Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,310 --> 00:00:27,440
♫ When the morning light shoots through our hearts ♫
2
00:00:27,440 --> 00:00:32,800
♫ Our conviction urges us to set out quickly. ♫
3
00:00:32,800 --> 00:00:38,160
♫ We will never be lost on the road we run on. ♫
4
00:00:38,160 --> 00:00:42,550
♫ The brilliant rays of our dreams make our faces burn hot. ♫
5
00:00:42,550 --> 00:00:47,940
♫ Raise your hands, indulge in your madly beating pulse, ♫
6
00:00:47,940 --> 00:00:53,140
♫ Feel the true motivating power of love. ♫
7
00:00:53,140 --> 00:00:58,540
♫ Hold my hand tightly, resist the manipulation of the world. ♫
8
00:00:58,540 --> 00:01:06,630
♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. Raise your hands, indulge in your madly beating pulse, ♫
9
00:01:06,630 --> 00:01:11,940
♫ Feel the true motivating power of love. ♫
10
00:01:11,940 --> 00:01:17,330
♫ Hold my hand tightly, resist the manipulation of the world. ♫
11
00:01:17,330 --> 00:01:23,880
♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫
12
00:01:30,090 --> 00:01:32,810
Whirlwind Girl 2
13
00:01:38,440 --> 00:01:42,410
I finally finished all the chores today.
14
00:01:42,410 --> 00:01:46,190
From now on, let me do the chores.
15
00:01:46,190 --> 00:01:53,230
Oh, yeah. Look what I brought you. Let me crack them for you.
16
00:01:53,230 --> 00:01:56,450
No need. I have hands myself, I can do it.
17
00:01:56,450 --> 00:02:03,530
- Do your work! - Xiao Ying! Xiao Ying!
18
00:02:03,530 --> 00:02:07,420
Why does my savior and my loved one have to be at Song Bai Martial arts hall?
19
00:02:07,420 --> 00:02:12,080
Oh God! Why do you do this to me?
20
00:02:12,080 --> 00:02:14,580
[May our spirits be forever strong like the pine trees are forever green]
21
00:02:16,870 --> 00:02:24,080
Timing & Subtitles are brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki
22
00:02:50,810 --> 00:02:56,080
- Thank you coach! - You ready?
23
00:02:56,080 --> 00:02:59,200
- Let's go! - Okay!
24
00:03:09,670 --> 00:03:15,360
-Qi Bai Cao! - Kim Min Joo.
25
00:03:20,590 --> 00:03:23,910
Hello, Senior Bai Cao.
26
00:03:23,910 --> 00:03:29,380
Senior Min Sheng Hao.
27
00:03:29,380 --> 00:03:36,920
- Nope, I came purposely to cheer you on! - Thanks.
28
00:03:36,920 --> 00:03:41,190
I request that you must win.
29
00:03:41,190 --> 00:03:44,670
So I can compete with you in the next competition.
30
00:03:44,670 --> 00:03:50,050
Then, what if you cannot get in the final competition?
31
00:03:51,780 --> 00:03:57,010
How dare you Qi Bai Cao?!
32
00:04:00,650 --> 00:04:04,680
- Who's this? - He's my coach, Chang An.
33
00:04:04,680 --> 00:04:11,210
Coach Chang An, they are Jing Min Zhu and Mi Sheng Hao and they both are from Chang Hai martial art hall.
34
00:04:11,210 --> 00:04:18,880
Coach Chang An? Are you Feng Yun's Coach Chang An?
35
00:04:21,020 --> 00:04:26,290
- Not anymore. - When a boy is being rude, he is not cute either.
36
00:04:26,290 --> 00:04:28,950
Same applies to girls.
37
00:04:31,860 --> 00:04:34,870
[Women's Youth CHALLENGE]
38
00:04:53,550 --> 00:05:00,790
Fighting!
39
00:05:00,790 --> 00:05:06,940
Fighting!
40
00:05:06,940 --> 00:05:11,070
Fighting!
41
00:05:12,900 --> 00:05:20,460
Hurry, hurry! Xiao Ying!
42
00:05:20,460 --> 00:05:25,960
An Yang competitor, Qi Bai Cao.
43
00:05:28,210 --> 00:05:33,900
(The crowd is cheering)
44
00:05:35,410 --> 00:05:38,080
Alright.
45
00:05:44,460 --> 00:05:48,630
-What's wrong? -My strawberry hair clip is gone.
46
00:05:51,220 --> 00:05:54,470
Why are you looking for a hair clip at this time?
47
00:05:54,470 --> 00:05:57,960
Did I leave it at the hotel? I'm going to go find it now.
48
00:05:57,960 --> 00:06:00,030
It's too late. You have 15 minutes until the competition.
49
00:06:00,030 --> 00:06:03,510
It's not too late. Ruo Bai gave me the hair clip.
50
00:06:03,510 --> 00:06:08,930
I can't lose it again. He will be very mad for sure.
51
00:06:13,200 --> 00:06:18,070
Let me go find it for you. Focus on competing.
52
00:06:18,070 --> 00:06:21,980
I will definitely find it.
53
00:06:23,190 --> 00:06:28,160
Wait for me. If I'm not back by the competition, just go on yourself.
54
00:06:28,160 --> 00:06:32,510
You must remember, you are the one fighting the competition, not the hair clip.
55
00:06:32,510 --> 00:06:38,680
No matter who you're thinking of in your heart, you can't let that person be disappointed. Do you understand?
56
00:06:40,480 --> 00:06:42,570
Okay.
57
00:06:42,570 --> 00:06:48,200
Women's Youth Challenge
58
00:06:48,200 --> 00:06:53,660
-
59
00:07:03,250 --> 00:07:06,080
Hurry, please.
60
00:07:25,090 --> 00:07:29,060
Senior, Bai Cao's competition is about to start.
61
00:07:32,440 --> 00:07:35,870
Hey, aren't you going to watch?
62
00:07:38,470 --> 00:07:41,800
Not watching.
63
00:07:41,800 --> 00:07:44,740
I wish that she'll lose.
64
00:07:59,940 --> 00:08:05,160
[Ying Hua Lia, fighting! Ying Hua Liu, fighting!]
65
00:08:05,160 --> 00:08:10,930
Whoo! Whoo!
66
00:08:21,440 --> 00:08:25,120
Ying Hua Liu, fighting! Ying Hua Liu, Fighting!
67
00:08:25,120 --> 00:08:31,330
Fighting! Fighting!
68
00:08:31,330 --> 00:08:38,480
- You can do it. - My sister, you can do it!
69
00:08:38,480 --> 00:08:42,020
Did you see a hair clip?
70
00:08:44,400 --> 00:08:52,320
Ying Hua Liu, fighting! Ying Hua Liu, fighting!
71
00:08:53,770 --> 00:08:58,250
No, I'm going to be late
72
00:08:58,250 --> 00:09:01,100
Alright, thanks.
73
00:09:15,780 --> 00:09:21,020
Bai Cao is on! She's on!
74
00:09:24,480 --> 00:09:28,220
Ready? Start!
75
00:09:28,220 --> 00:09:31,020
Whoo! Ying Hua Liu, fighting!
76
00:09:31,020 --> 00:09:37,350
Sister, do your best!
77
00:09:46,010 --> 00:09:52,990
Do you have this kind for sale? Okay. Thank you.
78
00:09:52,990 --> 00:09:59,710
Excuse me, do you have this kind for sale?
79
00:10:02,910 --> 00:10:09,650
-Hello, do you have this kind for sale? -Sorry, we don't have this style.
80
00:10:09,650 --> 00:10:14,910
Ying Hua Liu, fighitng! Ying Hua Liu, fighting!
81
00:10:14,910 --> 00:10:20,120
Whoo! Ying Hua Liu, fighting!
82
00:10:20,120 --> 00:10:25,880
Ying Hua Liu, fighting! Ying Hua Liu, fighting!
83
00:10:25,880 --> 00:10:31,620
Ying Hua Liu, fighting! Ying Hua Liu, fighting!
84
00:10:31,620 --> 00:10:35,210
Ying Hua Liu, fighting! Ying Hua Liu, fighting!
85
00:10:35,210 --> 00:10:39,890
Everyone's cheering for Jia Teng Ying Bai He.That's not fair!
86
00:10:39,890 --> 00:10:44,090
Qi Bai Cao, fighting!
87
00:10:44,090 --> 00:10:46,800
Qi Bai Cao, fighting!
88
00:10:46,800 --> 00:10:49,670
Fighting! Qi Bai Cao!
89
00:10:49,670 --> 00:10:57,060
Qi Bai Cao, fighting!
90
00:11:04,370 --> 00:11:07,520
Sorry, do you have this kind for sale?
91
00:11:07,520 --> 00:11:10,430
Sorry, we don't have this style.
92
00:11:14,670 --> 00:11:17,810
Oh, no! The competition has started.
93
00:11:39,750 --> 00:11:44,110
What's wrong?! How could she let that Ying Bai He score points?
94
00:11:44,110 --> 00:11:46,670
Why does Bai Cao seem a bit distracted?
95
00:11:46,670 --> 00:11:49,070
Did something happen?
96
00:11:55,230 --> 00:11:57,120
Bai Cao is behind.
97
00:12:19,030 --> 00:12:21,330
Where's Chang An? Where did he run off to?
98
00:12:21,330 --> 00:12:24,010
Bai Cao doesn't have anyone by her side in such an important competition.
99
00:12:24,010 --> 00:12:26,620
This will affect her emotionally.
100
00:12:26,620 --> 00:12:30,960
Senior, didn't you just wish for Bai Cao to lose?
101
00:12:31,700 --> 00:12:34,940
Love can really make a person confused.
102
00:12:34,940 --> 00:12:37,500
- Go! Qi Bai Cao! - Be careful!
103
00:12:43,040 --> 00:12:44,560
Stop!
104
00:13:04,090 --> 00:13:06,930
You must remember: Your mission is to
105
00:13:06,930 --> 00:13:10,950
clear off one at a time, the previous two round's
106
00:13:11,430 --> 00:13:15,050
shame from losing to Qi Bai Cao.
107
00:13:20,430 --> 00:13:24,510
After this period's time of strict training towards the Double Whirlwind Triple Kick, your hard work will not be for nothing.
108
00:13:24,510 --> 00:13:27,650
Don't worry about it. Keep calm.
109
00:13:27,650 --> 00:13:28,570
Yes!
110
00:13:28,570 --> 00:13:32,530
Yes, Sister, you were awesome just now! Keep it up!
111
00:13:46,340 --> 00:13:48,040
No crying!
112
00:13:48,920 --> 00:13:51,690
Qi Bai Cao! I demand you
113
00:13:51,690 --> 00:13:53,880
to not lose!
114
00:13:53,880 --> 00:13:58,380
I don't want to lose, but currently my heart feels a bit complicated.
115
00:14:00,230 --> 00:14:04,310
However, you just can't lose!
116
00:14:04,310 --> 00:14:06,800
You.. You can beat me,
117
00:14:06,800 --> 00:14:10,600
then you must be able to defeat Jia Teng. You definitely can!
118
00:14:10,600 --> 00:14:14,180
You are, other than Senior En Xiu,
119
00:14:14,180 --> 00:14:17,620
the only one that can defeat me.
120
00:14:17,620 --> 00:14:20,870
So, you must win!
121
00:14:22,020 --> 00:14:25,390
No losing! You aren't allowed to humiliate me!
122
00:14:25,390 --> 00:14:30,880
Also, why is your coach not here?
123
00:14:32,670 --> 00:14:36,140
If you lose, your current coach
124
00:14:36,140 --> 00:14:38,110
will not forgive you.
125
00:14:38,110 --> 00:14:42,390
Your previous Senior Coach will also not forgive you!
126
00:14:42,390 --> 00:14:44,630
Without a coach,
127
00:14:44,630 --> 00:14:48,470
did you forget how to compete already?!
128
00:14:52,060 --> 00:14:54,740
Qi Bai Cao, do you want to
129
00:14:54,740 --> 00:14:57,290
win for your coach to see?!
130
00:15:27,490 --> 00:15:29,420
Fighting!
131
00:15:48,880 --> 00:15:51,090
~
132
00:15:51,090 --> 00:15:53,300
~
133
00:15:53,300 --> 00:15:54,850
~
134
00:15:54,850 --> 00:15:57,020
~
135
00:16:00,370 --> 00:16:03,690
~
136
00:16:21,370 --> 00:16:24,030
Are you alright? Did you hurt yourself?
137
00:16:25,000 --> 00:16:27,240
Are you okay?
138
00:16:27,240 --> 00:16:29,840
I'll take you to the hospital.
139
00:16:30,740 --> 00:16:33,540
-How are you? -It's fine.
140
00:16:37,160 --> 00:16:39,810
Is this yours?
141
00:16:39,810 --> 00:16:42,580
Thank you, thank you! Thank you.
142
00:16:44,020 --> 00:16:47,330
Oh! Is it this hair clip?
143
00:16:51,180 --> 00:16:55,080
Sorry, could you present your hair pin to me?
144
00:16:59,090 --> 00:17:01,840
Fighting!
145
00:17:11,700 --> 00:17:16,680
Fool! Wasn't her Whirlwind Triple Kicks already figured out?
146
00:17:39,880 --> 00:17:44,520
Yes! The legendary Double Whirlwind Triple Kick!
147
00:18:05,770 --> 00:18:10,920
How is that possible? Bai Cao's Double Whirlwind Triple Kick has also been broken/decoded by that Ying Bai He.
148
00:18:10,920 --> 00:18:12,800
Be stable, Bai Cao.
149
00:18:19,340 --> 00:18:21,200
Sister, you're awesome!
150
00:18:33,290 --> 00:18:40,200
Subtitles and Timings By The Gone With The Shirt Team @ Viki
151
00:18:41,730 --> 00:18:43,270
Be careful!
152
00:18:44,290 --> 00:18:46,220
Her Sakura Kick has kicked six petals now!
153
00:18:46,220 --> 00:18:48,930
Did you think only you would improve?
154
00:18:48,930 --> 00:18:52,210
You can use a Double Whirlwind Triple Kick,
155
00:18:52,210 --> 00:18:55,920
we can also use a improved version of the Sakura Spin.
156
00:19:02,880 --> 00:19:06,970
You did it! You finally did it! Sister, you're awesome!
157
00:19:17,350 --> 00:19:18,980
Dodge right!
158
00:19:26,650 --> 00:19:27,940
Bai Cao! Your hair clip!
159
00:19:27,940 --> 00:19:33,670
Ying Bai He will win! Ying Bai He will win!
160
00:19:45,690 --> 00:19:47,380
Back kick!
161
00:19:54,280 --> 00:19:57,020
Yeah! Fantastic!
162
00:19:57,020 --> 00:19:58,920
This golf stick is expensive.
163
00:20:00,350 --> 00:20:02,210
This isn't cheap either.
164
00:20:02,210 --> 00:20:07,080
Qi Bai Cao! Fighting! Fighting!
165
00:20:07,080 --> 00:20:12,180
♫ We will never be lost on the road we run on. ♫
166
00:20:12,180 --> 00:20:15,040
- Why does the atmosphere feel different all of the sudden? ♫ The brilliant rays of our dreams ♫
167
00:20:15,040 --> 00:20:20,990
- Even though I don't know what you're saying, but ♫ make our faces burn hot. Raise your hands, indulge in your madly beating pulse, ♫
168
00:20:20,990 --> 00:20:27,590
- I have found what I lost. ♫ Feel the true motivating power of love. ♫
169
00:20:27,590 --> 00:20:32,940
♫ Hold my hand tightly, resist the manipulation of the world. ♫
170
00:20:32,940 --> 00:20:36,330
♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫
171
00:20:36,330 --> 00:20:38,740
Fighting, Sister!
172
00:20:40,000 --> 00:20:41,980
Don't forget how you kicked the stake person!
173
00:20:45,500 --> 00:20:47,200
Keep attacking!
174
00:20:49,570 --> 00:20:52,010
- Six Petals Sakura Spin is also a kind of Sakura Spin. ♫ When the morning light ♫
175
00:20:52,010 --> 00:20:55,430
- It's no different than five petals. ♫ shoots through our hearts, ♫
176
00:20:55,430 --> 00:20:58,280
♫ Our conviction urges us to set out quickly. ♫
177
00:20:58,280 --> 00:21:00,740
Sister! Go for it!
178
00:21:00,740 --> 00:21:06,170
♫ We will never be lost on the road we run on. ♫
179
00:21:06,170 --> 00:21:10,500
♫ The brilliant rays of our dreams make our faces burn hot. ♫
180
00:21:10,500 --> 00:21:15,920
♫ Raise your hands, indulge in your madly beating pulse, ♫
181
00:21:15,920 --> 00:21:21,270
♫ Feel the true motivating power of love. ♫
182
00:21:21,270 --> 00:21:26,490
♫ Hold my hand tightly, resist the manipulation of the world. ♫
183
00:21:26,490 --> 00:21:31,670
♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫
184
00:21:33,380 --> 00:21:40,380
♫ I untie the cowardice and weakness that cover my wound, ♫
185
00:21:40,380 --> 00:21:43,710
- Qi Bai Cao, fighting! ♫ It has been left behind at the last crossing. ♫
186
00:21:43,710 --> 00:21:48,030
- Fighting! ♫ I shed the protective coloration of reliance. ♫
187
00:21:48,030 --> 00:21:54,490
♫ Be courageous and not shrink back. ♫
188
00:22:05,870 --> 00:22:09,060
-
189
00:22:12,340 --> 00:22:17,010
- 1... 2... 3... - Stand Up, Sister! ♫ Raise your hands, ♫
190
00:22:17,010 --> 00:22:20,900
- Get up! - 4... 5... 6... ♫ Indulge in your madly beating pulse, ♫
191
00:22:20,900 --> 00:22:28,200
- 7... 8... 9... 10... ♫ Feel the true motivating power of love. Hold my hand tightly, ♫
192
00:22:28,200 --> 00:22:29,940
♫ Resist the manipulation of the world. ♫
193
00:22:31,000 --> 00:22:35,550
♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. Raise your hands, ♫
194
00:22:35,550 --> 00:22:37,340
- Stop! ♫ Indulge in your madly ♫
195
00:22:37,340 --> 00:22:42,000
- Blue, red. Red win! ♫ beating pulse, feel the true motivating power of love. ♫
196
00:22:42,580 --> 00:22:44,410
Qi Bai Cao!!!!
197
00:22:44,410 --> 00:22:49,770
- Yeah!!!!! Hurray!!! ♫ Hold my hand tightly, resist the manipulation of the world. ♫
198
00:22:49,770 --> 00:22:54,860
♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫
199
00:23:11,000 --> 00:23:12,670
Coach!
200
00:23:17,360 --> 00:23:19,630
-You did very well. -Thanks, Coach.
201
00:23:19,630 --> 00:23:21,890
It was really dangerous when you weren't here.
202
00:23:21,890 --> 00:23:25,660
I thought I was going to lose, but you came back.
203
00:23:25,660 --> 00:23:29,850
The strawberry pin, you found it, right?
204
00:23:40,510 --> 00:23:42,460
Thanks, Coach.
205
00:23:45,480 --> 00:23:50,360
Coach, this isn't my hair pin.
206
00:23:50,360 --> 00:23:52,400
My pin fell before.
207
00:23:52,400 --> 00:23:56,720
There should be a mark here. This isn't my hair pin, Coach.
208
00:24:04,360 --> 00:24:06,080
You know?
209
00:24:07,110 --> 00:24:09,530
This isn't my hair pin?
210
00:24:11,390 --> 00:24:16,900
You bought it to trick me, right?
211
00:24:18,910 --> 00:24:21,400
You're right, but it looks the same.
212
00:24:21,400 --> 00:24:24,380
It's not the same. This isn't my hair pin at all.
213
00:24:24,380 --> 00:24:26,340
Why would you lie to me?
214
00:24:26,340 --> 00:24:30,970
Your pin just holds Ruo Bai's memories and the feeling of safety.
215
00:24:30,970 --> 00:24:32,430
You'll still win without it.
216
00:24:32,430 --> 00:24:36,230
It's not! It's not just for the competition.
217
00:24:36,230 --> 00:24:39,530
I know. It's because it was given to you by someone you like.
218
00:24:40,920 --> 00:24:44,550
So if you can't find the pin you will be nervous and unfocused?
219
00:24:51,970 --> 00:24:55,170
But no matter how much you like your Senior Ruo Bai,
220
00:24:56,220 --> 00:24:58,050
he's already dead.
221
00:24:58,050 --> 00:24:59,750
He won't come back.
222
00:25:00,440 --> 00:25:01,770
So don't let a dead person be...
223
00:25:01,770 --> 00:25:03,880
Enough!
224
00:25:03,880 --> 00:25:06,500
I know what you're going to say.
225
00:25:06,500 --> 00:25:11,850
A burden: But a lot of times for you, it's a burden.
226
00:25:11,850 --> 00:25:15,960
But for me, it's a treasure.
227
00:25:15,960 --> 00:25:20,410
Senior Ruo Bai gave me so much,
228
00:25:20,410 --> 00:25:25,280
but the only thing I have is this hair pin.
229
00:25:25,280 --> 00:25:28,110
But now I've thrown it away.
230
00:25:28,110 --> 00:25:30,940
It's like I've thrown him away.
231
00:25:31,570 --> 00:25:35,960
I didn't even protect the thing that Ruo Bai left for me.
232
00:25:36,890 --> 00:25:40,010
When Ruo Bai comes back,
233
00:25:40,010 --> 00:25:42,190
how can I face him?
234
00:25:42,190 --> 00:25:45,520
But he's already... He's already dead.
235
00:25:45,520 --> 00:25:48,020
He didn't die!
236
00:25:48,020 --> 00:25:51,010
Ruo Bai can't die.
237
00:25:52,520 --> 00:25:55,460
I'm going to find the hair pin.
238
00:25:56,830 --> 00:25:58,340
Bai Cao!
239
00:25:59,810 --> 00:26:01,470
-
240
00:26:05,070 --> 00:26:11,040
Subtitles and Timings By The Gone With The Shirt Team @ Viki
241
00:26:52,140 --> 00:26:58,580
♫ The words you said are still lingering in my heart ♫
242
00:26:58,580 --> 00:27:02,790
♫ Smiling and waving, haven’t looked back yet ♫
243
00:27:02,790 --> 00:27:07,320
♫ My tears are more honest than me ♫
244
00:27:07,320 --> 00:27:14,000
♫ More frightening than separation is missing you is like severe floods and vicious beasts ♫
245
00:27:14,000 --> 00:27:18,040
♫ They engulf me but keep me company ♫
246
00:27:18,040 --> 00:27:22,630
♫ They lick my wounds gently ♫
247
00:27:23,490 --> 00:27:25,940
- The first stop in Japan was right here, ♫ There is a heart that relies ♫
248
00:27:25,940 --> 00:27:31,100
- She will come here to look for it. ♫ heavily on you that suddenly falls through ♫
249
00:27:31,100 --> 00:27:34,930
♫ We have all tried to imagine our futures ♫
250
00:27:34,930 --> 00:27:38,580
♫ But the future will never come back ♫
251
00:27:38,580 --> 00:27:46,290
♫ There is a me who only wants to hug you who suddenly falls through ♫
252
00:27:46,290 --> 00:27:50,160
♫ At the last moment, I haven’t actually left ♫
253
00:27:50,160 --> 00:27:56,820
♫ I watch as the view of your back goes farther and farther away ♫
254
00:28:10,240 --> 00:28:16,730
♫ The words you said are still lingering in my heart ♫
255
00:28:16,730 --> 00:28:20,820
♫ Smiling and waving, haven’t looked back yet ♫
256
00:28:20,820 --> 00:28:25,380
♫ My tears are more honest than me ♫
257
00:28:25,380 --> 00:28:32,090
♫ More frightening than separation is missing you is like severe floods and vicious beasts ♫
258
00:28:32,090 --> 00:28:36,160
♫ They engulf me but keep me company ♫
259
00:28:36,160 --> 00:28:41,310
♫ They lick my wounds gently ♫
260
00:28:41,310 --> 00:28:49,190
♫There is a heart that relies heavily on you that suddenly falls through ♫
261
00:28:49,190 --> 00:28:56,890
♫We have all tried to imagine our futures but the future will never come back ♫
262
00:28:56,890 --> 00:29:04,500
♫There is a me who only wants to hug you who suddenly falls through ♫
263
00:29:04,500 --> 00:29:08,240
♫ At the last moment, I haven’t actually left ♫
264
00:29:08,240 --> 00:29:13,050
♫ I watch as the view of your back goes farther and farther away ♫
265
00:29:13,050 --> 00:29:19,630
♫ Even the prettiest shooting stars will ultimately fall ♫
266
00:29:19,630 --> 00:29:24,020
♫ The me who has anticipated, evaded, and regretted ♫
267
00:29:24,020 --> 00:29:28,420
♫ Finally understands its profound meaning ♫
268
00:29:29,010 --> 00:29:36,810
♫There is a heart that relies heavily on you that suddenly falls through ♫
269
00:29:36,810 --> 00:29:40,660
♫ We have all tried to imagine our futures ♫
270
00:29:40,660 --> 00:29:44,520
♫ But the future will never come back ♫
271
00:29:44,520 --> 00:29:52,050
♫ There is a me who only wants to hug you who suddenly falls through ♫
272
00:29:52,050 --> 00:29:55,830
♫ At the last moment, I haven’t actually left ♫
273
00:29:55,830 --> 00:30:02,720
♫ I watch as the view of your back goes farther and farther away ♫
274
00:31:13,100 --> 00:31:16,730
[Happiness and safety]
275
00:31:20,330 --> 00:31:27,820
No matter how much you like your Senior Ruo Bai, he's already dead. He won't come back.
276
00:31:48,400 --> 00:31:51,610
[Ruo Bai come back.]
277
00:31:56,140 --> 00:32:02,820
Timing & Subtitles are brought to you by Gone with the Shirt Team@ Viki
278
00:32:31,450 --> 00:32:36,910
- Thanks. - Are you from China?
279
00:32:36,910 --> 00:32:42,880
- Yes. - I've been to China before.
280
00:33:23,370 --> 00:33:25,980
Thank you.
281
00:33:39,110 --> 00:33:45,080
Is the man who caused you this pain not around anymore?
282
00:33:56,750 --> 00:34:00,900
Everyone says he's gone,
283
00:34:03,020 --> 00:34:06,480
but I believe he's still here.
284
00:34:10,190 --> 00:34:13,850
I believe he will come back.
285
00:34:15,290 --> 00:34:18,380
Actually i don't know
286
00:34:20,040 --> 00:34:22,560
when he will come back.
287
00:34:22,560 --> 00:34:28,210
[Ruo Bai come back!]
288
00:34:59,410 --> 00:35:05,310
The hair pin.
289
00:35:09,600 --> 00:35:12,400
My hair pin!
290
00:35:14,980 --> 00:35:20,130
Don't run! Don't run!
291
00:35:41,700 --> 00:35:44,880
Senior Ruo Bai.
292
00:36:45,270 --> 00:36:48,550
My hair pin!
293
00:36:48,550 --> 00:36:53,990
Senior Ruo Bai, you helped me find it, right?
294
00:36:53,990 --> 00:36:57,840
You're going to come back, right?
295
00:37:22,110 --> 00:37:26,280
♫ How I wish to have you to myself ♫
296
00:37:26,280 --> 00:37:30,720
♫ How stubborn, still not letting go ♫
297
00:37:30,720 --> 00:37:34,760
♫ I know, I brought this upon myself ♫
298
00:37:34,760 --> 00:37:39,420
♫ The gun is aimed, still do not back away ♫
299
00:37:39,420 --> 00:37:43,770
♫ Still not enough, still not hurt enough ♫
300
00:37:43,770 --> 00:37:48,160
♫ Still not going, hanging on and still not going ♫
301
00:37:48,160 --> 00:37:52,310
♫ There will be more, thankfully there will be more ♫
302
00:37:52,310 --> 00:37:57,320
♫ Just not distinguishing daytime and nighttime, do not feel guilty ♫
303
00:37:57,320 --> 00:38:01,590
♫ Don’t want to make things difficult for you ♫
304
00:38:01,590 --> 00:38:08,920
♫ I will not be a murderer in the name of love ♫
305
00:38:08,920 --> 00:38:13,320
♫ Just friends, disguising longing for a greeting ♫
306
00:38:13,320 --> 00:38:17,660
♫ Just friends, change love into an evil scheme ♫
307
00:38:17,660 --> 00:38:21,230
♫ Love until the ending is understood, ♫
308
00:38:21,230 --> 00:38:26,320
♫ yet still unwilling to let go ♫
309
00:38:26,320 --> 00:38:30,780
♫ Just friends, how should I open up when I miss you ♫
310
00:38:30,780 --> 00:38:35,960
♫ Just friends, using excuse to give you tenderness ♫
311
00:38:35,960 --> 00:38:42,940
♫ You don't have to feel guilty about it, we are just friends ♫
312
00:38:48,110 --> 00:38:52,540
♫ Just friends, disguising longing for a greeting ♫
313
00:38:52,540 --> 00:38:56,960
♫ Just friends, changing love into an evil scheme ♫
314
00:38:56,960 --> 00:39:00,540
♫ Love until the ending is understood, ♫
315
00:39:00,540 --> 00:39:05,600
♫ yet still unwilling to let go ♫
316
00:39:05,600 --> 00:39:09,980
♫ Just friends, how should I open up when I miss you ♫
317
00:39:09,980 --> 00:39:15,250
♫ Just friends, using excuse to give you tenderness ♫
318
00:39:15,250 --> 00:39:22,970
♫ You don't have to feel guilty about it, we are just friends ♫
319
00:39:24,040 --> 00:39:32,940
♫ It would be better if you didn’t say anything, I’m afraid you’ll spoil the plot ♫
27327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
