l�toria asta? - Nu, de ce?

- Pentru c� nu ne cunoa�tem? - Da.

Nu, nu g�sesc.

Eu, da.

E grozav, c� ai venit.

Mul�umesc.

- D�-i drumul. - Mul�umesc.

Pe Internet, ei au spus "Junior Suite".

E destul de junior.

Cel pu�in exist� dou� paturi. 1,160 01: 17: 24,668 -> 01: 17: 28,017 Mi se potrive�te. Uite, marea e chiar �n fa��.

E prea bine.

M� duc s� �nnot �ntre timp.

Ce cau�i?

Domnul Puech.

Jaime!

E pentru tine.

E acolo jos, spre spate.

Da?

Vorbe�ti franceza?

Pu�in. Ce vrei?

Sunt prieten cu Gardot. Vin pentru pu�c�.

Ce pu�c�? Gardot?

Da. Andr�.

A sunat s� iau o pu�c�.

- �tii ceva? - Ce?

- A sunat cineva? - �i-am spus,

dar ai fost complet neatent.

- Nu mi-ai spus nimic. - Ba, da.

�i atunci? 1,180 01: 19: 07,251 -> 01: 19: 08,309 E o pu�c� aici?

�n toalet�.

D�-i-o.

Dar e dezgust�toare.

Pute a urin�.

Nu �n�eleg.

Mai merge �nc�?

Da, da. OK.

Este b�tr�n�, nu?

- Veche? - Veche, dar OK. Bun�.

Ai gloan�e?

Cum s� fac asta?

Am g�sit gloan�ele.

Gloan�ele.

Ai ceva

s� le �mpachetezi?

�i asta, la fel. Vine cu ea.

Mul�umesc.

La dracu, ea mi-a c�utat �n rucsac!

Dac� ar fi poli�ist�?

Am dobor�t un tip pentru un stilou

�i sunt pe cale s� m� fac� s� fut.

N-a fost prea rece?

Da, dar e tonic�, lovitura.

Sap�. Am v�zut un restaurant

la marginea apei.

Bine. Trebuie s� rezerva�i. E s�mb�t�.

M� duc la recep�ie. Te a�tept jos.

Bine. 1,209 01: 21: 59,001 -> 01: 22: 00,001 Imediat.

Da.

Mul�umesc.

Nu las� din cantitate, aici, huh.

�mi pare r�u, camera nu este prea fermec�toare.

Nu. Asta �mi convine foarte bine.

Pe de alt� parte, miroase a urin�.

- Masa e gata. - Mul�umesc.

Am o via�� de rahat.

De ce?

Am un tip care este mai des �n camionul lui dec�t �n casa mea.

C�nd se �ntoarce, se fierbe singur.

Singur sau nu, �n acela�i timp... Dar nu cu mine.

N-am nimic de spus.

�i am o slujb� care m� face s� fiu de rahat.

- Ce faci, exact? - Te voi dezam�gi.

- Flic? - Ar fi colorat concediul.

Putem spune asta.

Petreci dou� zile cu o radier�.

De fapt, eu clasez infrac�iunile �i delictele �n cutii.

Genul de agresiune la persoan�, sau delincven�� u�oar�.

A�tept directivele ministerului.

De asta am venit. Pentru o mic� schimbare.

Pigmentul, eu sunt, cel care c�tig�.

Bine, haide. Cum r�m�ne cu tine?

Prietena mea m-a l�sat dup� concedieri.

�tiu. Nu asta vreau s� �tiu.

Te-a trimis Gardot

s� faci ce?

Jocul �ncepe. N-am preg�tit un r�spuns.

La naiba. Dup� capul t�u, trebuie s� fie greu.

Cum �tii c� prietena mea a sc�pat?

Mi-a spus Pierrot.

- Ce altceva �i-a spus? - C� e�ti un tip bun.

C� ai c�zut �n depresie.

�i c� ai nevoie de una serioas� pentru a te reface.

- Vrei s� refaci? - O s� vedem.

Nu vrei s� culegem fructele de mare?

M� duc la baie.

- Bine�n�eles. - Mul�umesc.

Asta vine din patul t�u.

- Ce? - Mirosurile.

Cineva a trebuit s�-�i marcheze teritoriul.

Da.

Trebuie s� fie �n saltea.

Nu te dezgust�?

Ba, da.

Dar nu-i de invidiat s� dorm pe podea.

Cine vorbe�te de dormit pe podea?

Poate ea m� va face s� sar, dar nu-mi pas�.

Cu at�t r�u dac� m� cost� 30 de ani �nchisoare.

La naiba!

Hum.

Ce rahat!

Unde e fututul �la?

Rahat!

Vorbe�te spaniol�.

�mi pare r�u, b�tr�ne. Arma s-a blocat.

Nu f� asta!

Regret. Am nevoie de sta�ia aia de benzin�.

Stai!

Este inima.

Respir� cu dificultate.

Mi-e r�u!

Am nevoie de ajutor. Sun� pe cineva!

Ah.

Te rog!

Nu mi-am luat celularul!

Dar mi-e r�u!

- Te-ai sculat �n zori. - Da.

Mi-era cald!

Am vrut s� �nnot pu�in �nainte de a sosi plozii.

Trebuie s� fie bine.

Da, a fost...

Ai fost aici de mult timp?

Nu. De ce?

Oh, nu, a�a. Pentru nimic.

- Ai dormit bine? - Da.

Dar nu suficient. E vina ta.

Vreau s� merg s� �nnot, �nainte de a sosi plozii.

Da?

Dar... pe o plaj� mai simpatic�, nu?

Aici este cam mort.

Bine.

- Bine? - Da.

Nu-mi place s� fiu luat peste picior, Jacques.

A� dori s� am o explica�ie, altfel voi fi foarte sup�rat.

�n�elegi ce �nseamn� asta, "foarte sup�rat"?

Despre ce vorbe�ti?

Puech m-a f�cut s� transmit un mesaj.

- N-ai venit niciodat� s� cau�i pu�ca. - Escroc! Am fost acolo.

Ah, da?

De ce mi-ar povesti rahaturi?

E mai pu�in puternic.

Nu �tiu ce prostioare �i-a spus...

Nu este un g�ozar!

Am fost �ntr-o celul� cu el.

Spune c� nu ai luat-o; �l cred.

�n celul�? Are cel pu�in 20 de ani.

Escroc 24 de ore pe zi.

Mi-a dat o antichitate.

Nu po�i ucide nici o vac� la distan�� zero.

20 m�turi? Are p�rul ro�u?

Poate, odat� ce le-a sp�lat.

κi maltrata fii.

Am fost la adresa ta �i am �ntrebat pe domnul Puech.

�i-am dat adresa veche. Trebuia s� te duc� la apartamentul fiului.

Avea o pu�c� super pentru tine. Mi-a costat un bra�.

Am terminat.

Voi evita de-acum uciderea oamenilor.

Voi relua o via�� normal�, cu o slujb� normal�,

la o sta�ie de service normal�. Cu Tom.

Cu ce bani? Nu l-ai omor�t pe tip.

Cite�ti limba spaniol�?

Uit�-te aici. �i-am adus asta.

Ce este?

Am g�sit un tip �nnecat pe o plaj�.

Un futut de pilot al companiei Air Palma.

Cum ai f�cut asta?

M-am uitat ur�t la el.

S-a f�cut. Cum s-o facem pentru bani?

Am �nceput s� lucrez cu bancherul.

Dac� ave�i nevoie de bani pentru untul de spanac,

��i pot g�si lovituri.

M� ui�i, Andre.

�n�eleg. Fata, o fu�i.

Ai grij�.

- Da. �i e serios. - Nu-i exclus.

M� face foarte fericit, c�nd sunt cineva.

Chiar cred.

- Haide, salut. - Salut.

- Merge? - Da.

- Ziua ta a fost bun�? - Da.

Dup�-amiaza a fost cam greu, dar s-a �ncheiat bine.

Bine. Judec�torii au m�ncat totul.

- Nu, e grozav. �mi place. - F�-te comod.

�i tu, ziua ta?

Suportabil�.

Dar ea este aproape de un final foarte bun, de asemenea.

Bardot �i-a �inut promisiunea.

El i-a explicat bancherului c� nu avea de ales.

Lucr�m 60 de ore pe s�pt�m�n�. E u�or, c�nd e pentru sine.

�n doi ani,

ar trebui s� c�tig�m 3000 de euro fiecare.

Jeff trece din c�nd �n c�nd. Nu vorbe�te niciodat� de Gardot.

Chiar �i un tip a�a t�mp �n�elege c� este mai bine s�-�i �ii gura.

M� scuzi, trebuie s� m� pi�.

Verific� c� am l�sat totul �n starea �n care am g�sit-o.

Haide, bine!

Anita?

Anita? Nu dormi?

Ce se �nt�mpl�?

Anita?

Oh!

- Ce este ...? - La mul�i ani, drag�.

Oh, iubirea mea!

M�inile sus!

M-ai speriat!

�ncep s� fiu fericit din nou pentru a-mi reveni.

De a redob�ndi femeia pe care o iubesc...

�i prietenii mei.

A devenit din nou simplu.

Poate c� fericirea e c�nd nu-�i dai seama.

Asta este pu�ca-super al Balearelor.

Cea pe care n-am recuperat-o.

E o minune. Avea dreptate.

�i este furnizat�

cu un amortizor de zgomot.

Traducere �i adaptare din l. francez� - Yoshi