Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki

♫ When the morning light, shoots through our hearts, ♫

♫ Our conviction urges us to set out quickly. ♫

♫ We will never be lost on the road we run on. ♫

♫The brilliant rays of our dreams make our faces burn hot. ♫

♫Raise your hands,Indulge in your madly beating pulse, ♫

♫Feel the true motivating power of love. ♫

♫Hold my hand tightly,Resist the manipulation of the world. ♫

♫Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫

♫Raise your hands,Indulge in your madly beating pulse, ♫

♫Feel the true motivating power of love.♫

♫Hold my hand tightly, Resist the manipulation of the world. ♫

♫Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫

Whirlwind Girl 2

[Regain Initial Heart]

Leave.

I'll hit you.

What are you doing! Do you still want to scourge our hall?

-Quickly leave-leave-leave-leave-leave.-Xiao Ying, I...

You shouldn't be too heartbroken.

There are so many things that don't go as planned in life.

You shouldn't make a big deal out of something so small.

Because...

there will be one more thing that will break your heart even more right around the corner.

Guang Ya.

What are you doing?

No one else realized,

but I did.

The girl you like is wearing a keepsake from your childhood.

And that's this.

That's Bai Cao's. I was just wearing it for fun.

Savior!?

Okay, now you can grieve.

Fireworks all over the sky.

Beauties all over the world.

Can’t hide the hero’s tears.

Sad girl.

Thinking about the past.

When they were together.

I sighed about now.

Under the umbrella alone.

So lonely.

Leave.

God! Life!

Why is it so difficult?

Fate! Why is it so painful?

Guang Ya!

Why didn't you tell us this earlier?

Why would I tell you earlier?

So that he could only annoy Bai Cao more?

That will only give Bai Cao annoyanceand interfere with her competitions.

Hey, but he pestered me everyday, aren't you scared it would annoy me?

Annoyance?

There was a little attendant doing whatever you said, I thought you looked pretty happy.

-You...-Am I wrong?

So awkward...

Timing & Subtitles are brought to you by The Gone with the Shirt Team @ Viki

Life is already so difficult.

Why does fate play around with me like this?

[London, Opponent is not strong][Can get at least 12 points] [Champion Title=15pts]

[Competition Points Plan]

Coach, what are you up to?

-You shouldn't step on them. -Oh.

Coach, for my problems you didn't even eat yet starting from last night.

You should eat first.

You can put it on the table.

Don't touch, leave it there.

Coach,

for Kyoto's Tournament, I didn't get the Champion Title.

Now I can't go to the London Tournament.

It's very difficult, right?

Everything was created by people; there will always be a solution.

But you shouldn't be too stressed out. Even though the competitions are very important,

Coach, your health is more important.

Of course your competitions are more important.

Because...

that is your dream.

♫ You, by my ears ♫

Coach Chang An!

♫ Left a word, will never forget but treasure. ♫

♫ You, in my dreams, lightly ♫

♫ Gentle like that. Leaving hesitiation, inextricable ♫

♫ If I could go to the places you went ♫

♫ Is it that all wishes ♫

♫ Can be zoomed out until you can't see them ♫

♫ If I could see the seasons you saw ♫

♫ Is it that all dreams ♫

Of course, your competitions are more important. Because...

that is your dream.

Good night, Coach.

♫ You, are pulsing. Slowly ♫

♫ flowing into my heart. Want to have, if that is, if away ♫

♫ You, far away. Quietly ♫

♫ Waiting for who? Can't see clearly, blurry eyes ♫

♫ If I could go to the places you went ♫

♫ Is it that all wishes ♫

♫ Can all be zoomed out until you can't see it ♫

Since ancient times, many of love's roots

are all created unconsciously.

While you haven't started to notice...

...that person has already been deeply carved into your heart.

You can never stand days without her.

This heartless bastard.

It was a deficit you were so nice to him. Unexpectedly, it turns out that he did so many bad deeds.

Now it even caused Senior Yi Feng to have to apologize to every hall one by one.

But I keep thinking this problem is a little weird.

How is it weird?

If you see an odd person like that one more time, you should just kick him away.

Miss Qu, Miss Qu, you should really think about mine.

See, Tiara, that boy group, is so popular.

Miss Qu, Miss Qu.With your image and qualities, signing with our company

is sure to have a promising future. Our company is now in need of a talented person like you.

Miss Qu, look at your image and qualities. If you come to our company it is sure to be-

Sorry, I haven't decided yet.

Sorry.

Miss Qu, Miss Qu!

I see, now they're even deceiving Guang Ya.

Xiao Ying! You figure out the situation before you speak!

Please think about it! Miss Qu!

Is the beauty good looking?

Looks good! See, that image is god, and the qualities, too.

Too good looking. Otherwise why would I have chased her for so long?

You pervert.

You should see what age you are.

You aren't even ashamed to chase a little flower.

Then have you asked about this national best friend's steel punch especially for hitting perverts?

No-no-no-no, I'm not a pervert. I'm an agent.

I'm here to find new people.

You're going to be a celebrity trainee?

Why didn't you tell us such a big deal?

I haven't made my final choice yet.

What is there to decide about; of course, you'll go.

If I had your height, body, and qualities, I would've been gone a long time ago.

Would I still have to sweat stinky sweat everyday while doing handstands?

Would I have to worry everyday about the cactus or durian under my head?

I've already done my research. Although that uncle looks suspicious,

his company is reliable.

Snd he said that with your qualifications, people would be fighting over you.

I haven't decided on any company.

So that means you've already had ideas?

The world is so big, so wonderful.

Other than Yuan Wu Dao, there are still many new things worthy to try.

I also want to go take a look.

It's just that...

since I couldn't let go,

so I never thought out how I should tell you guys this.

Guang Ya.

If I becaome a trainee,

then I can't practice Yuan Wu Dao.

I have already practiced Yuan Wu Dao for so many years,

suddenly dropping it...

I can't bear just letting it go.

And you guys,

just the thought of separating from my friends here,

I can't bare it even more.

Guang Ya..

We can't bare you leaving either.

[Song Bai]

This isn't a sword

Xiao Shi Shu.

Is everything there? Have you double checked?

Maybe, probably, about.

Do you know your identity?

Did you forget the ancestors’ wish?

Forget all our eighty years of hardships and difficulties?

As reported previous, the item is there.

Good. We will now get back the justice.

Recover your Song Bai Successor's orthodox.

But I -

Whatever Xiao Shi Shu says.

Good

Guang Ya, after you arrive you must stay well.

You, too. Eat well and take care of yourself.

Guang Ya, remember, we're always a family.

We'll always be a family!

Fighting! Huang Ya!

Bai Cao, take of yourself.

And all of you, too. Take good care of yourselves.

Don't worry.

Fighting, Guang Ya!

Give me a hug.

Fighting, Guang Ya.

Bye-bye!

Fighting, Guang Ya!

-Fighting. -Fighting!

Guang Ya, fighting!

Bye-bye!

Goodbye, Bai Cao.

Goodbye, Xiao Ying.

Good Bye, An Yang.

Timing & Subtitles are brought to you by The Gone with the Shirt Team @ Viki

Miss, sorry.

Boss said that he'd see no one today.

You also know that his mood hasn't been great since he returned from Japan.

You can call him and ask.

No, it's alright. Thank you.

It's mainly here.

It can be lighter to.

It can be heavier here.

I also thought I, Fang Ting Hao, was someone who could pick up and let go of things.

Who knew on the matter of love,

I can't control myself.

Senior Ting Hao,

I like you.

You grew up together with Bai Cao,

you two are good friends.

I don't want to bring about

a negative effect on your relationship

or give rise to misunderstandings.

Goodbye, Senior Ting Hao.

♫ I am willing to live like a trapped beast ♫

♫ Wandering in the wilderness, licking my wounds ♫

♫ Don’t want to make things difficult for you ♫

♫ I will not be a murderer in the name of love ♫

♫ Just friends, disguising longing for a greeting ♫

♫ Just friends, changing love into an evil scheme ♫

Bai Cao bought one for everyone in Song Bai.

This was originally meant for you.

Forget Bai Cao.

Bai Cao only thinks of you as a friend.

♫ You don't have to feel guilty about it, we are just friends♫

I'm here to bring you back not for you to train me

or for you to help me win a championship title,

I'm here to bring you-

back home.

A hall like a home and buddies like family members.

We are family!

This is a family photo of the Slam Dunk series.

Everyone's here.

Everyone's there, there is everyone. You would probably like it, right?

I saw that you liked to carve wood, so I got this wood block for you.

The man that sold me this told me that this wood isn't too hard or too soft, it's perfect for carving.

There even is a hint of nature's scent.

Coach Chang An, I'll go train when I finish wiping the floor.

Now, it's already 11 p.m.

and today's training has already ended.

Oh, yeah. This week should be Xiu Da's turn to clean, why are you cleaning instead?

I stole it from Xiu Da.

I promised I'll teach him the Whirlwind Down Strike if he let me do the chores.

You like to wipe floors?

Yeah. When you see the floor you wiped yourself get cleaner bit by bit,

there is a feeling of accomplishment.

And wiping the floors can also let your emotions feel calm.

Lets you forget some sad and upestting things.

You're sad that Guang Ya left, right?

I really couldn't let go.

But just thinking that she's chasing her dreams,

makes me happy for her.

Is this useful? How about I try it, too?

It's just like what you said.

I was right, wasn't I?

-Bai Cao.-Yes.

Do you have time tomorrow night?

Yes.

Then what do you like to eat?

What does tomorrow's training have to do with what I like to eat?

Just answer what I ask you.

I like to eat beef noodles.

Then anything other than beef noodles?

I like to eat anything, I'm not a picky eater.

Coach, let's wipe that area.

Are you alright?

You okay?

Coach, I'll be going first.

Don't forget tomorrow!

Tomorrow night,

I hope you'll like it.

Timing and Subtitles brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki

Xiao Ying. Savior. Confidante Brother.

Don't blame me today.

This bastard dares to even return!

Later none of you do anything, let me!

So many of you, group fight?

Lu Fei Yu stand out and clear everything up.

Did you bring this many people to fight?

If I had known you were this kind of person,

then Bai Cao's pig trotters would've better off been fed to dogs!

-Xiao Ying, actually were here this time to...-I don't care what you're here for.

I said if you appear at Song Bai one more time I'll hit you every time I see you.

Okay.

Younger uncle, that's not what she means.

Doesn't look quite like the old picture.

Younger uncle, it's already been 80 years; of course, it's different.

80 Years?

What do you mean? Who are you guys?

We are Xin Zhou's Song Bai Hall.

Song Bai?

What?

The same name as ours.

We are the original Song Bai Hall.

What?

Eighty years ago, our founder should have inherited the Hall,

but fell into the plot of treacherous people.

During the 3-person match of the competition, they won by a surprise attack.

Attacking without any mercy.

And kicked the founder and the two teachers out of An Yang.

From then on,

our founder left home

and let Song Bai's morality and martial arts essence spread till today.

And today,

founder, we are finally back.

Oh, I understand. You're here to return to your ancestors and roots.

You don't have to be so exaggerated like some fiction book.

Uh, seeing that we are all relatives,

then everyone should stay and have a meal then leave.

Stop, don't touch our young master.

Young master? Him?

How stupid are you guys?

The people who let him become the young master must have something against your hall.

Even though I, Lu Fei Yu. is young, handsome, and has good skills,

our Lu Family passes onto the next generation, must give the name to me.

Honestly, I also think they are a little stupid.

Back to the subject,

we are here today to notify you,

starting now, An Yang Song Bai will be under our control.

What's the issue?

Take the thing out.

It's the person who kicked our founder out of Song Bai 18 years ago.

Later, one known as An Yang Song Bai's Hall Master left this behind.

We also went through many hardships and finally got this will.

God gave us the chance to give our founder his rightful name.

Senior Ruo Lu Long or the people returning

to An Yang Song Bai may takeover.

You can dream.

Just with this old piece of paper? How ridiculous!

You can take a look at the stamp on the will.

If I'm not wrong,

your Hall Master should still be using that same stamp.

And you! Don’t think if you wear a suit, you will be Bruce Lee.

You think you're acting in The Fist of Furry? (1972 Movie)It's the 21st century now.

You want to kick us out just with this old piece of paper that doesn't even count as evidence?

Did you daydream too much?

That's right, it's been 80 years. Why should you kick us out?

That's right. How about you find your founder to confirm?

It's already been 80 years,

but you group of people are still not trustworthy.

It's you guys who's making a racket!

Please wait.

Everyone come with me.

This is real?

And Hall Master Yu even knows about this?

It's what the old Hall Master and Hall Master Yu want.

Before I came back, I met Hall Master Yu.

That Senior Lu Long was probably Lu Fei Yu's great grandfather.

Long ago, he along with two other seniors,

fought the Japanese till the end.

From then, the Hall Master left a will.

As long as these three senior's descendants come find us,

we must give Song Bai to them as inheritance.

I came back this time especially to deal with this matter.

Last time when you said our Song Bai would encounter a big problem,

was this?

I just didn't think they'd come so soon.

No, no, no. I think something's definitely wrong.

Think, 80 years.

He didn't come earlier or later but now.

Especially since Senior Chu Yuan isn't here, Senior Ruo Bai is also-

They are here to rob us; this is a scheme.

Yeah, it's been 80 years.

We have the ability to take this will andgo to court.

Senior Yi Feng, we grew up at Song Bai.

At Song Bai, we practiced Yuan Wu Dao, learned our morals,

trained together, argued together, even cheered for each other.

Song Bai is my home. There's no way I would leave it.

Senior Yi Feng, we won't leave.

-Yeah, we won't leave. -We won't leave.

Stop talking.

I also don't want to leave. But no matter how many years have passed,

our Song Bai Hall definitely won't break our promises.

That year, Senior Lu Long left in anger.

But while he was facing invaders,

he didn't forget the righteousness as a member of Song Bai.

Left the hall for the three senior's descendants.

It's the old Hall Master's will.

As a member of Song Bai, shouldn't we adhere to righteousness?

-But...-No buts.

No matter who they are, why they are here,

if we are supposed to keep a promise,

we should fulfill it.

But I can't let go.

Okay, all we have to do is let go of this land;

not let go of Song Bai.

As long as we're still together, Song Bai certainly still exists.

Senior Yi Feng.

You guys should first treat the guests, I will call Hall Master Yu.

As An Yang Song Bai's descendants, we will respect the old hall master's will.

We will move An Yang Song Bai.

I hope you can continue to flourish Song Bai's spirit.

Good, that's great.

Move? It's a joke.

The will said that we will take over Song Bai.

You won't have the privilege to use this sign anymore.

What?

Don't go too overboard!

Why? Why should we?

The will's owner said to let you have the land.

Why can't we use Song Bai's sign?

You can't touch our Song Bai's plaque.

Fei Yu.

Training time has already started, why haven't you guys gotten ready.

Intimate friend.

You are... Feng Yun Hall's Chang An.

Xiao Shi Shu, you also know Coach Chang An?

Feng Yun Chang An.

Previously Yuan Wu Dao professional competition's number one.

Who doesn't know?

If I didn't guess wrong, you are Yuan Wu Dao's Three People Competition's most outstanding person?

Ye Chong, right?

I would never have thought in Chinese's Yuan Wu Dao realm's respected Ye Chong

would bully and pick on ones smaller than you?

What do you mean?

You suddenly bring people here, first thing saying that you'll kick people out and take over the hall.

Do you really think this way is suitable?!

-Exactly.-Exactly.

Xiao Shi Shu.

According to a human's sensibilities, we should give them a few days.

Otherwise you really can't win the argument...

Okay. Then I will give you three day's time.

Three days later, we'll take back the hall.

Let's go.

They finally left.

That Xiao Shi Shu is really scary.

They are just pirates.

But I just don't want to move away.

I also don't want to.

Bai Cao, what should we do?

Everyone shouldn't worry too much.

Of course, we won't give up Song Bai Hall.

We must think of an idea.

You can just leave it here.

Senior! Senior!

What? You're so careless.

Something happened to Song Bai Hall.

What happened?

A group of people, said they have some will from Song Bai's old Hall Master.

They have the right to take over. People at Song Bai couldn't argue with that.

They probably can't save the hall.

Something happened at someone else's hall, why are you so nervous?

That is Bai Cao's Song Bai.

You really don't care?

I don't care.

Do you have any more issues?

No.

Says one thing and means the other.

What are you thinking?

Nothing.

I have no business so I'll leave now.

You guys talk, why are you all frozen?

What should we do? Think of a solution.

Senior and Hall Master Yu called and discussed for such a long time.

Don't even know if there will be a solution.

If there was room, then Hall Master Yu probably wouldn't have had Senior Yi Feng come back especially for this problem.

If they want us to leave, that will never happen.

We have to revolt to the end.

How we we revolt?

If we can't do it the hard way...

then the soft way.

Snowflakes floating...

No, no.

Fei Yu's Xiao Shi Shu, looks cold-blooded, cold faced, cold insides.

The more we plea, maybe the more cruel he'll be to us.

Don't chase us out.

Enough. Thinking of random things here isn't helping.

If he gave us three days,

then we should tak advantage of these three days and solve this contradiction.

Maybe if we get rid of the hate then we can get along peacefully?

How is it that easy?

Eighty years of resentment.

How can it be resolved that easily?

If you guys can't,

it doesn't mean that others can't either.

-Senior Shen Bo.-Senior Shen Bo.

Don't you guys know the person with the most ideas about An Yang Yuan Yu Dao?

Senior Ting Hao!

Yeah!

Why am I so stupid? Why didn't I think of it?

He has always been our lucky charm.

Let's go.

Hold on. All of you going, I'm afraid isn't suitable.

The most suitable though...

Senior, Bai Cao's here.

Hurry, hurry.

Xiao Ying, let's not go.

Why not?

I, Fang Ting Hao, starting from the beginning have not liked anyone else. I like you only!

I will wait however long you make me wait.

Senior Ting Hao,

I've always cherished our friendship,

but...

we two really aren't suitable for each other.

Sorry.

We're so close with Senior Ting Hao. He also helped us out so many times.

Let's just ask him one more time, it probably wouldn't be a big deal, right?

It's just because we asked him too many times which is why I don't want to continue.

Xiao Ying, let's take care of Song Bai ourselves.

-Then...-We have to ask Senior Ting Hao for every little thing,

but I keep leaving him heartbroken and sad.

Even if it's just for Song Bai I think it's too unfair for him.

And Song Bai should be taken care of by us.

Wasn't Yuan Wu Dao about exceeding one's limit to face and solve problems?

I understand.

Song Bai is our Song Bai.

Okay, okay. We still have three days. I think we can definitely come up with an idea.

Let's go.

You...

I promise even if I don't eat or sleep I will come up with an idea.

I also thought I, Fang Ting Hao, was someone who could pick up and let go of something.

Who knew, when speaking of feelings,

I really can't control myself.

How is it?

Ying Ying, Ping Ping, how is it?

Say something.

Yang Rei, what happened?

Ghost. Were in the middle of a meeting, you're running everywhere.

How did it go Bai Cao? Do you have good news?

Stop scaring my little heart please. You must have good news, right?

Hurry and tell us.

Look at each and every one of you.

All you think of is granting without earning.

Bai Cao and I didn't go to Senior Ting Hao.

Ah?

Ah, what?

Have some ambition please.

Look at the top of your heads.

Indomitable.

This is our Song Bai's spirit.

Just a few masters came and they got you scared like that.

We still have three days.

We can not eat or sleep but we will still come up with an idea.

Speaking of being fearless and heroic,

When you were holding Little Grass's hands, happily walking out the door,

didn't you also think there would be a superman here to save us?

Oh, yeah. Did anyone see Coach Chang An?

No.

Nothing would happen to him, right?

Crow's mouth.

Our Song Bai has enough bad luck, we don't need you cursing Coach Chang An.

Drillmaster, long time no see.

Timing & Subtitles are brought to you by The Gone with the Shirt Team @ Viki

Coach Chang An.

Coach?

Coach, are you there?

Didn't Coach tell me to come find him?

Did I get the time wrong?

Congratulations Drillmaster, I've heard that you've gotten new students.

New student's listen to you well, show you obedience.

Just like the original me.

She's different from you.

Different by what?

Drillmaster, before when I asked you questions you would always give me an answer.

Why now, you don't even want to talk to me?

I remember me reminding you,

Yuan Wu Dao has nothing to do with you anymore.

However, you still trained a student like that.

And even won the champion title on a tournament Feng Yun Hall hosted.

The champion you were rooting for was Ying Hua Liu's Jia Teng Sisters, right?

Drillmaster has a good eye.

You were also the one that told them the method on the Whirlwind Triple Kick, right?

That's right. It's just that Drillmaster, your skills are too high.

Even if the Whirlwind Triple Kick was solved, you still had a method to teach to your student.

I'm just curious.

Your new student and I, who's more hard working?

Who understands more?

Who do you admire more?

You don't have the privilege to be compared with her.

But the student you treasure so much,

didn't even win the champion title at the Yuan Wu Dao Lian Huan Competition.

Didn't the Jia Teng Sisters you sided with not win either?

By mistake, I gave that girl from Cang Hai Hall an advantage.

What happened at Song Bai yesterday,

was your doing right?