Original subtitles

Subtitles brought to you by The Gone with the Shirt Team @ Viki

♫ When the light of dawn transmits through the heart ♫

♫ The belief is urging us to set off quickly ♫

♫ Never confused while running♫

♫ The radiance of dreams has made my face burn♫

♫ Raise your hands up, indulge your racing pulse ♫

♫ Feeling love's truest restlessness ♫

♫ Hold my hands tightly and confront the world's manipulation ♫

♫ Find back the starting impulse of the dream ♫

♫ Raise your hands up, indulge your racing pulse ♫

♫ Feeling love's truest restlessness ♫

♫ Hold my hands tightly and confront the world's manipulation ♫

♫ Find back the starting impulse of the dream ♫

Whirlwind Girl 2

[Special guest]

Let me see you kick.

This is impossible.

Give up if you can't do it.

Keep training.

Jia Tung Xio Bai He is not the same as a pot.

She's not even the pot.

Right, this is just fooling Cao Cao.

Don't bother, we will train ourselves.

Right, it's just a pot of water.

I don't believe that I can't break it.

Bai Cao, after my calculations,

Just kick the red spot.

Don't worry. Just kick it.

Let me find my PE teacher to learn more about it.

So dumb.

Do you know what my strength is?

-Eating?-It's running!

Coach Chang An, even if I use all my energy,

I can kick the water out,

but the pot is too thick, I can't break it.

If you can't break it, continue kicking.

You brought your training methods from Feng Yun.

Even if she has to go against Jia Teng Xiao Bai He,

her signature move is the ability to do 5 kicks in 1 second.

This has nothing to do with kicking a water pot.

Chang An, I'm talking to you!

I still remember

you use to respect me and call me coach.

So you are being stubborn.

You know what you have done.

I am already courteous for not kicking you out of An Hang immediately.

Why did you come to An Yang?

Why did I come here? Could you possibly not know?

What?

A long time ago,

someone once used his emblem to ask me for a different award.

If I had time, I must come to An Yang to see for myself.

Coach! Coach!

Coach, at this year's National Youth Competition

I got the Strongest Competitor Emblem.

Continue to work hard.

Yes, coach.

Coach, can I not have this emblem, and ask for a different award?

May I request it from you?

If you have time, will you come to my hometown An Yang?

An Yang is the starting point of martial arts.

Good excuse.

But do you think I'd believe that?

It's your choice to believe me.

-Bai Cao. -Ting Hao.

Ting Hao, I can continue to train.

You're already like this, how can you train?!

It seems scary, but it's okay.

If you two want to be lovey-dovey,

please go somewhere else.

This place is for training.

-Bai Cao.-Ting Hao,

I can apply medicine on my injured feet later.

I will continue training.

Xiao Bai He used her signature move Sakura Rain in the ring

continously winning matches against Moscow, Seoul, and Singapore.

Since Jia Tang's Xiao Bai He the current champion, many critics

say that An Yang, being Yuan Wu Dao's starting point

can't even bring out one opponent that can go against Xiao Bai He?

Is it really like they say? That An Yang has hence fallen to the bottom?

It's time to help Bai Cao.

Must you break this pot?

Yes, I can break it.

Do you know why you can't break it?

Can you use your fist to pop a balloon?

But you can use a needle to pop it, right?

So, the greatest strength isn't speed and tactic.

It is to use all your energy

on one spot.

Forget everything; relax.

Everyone has...

an unknown special energy.

I will now teach you

how to get hold of and how to use this energy.

Focus your attention.

Use all the energy

on the point, that you want to kick.

Right now!

Wow, Bai Cao! You actually did it!

She actually did it!

You actually did it!

Can i join the competition now?

Your training begins now.

We are going to use ping pong balls for training.

Watch. I marked this ball.

I will throw all of them at once.

You just have to kick the red one.

Do you understand?

Is this suppose to be a game?

You can only kick the red one.

Figure it out yourself. Dismissed.

Bai Cao,

this is specially for healing injuries.

Why dont you give it a try?

Thank you, Ting Hao.

No need. Chu Yuan's one works great.

His is great.

Mine is way better though.

Also, I am great at massaging.

How about I help you with it?

No need. I just remembered that I had to research something.

I'll be going first. Good bye, Ting Hao.

Bai Cao!

Senior Ting Hao,

maybe I can help you.

Five balls.

Ten balls.

Twenty balls.

Fifty balls.

Bai Cao is the best!

Simply marvelous, beyond our expectations!

Little Cao Cao, you are my idol! Muah!

Bai Cao, how did you do that?

It is like a feeling.

Whereas all the ping pong balls slowed down,

I can see the directions of their movements.

Coach Chang An, can Bai Cao compete now?

Tomorrow, I will explain to Bai Cao how to compete.

So you already signed up fro Bai Cao?

That was so sneaky.

Keep on practicing tonight.

Tomorrow's competition will have An Yang's Qi Bai Cao.

Xiao Bai He, continuously winning 7 champions,

competes against the origin, An Yang's, Qi Bai Cao

Let us anticipate.

What to do? Bai Cao has to compete tomorrow.

What should she wear?

How would I know?

Tomorrow is Pretty Girls Tournament.

Every competitor would dress nicely.

Especially that Jia Tung Xiao Bai He. Bai Cao can't lose to her in looks.

That is right.

We are in a rush, what should we get her?

JD.com cosplay.

So many. Looks awesome!

This white hair is hot!

So hot! This one is so cute!

This one's even cuter! -That one looks like cute bunny ears!

It's already 11 now.

If we order now, will it arrive tomorrow morning?

Don't worry. It will definitely arrive.

Are you sure?

Of course, I am sure.

Welcome ladies and gentleman, we are broadcasting live Pretty Girls Tournament.

An Yang competition is live!

Undefeated of 7 Champions, Xiao Bai He, today faces a new competitor, An Yang's Qi Bai Cao.

Qi Bai Cao is An Yang's

local competitor.

She is like Xian Wu's Fang Ting Yi.

Comes from the acclaimed Yuan Wu Dao academy

Qi Bai Cao's signature move relies on speed.

Let us anticipate her performance today.

Look, isn't Bai Cao super pretty today?

I have to let everyone know that Bai Cao is talented and beautiful.

I thought it would not arrive, but it is so fast.

Of course!

Bai Cao, you are finally competing.

I hope that you can win for An Yang's pride.

Thank you. I will do my best.

Fighting! We will all support you.

Jia Tung competitor, you defeated Fang Ting Yi and won 7 more times.

Do you have confidence of winning today?

I am very confident.

I believe in Ying Hua Liu.

Please look forward to it.

Bai Cao, you are too pretty.

You have to dress like this.

I have to let everyone know our Bai Cao is talented and beautiful.

Xiao Ying, this hair...

Don't move it, it looks great.

Hey! Don't!

When you are competing, remember to focus.

Jia Tung Ciao Bai He will surely win.

After all, her ranking is way higher than Qi Bai Cao.

Even though we wish Qi Bai Cao can win,

it is her first time competing in big competitions.

How can she beat the very competitive Jia Teng Xiao Bai He?

I think so, too.

President Fang, our following schedules are-

Cancel all that is scheduled for today.

-But the schedule... -Cancel!

Okay.

This match isn't only your first,

it is also Song Bai's big competition after such a long time.

You must perform your best!

Don't worry.

For An Yang and Song Bai's reputation,

I will win this one.

I can do this.

You can definitely do it. I believe in Bai Cao.

Bai Cao

Bai Cao, get luck on your side and win swiftly!

♫♫

Are you guys done with your narcissism?

Get ready.

-Come.-Come-come.

1, 2, 3...

Fighting!

Since the establishment of this competition, Kyoto's Xiao Bai He

and the critically acclaimed clan

Sakura Hall defeated champion Fang Ting Yi.

Ting Yi, why are you here?

Senior, you are here, too.

You came to see Qi Bai Cao again?

This Qi Bai Cao is so important to you.

Even though Qi Bai Cao is important, she is not as important as my sister.

-Right?-Fighting!

Did you think I believed it?

Here's a little gift.

We hope that you can support Qi Bai Cao.

Thank you.

Look at her fans.

Giving out snacks. Here.

Take it away.

Bai Cai flavor. Why isn't there Ting Hao flavor?

Can Qi Bai Cao's appearance

really bring back An Yang Yuan Wu Dao's honor?

Mr. Han, what is your prediction for today's competition?

Even though I wish Qi Bai Cao can surprise us,

from Xiao Bai He's recent strong conditions and skills,

Xiao Bai He is more likely to win.

So today's competitions will be similar to the other 7, winner depends on the second half.

Xiao Bai He is the opposing team's rising student

Sakura Rain is her signature move towards the end of matches.

Facing this type of opponent,

one should think carefully and maintain clarity

and one's posture and breath.

Saving most of the energy for an all for one at the end.

Bai Cao fighting! Fighting! Fighting!

If you need me,

I will always be by your side.

Ruo Bai, I believe you are with me here.

You are right here.

Right by my side.

Blue, red!

Attention! Salute!

Ready!

Start!

Bai Cao, let's go! Bai Cai, let's go!

Tornado triple kick!

The two moves before the Whirlwind Triple Kick were both a fake.

That's great！

That's great! Bai Cao won points! Bai Cao is amazing!

Xiao Bai He fights offensive, should I first save my energy to fight with my all at the end?

She has her rhythm, you have your rhythm. Why must you adapt to her rhythm?

You must break her rhythm, understand?

Are you okay?

Ying Hua Liu, let's go!

Ying Hua Liu, let's go!

Bai Cao's Whirlwind Triple Kick surprisingly has power in every kick.

A year ago, her triple kick only had power in the third kick. How shocking.

She always thought to herself that she didn't have talent, so she was very diligent.

But she doesn't know that all talent does not come from the sky,

it is instead born from passion and hard work.

Right at the beginning, Qi Bai Cao amazingly earned many points. But Jia Teng Xiao Bai He has not used her special skill

Sakura Rain. How will this competition develop? I am curious!

Obviously our Bai Cao earned points. Why is her tone so pessimistic?

This host doesn't have standards.

The host didn't say anything wrong. Little Cao Cao used her unique skill Whirlwind Triple Kick,

but Xiao Bai He has not used Sakura Rain yet.

That was my mistake, now it's my turn!

Ying Hua Liu, let's go!

Ying Hua Liu, let's go!

Bai Cao, let's go! Bai Cao, let's go!

Bai Cao, let's go! Ying Hua Liu, let's go!

Xiao Bai He has also changed tactics. No longer on defense, going on offense.

Bai Cao earned so many points in the beginning, so if Xiao Bai He does not make changes, she will fail.

So, Bai Cao is successful this time. She made Xiao Bai He adapt to her rhythm,

instead of her adapting to Xiao Bai He's rhythm.

Chang An is really still that Chang An.

Bai Cao, let's go! Bai Cao, let's go!

Xiao Bai He's kicks are indeed very fast. Even though it's not her Sakura Rain, she still can kick three to four times per second.

Normal people can't even see the kicks. It's very hard to dodge. But unexpectedly, Bai Cao can dodge them.

The martial arts she is practicing now is already this good!

She escaped, she escaped! Xiao Bai He, your legs are fast,

but our Bai Cao's eyes are even faster.

The arena is changing again! Xiao Bai He is being forced to change herself and fight back.

The full attack from before was all dodged by Qi Bai Cao.

This is a scenario that has never happened before.

Yes. It looks like Qi Bai Cao's skills surpass our expectations. Although she has not participated in international competitions,

it currently seems that her skills are not below that of Fang Ting Yi.

However, Xiao Bai He has not used her special skill Sakura Rain. Let's continue watching.

Actually, what's the point of practicing so much? She only knows how to dodge.

Yes. Xiao Bai He's kicks are too fast and too frequent.

Even if I can predict, it's very hard to react within 0.3 seconds

Endurance is Xiao Bai He's weakness, but Bai Cao's strength.

If Bai Cao can endure the next few moves, then she would still have the upper hand.

Bai Cao, let's go! Bai Cao, let's go!

Ying Hua Liu, Fighting. Ying Hua Liu, Fighting.

-Ying Hua Liu, fighting! - Bai Cao, fighting!

You're very strong, the strongest component I've met thus far.

But in order to maintain Ying Hua Liu's honor, I must win this match. I'm sorry.

This is bad. Bai Cao seems like she really can't react to this.

-You're signature move, where's it from? -Huh?

Bai Cao, Bai Cao! Do you still remember what we taught you?

- I remember. - Use it!

[Invincible Roundhouse Kick]

Whoa, wait! Did Xiao Cao Cao just use my Invincible Roundhouse Kick?

Yeah.

Oh, isn't that the Invincible Domineering Kick I taught her?

Some changes has happened once again on the stage! Qi Bai Cao has started going on the offense.

It's unbelievable that before Xiao Bai He uses her Sakura Rain,

there will be an interesting battle. The winner is getting hard to predict.

Bai Cao is scoring using the moves we taught her! She remembers that together it's our competition!

Let's go, Bai Cao! Let's go!

Isn't that my Thunderbolt Front Kick?!

My Everyone Loves It, Flower Blooming, Pretty Girl Spin Kick! Yay!

You!

I taught that, I taught that! The King Kong Down Kick!

Bai Cao, you're doing great!

She's using all our techniques! Let's go, Bai Cao!

Who's that person?

- Song Bai's new coach. - This coach's level is very high. He actually used new techniques.

Before, Bai Cao competed with her all; now, she's using even an infinite number of moves.

- It shows her arrogance. - You're right.

He always pushes Bai Cao down, not letting her reach her potential

until the moment the fire within her is about to burst, then he let's her compete.

His intention is to let her explode.

He's a master. I hope to have a chance to talk to him.

It's better if you stay away from him. He used to be Yuan Wu Dao's youngest coach,

but is also the most cold-blooded devil coach.

This is very bad for Xiao Bai He, if she continually waits until the end to use her signature move,

even if she's able to successfully maneveur the Sakura Rain, she wouldn't be able to win the match. Especially if Bai Cao is able to successfully execute her moves.

-Xiao Bai He seems to be forced to changed tactics! -You're saying she'll use it early?!

Ying Hua Liu, let's go!

It's coming, it's coming! Xiao Bai He is going to use her Sakura Rain!

Sakura Rain!

Dodged! Bai Cao dodged!

Xiao Bai Her Sakura Rain was a failed attempt!

Ha!

It's Bai Cao's Whirlwind Triple Kick!

Focus all your energy on one point.

-Beautiful! Stop. -Senior Bai He! Get up!

...two, three, four, five...

six, seven... - Senior Bai He! Get up!

...eight, nine, ten!

Blue, red! Red wins!

- Xiao Ying!! - Beautiful!

Senior Bai He!

Let me give you a hand.

Bai Cao! Bai Cao! Bai Cao!

Pretty Girls Tournament now has a new champion! Qi Bai He!

An Yang's Qi Bai He has finally defeated Kyoto's Ying Hui Liu competitor Xiao Bai He!

...

- How... - It's really unbelievable!

No matter what, it's an An Yang competitor who won.

They've maintained An Yuan Wu Dao's spirit, we should be happy for them.

I'm not happy if either of those two win.

Bai Cao! Bai Cao! Bai Cao!

Coach Chang An, thank you.

It's only the first competition. Don't be so happy just yet.

An Yang's Bai Cao entered the competition at it's highlight, not only winning the competition but also doing it gloriously.

Straightforwardly becoming the star. Her coach has greed and patience.

This person is good.

He was always this way.

This match was all due to my King Kong Down Kick, defeating that Xiao Bai He straight off the stage.

It was actually my roundhouse kick!

Did you guys see? In addition to my roundhouse kick!

My Everyone Loves It, Flower Blooming, Pretty Girl Spin Kick!

Coach Chang An, the practice you gave me all had a specific intention, right?

Kicking the jar was to train my focus point, allowing me to KO my opponent and win.

Ping pong balls were for training my decision making skills and paying attention to detail.

No matter how fast the opponent's kicks were, I could see them clearly.

Even though all your training methods were weird, they all had a specific purpose.

Coach Chang An, thank you.

Continue to work hard.

-Ting hao. - Guang Ya.

I feel bad asking you to help this time.

I wanted to help you though.

Thanks. Get in the car.

When your feet aren't injured, treat this oil as medicine.

The main point is here. You can do it gently.

To get rid of the bruise.

Also, this side, you can use more energy.

But not too hard or else it will hurt Bai Cao.

There's a competition today, I'm not sure if her injury will worsen.

Ting Hao, you really like Bai Cao, right?

Yea, I always knew she saw me as a friend.

I also thought that I was someone who can let go.

Who knew that I can't control myself when it comes to love.

Maybe someone likes you like how you like Bai Cao, but you don't know.

-I will help you. -Thanks.

That's about it. Just these few areas.

I remember it. I can repeat it.

I can help you massage and see if I have any mistakes.

How can I let a girl rub my feet? That's too embarrassing.

Let me tell you a secret.

My feet are ticklish.

Ting Hao, may I ask?

Why do you like Bai Cao?

Hmmm..

This is hard to answer.

When it first started, I found her quite silly, so I wanted to play around with her.

However, I found out she is very foolish.

She has a strong-willed aura of never giving up.

From then on, I liked her even more and always wanted to see her.

You like her never giving up energy

and her perseverance.

Possibly. I liked her for so long. I'm not sure

what I really like about her.

What if I became like Bai Cao.

You...

It's nothing.

-Bai Cao. -Guang Ya.

For you.

- Bai Cao. -What?

-You.. -What is it?

-Let me see your feet. -What's wrong with my feet?

From today's competition with Jia Tung Xiao Bai He,

did you get hurt? Let me take a look.

It's nothing. Getting a little injury is normal when it comes to learning martial arts.

Guang Ya, is there something wrong?

This is from Ting Hao.

He is worried about your bruise so he wanted to give it to you.

I also learned how to massage from him.

Let me apply it for you.

What happened to you today?

Bai Cao, do you like Ting Hao?

I... If you ask me if its that type of like?

-No. -But Ting Hao likes you.

He just likes to joke around, it's not like that.

So, you don't love Ting Hao?

I don't love him.

Ok, I know now.

-Here, let me apply it. -No, it's alright Guang Ya.

- Guang Ya. Guang Ya.- Let me do it.

Coach Chang An. Coach Chang An?

- What are you yelling for? -I was wondering if you needed your room cleaned.

-Not necessary. -Then, do you have clothes that need to be washed?

Nope.

Coach Chang An, greetings!

Today's training includes...

Hold on to him!

-Please have a seat. -Coach Chang An, thank you.

Coach Chang An, drink some water. I specially added some rose petals and herbs for you.

It has flower scent and it is good for your health.

Do you think Coach is like you? Roses?

Watch me. Coach Chang An, this is latte espresso; goes well with your elegant class.

Coach Chang An, this is Da Hong Pao tea. It matches you well; has a very divine godlikeness to it.

Coach Chang An, we want to thank you for helping Bai Cao win.

Coach Chang An, we have previously misunderstood you; please forget about it.

I made this cake myself. It represents my thoughtfulness.

Ting Hao said it's the weekend so he hosted a celebration party. Come along.

I'm not going. Keep training.

Coach, let's go.

What are you guys doing? Go-go-go.

Bai Cao, congrats! Cheers!

- You have to thank Bai Cao for giving us the chance to celebrate. - Thank you, Bai Cao!

Fighting! Bai Cao, fighting! Yeahh!!

Let's give it to Coach Chang An.

- Coach Chang An, try this. - And this, Coach Chang An, fruit tastes really good!

Hey, I just realized

this brand has the same name as you.

You kids go play over there.

Let's go. Let's go.

Coach Chang An has been training me so much, he must be tired.

Right, we will go play ourselves.

Thanks.

Look at Ting Hao. His affectionate eyes.

-So hot! -If only we can be his girlfriend.

It would be true happiness if we can be stared at by his eyes.

Don't dream about it, who doesn't know Ting Hao likes Bai Cao.

Didn't Ting Hao say before that he will stop courting Bai Cao and sees her as a friend?

That's what he said, but can't you see how Ting Hao cares so much about Bai Cao?

He even hosted this grand party to celebrate Bai Cao's victory.

If he did this for me, I'd be crying while hugging him.

Bai Cao can't accept the fact that Ruo Bai is not here anymore.

-I think that heart disease needs a heart medicine to cure. -What heart medicine?

I think the best way to forget about someone is to fall in love with someone else.

-Let's find a boyfriend for Bai Cao. -That's a good idea.

Ruo Bai probably wishes that there is someone to protect Bai Cao.

But who should we find?

- Did Chu Yuan say when he will come back?- No.

He barely calls anymore.

He has to accompany Mr. Yu and Mrs. Yu and train, he's probably really busy.

-So, Chu Yuan found Chang An? -That's right.

♫ Just friends, how should I open up when I miss you ♫

♫ Just friends, using excuse to give you the tenderness ♫

♫ You don't have to feel guilty about it, we are just friends ♫