Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:10,000
Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki.
2
00:00:22,000 --> 00:00:27,400
♫ When the morning light shoots through our hearts, ♫
3
00:00:27,400 --> 00:00:32,700
♫ Our conviction urges us to set out quickly. ♫
4
00:00:32,700 --> 00:00:38,200
♫ We will never be lost on the road we run on. ♫
5
00:00:38,200 --> 00:00:42,600
♫ The brilliant rays of our dreams make our faces burn hot. ♫
6
00:00:42,600 --> 00:00:47,900
♫ Raise your hands, indulge in your madly beating pulse, ♫
7
00:00:47,930 --> 00:00:53,150
♫ Feel the true motivating power of love. ♫
8
00:00:53,200 --> 00:00:58,600
♫ Hold my hand tightly, resist the manipulation of the world. ♫
9
00:00:58,600 --> 00:01:01,300
♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫
10
00:01:01,300 --> 00:01:06,600
♫ Raise your hands, indulge in your madly beating pulse, ♫
11
00:01:06,600 --> 00:01:12,000
♫ Feel the true motivating power of love. ♫
12
00:01:12,000 --> 00:01:17,400
♫ Hold my hand tightly, resist the manipulation of the world. ♫
13
00:01:17,400 --> 00:01:22,700
♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫
14
00:01:30,000 --> 00:01:35,000
Whirlwind Girl 2
15
00:01:35,000 --> 00:01:38,200
- Episode 6 -
16
00:01:40,000 --> 00:01:55,500
Go Bai Cao! Go Bai Cao! Go Bai Cao!
17
00:02:09,700 --> 00:02:11,600
Brother, are you okay?
18
00:02:11,600 --> 00:02:15,100
Senior Ting Hao! Are you okay?
19
00:02:15,100 --> 00:02:16,800
I'm okay.
20
00:02:20,820 --> 00:02:24,360
Ting Yi, why are you fighting at someone else's hall?
21
00:02:24,400 --> 00:02:27,000
-Go back with me. -I'm not going!
22
00:02:27,000 --> 00:02:30,400
If you don't make your words clear today then I won't leave.
23
00:02:30,400 --> 00:02:33,500
Brother, tell me.
24
00:02:33,600 --> 00:02:37,730
Why did you abandon your own sister and become Song Bai's Coach?
25
00:02:40,820 --> 00:02:43,830
-Let's talk about it when we go back. -FANG TING HAO!
26
00:02:45,500 --> 00:02:50,200
Stop decieving others. The reason why you came to Song Bai,
27
00:02:50,200 --> 00:02:53,200
did you really think no one knew it?
28
00:02:56,630 --> 00:03:00,170
Qi Bai Cao already cheated Chu Yuan brother of his feelings.
29
00:03:00,200 --> 00:03:03,200
- I can't let her cheat your's, too! - Ting Yi!
30
00:03:03,200 --> 00:03:06,200
Ting Yi! Stop messing around!
31
00:03:07,600 --> 00:03:10,300
I never messed around.
32
00:03:12,220 --> 00:03:17,200
For you, my brother gave up the family business,
33
00:03:17,200 --> 00:03:20,000
abandoned Xian Wu Hall,
34
00:03:20,000 --> 00:03:23,400
and even abandoned this biological sister!
35
00:03:23,400 --> 00:03:27,300
Today, in front of everyone, I'll have you clearly tell me and my brother,
36
00:03:28,180 --> 00:03:30,970
if you have feelings or not for my brother!
37
00:03:40,400 --> 00:03:43,720
Senior Ting Hao is just Senior Ting Hao,
38
00:03:44,700 --> 00:03:48,500
we are all thankful for his help and care.
39
00:03:48,500 --> 00:03:51,000
I also cherish the friendship between me and Senior Ting Hao,
40
00:03:51,000 --> 00:03:55,100
but between me and him, there are no other feelings!
41
00:04:01,900 --> 00:04:05,000
Bai Cao already made it really clear,
42
00:04:05,000 --> 00:04:07,200
even I understood.
43
00:04:07,200 --> 00:04:10,400
She has absolutely no interest for Fang Ting Hao.
44
00:04:10,400 --> 00:04:14,100
And the person that Senior Ting Hao likes isn't me at all!
45
00:04:18,200 --> 00:04:21,000
You're saying that the person my brother likes isn't you?
46
00:04:21,000 --> 00:04:23,300
-He- -TING YI THAT'S ENOUGH!
47
00:04:31,420 --> 00:04:35,560
Now there is only one thing inside my head.
48
00:04:35,600 --> 00:04:38,800
And that is getting into the National Youth Competition, promoting Song Bai,
49
00:04:39,580 --> 00:04:44,790
because that was what I promised Senior Ruo Bai.
50
00:05:18,000 --> 00:05:21,600
Why did you help protect me from Qi Bai Cao's kick today?
51
00:05:23,000 --> 00:05:25,800
You thought I couldn't withstand it.
52
00:05:25,800 --> 00:05:30,900
You're the same as them. You all think that I'm not better than her, right?
53
00:05:34,700 --> 00:05:39,800
I've made my choice. I need to be better.
54
00:05:39,800 --> 00:05:43,100
I need Qi Bai Cao to look down and give up.
55
00:05:45,000 --> 00:05:47,300
I need to prove myself again.
56
00:05:47,300 --> 00:05:50,200
I have to take back all that belonged to me!
57
00:05:53,380 --> 00:05:55,190
What do you need to prove?
58
00:05:55,210 --> 00:05:57,550
You want to prove to who?
59
00:05:57,600 --> 00:06:00,400
You have the best talent and the best sources.
60
00:06:00,400 --> 00:06:02,800
Even though there is someone ahead of you now,
61
00:06:02,800 --> 00:06:05,900
you only need to train hard. There will always be a day when you can come back strong.
62
00:06:05,930 --> 00:06:09,790
There will always be a day... There will always be a day is which day?
63
00:06:09,800 --> 00:06:13,600
I can't wait any longer. What does Qi Bai Cao count as?
64
00:06:14,400 --> 00:06:17,800
I have to take the least amount of time and become the best.
65
00:06:17,800 --> 00:06:20,100
I need everyone to know,
66
00:06:20,100 --> 00:06:22,200
the best Yuan Wu Dao female athlete...
67
00:06:22,200 --> 00:06:24,200
is only me, Fang Ting Yi!
68
00:06:24,250 --> 00:06:26,540
Training has training's rules.
69
00:06:26,580 --> 00:06:30,940
You have to go step by step. How can you help what's not meant to be helped and advance in a short time?
70
00:06:30,960 --> 00:06:32,770
How is it impossible?
71
00:06:32,790 --> 00:06:35,390
Didn't you achieve it before?
72
00:06:35,400 --> 00:06:38,600
You wanted to fight Brother Chu Yuan so you went to train at Feng Yun.
73
00:06:38,600 --> 00:06:40,800
Coming back, you were already a war god?
74
00:06:40,800 --> 00:06:44,870
If you can do it, why can't I?
75
00:06:45,600 --> 00:06:47,800
What do you mean?
76
00:06:47,800 --> 00:06:51,400
You're going to Feng Yun, right? I DON‘T ALLOW IT!
77
00:06:51,400 --> 00:06:53,300
Why?
78
00:06:56,050 --> 00:06:58,300
Because of Qi Bai Cao.
79
00:06:58,320 --> 00:07:02,870
Because you don't want your own sister to defeat the person you like, right!?
80
00:07:08,400 --> 00:07:12,200
Ting Yi, you are my sister.
81
00:07:12,900 --> 00:07:16,100
I don't want that kind of training method to ruin you.
82
00:07:18,800 --> 00:07:24,200
Don't you think, now it's you and Qi Bai Cao together,
83
00:07:25,000 --> 00:07:27,800
ruining my life?
84
00:07:48,600 --> 00:07:51,700
Qi Bai Cao already cheated Chu Yuan brother's feelings.
85
00:07:51,730 --> 00:07:55,990
I can't let her cheat your's either!
86
00:08:14,000 --> 00:08:17,300
To cry here because of such a thing, do you really think that's necessary?
87
00:08:18,200 --> 00:08:20,100
Coach Chang An.
88
00:08:21,800 --> 00:08:26,000
All this time, wasn't your dream to win the National Youth Competition?
89
00:08:28,160 --> 00:08:29,710
Yes!
90
00:08:30,500 --> 00:08:32,700
Let's go.
91
00:09:03,000 --> 00:09:07,200
To win temporarily, doing something like this, do you think it's worth it?
92
00:09:09,270 --> 00:09:13,000
What about you then? Do you think it's worth it?
93
00:09:14,360 --> 00:09:18,940
To be so caring and protective about a girl that doesn't even like you.
94
00:09:18,940 --> 00:09:21,390
Is it worth it?
95
00:09:21,390 --> 00:09:24,080
In the past, I thought it wasn't worth it.
96
00:09:24,080 --> 00:09:27,870
Not worth that much.
97
00:09:27,870 --> 00:09:30,690
But when I wanted to forget her,
98
00:09:30,690 --> 00:09:34,340
to start liking someone new,
99
00:09:34,340 --> 00:09:39,440
I realized... I can't control any of these things.
100
00:09:40,870 --> 00:09:44,540
So you have to be stubborn like Ruo Bai.
101
00:09:44,540 --> 00:09:48,140
To give it your all like Ruo Bai.
102
00:09:48,140 --> 00:09:53,740
Hoping that she'll leave some room for you in her heart?
103
00:09:53,740 --> 00:09:57,350
I don't know if there's room for me in her heart.
104
00:09:57,350 --> 00:10:00,500
But I do know that there's no room in my heart for anything else anymore.
105
00:10:00,500 --> 00:10:03,720
But this doesn't mean you.
106
00:10:03,720 --> 00:10:06,370
You are my little sister.
107
00:10:06,370 --> 00:10:09,110
I don't want you to be hurt.
108
00:10:11,570 --> 00:10:15,050
We are siblings,
109
00:10:15,050 --> 00:10:18,000
I felt the same way about Chu Yuan.
110
00:10:19,570 --> 00:10:23,420
There was someone else in his heart, I already knew.
111
00:10:23,420 --> 00:10:26,230
But I just can't let him go.
112
00:10:27,930 --> 00:10:32,170
But brother, have you ever understood me?
113
00:10:33,970 --> 00:10:38,300
You thought that I wanted to quickly become stronger,
114
00:10:38,300 --> 00:10:42,310
was only because of wanting vanity...
115
00:10:42,310 --> 00:10:45,060
just because of Qi Bai Cao.
116
00:10:46,080 --> 00:10:50,090
But this isn't everything.
117
00:10:50,090 --> 00:10:53,840
I've always respected you ever since I was young.
118
00:10:53,840 --> 00:10:57,480
You got all of Yuan Wu Dao's championships.
119
00:10:57,480 --> 00:11:00,650
To accomplish things that some people can't even do in their lifetime.
120
00:11:00,650 --> 00:11:05,380
Having a brother like you, I'm extremely proud.
121
00:11:07,890 --> 00:11:10,690
However...
122
00:11:10,690 --> 00:11:14,350
Because of Chu Yuan backing out,
123
00:11:14,350 --> 00:11:20,020
Ruo Bai's death, you already saw the results of the competition.
124
00:11:21,500 --> 00:11:25,340
You chose to back out, but I can't do that.
125
00:11:27,860 --> 00:11:32,140
Martial arts practitioners, is there such a person?
126
00:11:34,090 --> 00:11:38,290
I... must stand back up..
127
00:11:40,170 --> 00:11:42,810
This is my decision.
128
00:11:45,500 --> 00:11:49,030
-Sis- -Brother!
129
00:11:49,030 --> 00:11:52,430
I don't stop you when you want to do something because I don't want you to regret it.
130
00:11:54,140 --> 00:11:58,660
So now, don't stop me. OKAY!?
131
00:12:40,250 --> 00:12:43,110
[Song Bai Academy]
132
00:13:04,280 --> 00:13:06,360
Bai Cao!
133
00:13:06,360 --> 00:13:09,700
- Bai Cao! - Little Grass!
134
00:13:09,700 --> 00:13:12,150
Look, your newest opponent is out!
135
00:13:12,150 --> 00:13:15,510
This is your competition opponent!
136
00:13:15,510 --> 00:13:20,940
Jia Teng Ying Bai He.
137
00:13:20,940 --> 00:13:25,180
They look so similar, almost exactly the same! Are they twins?
138
00:13:25,180 --> 00:13:28,280
Jia Teng Ying Bai He was the champion last year.
139
00:13:28,280 --> 00:13:32,580
Compared to Jia Teng Xiao Bai He, her moves are more focused on the Sakura Spin.
140
00:13:32,580 --> 00:13:36,910
Learning from the age of 3, the speed in which she spins is extremely shocking.
141
00:13:36,910 --> 00:13:39,250
Jia Teng Ying Bai He,
142
00:13:39,250 --> 00:13:42,710
Her feelings towards winning is like that accomplishing the Sakura Rain attack
143
00:13:42,710 --> 00:13:46,280
But she's a well known.
144
00:13:46,280 --> 00:13:52,830
So, sometimes she can't control her own strength.
145
00:13:52,830 --> 00:13:58,130
These years, the number of people that have lost to her cannot be counted.
146
00:13:58,130 --> 00:14:01,140
There are many that got hurt, too.
147
00:14:01,140 --> 00:14:05,570
I feel like this Jia Teng Ying Bai He is here to take revenge for her sister.
148
00:14:05,570 --> 00:14:09,420
She might be more aggressive when fighting against Bai Cao.
149
00:14:09,420 --> 00:14:12,450
What if Bai Cao gets injured by her?
150
00:14:14,480 --> 00:14:20,250
But to Bai Cao, the bigger challenge is probably between her and Ying Bai He's similarity.
151
00:14:20,250 --> 00:14:22,120
Similarity? That's right.
152
00:14:22,120 --> 00:14:25,480
Because Bai Cao and Ying Bai He are both known for Whirlwind Kicks.
153
00:14:25,480 --> 00:14:28,470
Ying Bai He's Sakura Kick is her big skill.
154
00:14:28,470 --> 00:14:32,090
Sakura Kick has the opponent as the focus point. With 5 petals as positions.
155
00:14:32,090 --> 00:14:36,620
Every position has a 360 degrees spin. Using the Double Kick while spinning. Also,
156
00:14:36,620 --> 00:14:40,030
the spinning speed can reach half a circle per second. Height controlled at 130cm (4"3 in)
157
00:14:40,030 --> 00:14:42,350
Exactly around most competitor's chest.
158
00:14:42,350 --> 00:14:46,910
So according to mathematical estimations, Jia Teng Ying Bai He's technique happens to be Bai Cao's nemesis.
159
00:14:46,910 --> 00:14:51,010
Jia Teng Ying Bai He can complete spinning half a circle in a second, 540 degrees.
160
00:14:51,010 --> 00:14:56,890
And according to my statistics, up till now, the most Bai Cao can spin per second is one and one sixth, 420 degrees.
161
00:14:56,890 --> 00:15:00,090
No matter how Bai Cao kicks, Ying Bai He will always be one step ahead of her.
162
00:15:00,090 --> 00:15:02,890
Competing against her, Bai Cao basically has no chance of victory.
163
00:15:04,430 --> 00:15:06,830
The information is really detailed, huh?
164
00:15:06,830 --> 00:15:12,480
Hello, everyone! The much anticipated Pretty Girls Tournament at An Yang's finals will be here this Saturday.
165
00:15:12,480 --> 00:15:14,500
Who are the final round's participants?
166
00:15:14,500 --> 00:15:19,860
One, is Song Bai Hall's Whilwind Girl, Qi Bai Cao!
167
00:15:28,230 --> 00:15:33,290
And the other, Sakura Spin's master, Jia Teng Ying Bai He!
168
00:15:40,610 --> 00:15:47,130
As everybody knows, Bai Cao's Whilwind Triple Kick can be described as superior and the culmination. Up till now, has not been defeated.
169
00:15:47,130 --> 00:15:51,070
Let us look forward to her wonderful performance.
170
00:15:52,970 --> 00:15:57,790
The Whirlwind Triple Kick, actually isn't a hard skill.
171
00:15:57,790 --> 00:16:00,760
It is actually not hard to learn.
172
00:16:05,280 --> 00:16:10,890
The Whirlwind Triple Kick's main point is focused on the jump's height and the ability to control the leg's strength in the air.
173
00:16:13,450 --> 00:16:17,260
Bai Cao, can you teach me the Whirlwind Triple Kick?
174
00:16:17,260 --> 00:16:21,990
The key to the Whirlwind Triple Kick lies in the height of your jump, and the way you control your leg in the air.
175
00:16:21,990 --> 00:16:25,180
First, you have to use strength at your waist, then support with your legs.
176
00:16:25,180 --> 00:16:28,820
This is actually the ability to jump to your desired height while spinning's main point.
177
00:16:34,070 --> 00:16:39,030
If you nail this, you can maximize the effect of the third kick.
178
00:16:43,690 --> 00:16:49,180
Actually, being able to kick the third kick, is not that big of a deal.
179
00:16:49,180 --> 00:16:54,290
The reason why your Whilwind Triple Kick is so great is because of the hight you're able to jump to. Great strength.
180
00:16:54,290 --> 00:16:59,590
So you can score points, even can let the triple kick become an effective attack. Even can let three kicks all become
181
00:16:59,590 --> 00:17:03,220
an effective point-scoring skill at the opponent's abdomen, chest, and head.
182
00:17:03,220 --> 00:17:05,170
It's sad though.
183
00:17:05,170 --> 00:17:11,130
How the audience thought it was Yuan Wu Dao's super Whirlwind Triple Kick. In our Ying Hua Liu's eyes, it is nothing more than this.
184
00:17:11,130 --> 00:17:13,940
We've already got a way to crack it.
185
00:17:19,580 --> 00:17:24,230
At the finals, I will be cracking your Whilwind Triple Kick on site. Defending our Ying Hua Liu's pride.
186
00:17:34,730 --> 00:17:37,490
Okay, see you at the finals.
187
00:17:44,600 --> 00:17:48,110
-What are you doing? -Spill it. Was it you that betrayed Bai Cao?
188
00:17:48,110 --> 00:17:51,590
-I didn't! -And Bai Cao even treated you just like her own sister.
189
00:17:51,590 --> 00:17:55,390
How can you not be responsible for your doings! I heard very clearly.
190
00:17:55,390 --> 00:18:01,360
Jia Teng Ying Bai He's tips for the Whirlwind Triple Kick were exactly the same as what you said. It must have been you!
191
00:18:01,360 --> 00:18:02,950
– I... – Guang Ya!
192
00:18:02,950 --> 00:18:05,450
– You doing this is a bit excessive, isn't it? – That's right!
193
00:18:05,450 --> 00:18:07,780
–You betrayed our friend. – You disappoint us!
194
00:18:07,780 --> 00:18:09,920
It wasn't Guang Ya!
195
00:18:13,390 --> 00:18:17,580
Guang Ya wouldn't do that! I always used the Whirlwind Triple Kick in my competitions.
196
00:18:17,580 --> 00:18:20,050
If people want to look into it, all you have to do is look at the recordings.
197
00:18:20,050 --> 00:18:22,950
Bai Cao, can you not always be so nice?
198
00:18:22,950 --> 00:18:27,140
The movements are exactly the same, but how can the tips be exactly the same?
199
00:18:28,800 --> 00:18:31,910
You said Bai Cao gave me a few tips on the move, how did you know?
200
00:18:31,910 --> 00:18:34,390
Why are you still pretending to be confused?
201
00:18:34,390 --> 00:18:37,440
I heard it very clearly, I was right next to you guys.
202
00:18:37,440 --> 00:18:43,310
You said yourself you heard it clearly, so the person who gave away the secret might be you!
203
00:18:43,310 --> 00:18:48,480
How could it be me? Bai Cao is my very best friend. There is no way I would never betray her!
204
00:18:48,480 --> 00:18:51,110
Is a being very best friend special?
205
00:18:53,030 --> 00:18:56,850
Bai Cao and I have the best sisterly relationship!
206
00:18:56,850 --> 00:19:01,790
Best sisters? More like Bai Cao is the person you hate the most!
207
00:19:07,530 --> 00:19:10,720
Ting Hao dating with you is just a lie.
208
00:19:10,720 --> 00:19:13,140
He still likes Bai Cao.
209
00:19:15,200 --> 00:19:17,880
That's why you hate Bai Cao, jealous of Bai Cao.
210
00:19:17,880 --> 00:19:20,870
So you purposely sold out on Bai Cao, right?
211
00:19:20,870 --> 00:19:23,240
Xiao Ying, Guang Ya wouldn't do that.
212
00:19:23,240 --> 00:19:25,100
Why would she not?
213
00:19:25,100 --> 00:19:28,740
You think I'm saying nonsense?
214
00:19:28,740 --> 00:19:31,780
Yang Rei, tell everyone what you saw.
215
00:19:34,480 --> 00:19:39,960
After the conference, I came out and saw Guang Ya with the Jia Teng sisters.
216
00:19:39,960 --> 00:19:43,560
- Thank you. (Japanese) - No, no need.
217
00:19:46,930 --> 00:19:50,890
I told you, witness and evidence is all here. How are you going to continue making stories?
218
00:19:50,890 --> 00:19:54,900
You.. You guys...
219
00:19:54,900 --> 00:19:57,400
-You guys... -Guang Ya,
220
00:19:57,400 --> 00:19:59,690
I believe you.
221
00:19:59,690 --> 00:20:04,220
Enough! Xiao Ying is right.
222
00:20:04,220 --> 00:20:07,470
I'm jealous of you, I hate you!
223
00:20:07,470 --> 00:20:11,720
- The feelings that I want, you all take away!
224
00:20:11,800 --> 00:20:15,800
Guang Ya!
225
00:20:20,270 --> 00:20:20,910
Guang Ya!
226
00:20:22,550 --> 00:20:23,910
Guang Ya!
227
00:20:23,910 --> 00:20:26,300
Stop pretending!
228
00:20:26,300 --> 00:20:28,400
You should be hating me.
229
00:20:28,400 --> 00:20:31,330
Guang Ya, I know it's not you.
230
00:20:31,330 --> 00:20:35,180
It was me who tattled.
231
00:20:35,180 --> 00:20:39,330
I was the one who gave away the secret of the Whirlwind Triple Kick to the Jia Teng (Japanese: Kato) sisters.
232
00:20:39,330 --> 00:20:42,170
No, I don't think so.
233
00:20:42,170 --> 00:20:44,560
I don't think you did.
234
00:20:49,000 --> 00:20:51,600
Why do you trust me so much?
235
00:20:51,600 --> 00:20:54,140
It's because I understand you.
236
00:20:54,140 --> 00:20:57,480
Guang Ya, we grew up together.
237
00:20:57,480 --> 00:21:02,620
I know your personality and your nature. You have a soft heart even though you act prickly.
238
00:21:02,620 --> 00:21:05,310
I know you can't hide your emotions.
239
00:21:05,310 --> 00:21:09,360
Just like when you got angry with me just now, you let me know right away.
240
00:21:09,360 --> 00:21:12,340
You don't like hiding things,
241
00:21:12,340 --> 00:21:15,250
but I also know you won't do anything to hurt me either.
242
00:21:21,290 --> 00:21:24,500
That year when I was kicked out of Quan Sheng,
243
00:21:24,500 --> 00:21:30,240
you seemed mean, but you still stuffed some money for me.
244
00:21:30,240 --> 00:21:32,470
-Bai Cao. -Guang Ya,
245
00:21:32,470 --> 00:21:38,470
I am certain you did not reveal the secret of Whirlwind Triple Kick to the Jia Teng (Kato) sisters.
246
00:21:38,470 --> 00:21:41,580
You said that you tattled only because you were mad at me,
247
00:21:41,580 --> 00:21:45,350
and you were scared that I wouldn't believe in your innocence.
248
00:21:45,350 --> 00:21:47,340
Bai Cao,
249
00:21:47,340 --> 00:21:50,850
I am not really mad at you.
250
00:21:50,850 --> 00:21:56,880
Growing up, I was bullied because of what my father did.
251
00:21:56,880 --> 00:21:59,460
You were the only person who stood up for me.
252
00:21:59,460 --> 00:22:04,420
You put up with me even when I said mean things.
253
00:22:04,420 --> 00:22:10,590
Moreover, I have never been jealous of you.
254
00:22:10,590 --> 00:22:16,350
I am happy for you when you do well.
255
00:22:16,350 --> 00:22:18,720
It's just that---
256
00:22:18,720 --> 00:22:22,420
-It's just... -I know what you are trying to say.
257
00:22:22,430 --> 00:22:25,030
I apologize.
258
00:22:25,030 --> 00:22:30,000
No, you don't need to.
259
00:22:30,000 --> 00:22:32,570
Come back with me, okay?
260
00:22:34,370 --> 00:22:38,180
Everyone felt that you were one of us, so that's why they overreacted.
261
00:22:38,180 --> 00:22:41,690
It'll be fine if we explain.
262
00:22:41,690 --> 00:22:45,480
You should stop feeling bad. Teacher isn't at An Yang.
263
00:22:45,480 --> 00:22:49,770
We should take care of each other even more, right?
264
00:22:59,730 --> 00:23:01,650
Guang Ya.
265
00:23:02,620 --> 00:23:04,680
Bai Cao.
266
00:23:19,280 --> 00:23:23,300
This is what really happened--
267
00:23:24,090 --> 00:23:29,430
This is a book that my father sent over. He wants me to give it to your mother.
268
00:23:29,430 --> 00:23:32,120
He said, thanks for Ying Hua Liu's invitation,
269
00:23:32,120 --> 00:23:35,450
he will definitely schedule a time to go and visit.
270
00:23:39,200 --> 00:23:42,890
-Thank you very much. -No problem, no problem. You're welcome.
271
00:23:47,060 --> 00:23:49,740
So that's the real story.
272
00:23:53,170 --> 00:23:57,510
Sorry for misunderstanding you, Guang Ya.
273
00:23:57,510 --> 00:24:00,820
Sorry.
274
00:24:00,820 --> 00:24:03,890
Then if it isn't Guang Ya, who would it be?
275
00:24:05,380 --> 00:24:08,780
Anyways, it isn't Guang Ya.
276
00:24:08,780 --> 00:24:12,720
Okay. Guang Ya, sorry.
277
00:24:12,720 --> 00:24:15,590
I shouldn't have suspected you.
278
00:24:15,590 --> 00:24:20,560
Guang Ya, Yi Feng isn't here, so I'm the most senior student.
279
00:24:20,560 --> 00:24:25,380
Then, I will lead the apology, please forgive us.
280
00:24:25,380 --> 00:24:28,090
No, no.
281
00:24:28,090 --> 00:24:32,440
It was normal to misunderstand given the circumstances.
282
00:24:32,440 --> 00:24:34,810
Let's go practice!
283
00:24:34,810 --> 00:24:37,070
Xiao Ying!
284
00:24:50,050 --> 00:24:55,990
Guang Ya, are you planning not to tell Bai Cao about you and Ting Hao?
285
00:24:55,990 --> 00:24:59,340
What about you? Why didn't you tell her?
286
00:25:00,960 --> 00:25:04,970
I felt sorry for Ting Hao.
287
00:25:04,970 --> 00:25:08,430
He liked Bai Cao so much, but...
288
00:25:10,540 --> 00:25:13,930
You are pretty good.
289
00:25:13,930 --> 00:25:16,710
Then why don't you chose a different person to like-
290
00:25:25,490 --> 00:25:30,070
If it were that easy... that would be good.
291
00:25:49,560 --> 00:25:54,890
I felt jealous when you immediately took Guang Ya's side when I was arguing with her earlier.
292
00:25:59,240 --> 00:26:03,250
Between Guang Ya and me, who do you consider your best friend?
293
00:26:05,320 --> 00:26:08,250
You, of course.
294
00:26:08,250 --> 00:26:12,700
But you grew up together with Guang Ya, so she should be more important. Isn't that right?
295
00:26:14,150 --> 00:26:16,960
Xiao Ying.
296
00:26:22,550 --> 00:26:25,940
Xiao Ying, look.
297
00:26:25,940 --> 00:26:29,050
I have been wearing this since I was little.
298
00:26:29,050 --> 00:26:31,730
It's the only memento from my childhood.
299
00:26:31,730 --> 00:26:34,680
I want you to have this as a token of our friendship.
300
00:26:34,680 --> 00:26:36,340
No, I can't take it.
301
00:26:36,340 --> 00:26:39,250
This is important to you, so keep it.
302
00:26:39,250 --> 00:26:41,360
But you are a very important person to me.
303
00:26:41,360 --> 00:26:43,950
No, I can't take it.
304
00:26:43,950 --> 00:26:46,440
-What about me? -Guang Ya.
305
00:26:46,440 --> 00:26:49,570
I'll take it.
306
00:26:49,570 --> 00:26:52,370
– Bai Cao, here. – Thank you.
307
00:26:52,370 --> 00:26:56,510
But I know this thing is very important to you. I will give it back in a month!
308
00:26:56,510 --> 00:27:00,760
- I'll gift it to you. - For one month~
309
00:27:00,760 --> 00:27:02,640
-Big awkward... -Hmm?
310
00:27:02,640 --> 00:27:05,990
-Do you want me to let you borrow this for two days? -Hmm...
311
00:27:05,990 --> 00:27:08,750
No need.
312
00:27:08,750 --> 00:27:13,790
The relationship between Bai Cao and I doesn't need anything to prove it.
313
00:27:15,600 --> 00:27:19,950
-Cheers! -Then you should bring a scale and see who's importance weighs more in Bai Cao's heart.
314
00:27:19,950 --> 00:27:22,830
I don't want to weigh with you! Of course, you'll weigh more!
315
00:27:22,830 --> 00:27:26,860
Hey! I'm talking about importance, not weight!
316
00:27:26,860 --> 00:27:31,150
For weight, you're heavy; but for feelings, I'm heavier. [zhong is homophone for importance/depth and heavy]
317
00:27:31,150 --> 00:27:34,990
-I'm not going to fight on common sense with you. -It's me that's not going to fight on common sense!
318
00:27:34,990 --> 00:27:42,840
But back to the point, no matter who told the secret of the Whirlwind Triple Kick, how should you fight in the future?
319
00:27:42,840 --> 00:27:47,820
Even if the best skill has been used multiple times, it will still be solved by others.
320
00:27:50,250 --> 00:27:54,950
Only if you continuously think of ways to improve yourself, will you defeat those never ending strong opponents.
321
00:27:56,190 --> 00:27:58,590
He's right.
322
00:28:01,600 --> 00:28:04,220
Senior Ting Hao, you think that way, too?
323
00:28:04,220 --> 00:28:08,260
Those people that are stuck in what they believe will only end up with nothing.
324
00:28:08,260 --> 00:28:12,700
Situations can change and every problem has a solution.
325
00:28:12,700 --> 00:28:16,110
Bai Cao, your Whirlwind Triple Kick has been broken down by someone,
326
00:28:16,110 --> 00:28:21,050
then the one who broke down your Whirlwind Triple Kick, will also have someone else break down their move.
327
00:28:21,050 --> 00:28:24,600
What? What is Senior Ting Hao saying?
328
00:28:24,600 --> 00:28:26,900
Why does it feels like a tongue twister?
329
00:28:26,900 --> 00:28:33,370
Senior Ting Hao's meaning is that he has a way to help Little Grass (Bai Cao) defeat Jia Teng.
330
00:28:33,400 --> 00:28:35,450
Senior Ting Hao, what method?
331
00:28:35,450 --> 00:28:39,240
The method is easy. Only two words:
332
00:28:39,240 --> 00:28:41,440
Speed.
333
00:28:41,440 --> 00:28:43,590
Speed? -Mm
334
00:28:43,590 --> 00:28:45,940
Speed.
335
00:29:14,960 --> 00:29:18,120
-Line up according to to the team's formation! -Yes!
336
00:29:21,380 --> 00:29:24,650
This is the training method I have especially planned just for you.
337
00:29:24,650 --> 00:29:30,240
In a while I will turn on some music. They will shoot arrows according to the music's beat.
338
00:29:30,240 --> 00:29:33,970
And your goal is to kick every single arrow.
339
00:29:33,970 --> 00:29:38,800
-However! My music, will spontaneously change. -Mm.
340
00:29:54,810 --> 00:29:57,620
What are you doing just standing there? Start!
341
00:30:25,910 --> 00:30:27,880
Pay attention to the rhythm!
342
00:30:59,700 --> 00:31:01,490
Bai Cao!
343
00:31:01,490 --> 00:31:03,170
Bai Cao.
344
00:31:04,400 --> 00:31:07,170
The purpose of training is to increase your speed.
345
00:31:07,170 --> 00:31:11,250
As long as your speed is faster than Jia Teng Ying Bai He,
346
00:31:11,250 --> 00:31:15,290
then she can't break past your Whirlwind Triple Kick.
347
00:31:17,730 --> 00:31:20,140
I will work hard to make myself faster.
348
00:31:25,220 --> 00:31:26,960
Continue!
349
00:32:06,120 --> 00:32:11,070
The spinning speed has increased from 420 degrees per second to 480 degrees per second.
350
00:32:11,070 --> 00:32:14,210
Compared to Jia Teng Ying Bai He, you only need 1/6 of a circle!
351
00:32:14,210 --> 00:32:15,880
Fighting!
352
00:32:35,340 --> 00:32:37,360
Senior Ruo Bai,
353
00:32:37,360 --> 00:32:42,640
my Whirlwind Triple Kick... has been solved by my new opponent.
354
00:32:42,640 --> 00:32:45,830
The opponent seems to be really powerful.
355
00:32:48,220 --> 00:32:54,270
When I first found out that the move was solved, I felt lost and sad.
356
00:32:54,270 --> 00:33:01,690
Because... the one who guided and trained me for the Whirlwind Triple Kick was you.
357
00:33:01,690 --> 00:33:06,260
♫ My tears are more honest than me ♫
358
00:33:06,260 --> 00:33:10,910
♫ More frightening than separation Missing you is like severe floods and vicious beasts ♫
359
00:33:10,910 --> 00:33:14,690
-But I still have so many friends. ♫ They engulf me, ♫
360
00:33:14,690 --> 00:33:17,700
-They are by my side, ♫ but keep me company ♫
361
00:33:17,700 --> 00:33:20,850
-helping me together. ♫ They lick my wounds gently ♫
362
00:33:20,850 --> 00:33:22,130
Just like...
363
00:33:22,130 --> 00:33:25,610
♫ There is a heart that relies heavily on you ♫
364
00:33:25,610 --> 00:33:28,390
Just like how you used to be by my side.
365
00:33:31,160 --> 00:33:34,560
So I believe...
366
00:33:34,560 --> 00:33:37,000
the difficulty this time...
367
00:33:37,000 --> 00:33:41,220
I can definitely overcome.
368
00:33:41,220 --> 00:33:43,860
Every point-scoring race's champion title,
369
00:33:43,860 --> 00:33:48,900
I must get it. That way,
370
00:33:48,900 --> 00:33:54,900
I can see you again, right?
371
00:33:59,590 --> 00:34:08,830
Subtitles brought to you by The Gone with the Shirt Team @ Viki
372
00:34:21,650 --> 00:34:24,610
This- after you've spun you wouldn't die from dizziness, right?
373
00:34:24,610 --> 00:34:26,650
Probably not,
374
00:34:26,650 --> 00:34:28,620
you will directly puke to death.
375
00:34:28,620 --> 00:34:33,410
Yang Rei, look at these girls, what even?
376
00:34:33,410 --> 00:34:35,440
It's a small case!
377
00:34:36,360 --> 00:34:38,030
So easy...
378
00:34:38,030 --> 00:34:39,580
Your turn.
379
00:34:43,810 --> 00:34:45,300
Yes!
380
00:34:49,560 --> 00:34:55,070
Coach Chang An, a toy as cute as this, is there really the need to handle it so seriously?
381
00:34:58,210 --> 00:35:00,710
Fellow audience,
382
00:35:00,710 --> 00:35:03,350
SHOWTIME!
383
00:35:03,350 --> 00:35:05,300
Don't puke.
384
00:35:05,300 --> 00:35:09,600
Hold on tightly with both hands, never let go. Understand?
385
00:35:09,600 --> 00:35:11,690
Okay, don't worry.
386
00:35:19,910 --> 00:35:21,750
AHHHH!
387
00:35:21,750 --> 00:35:24,740
-Save me! -Sheng Nan are you okay? -No, I'm not! I'm not!
388
00:35:24,740 --> 00:35:26,290
-Sheng Nan! -Quiet!
389
00:35:26,290 --> 00:35:29,020
-Save me! Coach stop this! -Didn't you say
390
00:35:29,020 --> 00:35:31,330
this is only a toy.
391
00:35:34,880 --> 00:35:36,060
No need to worry.
392
00:35:36,060 --> 00:35:40,060
-But Coach- -Coach stop it, help!
393
00:35:41,090 --> 00:35:43,710
Sheng Nan!
394
00:35:45,940 --> 00:35:48,490
Look, how many fingers?
395
00:35:48,490 --> 00:35:50,830
So smelly.
396
00:35:50,830 --> 00:35:55,460
Coach Chang, what kind of training is this?
397
00:35:55,460 --> 00:35:57,680
So intimidating and scary.
398
00:35:57,680 --> 00:35:59,830
This is called rolling wheel training.
399
00:35:59,830 --> 00:36:04,150
It can raise your spinning ability. But it requires a lot of endurance.
400
00:36:04,150 --> 00:36:08,520
You guys all saw, anyone else want to try?
401
00:36:12,800 --> 00:36:16,810
Is there really no one that wants to try?
402
00:36:16,810 --> 00:36:19,040
Coach!
403
00:36:19,040 --> 00:36:21,360
I want to try it.
404
00:36:21,360 --> 00:36:23,630
-No, you can't Bai Cao. -Bai Cao.
405
00:36:23,630 --> 00:36:26,000
Have you really thought it through, Bai Cao?
406
00:36:26,000 --> 00:36:31,140
Since I have to become the champion of An Yang's Tournament, I still need to beat Jia Teng Xiao Bai He.
407
00:36:31,140 --> 00:36:34,880
No matter what kind of training, I must try it.
408
00:36:36,750 --> 00:36:39,400
- Bai Cao! - Bai Cao.
409
00:36:51,470 --> 00:36:54,330
If you turn back now, it's not too late to stop.
410
00:36:54,330 --> 00:36:56,760
This is my own decision.
411
00:36:56,760 --> 00:36:58,390
Start it.
412
00:37:00,980 --> 00:37:03,330
Bai Cao.
413
00:37:07,500 --> 00:37:10,360
It's too dangerous Bai Cao. Come down.
414
00:37:10,360 --> 00:37:12,770
That's right.
415
00:37:12,770 --> 00:37:14,590
Are you ready?
416
00:37:29,860 --> 00:37:32,180
Bai Cao!
417
00:37:32,180 --> 00:37:34,220
Bai Cao!
418
00:37:34,220 --> 00:37:35,870
Quiet!
419
00:37:50,060 --> 00:37:51,870
Stop!
420
00:37:59,910 --> 00:38:02,870
[75 more days until the National Youth Competition]
421
00:38:02,870 --> 00:38:05,210
[Bai Cao ranks number 51]
422
00:38:05,210 --> 00:38:08,340
[Distance from being the top 10 still lacks by 106 points]
36330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.