Original subtitles

Este programa contiene un lenguaje muy fuerte.

Quedar embarazada es una de esas buenas / malas noticias.

Buenas noticias cuando te haces vieja y necesitas una excusa para estar gorda...

¿Qué dice?

- Pero cuando tienes 15... - ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

Haz otro.

Ya hice siete. No me queda pis.

Este es el tipo de cosas de las que quieres estar absolutamente segura...

antes de decírselo a alguien, ¿no crees?

Hacer otro.

Debe ser terrorífico dar a luz...

sin saber quién podría salir de ti.

Por lo que sabes, podría ser alguien como...

Billy Murphy.

Nació malo, probablemente salió del útero,

mordió al doctor y luego escupió a su madre.

- Abre tus piernas. - ¿Qué?

Abre las piernas, un poquito.

- Billy, no quiero ningún jueguecito. - Relájate, ¿quieres?

Tengo un gran objetivo.

Sin movimientos repentinos.

Te has movido.

Quédate quieto esta vez, ¿vale?

Primero cuéntaselo a mamá, ella lo asumirá bien.

¿Me estás jodiendo o qué?

Por favor, no se lo digas a papá todavía. No puedo tratar con él ahora mismo.

¿Que no me diga que?

Nada.

Algo relacionado con el período, ¿verdad?

Sí.

Estoy aprendiendo en esto.

- Vamos a salir. - ¿Qué? Esperad...

Has estado saliendo con Linda más de un mes.

- Necesitas echártela y terminar de una vez. - Lo sé. Lo he estado intentando.

Oye, mira, un perro comiéndose una mierda.

Lo sé, Siobhan dijo que Linda se está cansando de esperar,

y si no te echas hoy, ella te cambiará por otra persona.

Mira, las llevamos al cine.

Ese es el lugar perfecto para meterle la lengua.

A ella le gustas, no hay nada de qué preocuparse.

Gracias.

- Voy a por la bebida. Te veo en el autobús, ¿vale? - Sí.

Conor, ¿dónde estás?

Esperando al autobús. ¿Por qué?

Te has llevado mi teléfono.

¿Estás segura?

Es mi teléfono el que está en tus manos, idiota.

Te llamo desde el de Tony.

¿En qué parada de autobús estás?

¿Cómo te va?

Tengo buenas noticias. Llámame cuando lo veas.

Espera un minuto.

Eres ese cabrón de cara falsa.

¡El nombre es Falso Billy, cara de mierda grasa!

¿Vamos a la izquierda o a la derecha? ¿Izquierda, derecha? Ve a la derecha.

¡Deténganlo!

¿Viste a un chico pasando por aquí con una máscara?

Tenía tu cabeza en realidad.

No.

Por el amor de Dios.

- Tíralo. - Usa las dos manos.

¡Tira la maldita cosa!

¿Quieres un 99?

Sabes que, sí, me encantaría uno.

A ver si tienen algo de esa mierda de fresa que ponen encima.

Odio coger el autobús.

Nunca sabes qué lunático puede haber dentro.

Estoy en la cubierta superior. El autobús está a punto de irse. ¿Vienes o qué?

Estamos casi allí. Dile al conductor que espere.

- ¡Date prisa! - No puedo. Estoy jodidamente embarazada.

Siobhan dice que tiene una gran noticia.

Creo que podría haber conseguido algo de hash.

Guay. Esperemos que no pierda el autobús.

¡Oye, billete!

Dos segundos. Estoy buscando a alguien.

Bueno, tengo que salir, así que o bien pagas un billete...

o te bajas del autobús, ¿vale?

¡Mierda!

¿Que está pasando?

Estoy buscando al dueño de esta máscara.

¿Quien sea, por favor que dé un paso adelante?

¡Cojones!

¡Date prisa!

Vi que te llevabas una sudadera con capucha gris.

Solo quiero hablar sobre una posible... infracción de derechos de autor.

Traducción: Jabara *NORDIKEN.net *

Tiene un cuchillo.

Me acabo de dar cuenta que estoy en el autobús equivocado.

Siéntate ahí un momento.

¿Este?

¡No voy a apuñalar a nadie!

Esto es solo para arrojar a mis amigos.

No he terminado de hablar. Mira, ¿podrías cerrar esa puerta?

Por favor, todos, hagan lo que él dice.

Mira, ¿puedes volver a sentarte? No voy a sacar un billete.

Solo quiero encontrar al dueño de esta máscara y luego me voy.

- ¡Siobhan! - ¡Linda!

Cojones.

¿Podemos sacar dos billetes para niños, por favor?

- Bajad del autobús. - Pero nuestros amigos están arriba.

No me importa, ¡bajad del maldito autobús!

¿Qué coño te pasa? Nos vamos a quedar.

¡Hay un lunático en el autobús con un cuchillo!

¿Puedes moverte? Vamos a subir al piso de arriba.

Nadie va a subir las escaleras. Siéntate.

¿Qué les pasa a todos hoy? Sal de mi puto camino, ¿quieres?

No hay necesidad de ser tan grosera.

Joder, no te maldije, ¿verdad?

¡No es lo que piensas! ¡Solo estamos hablando!

Baja ese cuchillo y pon tus manos arriba.

¡Cierra la puerta!

¡Cierra la puerta!

¡Cierra la jodida puerta!

- ¡Arranca! - ¿A dónde?

Hasta la siguiente parada, gracias.

¡Oye! ¡Abre la puerta, oye!

¡Oye! Abre la puerta.

¡Para el autobús, oye!

Mierda.

¡Entra!

- Conor y Jock están en ese autobús. - ¡Lo sé! ¡Venga! ¡Muévete!

Llamando a todas las unidades, soy el sargento Healey.

Tenemos un problema en la ruta del autobús número 208,

solicito respaldo de inmediato.

Esto no debería haber sucedido.

Sé que se suponía que no debía suceder.

Se suponía que no debía pasar.

¿Estás bien?

Sí. ¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Me alegro de que estés bien.

Gracias.

Mierda. Estoy bien, estoy bien.

Somos la razón por la que él está en este autobús, deberíamos ser nosotros...

- quienes lo sacáramos. - ¡Espera!

No me gusta hablar con gente loca que lleva un cuchillo.

Será grandioso. Él piensa que somos sus amigos.

Me asaltó unas 50 veces.

Asaltar gente es solo la forma en que Billy dice hola.

- ¿Todo, bien, muchachos? - ¿Cómo lo llevas? - ¿Cómo estás?

Joder, me alegro de veros.

¿De dónde venís?

Estábamos bebiendo arriba.

- ¿Sí? - ¿Cómo te va, de todos modos?

No muy bien, para ser sincero. Creo que voy a tener que secuestrar...

un autobús lleno de gente.

Y todo lo que quería hacer era descubrir quién llevaba esta máscara.

Él es el motivo por el que me encerraron durante seis meses.

- Mierda. - Joder.

Llevaba una sudadera con capucha gris.

¿Yo?

¿Es una broma, Billy?

Todos saben que quien lleva esa máscara la usa...

porque tiene la cara derretida.

¿La cara derretida?

Sí.

Ácido.

Sí, su ojo está caído y todo.

¿Parece que tengo la cara derretida?

- No. - ¿Alguien más en el autobús parece que tiene la cara derretida?

¿Alguien aquí tiene la cara derretida?

- ¡No! - ¡No señor! - ¡No!

Estoy buscando al dueño de una cara derretida.

¿Podrían mirar a la persona sentada a su lado...

y ver si tiene la cara derretida? Y, si la tiene...

levanten la mano.

Lo ves. La realidad es que quien lleva esa máscara se ha ido.

Probablemente saltó por la salida de emergencia junto con...

Otros 20 pasajeros que hicieron lo mismo cuando te vieron...

con un maldito cuchillo.

Sí.

¡Mierda!

¡Mierda!

Dame eso.

El capullo del sargento Healy.

¿Tienes el número de un "Guardi" en tu teléfono?

Él es como que está viendo a mi madre.

¿Tu mamá se está montando a un "Guardi"?

¡Joder, no! Son demasiado viejos para eso.

Solo ven la televisión juntos.

¿Hola?

¿Hay alguien herido?

No. Todos están bien. Ha habido un malentendido,

eso es todo. ¡Muchas gracias!

¿Eres Billy Murphy?

¿Quién?

¿Billy Murphy? ¿Quién es él?

Mira, Billy, ¿qué quieres?

¿Cómo podemos sacar a todos de manera segura del autobús?

No quiero nada.

¿Por qué? Todos vamos a hacer un agradable viaje juntos, ¿de acuerdo?

Gracias.

¡Joder!

¡Joder! ¡Joder! ¡Joder!

Veo que estás pulsando. ¿Te estás entregando?

¡Mierda! ¡Mierda! ¿Qué estás haciendo?

Alguien está tocando el timbre.

¿Quién está tocando la campana?

¿Podría la gente dejar de tocar la jodida campana?

¡Gracias!

Quítate del puto camino.

- ¡Conduce, conduce, conduce! - ¿A dónde?

¡No me importa! ¡Sigue conduciendo!

¡Por el amor de Dios!

¡Ni siquiera estaba lleno!

Noticias de última hora.

El autobús número 208 ha sido secuestrado justo después de la rotonda...

a la salida de la ciudad de Cork.

Les contaremos cuando tengamos más noticias.

¿Cuál es tu plan, Billy?

No lo sé. Nunca he hecho esto antes.

Bueno, debes comenzar a negociar. Eso es lo que hacen en las películas.

Si no lo haces, intentarán sacarte con francotiradores.

¿Qué?

- Cógelo y dile lo que quieres. - Vale.

¿Hola?

Billy, estoy desarmado. ¿Estaría bien que me subiera al autobús...

solo para ver si todo el mundo está bien?

No. Billy no está aquí.

Y si empiezas a hacer eso...

¿Como estuvo eso? ¿Estuvo bien, verdad?

¿Qué coño estás haciendo?

Me dijiste que negociara.

Quise decir, como, pedir una pizza o algo así.

No es mala idea. De hecho me estoy muriendo de hambre.

- La pizza suena bien, sí. - Deliciosa.

Solo estaba jugando un poco con los cadáveres.

Mirad, guardaré el cuchillo si os hace sentir más cómodos.

Miras, si pido unas pizzas, ¿querréis alguna?

No tenéis que comerlas ahora si no tenéis hambre.

Podéis llevarlas a casa para la cena.

¡Van a ser gratis!

Quiero una pepperoni grande y un cartucho de patatas en gajo.

- ¿Te gustaría beber algo? - Una Coca Cola.

¿Pediré pepperoni para todos, o hay vegetarianos?

¡Siempre hay uno!

Así que una vegetariana, una carretilla de patatas,

diez coca-colas y diez Club Orange?

¿Puedo pedir una Tanora?

Por supuesto.

Y pediré una botella de leche.

¿Estáis todos bien con eso ahora?

- Sí, sí. - ¡Gracias!

Gracias, Billy.

¡No digas mi nombre!

¡Mierda! Lo siento, Billy.

¿Tienes un lápiz?

El secuestrador ha hecho su primer conjunto de demandas:

una gran cantidad de refrescos y una botella de leche.

Esto puede significar que hay un bebé a bordo.

Gracias a Cristo que están bien.

Si me siento así aquí,

no puedo imaginarme lo aterrador que debe ser para ellos en ese autobús.

Alcopops, ¿alguien?

¿Puedes ponerte chándal en prisión?

Sí, puedes usar lo que quieras.

Ese está abierto un poco. Ahí tienes.

Deberías decírselo.

¿Aquí? ¿En el bus?

Es demasiado jodidamente extraño.

Los dos tenéis 15 años.

Va a ser jodidamente raro sin importar dónde se lo digas.

Dos segundos, en realidad. Creo que Siobhan podría tener algo de hash.

¿Tienes algo de ese hash? Me encantaría fumar.

¿Alguien dijo hash?

No tengo hash.

¿Por qué dijiste que tiene hash si no tiene hash?

- Pensé que ella tenía hash. - ¿Por qué crees que tenía hash?

Dijiste que tenías una gran noticia.

Hash no es una gran noticia, es jodidamente pequeña en comparación con otras cosas.

Si el hash es una noticia pequeña, ¡tus noticias deben ser enormes!

Vamos, ¿qué es?

No te lo voy a decir ahora.

¿Tienes coca? ¡Eso sería una gran noticia!

No tengo hash, y no tengo coca.

- Bueno, ¿qué tienes? - ¡Suéltalo!

"¿Suéltalo?"

¿Pastillas? ¿Tienes pastillas?

- ¡No! - Bueno, ¿qué tienes?

¿Vas a dejar de ser tan jodidamente reservada y decirlo, vale?

Estoy jodidamente embarazada, ¿vale?

¡Mierda!

¡Felicidades! ¡Vas a ser un gran papá!

¡Felicidades!

Bueno, eso es genial, chicos. Estoy muy feliz por vosotros.

Di algo.

¿Cómo pasó?

Metiendo tu polla en mi coño. ¿Cómo crees?

Lo sé, pero he hecho esas cosas antes...

y nadie se ha quedado embarazada.

Me alegra saberlo.

Fue antes de conocerte.

Esto es una cosa buena.

Creo.

¿No es así?

¡Sí!

¡Sí!

¿Frambuesa o fresa, cielo?

¿Qué coño está haciendo? ¡Está embarazada!

¡Lo siento!

Por Dios, eso puede tomarlo.

- Mi madre lo matará. - Mi padre va a matarla.

Un momento...

Joder. ¿Qué diablos te pasa?

Nada.

¿Hay algo malo conmigo, entonces? ¿Eso es lo que pasa?

No, no, no.

Eres perfecta.

Entonces, ¿por qué no vienes conmigo?

Mira, es que...

Siento que esperas que este beso sea algo especial,

y estoy bastante seguro de que voy a joderlo.

Entonces, ¿por qué no lo hacemos?

¿Hacer qué?

Joderlo.

¿Qué quieres decir?

Los dos nos lo montamos horriblemente, de la forma más horrible posible.

De esa manera, cada vez que nos montemos después de eso, parecerá bueno.

Esa es realmente una gran idea.

Está bien, ¿usarás la lengua?

Lengua, dientes, todo. ¡Va a ser horrible!

¡De acuerdo!

¡Eso es repugnante!

Dijiste horrible.

Muy bien.

¿Lista?

Este secuestro va a durar siempre.

¿Vamos a cantar una canción para pasar el tiempo?

Perdón, ¿alguien sabe alguna canción?

- Yo diría que Conor sí. - ¿De verdad?

¿Sabes algo, amigo?

Le encanta ese tipo, Westlife.

- ¿Te gusta un poco Westlife? - ¡Sí, Sí, Sí!

Tengo una.

Está bien, Billy.

Todos deberíais saberla. Uníos si queréis.

¡Venga!

# Después de todo, realmente te quiero.

# Después de todo lo que hemos pasado.

# Sé que luchamos, y nuestro amor quedó a un lado.

# Todavía termina bien

# Después de todo, realmente te necesito... #

¿Están cantando?

# No sé cómo viviría sin ti... #

Creo que sí, sí.

# Los días pasan, y tú siempre estás ahí a mi lado... #

# Chica, me alegra que seas mía

# A veces me distraigo, chica

# Por las formas y el funcionamiento de este mundo

# Sin embargo, pienso en ti como santuario de mi vida

# Y me alegra que soy tuyo y tú eres mía

# Que soy tuyo y tú eres mía. #

¿Alguien necesita ir al baño?

¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

El autobús número 8 se dirige hacia la frontera de Cork-Waterford.

Es solo cuestión de tiempo antes de que el secuestrador salga de la carretera.

Vamos, tenemos que adelantarnos al autobús.

- ¿Podemos bajar...? - No. Vale. - Por allí.

Lo siento por él.

¿Sientes pena por Billy?

No digo que sea un ángel, pero después de esto...

probablemente será encarcelado de por vida solo por ser estúpido.

Alrededor del árbol...

y en el agujero.

¡Por el amor de Dios!

¡Mirad ahí!

¡Conduce por un lado!

No puedo, no hay espacio.

¡Entonces da la vuelta!

Estamos bloqueados por los dos lados.

El autobús secuestrado ha llegado a un bloqueo de la Garda...

justo al otro lado de la frontera de Cork-Waterford.

No hay víctimas conocidas de momento.

Billy, has llegado a tu parada. Es hora de bajar del autobús.

Tengo billete de vuelta, muchas gracias.

¿Que voy a hacer?

Solo hay dos opciones, realmente.

¿Cuáles?

Opción uno: entregarte e ir a prisión.

Joder, preferiría morir antes que regresar allí.

¿Cuál es la opción dos?

Morir.

¿Dime cuál es la opción uno otra vez?

No morir.

Todos les diremos que fuiste un buen secuestrador.

Muchas gracias, lo agradezco.

¿Sabéis qué?

Realmente hoy lo he disfrutado.

Os veré a todos en aproximadamente 15 o 20 años, ¿vale?

Cuídate, Billy.

Nos vemos, Billy.

Cuídate.

Todo lo mejor, Billy.

Dile a tu madre que he preguntado por ella.

Joder.

Creo que tengo una tercera opción,

pero voy a necesitar la ayuda de todos. ¿Estáis preparados para eso?

- Sí, sí. - Sí, muy bien.

¡Billy!

¿Puedes escucharme?

Te escuchamos, Billy.

Voy a tirar el cuchillo, y luego, si bajáis las armas,

saldré con las manos arriba. ¿Vale? No disparéis, ¿prometido?

Vale, lo prometemos.

¡Soy Billy Murphy!

¡No, yo soy Billy Murphy!

¡No, yo soy Billy Murphy!

¡Soy Billy Murphy!

¡Soy Billy Murphy!

¿Estás seguro de que viste a Billy Murphy en ese autobús...

o podría haber sido otra persona con una máscara?

No me estoy volviendo loco, ¿vale? Lo vi ahí.

- Entonces, ¿dónde está? - No lo sé.

Soy Billy Murphy.

Creo que incluso pirados como Billy Murphy tienen razones...

para ser como son.

No estoy diciendo que toda la mierda desagradable que hace esté bien,

pero tienes que preguntarte...

¿Si alguien lo hubiera querido un poquito cuando era niño,

hubiera resultado diferente?

Estoy muy feliz de que estés bien. Nunca volveré a pelearme contigo.

Veamos cuánto dura eso.

¿Está embarazada? ¡Jodido idiota!

Detrás de mí, una madre grita de alegría con el regreso a salvo de su hijo.

¿Qué se siente al tener a salvo a sus hijos?

Simplemente maravilloso.

Y también acaba de descubrir que será abuela.

No eres mi hijo. No te he adoptado.

¡Para el coche!

¡Linda!

¡Por el amor de Dios!

Las emociones se están agotando después de la experiencia tan traumática.

¡Ahí va otro!

Traducción: Jabara * NORDIKEN.net *