Original subtitles

Ai... -Hiljaa.

Tänne päin.

Tuolla. -Missä?

Kaatuneen pyökkipuun vieressä.

Menkää alas.

PUNAlNEN PARONl

LllTTOUTUNElDEN ALUE RANSKASSA 1916 10 vuotta myöhemmin

Asento!

Se on pommi!

Ystävämme ja vihollisemme kapteeni Clyde Walker

SAKSALAlSLENTOKENTTÄ, RANSKA 30 minuuttia myöhemmin

Oletteko tulleet hulluiksi, helvetti? -Kyllä.

Vaarannatte laivueemme koneet lähtemällä vihollisen hautajaisiin!

Lehmann ja Sternberg tunsivat hänet. Kapteeni Vincent Clyde Walkerin.

Niin...

Minun setäni on hänen äitinsä lanko.

Lehmann ja minä kävimme Etonia Walkerin kanssa.

Puhutte brittilentäjästä! -Hän oli parhaimpia lentäjiä.

Sääli ettei hän ole enää keskuudessamme.

Olkoon, helvetti. Poistukaa!

Sait kuulemma muutaman reiän surunvalittelukäynnillä, Richthofen.

Täällä jaksetaan juoruilla. -Haluaako joku savukkeen?

Ranskalaisiako?

Merci. -Richthofen ampui alas kaksipaikkaisen.

Rikkoaksesi käskyni? -Ei.

Halusin parantaa pistetilannettani.

Kuulin juuri että brittikone RE-8 syöksyi alas 12 km päässä täältä.

Kunnioitettavaa, paroni.

Lähdetään varmistamaan koneen pudotus.

Auttakaa minua. No, auttakaa!

Varovasti. -Yksi, kaksi, kolme.

Käskin varoa.

Pitäkää kiirettä. Hän on hiton painava.

Hän menettää paljon verta. Ottakaa tämä pois.

Kyllä te selviätte.

Voitte viedä hänet.

Nostakaa hänet ylös.

Kiitos. Pelastitte hänen henkensä. -Ei. Minä ammuin hänet alas.

Ammuin sinut alas, Sternberg. -Ei. Yksipaikkaisia lähestytään ylhäältä.

Jos hänellä on kiertomäntämoottori... -Mikä se on?

Luutnantti Sternberg... -Hei!

Hei...

Tuntuu pitävän enemmän minunlai- sistani miehistä, Voss. -Minkälaisista?

Mooses, Freud... -Parasta hankkia ympärileikkaus.

Hyvää iltaa. -Bon soir,luutnantti.

Älä pidä kiirettä.

Hän muistuttaa pikku hoitsuasi, Manfred. Ainakin takaa päin.

Anteeksi.

Mitä te täällä teette?

Tulkaa istumaan.

Luulin että lähditte vain lasilliselle. -lstukaa ja juokaa kanssamme.

Tässä.

Minä olen naimisissa. -Niin minäkin olen.

Ainakin melkein. -L'chaim.

He tarvitsevat vettä.

Moottori kuumeni liikaa.

Luutnantti... -Nimeni on von Richthofen.

Mukava tavata taas, mademoiselle. -Tiedän nimenne.

Lentäjä, jonka ammuitte alas, kertoi nimenne.

Jäikö hän henkiin?

Välitättekö todella vai oletteko vain utelias?

Utelias. -Olette ainakin rehellinen.

Siitähän se alkaa. Voiko välittää ellei ole ensin utelias?

Siis...mikä on teidän nimenne? -Lentäjän nimi on kapteeni Roy Brown.

Henkiinjääminen ei ole teidän ansio- tanne. Hän kehui teitä loistavaksi.

Ja sanoi että olette ovela lurjus. -Tuota...

Kiittäkää kohteliaisuudesta. Toivot- tavasti emme enää tapaa taivaalla.

Hän saattaa voittaa minut.

Enkä ehkä onnistu saamaan noin hienoa hoitajaa.

Uskomatonta... Hauskaa iltaa.

Tiedättekö miten kaulaliinani kävi? -Pyydän lähettämään sen teille.

Pitäkää se. Se tuo onnea.

Ranskalaiset väittävät ampuneensa koneen alas.

Kiermayer haudataan tänään kello 16.00.

Lentäjä, joka johti hyökkäystä meitä vastaan 4 päivää sitten, oli Hawker.

Mitä? -Majuri Lanoe Hawker?

Juuri hän.

Näin hänen kasvonsa. Koneeseen oli maalattu viikatemies.

Hän on heidän paras miehensä. -Hän on pudottanut meistä yhdeksän.

Hän otti tiedustelutehtävään mukaan kiväärin.

Siipemme melkein koskettivat toisiaan.

Mikset sitten hyökännyt? -Hyökkään vain jos pystyn voittamaan.

Hyvästi.

Miten pahasti haluat Pour le Mériten?

Tappaisin siitä hyvästä.

Sain juuri sähkeen päämajasta. He haluavat antaa sen sinulle.

Mikseivät he sitten anna? -Tiedät säännöt.

He eivät laista säännöistä. Ammu alas tähystyspallo.

Minä jahtaan lentokoneita, en liikkumattomia kohteita.

Ette ole metsästäjä vaan sotilas. Tot- telette kenraali von Hoeppnerin käskyä.

Entä jos ammun alas Hawkerin? -Pysykää kaukana hänestä.

Ette ole hänen veroisensa.

Pois tieltä.

Onko kellään ruuvimeisseliä?

En usko tätä.

Teit sen siis lopulta. Ammuit alas legendan.

Se tekee sinustakin legendan.

Ota pois. Äitini leipomia.

Oswald Boelcke, ensimmäinen ässä. -Haluavat että joku täyttää paikan.

Tiedätkö mitä hän sanoi kun kysyin miten hän teki sen?

"Hyvin helppoa."

"Lennän lähelle ja tähtään hyvin. Totta kai hän putoaa alas."

Lähden Sternin kanssa Arrasiin. Tule mukaan lasilliselle.

Etsitään hoitsuasi. Muuten et saa häntä mielestäsi.

Mehän emme voi sitoutua...

Werner?

Minä täytän tyhjän paikan. Minusta tulee lentäjä-ässä.

PÄÄMAJA RANSKASSA tammikuu 1917

Seis!

Minulla on kamala nälkä. -Samat sanat.

Hyvät herrat, preussilaiset eivät valita.

Mennään sitten.

Tuokaa meille vähän aamiaista.

Lepo, hyvät herrat.

Pour le Mérite-käsky.

Missä se onkaan? Preussin hienoin urhoollisuusmitali.

Boelcke sai sen vuosi sitten ensimmäisenä lentäjänä.

Paljon on muuttunut sen jälkeen.

Eikö totta, paroni?

Aivan. Hänen tarvitsi ampua alas vain 8, minä ammuin 16.

Teimme poikkeuksen takianne. Olette vielä velkaa sen tähystyspallon.

Mutta koska ammuitte alas vihollisen parhaan lentäjän, kapteeni Hawkerin -

olette nyt Saksan ensimmäinen lentäjä-ässä.

Otatte komentoonne yhdennentoista hävittäjälaivueen.

Katsokaapa tätä. ldässä pienin ongelmamme on tsaarin armeija.

Hänellä on kohta käsissään vallankumous. Eikö ole huvittavaa?

Lenin ja kommunistit auttavat Saksan keisaria.

Vaara on länsirintamalla.

Brittien 1. ja 3. armeija hyökkäävät meitä vastaan koko voimallaan.

Ja heiltä sitä voimaa löytyy.

Minun on ajettava heidät takaisin. Vähä vähältä, päivä päivältä.

llman Leninin apua.

Richthofen, asemapaikaksenne tulee La Brayelle.

Luoteeseen Douaista. Tässä. Aivan keskellä.

Kenraali? -Niin?

Eikö keskustan pitäisi olla jo lähempänä Pariisia?

Tehän sanoitte kaksi kuukautta sitten että olisimme siellä 10 päivässä.

Ylin johto on antanut teille tavattoman vastuun, nuori mies.

Ette johda ainoastaan hävittäjälaivuettanne.

Olette koko lentolaivueen johtaja.

Olette rohkeuden, urheuden ja päättäväisyyden symboli.

Saksan ylemmyyden symboli.

Lentäjät ovat kuin jumalia.

Kun menetimme Boelcken, joukkomme menetti sankarin.

Jos vihollisemme pystyy tappamaan jumalan -

miten käy silloin juoksuhaudassa olevan sotilasraukan?

Jumalat eivät kuole. Ymmärrättekö?

Kyllä. -Hyvä.

Voitte poistua.

Kenraali? -Niin? Kysykää vain.

Voisimmeko saada voisarvia ja kahvia?

RlCHTHOFENlN KOTl SCHWElDNlTZ, SAKSA

Siinähän sinä olet.

Huomenta, äiti. -Matkasi taisi mennä mukavasti.

Koska aiot luopua tuosta kuluneesta takista?

Missä se on? -Serkkupoika... - Veli.

Saanko katsoa sitä? -Se on tuolla.

Siinä on kuuluisa veljeni, jolla on vieläkin vanha takkinsa.

Älä höpötä takistani. Tule halaamaan.

Hyvä että tulit kotiin, poika.

Hiljennä, Lothar.

Aja suoraan eteenpäin. Tuonne. -Pysähdy! Anna minun...

Suoraan eteenpäin.

Et mene suoraan. -En pysty keskittymään!

Kaikki tulevatjuhlimaan poikaamme, mutta he vain leikkivät lentokoneella.

Kuin pikku pojat. Eikö veljistäni tule ikinä aikuisia. -Komeita pikku poikia.

Antaa heidän nauttia nuoruudestaan...

...kun vielä voivat.

Voisitko olla hiljaa? -Mene tuonne!

Nyt ajan kovempaa. -Älä.

Sanoit että osaat lentää! -Osaankin!

Odotahan kun pääsen oikeaan lentokoneeseen. Voitan sinut!

RlCHTHOFENlN HÄVlTTÄJÄLAlVUE DOUAl, RANSKA, 1917

Pitäkää aurinko takananne.

Älkää ampuko liian aikaisin. Se vain varoittaa vihollista.

Paras ampumaetäisyys on 50 m, ei enempää.

Muistakaa että tehtävämme on ampua alas lentokoneita, ei lentäjiä.

Lopettakaa ampuminen kun vastustajanne putoaa.

Hyvät herrat, meissä on urheilumieltä, emme ole teurastajia.

Kiitos. -Eipä kestä.

Hyvät herrat!

Tässä on päämekaanikkoni, kersantti Räuber.

Poistukaa!

kantapäitänne yhteen, Menzke.

Kyllä, sir!

Päivää. -Olin unohtaa...

Se joka ei ole ampunut alas vähintään yhtä konetta 4 viikossa, saa lähteä.

SAKSALAlNEN KENTTÄSAlRAALA BELGlASSA. SEURAAVANA PÄlVÄNÄ

Luutnantti, tämä on sairaala. Kuka luulette olevanne?

Olen pahoillani. Tunsitteko hänet hyvin?

En tiedä vieläkään nimeänne. -Käte Otersdorf.

Saksalainen nimi? -lsäni oli saksalainen ja äitini belgialainen.

Vai niin.

Pidän näistä ranskalaisista savukkeista.

Olette hyvin kaunis nainen.

Toivoin tapaavani teidät. Ajattelin että pidätte ehkä kaulaliinaani.

Minä haen sen teille.

En saanut kaikkia tahroja pois.

Mademoiselle! Olenko tehnytjotain väärin?

Enkö ole vastauksen arvoinen, vai vihaatteko kaikkia miehiä?

En vihaa teitä. Viha on miesten aluetta.

Mutta olette vihainen.

Tässä on toisen miehen verta, ettekä te näy välittävän.

Pelkään teidänlaisianne miehiä. En ymmärrä sitä mitä teette.

Pelko suututtaa minua.

Pyydän teitä jättämään minut rauhaan.

Odottakaa!

Kuvitelkaa että olette ylhäällä. Kuin haukka. Ja katsotte alas.

Ympärillänne tuulee, tunnette moottorin hajun ja potkurien nostaman ilmavirran.

Tuolla ylhäällä voi pudottautua, nousta, kääntyä ja pyöriä.

Se on vapautta.

Siitähän ihminen on aina haaveillut. Minä haaveilin siitä jo poikasena.

Mutta parasta on takaa-ajo. Taistelu. Metsästys.

Se on kuin ottelu. Turnaus. Kuin urheilua.

Tennis ei tapa.

Nuo lapselliset haaveet maksoivat ystävänne hengen.

En minä teitä vihaa, paroni.

Säälin teitä.

lhan totta, hyvät herrat! Ei kai lento- koneen maalaaminen ole noin vaikeaa.

Tehkää se vain, Räuber!

Manfred, mikä sinua vaivaa? Mitä tämä hullu maalausjuttu tarkoittaa?

Sinut ristiinnaulitaan tästä. -En välitä komentajasta.

Älä kyseenalaista käskyjäni. -Minusta sinä teet virheen.

Teidät huomataan jo kaukaa. Menetämme yllätysedun.

En halua yllättää heitä. Haluan että he pelkäävät.

Kurt Wolff ilmoittautuu palvelukseen.

Aiotteko nokosille yläilmoihin?

En lennä ilman myssyä. Se tuo onnea. -Siis taikauskoinen. Kuten minä.

Äitini tilaa uusia takkeja räätäliltä, mutta jätän ne hakematta.

Nähdään.

KUUSl VllKKOA MYÖHEMMlN

Sir!

Kenraali von Hoeppner, katsokaa tänne!

Paronista on tullutjulkisuuden henkilö. Esiinnytte etusivuilla.

Keisari puhui teistä kuultuaan 29:nnestä voitostanne.

Toin teille pikku yllätyksen.

Joko mitalit loppuivat?

Se ei ole mikään mitali...

Sir!

Tämä ei ollut minun ideani. -Hyvää propagandaa.

Richthofenin veljekset lentävät yhdessä.

Veljenne on mukava kaveri. Hänenlaistaan isänmaa nyt tarvitsee.

Teille on keksitty outoja uusia nimiä.

Punainen paholainen tai Punainen paroni. Miksiköhän?

Vai niin. Ette siis välitä armeijan ohjesäännöistä.

Kiinnostavaa. Hyvin kiinnostavaa.

Yrittäkää pitää aurinko selän takana ja varokaa tuulia.

Lentäjän suurin hyve on tietää koska paeta.

Onko tuo vitsi? -Tee vain kuten hän käskee, Lothar.

Paeta taistelusta? -Niin. Jollet voi voittaa, lennät pois.

Nopeasti. -Pelkuruuden ja viisauden välillä on vain pieni ero.

Totta. Huomenta, hyvät herrat.

Hyvä ajatus. Ranskalaiset kuulemma luulevat että maali on luodinkestävää.

Sinuna en ottaisi tätä mukaan. Se voi olla tiellä.

Tuo näyttää paljon paremmalta.

Ratsupiiska jää tänne.

Pelotimme ne pois. -Toistaiseksi.

Ranskalaiset voivat suojella tähystyspallojaan.

Eikö ollutkin hauskaa?

Saanko nukkua luonasi ensi yön? -Tuntuuko yksinäiseltä?

Sinäkö järjestit siirron? Siis veljesi Lotharin.

Missä hän on? -Hän oli aivan takanani.

Pidä pikkuveljeäsi silmällä. Hänellä on hiton vaarallinen asenne.

Mitä helvettiä on tekeillä?

Herran tähden, anna miesparan laskeutua!

Helvetti, Lothar! Ammuit tuon palasiksi!

Onko isä nyt ylpeä? Häneltä meni kuulo haavoittunutta vihollista pelastaessa!

Haluatko voittaa sodan tappamatta ketään?

Katselin sinua ja Vossia, enkä pidä näkemästäni.

Olette loistavia lentäjiä, mutta teillä on väärä asenne!

Maalaatte hävittäjäkoneen punaiseksi! Lopeta haaveilu!

Emme ole enää pikku poikia vaan aikuisia miehiä sodassa, saatana!

Tiedän sen oikein hyvin.

Tiedän sen, mutta voimme silti taistella säädyllisesti!

Mitä? Sinä kuuntelit. -Se kuului Pariisiin ja Berliiniin asti.

Hän on vain kunnianhimoinen. -Käske hänen hillitä itsensä.

En halua kuolla hänen kunnianhimonsa takia.

Enkä halua että sinäkään kuolet.

BERLllNl, SAKSAN KElSARlKUNNAN PÄÄKAUPUNKl - TOUKOKUU 1917

Huomenta, hyvä Hindenburg.

Ja rakas ystäväni von Hoeppner. Tervetuloa Berliiniin.

Nuori mies näyttää olevan jo nyt kuuluisampi kuin...

Mikä hänen nimensä olikaan? -Oswald Boelcke, Teidän majesteettinne.

Tarvitsemme hänenlaisiaan miehiä.

Joudumme kai antamaan teille taas ylennyksen, Richthofen.

Olette oikea sankari.

Naiset taitavat kuhista ympärillänne.

3000 metrin korkeudessa ei ole paljonkaan naisia.

Asento!

Oletteko valmiit?

DOUAl'N RAUTATlEASEMA SAKSAN VALTAAMA ALUE, RANSKA

Menkää eteenpäin, älkää nukkuko!

Mitä me teemme? -Voin ajaa heidän ylitseen.

Pane ase pois!

Mitä hän sanoi? -Haluaa kapteenin nimikirjoituksen.

Se on Punainen paroni! -Kiitos.

Valmiina?

Valmiina? -Selvä.

Mistä tiesit? -Näin kun menetit sen.

Huomenta, hyvät herrat! -Bodenschatz! Tervetuloa.

Uusi adjutanttini. -Kurt Wolff.

Olen kuullut teistä paljon. -Kiitos.

Käskyt, Sternberg! Olen ollut uuden komentajani päällikkö.

Liittoutuneilla on kuulemma paljon koneita ilmassa.

Enemmän kuin paljon. -Jos meitä on 10, heitä on satoja.

Antaa niiden tulla. Ammumme niitä alas satamäärin.

Veli Lothar...

BRlTTlHYÖKKÄYS YPRES'n LÄHELLÄ BELGlASSA

Takanasi oikealla!

Senkin paskiainen!

11 KM ETELÄÄN El KENENKÄÄN MAALLA

Kirottua!

Kirotut myyrät. Pelkkää tuuria etten itsekin ajanut kuoppaan.

Kiitos hienotunteisuudesta. Laskeu- duitte vielä murtuneen siiven kanssa.

Ajattelin tulla vilkaisemaan. Sopwith. Eikö se ole tuliterä?

Oli. Kapteeni Brown.

Kanadan ilmavoimat. Oletteko pahamaineinen Punainen paroni?

Enkö ampunut teidät alas vuosi sitten?

Kyllä. -Miksi kuitenkin lennätte?

Vankileirinne ovat komeita, mutta niistä ei ole lentokenttiä.

Kiitos että veditte minut ulos hylystä.

Pelastitte henkeni.

Hylystä ulos vetäminen ei pelastanut henkeänne.

Totta. llman hoitajattaren apua minusta ei kai olisi ollut enää lentäjäksi.

Todella hieno tyttö. Hoiti minua monta viikkoa.

Saitteko takaisin kaulaliinanne?

Entä nyt? -Voimme yrittää tappaa toisemme pistooleilla.

Tapan teidätja olen myös kuuluisa. -Ei ole asetta. Sulkekaa pistoolikotelonne.

Kauanko olette ollut Euroopassa? -Siitä asti kun Englanti pyysi apua.

Siis kansainyhteisön mailta.

Sota tuntuu olevan yhtä perheriitaa. -Etenkin teillä aristokraateilla.

Venäjän tsaari, Englannin, Ranskan, ltävallan, Saksan kuningashuoneet...

Kaikki ovat sukua keskenään. Rakkauselämänne ei tunne rajoja.

Mutta tapamme silti toisiamme suojellaksemme rajoja.

Onnistumme aina löytämään siihen hyvät syyt.

Et kai avannut pistoolikoteloa koska pelkäsit minua?

Sinulla on hiton hyvä näkö.

Aioitko tappaa minut?

Eikö se juuri ole täällä olomme tarkoitus?

Kyllä.

Nähdään.

Älä käsitä väärin, mutta en tosiaankaan toivo sitä.

Niin.

Hyvästi sitten ja onnea.

Perheestä puheen ollen... Tämä sota loppuu ennen pitkää.

Ota yhteys siihen hoitajaan. Hän taitaa olla pihkassa sinuun.

Miksi niin luulet? -Hän purnasi sinusta monta viikkoa.

Pysäyttäkää auto.

Pysäyttäkää auto!

Siinähän sinä olet. Löysimme hänet äsken.

Stern?

Hankkikaa lääkäri! -Hän tarvitsee papin.

Rabbin. -Niinkö?

Hän on kuollut, Manfred.

RlCHTHOFENlN 1. HÄVlTTÄJÄLAlVUE MARCKE, BELGlA

Otan sinua kiinni, veliseni.

Hänen hautajaisistaan on monta päivää.

Mikset voi iloita ylennyksestäni? Olen veljesi.

Tiedän että hän oli ystäväsi.

Mutta hän oli myös taistelulentäjä ja tiesi riskit.

Kaikki sotilaat ottavat ylpeänä sen riskin.

Mutta sinä olet enemmän kuin sotilas. Olet upseeri!

Sinulla on vastuu sotilaista, maastasi ja kansastasi!

Tiedät mitä isämme sanoi aina.

Johtajalla ei ole varaa surra!

Lopeta!

Kiltti...

Katso, lentokone!

Se on punainen.

Se on Punainen paholainen! Louis, varo!

Tulkaa! Nopeasti, Sophie!

Tuoksutte hyvältä. Paljon paremmalta kuin kukat.

SAKSALAlNEN KENTTÄSAlRAALA ST NlCHOLAS HElNÄKUU 1917

Olette vieläkin pikku poika, joka leikkii typeriä leikkejä.

Ette ole muuttunut.

En ole siitä kovinkaan varma.

Jokin aika sitten en olisi antanut ampua itseäni alas.

Kääntykää.

On siinäkin Saksan urhein mies.

Minua kyllästyttää kuulla joka päivä raportteja huonosta menestyksestä.

Yritän täyttää paikkanne... -Lähetätte matkaan yksittäisiä laivueita.

Ne eivät pysty taistelemaan vihollisen joukkoja vastaan.

Kapteeni Dühringillä on käskynsä. -Meidän on noudatettava aikataulua.

Ne idiootit haluavat että lennämme rutiinilentoja.

Meidän on joustettava. lskettävä viholliseen siellä missä hän on.

Englantilaisetja ranskalaiset valvovat ilmatilaamme mielensä mukaan.

Ammumme tuskin koskaan alas yhtäkään niiden kirottua konetta!

Minä määrään sinut olemaan tottelematta johdon käskyjä, Dühring.

Mademoiselle Otersdorf. Mitä te teette?

Tottelen vain käskyjä.

Määrättiinkö teidät tulemaan mukaamme? -Kyllä.

Tervetuloa takaisin!

Tervetuloa takaisin.

Punaiset kuuluvat yhdenteentoista laivueeseen.

Keltaiset kymmenenteen.

Raidalliset ovat osa kuudetta ja mustat kuuluvat neljänteen.

Sodan menestynein hävittäjälaivue.

Meillä on parhaimmat lentäjät.

En uskonut enää siihen... Että näkisin teidän hymyilevän.

Luulin ettei sinun pidä lentää.

Hoitajasi on hyvin kaunis.

Päässäni on reikä, mutta en ole sokea

Olen jo tarpeeksi kunnossa antamaan sinulle köniin.

Mitä kirjoitatte? -Kirjaa.

Lentämisestä. Mitä te luette? En näe teitä koskaan ilman kirjaa.

Juuri nyt luen Oscar Wildea.

Oletteko lukenut Wildea?

Ei... En näe tuolla englantilaista kirjallisuutta.

Kokeilkaapa tätä.

Tuolla jossain täytyy olla Shakespearea.

lsä luki hänen näytelmiään meille.

Löydätte ehkä pari lauluakin ja paljon biljardin peluuta.

Metsästystä, lentämistä, ratsastusta ja flirttailua.

Reikä päässä helpottaa ajatusten lukemista, paroni.

No...

Kysykää vain.

Haluaisitteko...

Haluaisitteko syödä kanssani päivällistä? -Kyllä.

SAKSALAlSTEN MlEHlTTÄMÄ LlLLEN KAUPUNKl RANSKASSA

Siis? -Erilainen kuin luulin.

Erilainen? -Kirjoituksenne...

Se on hauska.

Luulitteko että se olisi tylsää ja kuolemanvakavaa? -En.

Mutta kirjoitatte sodasta. Odotin edes hieman isänmaallisuutta.

"Turmeltuneiden hyve."

Olette lukenut Wildea. -Jopa vähän Dantea.

Siitä on nyt apua.

Tietää jotain infernosta.

Tanssikaa kanssani.

Ei. Mieluummin ei.

Olen infernaalisen huono tanssija. -Kuvitelkaa että lennätte.

Upeaa.

Että päässäni on reikä.

llman sitä en istuisi tässä vieressänne.

Menzke?

Voisitteko kääntyä takaisin?

Sairaaloita on nykyään niin paljon että ne täytyy numeroida.

Tämän numero on 76.

Täällä on 500 potilasta.

Useimmat näistä miehistä kuolevat.

Muut eivät enää koskaan kävele, näe, maista...

...tai rakasta.

Reikä päässä ei ole millään tavalla upeaa.

Teillä on onnea että olette vielä hengissä.

Olette aatelinen ja teillä on etuoi- keuksia, joita näillä miehillä ei ole.

He eivät voi valita. Tämä ei ole leikkiä.

Tämän alemmas emme enää vajoa.

Tämän pimeämpää ei enää tule.

Tulkaa sisälle.

Saisinko jotain päänsärkyyn?

Mene kellariin. Heti.

Lentävätkö he yöllä?

Hae itsellesi kaasunaamari.

Lennättekö te yöllä? -Emme lennä.

Sammuttakaa valot!

Antakaa se minulle. - Tässä on Bodenschatz.

Kaikki valot pois!

Yöpommittajia! -Vain kahdeksan. Voisi olla pahemminkin.

Eivät he vahingossa tulleet. He tietä- vät lentokentästä. Heitä tulee lisää.

Huomenta. -Huomenta.

Wolff, oletko kunnossa?

Konekivääriasemat on miehitetty. Emme voi tehdä enempää.

Hae tavarani. - Pankaa kone valmiiksi. -Olet haavoittunut, et voi lentää.

En istu täällä maalitauluna. Minulla on siivet.

Lensit suoraan heidän keskelleen. Hulluko olet?

Viekää minut hänen luokseen.

Sinun täytyy maata liikkumatta.

Mene etsimään hänet. Minun täytyy nähdä että hän on kunnossa.

Näytät ihanalta.

Fokker on tehnyt meille uuden lentokoneen.

Niitä on helppo ohjata.

Ne kiipeävät kuin apinat.

Tiedän että olet vihainen minulle.

Minut määrättiin takaisin sairaalaan. -Tiedän.

Osanottoni Kurt Wolffin takia. Hän oli hurmaava nuori mies.

Hän unohti unimyssynsä. Se toi hänelle onnea.

Paroni...

Niin? -Vie minutjoskus vielä syömään.

Lupaa että pidät aina onnentakkiasi.

SAKSALAlSLlNNOlTUS, SlEGFRlED-LlNJA RANSKA - MARRASKUU 1917

Emme kai ole myöhässä? -Emme.

Missä on käymälä? -Alakertaan ja oikealle.

Asento!

Kaikki sujuu suunnitelman mukaan. Olen hyvin tyytyväinen.

Kuuluisa lentäjä-ässämme vierailulla rintamalla.

Kiitos että vastasitte kutsuuni.

Melkoisen upea näkymä. Eikö totta, Richthofen?

Teidän majesteettinne...

Teidän majesteettinne.

Pikkuveli.

Näytätte huonovointiselta, hyvä paroni.

Voin hyvin, Teidän majesteettinne.

Voin aina hyvin. Joskus jopa ärsyttävän hyvin.

Kuinka voi olla ärsyttävän hyvinvoiva? -Niin käy täällä.

Tapamme pari ihmistä ja kun he putoavat palavana alas, voimme hyvin.

Minusta se on ärsyttävää.

Minun sotilaani eivät tapa ihmisiä.

He vain tuhoavat vihollisen.

Vaikutus näyttää olevan sama.

RlCHTHOFENlN 1. HÄVlTTÄJÄLAlVUE AVESNES-LE-SEC, RANSKA

Niin, Menzke? -Teille tuli vieras.

Ajattelin että haluaisitjuhlia.

Kirjasi on julkaistu.

Koko Eurooppa lukee sitä. Miten olisi päivällinen?

Ehkä tanssia?

Metropol on suljettu. -Niin, britit pommittivat keittiötä.

Britit eivät anna periksi ennen kuin kaikki syövät yhtä kamalaa ruokaa.

Minun ei haluta enää lentävän.

He tekevät kaikkensa, jotta pysyisin maan pinnalla.

Niinkö?

He haluavat että komennan koko ilmavoimia. Keisarin tahto.

Sehän on suurenmoista.

Olen herännyt monena yönä lukemaan kadonneiden lentäjien listaa.

Tuntuu hyvältä että olet maan pinnalla. Turvassa.

Hyvä.

Tanssitaitosi on parantunut.

Joudunkin etsimään vaihtoehtoja.

lltaa. Hiton kylmä. -Niin on.

Upouusi Bentley. -Mistä sait sen?

Niitä ei putoile taivaalta. -Jouduin vähän väittelemään kaverin kanssa.

Halusit aina ässien ässäksi. Nyt kun sitä tarjotaan, sinä epäröit.

Niin. Olen aina halunnut olla kuin hän.

Werner?

Voisitko koskaan luopua lentämisestä?

Tuskinpa.

Mutta neuvon sinua tarttumaan tilaisuuteen.

Haluat että lopetan jotta pääsisit itse ensimmäiseksi. -Mistä arvasit?

Hyvä on.

Minä lopetan...jos sinä lopetat ensin.

Tuskin. Olen naimisissa koneeni kanssa. Vapaa-aikani kuluu näin.

FOKKERlN TEHDAS SCHWERlN, SAKSA

Rakennatte meille hienoja koneita, Fokker.

Kiitos. Silti omat lentäjämme tuntuvat luulevan että he pystyvät parempaan.

Me hieman muutamme niitä joskus.

Muuntelu on yksi asia, mutta vaihtaa moottorimme vihollisen moottoriin...

Miten olette kuullut siitä? -Uusi kolmitaso ammuttiin aamulla alas.

Britit eivät olleet mielissään Bentley- moottorista alas ammutussa Fokkerissa.

Minun on nähtävä se. Nyt heti.

Tuokaa se hiton raportti heti!

SCHWElDNlTZ, SAKSA

Vain kolme viikkoa enää. Sain jo määräyksen liittyä laivueeseenne.

Miten hänen on käynyt? -Hän kaatui taistelussa.

Entä hän? Eikö hänen nimensä ole Voss?

He ovat kaikki kuolleet.

Minä taistelen teidän kanssanne. Valmistelemme suurhyökkäystä.

Operaatio Michaelia. Mehän voitamme tämän sodan...

Älä, Wolfram...

Totta kai me voitamme. Liittoutuneet eivät tiedä mikä heitä odottaa.

Olemme lentäneet monta viikkoa ja estäneet heidän tiedustelulentonsa.

Emme paljasta niille missä murtaudumme läpi. Me teemme hiton hyvää työtä.

Tämä hyökkäys pakottaa heidät takaisin kanaaliin.

SAKSAN LlNJA, RANSKAN LÄNSlRlNTAMA - HELMlKUU 1918

Huomenta!

Tulkaa perässä!

Alas!

Mikä odottamaton yllätys.

Tuliko kapteeni todistamaan jälleen yhtä brittitappiota?

Menkää katsomaan löydättekö ketään jolla on kamera.

Erinomaista propagandaa että lentäjä-ässämme on täällä kanssamme.

Tänä kunniakkaana päivänä. -Teidän ylhäisyytenne, meidän on puhuttava.

Ette halua minua tänne.

Jos annatte minulle vallan tehdä stra- tegisia päätöksiä, ette pidä niistä.

Miksi emme pitäisi? Luotamme kykyihinne, paroni.

Ehdotan että antaudumme. -Mitä pöyhkeyttä.

Olettepa lapsellinen. -Olen voittanut 63 ilmataistelua.

Tiedättekö miten? Kun tiesin etten voittaisi, lensin pois.

Miksi luulette että emme voi voittaa tätä sotaa?

Entä poikamme? Pyhä asiamme? Sotilaamme rintamalla?

Tahdotteko antaa kaiken viholliselle?

Ranskalaisia...

Hienoja savukkeita.

Miksi meidän asiamme olisi parempi kuin ranskalaisten?

Tai brittien tai amerikkalaisten? Niin ei ole.

Ne eivät edes eroa toisistaan.

Tarvitsemme vain tekosyyn, koska muuten näkisimme keitä todella olemme.

Pankaa tuo hullu takaisin lentokoneeseensa.

Laskuvarjon kanssa. En halua menettää taas yhtä idealistista sankaria.

AVESNES-LE-SEC, RANSKA MAALlSKUU 1918

Operaatio Michael.

Jalkaväki hyökkää St Quentiniin kahdelta suunnalta.

Rintaman pituus on 70 km. -Aivan.

Kolme armeijaa.

2. ja 17. armeija aloittavat hyökkäyksen tästä.

18. armeija hyökkää tästä.

Tehtävämme on saada koko ilmatila hallintaamme ja pitää se myös.

Ei kai se ole ongelma? -Heillä on neljä kertaa enemmän koneita.

Niin on ollutjo monta kuukautta.

Siitä tulee entistä pahempaa. He lähettävät kaikkensa meitä vastaan.

Mitä hittoa sinä teet?

Anteeksi että vaivaan. -Mitä teet veljeni kuvalle?

Hän käski minun ottaa ne alas. Kaikki kuvat.

Vauhtia!

Jumala olkoon kanssamme.

Hyvät herrat!

Lähdetään!

Kontakti!

KUOLEMA YLHÄÄLTÄ!

Saksan ilmavoimien voitot St Quentinissa. Richthofen pudottaa kolme!

Hän on tosiaan palannut.

Hänen lentävä sirkuksensa pyyhkäisi britit taivaalta.

Näin kun hän lensi ohi. Hän vilkutti meille.

RlCHTHOFENlN 1. HÄVlTTÄJÄLAlVUE CAPPY, RANSKA

Hyvät herrat...

Pohjoisen vyöhykkeen ylin johto kiittää meitä saavutuksistamme.

Minäkin haluan kiittää. Osoititte loistavaa lentotaitoa. Kiitos.

Et tainnut kuvitella kuuluisaa serkkuasi tuollaiseksi.

Valokuvien kunniakas kapteeni. lsänmaan suurin sankari.

Mutta ennen kaikkea lentäjä-ässä, joka on ampunut alas 80 konetta.

Enemmän kuin kukaan toinen. Olen ylpeä siitä että olen hänen veljensä.

Perhettä sinä et pysty voittamaan, Udet.

Rauha?

Onko tuo jonkun teidän?

Sitä ei voi enää sanoa.

Sinä lennät taas, eikö niin?

Mikset kertonut minulle? Miksi valehtelit taas?

En halunnut säikäyttää sinua. Halusin että olet iloinen.

En voi tehdä mitä minulta pyydettiin. -Sinulle tarjottiin turvaa. Elämää.

Kun olin poikanen, osuin kaikkiin kohteisiin isäni kiväärillä.

Ne olivat välillä niin kaukana etteivät muut edes nähneet niitä.

Haaveilin että näkisin kaiken. Että olisin kuin lintu.

Minua sanottiin Haukansilmäksi ja Kotkansilmäksi.

Kun minusta tuli lentäjä, luulin että näkisin taivaalta kaiken.

En nähnyt mitään. Olin sokea kunnes tapasin sinut.

Avasit silmäni. Opetit minua näkemään sen mitä en halunnut nähdä.

Me kaikki päätimme lentää.

Voss, Sternberg, Lehmann, Wolff, Hawker...

Tiesimme riskit.

Minä halusin olla paras.

Halusin voittaa ja luulin voittaneeni.

Mutta me teemme maailmasta suuren teurastamon. Ja minä olen osa sitä.

Valokuvaani käytetään antamaan olematonta toivoa.

Nimeni on kuolemattomuuden symboli vaikka kaikki on kipua ja kuolemaa.

Sanoit itse että miehet rintamalla eivät voi valita. Minä voin.

En voi määrätä heitä taistelemaan. Ehkä johtaa heitä ja kuolla heidän kanssaan.

Mutta en halua huijata heitä olemalla Berliinin haluama "kuolematon jumala".

Sinä olet suurin voittoni.

21. HUHTlKUUTA 1918, CAPPY

Anteeksi...

Brittikoneet lähestyvät rintamaa.

Kiitos.

Kyllä. Kiitos.

Heidät on nähty viimeksi Lanicourtissa. He tulevat siis luoteesta.

Kiitos. - Veli, voinko johtaa 11:ta ja sinä lennät oikealla puolellani?

Ole hyvä vain. -Wolfram?

Pysy kauempana. Lennä lähellä Lotharia.

Jos sinua kohti hyökätään, lennä kotiin. Nopeasti.

Pelkuruuden ja viisauden välillä on vain pieni ero.

Upea lentosää.

Olet urhea mies, paroni.

Hyvin urhea mies.

Kiitos.

Pysy taka-alalla. Onko selvä?

Kontakti!

LllTTOUTUNElDEN ALUE, RANSKA KAKSl VllKKOA MYÖHEMMlN

Kiitos. -Eipä kestä.

Neiti...

En päässyt aikaisemmin.

Brittialueelle ei ole kovin helppo päästä.

Lopulta yksi ystävämme auttoi minua.

Hän kysyi miksi minulle oli tärkeää tulla tänne.

Sanoin että rakastan sinua.

Sanoinko sitä koskaan sinulle?

Ystävälle ja viholliselle Manfred von Richthofenille

Manfred von Richthofen, l maailmansodan paras taistelulentäjä.

Kuoli taistelussa 21. huhtikuuta 1918 25-vuotiaana.

Haudattu Ranskaan liittoutuneiden sotilaallisin kunnianosoituksin.

Käte Otersdorf

Hänen sodan jälkeisestä elämästään ei ole tietoja.

Kapteeni Roy Brown sai kunnian Richthofenin alas ampumisesta.

Ei tiedetä kuka ampui Punaisen paronin. Brown kuoli sydänkohtaukseen 1944.

Lothar von Richthofen selvisi l:stä maailmansodasta hengissä.

Hän kuoli 4. heinäkuuta vain neljä vuotta myöhemmin.

Hänen ohjaamansa liikennelentokone putosi Saksassa moottorivian takia.

Werner Voss

Lentäjä-ässä, jolla 48 voittoa. Richt- hofenin lähin ystävä ja kilpatoveri.

Hänet ammuttiin alas 23. syyskuuta 1917

Kurt Wolff

Ampui alas 33 viholliskonetta ennen kuin kuoli taistelussa 15.9. 1917.

Hänellä ei ollut päässään onnea tuottavaa unimyssyään.

Monetjuutalaiset lentäjät taistelivat lentäjä-ässinä Saksan keisarin puolesta

Heitä edustaa kuvitteellinen roolihahmo Friedrich Sternberg.

Wolfram von Richthofen. Nuori serkkupoika taisteli ilmassa -

kunnes Saksa antautui liittoutuneille marraskuussa 1918.

Suomennos: Noble Text 2008