Original subtitles

♫ When the morning light shoots through our hearts ♫

♫ Our conviction urges us to set out quickly. ♫

♫ We will never be lost on the road we run on. ♫

♫ The brilliant rays of our dreams make our faces burn hot. ♫

♫ Raise your hands, indulge in your madly beating pulse, ♫

♫ Feel the true motivating power of love. ♫

♫ Hold my hand tightly, resist the manipulation of the world. ♫

♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. Raise your hands, indulge in your madly beating pulse, ♫

♫ Feel the true motivating power of love. ♫

♫ Hold my hand tightly, resist the manipulation of the world. ♫

♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫

Whirlwind Girl 2

I finally finished all the chores today.

From now on, let me do the chores.

Oh, yeah. Look what I brought you. Let me crack them for you.

No need. I have hands myself, I can do it.

- Do your work! - Xiao Ying! Xiao Ying!

Why does my savior and my loved one have to be at Song Bai Martial arts hall?

Oh God! Why do you do this to me?

[May our spirits be forever strong like the pine trees are forever green]

Timing & Subtitles are brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

- Thank you coach! - You ready?

- Let's go! - Okay!

-Qi Bai Cao! - Kim Min Joo.

Hello, Senior Bai Cao.

Senior Min Sheng Hao.

- Nope, I came purposely to cheer you on! - Thanks.

I request that you must win.

So I can compete with you in the next competition.

Then, what if you cannot get in the final competition?

How dare you Qi Bai Cao?!

- Who's this? - He's my coach, Chang An.

Coach Chang An, they are Jing Min Zhu and Mi Sheng Hao and they both are from Chang Hai martial art hall.

Coach Chang An? Are you Feng Yun's Coach Chang An?

- Not anymore. - When a boy is being rude, he is not cute either.

Same applies to girls.

[Women's Youth CHALLENGE]

Fighting!

Fighting!

Fighting!

Hurry, hurry! Xiao Ying!

An Yang competitor, Qi Bai Cao.

(The crowd is cheering)

Alright.

-What's wrong? -My strawberry hair clip is gone.

Why are you looking for a hair clip at this time?

Did I leave it at the hotel? I'm going to go find it now.

It's too late. You have 15 minutes until the competition.

It's not too late. Ruo Bai gave me the hair clip.

I can't lose it again. He will be very mad for sure.

Let me go find it for you. Focus on competing.

I will definitely find it.

Wait for me. If I'm not back by the competition, just go on yourself.

You must remember, you are the one fighting the competition, not the hair clip.

No matter who you're thinking of in your heart, you can't let that person be disappointed. Do you understand?

Okay.

Women's Youth Challenge

-

Hurry, please.

Senior, Bai Cao's competition is about to start.

Hey, aren't you going to watch?

Not watching.

I wish that she'll lose.

[Ying Hua Lia, fighting! Ying Hua Liu, fighting!]

Whoo! Whoo!

Ying Hua Liu, fighting! Ying Hua Liu, Fighting!

Fighting! Fighting!

- You can do it.- My sister, you can do it!

Did you see a hair clip?

Ying Hua Liu, fighting! Ying Hua Liu, fighting!

No, I'm going to be late

Alright, thanks.

Bai Cao is on! She's on!

Ready? Start!

Whoo! Ying Hua Liu, fighting!

Sister, do your best!

Do you have this kind for sale? Okay. Thank you.

Excuse me, do you have this kind for sale?

-Hello, do you have this kind for sale? -Sorry, we don't have this style.

Ying Hua Liu, fighitng! Ying Hua Liu, fighting!

Whoo! Ying Hua Liu, fighting!

Ying Hua Liu, fighting! Ying Hua Liu, fighting!

Ying Hua Liu, fighting! Ying Hua Liu, fighting!

Ying Hua Liu, fighting! Ying Hua Liu, fighting!

Everyone's cheering for Jia Teng Ying Bai He.That's not fair!

Qi Bai Cao, fighting!

Qi Bai Cao, fighting!

Fighting! Qi Bai Cao!

Qi Bai Cao, fighting!

Sorry, do you have this kind for sale?

Sorry, we don't have this style.

Oh, no! The competition has started.

What's wrong?! How could she let that Ying Bai He score points?

Why does Bai Cao seem a bit distracted?

Did something happen?

Bai Cao is behind.

Where's Chang An? Where did he run off to?

Bai Cao doesn't have anyone by her side in such an important competition.

This will affect her emotionally.

Senior, didn't you just wish for Bai Cao to lose?

Love can really make a person confused.

- Go! Qi Bai Cao!- Be careful!

Stop!

You must remember: Your mission is to

clear off one at a time, the previous two round's

shame from losing to Qi Bai Cao.

After this period's time of strict training towards the Double Whirlwind Triple Kick, your hard work will not be for nothing.

Don't worry about it. Keep calm.

Yes!

Yes, Sister, you were awesome just now! Keep it up!

No crying!

Qi Bai Cao! I demand you

to not lose!

I don't want to lose, but currently my heart feels a bit complicated.

However, you just can't lose!

You.. You can beat me,

then you must be able to defeat Jia Teng. You definitely can!

You are, other than Senior En Xiu,

the only one that can defeat me.

So, you must win!

No losing! You aren't allowed to humiliate me!

Also, why is your coach not here?

If you lose, your current coach

will not forgive you.

Your previous Senior Coach will also not forgive you!

Without a coach,

did you forget how to compete already?!

Qi Bai Cao, do you want to

win for your coach to see?!

Fighting!

~

~

~

~

~

Are you alright? Did you hurt yourself?

Are you okay?

I'll take you to the hospital.

-How are you? -It's fine.

Is this yours?

Thank you, thank you! Thank you.

Oh! Is it this hair clip?

Sorry, could you present your hair pin to me?

Fighting!

Fool! Wasn't her Whirlwind Triple Kicks already figured out?

Yes! The legendary Double Whirlwind Triple Kick!

How is that possible? Bai Cao's Double Whirlwind Triple Kick has also been broken/decoded by that Ying Bai He.

Be stable, Bai Cao.

Sister, you're awesome!

Subtitles and Timings By The Gone With The Shirt Team @ Viki

Be careful!

Her Sakura Kick has kicked six petals now!

Did you think only you would improve?

You can use a Double Whirlwind Triple Kick,

we can also use a improved version of the Sakura Spin.

You did it! You finally did it! Sister, you're awesome!

Dodge right!

Bai Cao! Your hair clip!

Ying Bai He will win! Ying Bai He will win!

Back kick!

Yeah! Fantastic!

This golf stick is expensive.

This isn't cheap either.

Qi Bai Cao! Fighting! Fighting!

♫ We will never be lost on the road we run on. ♫

- Why does the atmosphere feel different all of the sudden? ♫ The brilliant rays of our dreams ♫

- Even though I don't know what you're saying, but ♫ make our faces burn hot. Raise your hands, indulge in your madly beating pulse, ♫

- I have found what I lost. ♫ Feel the true motivating power of love. ♫

♫ Hold my hand tightly, resist the manipulation of the world. ♫

♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫

Fighting, Sister!

Don't forget how you kicked the stake person!

Keep attacking!

- Six Petals Sakura Spin is also a kind of Sakura Spin. ♫ When the morning light ♫

- It's no different than five petals. ♫ shoots through our hearts, ♫

♫ Our conviction urges us to set out quickly. ♫

Sister! Go for it!

♫ We will never be lost on the road we run on. ♫

♫ The brilliant rays of our dreams make our faces burn hot. ♫

♫ Raise your hands, indulge in your madly beating pulse, ♫

♫ Feel the true motivating power of love. ♫

♫ Hold my hand tightly, resist the manipulation of the world. ♫

♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫

♫ I untie the cowardice and weakness that cover my wound, ♫

- Qi Bai Cao, fighting! ♫ It has been left behind at the last crossing. ♫

- Fighting! ♫ I shed the protective coloration of reliance. ♫

♫ Be courageous and not shrink back. ♫

-

- 1... 2... 3... - Stand Up, Sister! ♫ Raise your hands, ♫

- Get up! - 4... 5... 6... ♫ Indulge in your madly beating pulse, ♫

- 7... 8... 9... 10... ♫ Feel the true motivating power of love. Hold my hand tightly, ♫

♫ Resist the manipulation of the world. ♫

♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. Raise your hands, ♫

- Stop! ♫ Indulge in your madly ♫

- Blue, red. Red win! ♫ beating pulse, feel the true motivating power of love. ♫

Qi Bai Cao!!!!

- Yeah!!!!! Hurray!!! ♫ Hold my hand tightly, resist the manipulation of the world. ♫

♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫

Coach!

-You did very well. -Thanks, Coach.

It was really dangerous when you weren't here.

I thought I was going to lose, but you came back.

The strawberry pin, you found it, right?

Thanks, Coach.

Coach, this isn't my hair pin.

My pin fell before.

There should be a mark here. This isn't my hair pin, Coach.

You know?

This isn't my hair pin?

You bought it to trick me, right?

You're right, but it looks the same.

It's not the same. This isn't my hair pin at all.

Why would you lie to me?

Your pin just holds Ruo Bai's memories and the feeling of safety.

You'll still win without it.

It's not! It's not just for the competition.

I know. It's because it was given to you by someone you like.

So if you can't find the pin you will be nervous and unfocused?

But no matter how much you like your Senior Ruo Bai,

he's already dead.

He won't come back.

So don't let a dead person be...

Enough!

I know what you're going to say.

A burden: But a lot of times for you, it's a burden.

But for me, it's a treasure.

Senior Ruo Bai gave me so much,

but the only thing I have is this hair pin.

But now I've thrown it away.

It's like I've thrown him away.

I didn't even protect the thing that Ruo Bai left for me.

When Ruo Bai comes back,

how can I face him?

But he's already... He's already dead.

He didn't die!

Ruo Bai can't die.

I'm going to find the hair pin.

Bai Cao!

-

Subtitles and Timings By The Gone With The Shirt Team @ Viki

♫ The words you said are still lingering in my heart ♫

♫ Smiling and waving, haven’t looked back yet ♫

♫ My tears are more honest than me ♫

♫ More frightening than separation is missing you is like severe floods and vicious beasts ♫

♫ They engulf me but keep me company ♫

♫ They lick my wounds gently ♫

- The first stop in Japan was right here, ♫ There is a heart that relies ♫

- She will come here to look for it. ♫ heavily on you that suddenly falls through ♫

♫ We have all tried to imagine our futures ♫

♫ But the future will never come back ♫

♫ There is a me who only wants to hug you who suddenly falls through ♫

♫ At the last moment, I haven’t actually left ♫

♫ I watch as the view of your back goes farther and farther away ♫

♫ The words you said are still lingering in my heart ♫

♫ Smiling and waving, haven’t looked back yet ♫

♫ My tears are more honest than me ♫

♫ More frightening than separation is missing you is like severe floods and vicious beasts ♫

♫ They engulf me but keep me company ♫

♫ They lick my wounds gently ♫

♫There is a heart that relies heavily on you that suddenly falls through ♫

♫We have all tried to imagine our futures but the future will never come back ♫

♫There is a me who only wants to hug you who suddenly falls through ♫

♫ At the last moment, I haven’t actually left ♫

♫ I watch as the view of your back goes farther and farther away ♫

♫ Even the prettiest shooting stars will ultimately fall ♫

♫ The me who has anticipated, evaded, and regretted ♫

♫ Finally understands its profound meaning ♫

♫There is a heart that relies heavily on you that suddenly falls through ♫

♫ We have all tried to imagine our futures ♫

♫ But the future will never come back ♫

♫ There is a me who only wants to hug you who suddenly falls through ♫

♫ At the last moment, I haven’t actually left ♫

♫ I watch as the view of your back goes farther and farther away ♫

[Happiness and safety]

No matter how much you like your Senior Ruo Bai, he's already dead. He won't come back.

[Ruo Bai come back.]

Timing & Subtitles are brought to you by Gone with the Shirt Team@ Viki

- Thanks. - Are you from China?

- Yes. - I've been to China before.

Thank you.

Is the man who caused you this pain not around anymore?

Everyone says he's gone,

but I believe he's still here.

I believe he will come back.

Actually i don't know

when he will come back.

[Ruo Bai come back!]

The hair pin.

My hair pin!

Don't run! Don't run!

Senior Ruo Bai.

My hair pin!

Senior Ruo Bai, you helped me find it, right?

You're going to come back, right?

♫ How I wish to have you to myself ♫

♫ How stubborn, still not letting go ♫

♫ I know, I brought this upon myself ♫

♫ The gun is aimed, still do not back away ♫

♫ Still not enough, still not hurt enough ♫

♫ Still not going, hanging on and still not going ♫

♫ There will be more, thankfully there will be more ♫

♫ Just not distinguishing daytime and nighttime, do not feel guilty ♫

♫ Don’t want to make things difficult for you ♫

♫ I will not be a murderer in the name of love ♫

♫ Just friends, disguising longing for a greeting ♫

♫ Just friends, change love into an evil scheme ♫

♫ Love until the ending is understood, ♫

♫ yet still unwilling to let go ♫

♫ Just friends, how should I open up when I miss you ♫

♫ Just friends, using excuse to give you tenderness ♫

♫ You don't have to feel guilty about it, we are just friends ♫

♫ Just friends, disguising longing for a greeting ♫

♫ Just friends, changing love into an evil scheme ♫

♫ Love until the ending is understood, ♫

♫ yet still unwilling to let go ♫

♫ Just friends, how should I open up when I miss you ♫

♫ Just friends, using excuse to give you tenderness ♫

♫ You don't have to feel guilty about it, we are just friends ♫

♫ It would be better if you didn’t say anything, I’m afraid you’ll spoil the plot ♫