Original subtitles

♫ When the morning light shoots through our hearts, ♫

♫ Our conviction urges us to set out quickly. ♫

♫ We will never be lost on the road we run on. ♫

♫ The brilliant rays of our dreams make our faces burn hot. ♫

♫ Raise your hands, indulge in your madly beating pulse, ♫

♫ Feel the true motivating power of love. ♫

♫ Hold my hand tightly, resist the manipulation of the world. ♫

♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. Raise your hands, indulge in your madly beating pulse, ♫

♫ Feel the true motivating power of love. ♫

♫ Hold my hand tightly, resist the manipulation of the world. ♫

♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫

Whirlwind Girl 2

Chapter 6: Lost Heart

Senior Ruo Bai... Senior Ruo Bai, where are you!?

Why aren't you coming back to see me?

Don't you know that I miss you!?

Why aren't you coming back to see me? Why!?

Why aren't you coming back?

Why aren't you coming back? Why?

Timing & Subtitles are brought to you by The Gone with the Shirt Team@Viki

It's getting cold. Put this on.

Coach

I want to go to a place.

♫ Evergreen is swaying in the wind ♫

♫ Sending soft sounds of lament ♫

They say...

Senior Ruo Bai

is buried in a sea like this.

♫ Longing for sunshine ♫

But all along,

I've desperately let myself live in a dream,

letting myself never wake up.

Senior Ruo Bai, are you well?

♫ When the light passes through ♫

♫ Let the love, open up and embrace the time ♫

I am doing very well.

Senior Ruo Bai, I will live well.

I will diligently practice Yuan Wu Dao.

Just like you told me, to be brave,

to be strong, to put in all your effort,

to be undefeatable

But Senior Ruo Bai,

I really miss you.

Every time I dream of you,

I would always want to firmly grab onto you, never letting you leave again.

However, I know

that there has to be a time when I wake up from this dream.

Let's leave.

Let go of what you have to let go.

Keep in your heart of what you need to keep.

♫ All future is full of hope ♫

♫ Let the happy times freely bloom ♫

♫ This is the leaf's light ♫

We see along with Bai Cao leaving early

Jin Min Ju sucessfully made it into the final round.

Jin Min Ju's opponent will be between Xiao Ye Yang Zi and Jia Teng Bai He.

Who will we see on the mat fighting the young, Cang Hai teen?

Coach, I'm sorry about the past competition...

You actually could have won the competition with Jing Min Zhu.

Coach, please teach me.

Without Ruo Bao, can you still continue?

I want to fight into the National Youth Competition. Even without Ruo Bai,

No matter how hard it is, I still want to try it.

Fine, I will help you.

Thank you, Coach!

- Bai Cao. - Yes?

Why do you want to practice Yuan Wu Dao?

When I was little, I wanted to become stronger so I can protect the loved ones around me.

When I grew older, I met my teacher.

My teacher is a really great person, he just was misunderstood by others.

I thought that one day, I can be a powerful Yuan Wu Dao master, then I can help make him feel proud.

-Then?-After Teacher's misunderstaning was cleared, I wanted to make Song Bai stronger, and also-

and to keep the promise I made to Senior Ruo Bai.

Did I overthink it a little?

It's an amazing thing when a person can bring dreams and hopes to the competition.

Coach, you're not angry at me for my performance during this period of time, are you?

Why would I be angry?

It"s still better than those people that compete for popularity and power.

Coach.

Then, fighting for this many people, what about you? Do you like Yuan Wu Dao?

Of course I like it! I like...the applause everytime I win

I also like even if I fall, I get back up, that feeling.

Also, every time I beat the past me, that satisfaction and happiness.

It's just like...It's just like as if there's a very, very big world in front of me.

Waiting for me to explore, waiting for me to discover more surprises. Yeah, that kind of feeling.

This kind of you really makes others jealous.

-Bai Cao.-Yes.

I hope you can always stay this pure and this simple.

-Ah?-Let's go eat lunch, let's go.

- What do you want to eat? - Ramen.

You want to eat ramen?

Coach, you just said about my competition with Jin Min Zhu.

That I didn't have to lose actually.

Jin Min Ju is right. After you defeated Ja Teng Ying Bai He,

a problem arose with your mentality.

Qi Bai Cao,

You want to win too much. You didn't even focus on the competition itself.

You care too much about the KO King's title.

You cared too much about winning prettily. You wanted to win in the shortest time.

A competitior who truly respects Yuan Wu Dao

should not be like this.

I'm too eager to win, always impatient for success.

At that time all you were thinking about was winning or losing and excessively and blindly relied on your Triple Whirlwind Kick.

At the surface, it seems that you are K.O.ing your opponent step by step.

But really, in your heart, you've already lost the soul of a competitior.

It was as if it wasn't you using the Triple Whirlwind Kick,

but rather the Triple Whirlwind Kick using you as a shell.

Enjoy your food.

In other words, the best move I think I have, in the eyes of a powerful opponent,

actually became a magic weapon to control me.

But, I don't know it myself.

That's right, you can look at it from a different perspective.

If you imagine being in the shoes of your opponent,

that means you have improved. Let's eat now.

Eat more.

Thank you coach.

But, I realized it too late.

It's not too late. You still have another competition.

But, it's just a competition with a smaller audience.

Even if there's a smaller audience, I'll still work hard at competing.

You are still qualified to compete for the the third or fourth place.

But the winner of this tournament wins it all.

Third place can only get you 5 points.

It's not even better than individual stop competitions.

So I'm saying,

I will compete seriously.

That's good then.

What is it?

Coach, thank you for not giving up on me.

Oh no!

After competing with Jing Min Zhu,

my phone ran out of battery. Xiao Ying probably called me many times.

Here. Call them. Thank you Coach.

Bai Cao!

Hello Bai Cao!

You scared me to death!

Savior, how's everything? Did you get hurt? Ah, no, I didn't.

Bai Cao, the rank is not important. Fighting!

Yes, yes, yes! You need to take care of your body!

Japan's sushi is so delicious. You must eat more.

Bai Cao, you can definitely defeat that Jing Min Zhu again.

Defeat her!

Where's Coach Chang An? Why wasn't he there during your competition?

Don't worry guys, Coach Chang An is preparing me for my next competition.

I will work hard.

Bai Cao, fighting! Take care.

Take care of your health.

-Eat more delicious food! -Eat more sushi!

Don't forget to miss me!

Blue! Red!

Elder Sister!

Elder Sister fighting!

Attention. Salute.

Ready?

Start!

Stop!

1,

2,

3,

4,

5,

6,

You ok?

Ready? Ha!!

Continue!

Stop!

1,2,3 Elder Sister! Elder Sister, get up!

4,

5,

6,

7,

8,

9,

10.

Stop!

Blue! Red!

Red win!

Sister!

Sister, you lost to Xiao Ye Yang Zi on purpose.

Is it to compete with Qi Bai Cao?

But Sister, this is equal to giving up the chance to win the gold medal, you can only go for the bronze now.

The gold medal verses Ying Hua Liu's dignity, which one's more important?

Senior Jia Teng, please wait!

Senior, everyone can tell that you lost to me on purpose.

Is the reason because you want to fight with Qi Bai Cao?

Remember, the winner of the gold medal in the end,

must be our athlete. -Yes.

-Yes. Fighting.

Yes.

Now, Ying Hua Liu's dignity will be up to me.

Qi Bai Cao, Ying Hua Liu definitely won't lose to you.

Xiao Ying, can you feed me one more?

Lightly, lightly.

Xiao Ying, are you tired? Do you want a massage?

Am I pushing hard enough? Should I push harder?

Do you want to try anything? I'll go buy it for you.

Why aren't you pushing anymore? Here I come.

Higher. Okay.

Xiao Ying, if I become a different person one day,

could you not be mad at me?

Your mom's condition is stable now, but she needs to stay for two days.

Grandpa, don't worry, I will stay with mom for the next few days.

Ting Yi didn't come with you?

She's busy lately. I'll have her come accompany mom when she's done with her business.

Grandpa, you're tired today, have Sheng Bo take you home to rest.

Let's go.

This is Bai Cao's opponent Jia Teng Bai He. Jia Teng family's eldest of the three sisters.

Her competence is as high as as her height.

Jia Teng Bai He's fighting tactic is very simple. She uses to her advantage the power of her tall height and the length of her legs to defeat her opponent.

So her two sisters' tactics are to show off all kinds of skills,

then her ultimate weapon is quite the opposite.

Her leg techniques are simple, but with damage.

So Bai Cao has two problems now. First, her Whirlwind Triple Kick has already been solved.

Secondly, she has encountered a competitor like Jia Teng Bai He.

Timing & Subtitles are brought to you by The Gone with the Shirt Team @ Viki

-Have you thought about how to defeat your opponent? -Not yet.

"One inch long by one inch strong"

That's right. Ja Teng Bai He sure has a natural advantage.

What's the next line to this saying?

"One inch short by one inch risk"

So, when going against tall opponents, you must get up close and attack.

Let opponents that are bigger in size to not be able to pull space that would benefit their attack.

According to this, that Jia Teng Bai He gave up the gold medal to fight with Bai Cao for the bronze.

Xiao Bai He and Ying Bai He were both defeated by Bai Cao. This older Bai He is obviously here for revenge.

This older Bai He is so tall. If she's by my side, I'd faint. How can Bai Cao fight with her?

Right? Can Bai Cao handle it?

-Fei Yu begs the above, please let Bai Cao return in one piece.-Yeah.

Hurry and hit.

Bai Cao, fighting! Bai Cao, fighting!

First off, let us welcome today's competitors.

From An Yang's Song Bai Hall, Qi Bai Cao.

Also from Kyoto's Ying Hua Liu Hall, Jia Teng Bai He.

Senior, it isn't even Bai Cao's first competition, look at how anxious you are.

You saw how she got defeated in the last competition with Jin Min Ju. How can I not be worried?

If Chang An isn't by her side this time, I will not let him go easily.

Hello dear audience, welcome to watch

Pretty Girls Tournament Final Round's news conference site. Even though

this is just a fight for the bronze, but here, Bai Cao has already consecutively defeated Jia Teng Bai He's two sisters,

Jia Teng Xiao Bai He and Jia Teng Ying Bai He.

So, we will see if Jia Teng Bai He can defeat Bai Cao in this

Tokyo's Sakura's final competition against Bai Cao.

Bai Cao, fighting! Bai Cao, fighting!

Bai Cao, fighting! Bai cao, fighting!

Bai Cao, fighting!

Like I said, she's like a female giant. Standing beside her is a little grass.

Blue! Red!

Attention! Salute!

Ready!

Start!

-Bai Cao, fighting! - Hua Liu, fighting!

Sister, fighting!

-Bai Cao, fighting! - Hua Liu, fighting!

Bai Cao, fighting! - Hua Liu, fighting!

She starts with the same as last time with Jin Ming Zhu.

Qi Bai Cao's Whirlwind Triple Kick is no longer powerful.

That's like what we expected. This older Bai He used the same technique as Jin Min Ju. Bai Cao has no opportunity to use Whirlwind Triple Kick.

-That's too despicable. -Why'd you hit me?

Bai Cao, fighting! Bai Cao, fighting!

-Bai Cao, fighting! - Hua Liu, fighting!

-Bai Cao, fighting! -Hua Liu, fighting!

-Bai Cao, fighting! -Hua Liu, fighting!

-Bai Cao, fighting! -Hua Liu, fighting!

Whirlwind Triple Kick has already been solved, Qi Bai Cao is like a bird that has their wings broken.

If Bai Cao doesn't think of a way to resolve her issue of no longer being able to use Whirlwind Triple Kick,

this competition doesn't look good.

The Whirlwind Triple Kick has always been Bai Cao's specialty.

Whether or not she can pass this, is very important to her.

Oh I know. You're saying that...

Hua Liu, fighting!

This is the close tactic.

Bai Cao's technique designed to target Jia Ting Bai He.

Bai Cao is the best!

Close-up Attack!

Confronting Jia Teng Bai He directly never goes well.

Only close-up tactic like this can give her upper-hand.

Bai Cao is seriously clever!

"One inch long by one in strong"

"One inch short by one inch risk"

It seems like Chang An knows a bit about China's martial arts.

This is also taught by her Coach?

She's like God.

No matter how great the technique, you need a great person in action.

So, Bai Cao is this.

Senior, you're falling deeper for her.

Attacked while gripping my weakness,

Qi Bai Cao, is truely clever.

How did Jia Teng Bai He react so quickly?

Right? Something doesn't feel right.

Stop your crow's mouth or I'm going to kill you.

I don't have crows mouth. I feel like Savior will be in danger.

You are the one in danger!

It seems like Jia Teng Bai He has seen through Bai Cao's strategy.

It will be difficult for Bai Cao to score points now.

We are back to the start of the problem.

Bai Cao's Whirlwind Triple Kick has been solved.

She's like a sword that has lost its sharpness.

No matter how smartly you put off your tactics,

you still can't deliver the last deadly strike.

So are you sating that this round's results are unpredictable?

That's not for certain.

If I can think of this point, so can Chang An.

Are you okay?

Ready?

Close-up Attack can give you temporary upper-hand, but to win the battle,

it's still between if you can end the opponent in a single kick while you're fighting.

But, Jin Min Ju's attack

has solved the Double Whirlwind Triple Kick.

Then Jia Teng Bai He will use the same strategy.

Whirlwind Triple Kick is useless now.

-This is natural.-Huh?

All along,

You only had the Whirlwind Triple Kick as your only weapon.

So even if you use it to your best, your opponent will still slowly get used to it,

and ultimately find a way to solve your Whirlwind Triple Kick.

So, Jia Teng Ying Bai He learned it.

Jin Min Ju has also solved it.

Now you need to think of a new best move to let your opponent in your trap.

Not able to determine, not able to choose.

Think about it again.

How will you K.O. your opponent without using Whirlwind Triple Kick?

This much energy...

and this height...Down strike?

No, that can't be right.

That's right. It's down strike.

But, by using down strike,

the height I have in midair will not reach the level to KO Jia Ting Bai He.

Midair Whirlwind Down Strike

Start!

Qi Bai Cao is using Whirlwind Triple Kick again.

Bai Cao!

This isn't Whirlwind Triple Kick.

50 more days until the National Youth CompetitionBai Cao ranks number 49Behind by 112 points until the top 10

♫ How I wish to have you to myself ♫

♫ How stubborn, still not letting go ♫

♫ I know, I brought this upon myself ♫

♫ The gun is aimed, still do not back away ♫

♫ Still not enough, still not hurt enough ♫

♫ Still not going, hanging on and still not going ♫

♫ There will be more, thankfully there will be more ♫

♫ Just not distinguishing daytime and nighttime, do not feel guilty ♫

♫ Don’t want to make things difficult for you ♫

♫ I will not be a murderer in the name of love ♫

♫ Just friends, disguising longing for a greeting ♫

♫ Just friends, change love into an evil scheme ♫

♫ Love until the ending is understood, yet still unwilling to let go ♫

♫ Just friends, how should I open up when I miss you ♫

♫ Just friends, using excuse to give you tenderness ♫

♫ You don't have to feel guilty about it, we are just friends ♫

♫ Just friends, disguising longing for a greeting ♫

♫ Just friends, changing love into an evil scheme ♫

♫ Love until the ending is understood, yet still unwilling to let go ♫

♫ Just friends, how should I open up when I miss you ♫

♫ Just friends, using excuse to give you tenderness ♫

♫ You don't have to feel guilty about it, we are just friends ♫

♫ It would be better if you didn’t say anything, I’m afraid you’ll spoil the plot ♫