Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,250
Este programa contiene
un lenguaje muy fuerte.
2
00:00:04,280 --> 00:00:07,450
Quedar embarazada es una de
esas buenas / malas noticias.
3
00:00:08,760 --> 00:00:11,650
Buenas noticias cuando te haces vieja
y necesitas una excusa para estar gorda...
4
00:00:11,680 --> 00:00:13,050
¿Qué dice?
5
00:00:14,280 --> 00:00:17,610
- Pero cuando tienes 15...
- ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
6
00:00:17,640 --> 00:00:18,650
Haz otro.
7
00:00:18,680 --> 00:00:20,730
Ya hice siete. No me queda pis.
8
00:00:20,760 --> 00:00:23,210
Este es el tipo de cosas de las que
quieres estar absolutamente segura...
9
00:00:23,240 --> 00:00:25,770
antes de decírselo a alguien, ¿no crees?
10
00:00:27,760 --> 00:00:29,050
Hacer otro.
11
00:00:31,000 --> 00:00:32,610
Debe ser terrorífico dar a luz...
12
00:00:32,640 --> 00:00:34,730
sin saber quién podría salir de ti.
13
00:00:34,760 --> 00:00:36,730
Por lo que sabes, podría
ser alguien como...
14
00:00:36,760 --> 00:00:39,370
Billy Murphy.
15
00:00:39,400 --> 00:00:42,130
Nació malo, probablemente salió del útero,
16
00:00:42,160 --> 00:00:44,970
mordió al doctor y luego
escupió a su madre.
17
00:00:45,000 --> 00:00:47,450
- Abre tus piernas.
- ¿Qué?
18
00:00:47,480 --> 00:00:49,050
Abre las piernas, un poquito.
19
00:00:49,080 --> 00:00:52,610
- Billy, no quiero ningún jueguecito.
- Relájate, ¿quieres?
20
00:00:52,640 --> 00:00:54,330
Tengo un gran objetivo.
21
00:00:55,840 --> 00:00:57,690
Sin movimientos repentinos.
22
00:01:03,600 --> 00:01:04,930
Te has movido.
23
00:01:06,200 --> 00:01:07,730
Quédate quieto esta vez, ¿vale?
24
00:01:08,960 --> 00:01:11,610
Primero cuéntaselo a mamá,
ella lo asumirá bien.
25
00:01:11,640 --> 00:01:13,610
¿Me estás jodiendo o qué?
26
00:01:13,640 --> 00:01:16,010
Por favor, no se lo digas a papá todavía.
No puedo tratar con él ahora mismo.
27
00:01:17,560 --> 00:01:18,730
¿Que no me diga que?
28
00:01:20,520 --> 00:01:21,690
Nada.
29
00:01:24,240 --> 00:01:25,970
Algo relacionado con el período, ¿verdad?
30
00:01:27,760 --> 00:01:29,010
Sí.
31
00:01:29,040 --> 00:01:30,730
Estoy aprendiendo en esto.
32
00:01:30,760 --> 00:01:33,890
- Vamos a salir.
- ¿Qué? Esperad...
33
00:01:34,920 --> 00:01:37,210
Has estado saliendo con
Linda más de un mes.
34
00:01:37,240 --> 00:01:40,010
- Necesitas echártela y terminar de una vez.
- Lo sé. Lo he estado intentando.
35
00:01:41,800 --> 00:01:43,530
Oye, mira, un perro comiéndose una mierda.
36
00:01:46,520 --> 00:01:48,690
Lo sé, Siobhan dijo que Linda
se está cansando de esperar,
37
00:01:48,720 --> 00:01:51,410
y si no te echas hoy, ella
te cambiará por otra persona.
38
00:01:55,280 --> 00:01:57,690
Mira, las llevamos al cine.
39
00:01:57,720 --> 00:02:00,050
Ese es el lugar perfecto
para meterle la lengua.
40
00:02:01,360 --> 00:02:03,610
A ella le gustas, no hay
nada de qué preocuparse.
41
00:02:04,960 --> 00:02:06,690
Gracias.
42
00:02:08,120 --> 00:02:10,930
- Voy a por la bebida. Te veo
en el autobús, ¿vale? - Sí.
43
00:02:21,560 --> 00:02:22,930
Conor, ¿dónde estás?
44
00:02:22,960 --> 00:02:24,970
Esperando al autobús. ¿Por qué?
45
00:02:25,000 --> 00:02:26,490
Te has llevado mi teléfono.
46
00:02:26,520 --> 00:02:27,810
¿Estás segura?
47
00:02:27,840 --> 00:02:29,890
Es mi teléfono el que está
en tus manos, idiota.
48
00:02:29,920 --> 00:02:31,130
Te llamo desde el de Tony.
49
00:02:36,440 --> 00:02:38,090
¿En qué parada de autobús estás?
50
00:02:41,440 --> 00:02:42,970
¿Cómo te va?
51
00:02:52,183 --> 00:02:54,095
Tengo buenas noticias.
Llámame cuando lo veas.
52
00:03:07,828 --> 00:03:08,998
Espera un minuto.
53
00:03:09,080 --> 00:03:11,290
Eres ese cabrón de cara falsa.
54
00:03:11,320 --> 00:03:13,930
¡El nombre es Falso Billy,
cara de mierda grasa!
55
00:03:15,040 --> 00:03:17,730
¿Vamos a la izquierda o a la derecha?
¿Izquierda, derecha? Ve a la derecha.
56
00:03:21,640 --> 00:03:22,890
¡Deténganlo!
57
00:03:37,560 --> 00:03:39,970
¿Viste a un chico pasando por
aquí con una máscara?
58
00:03:41,440 --> 00:03:43,810
Tenía tu cabeza en realidad.
59
00:03:43,840 --> 00:03:45,490
No.
60
00:03:45,520 --> 00:03:47,050
Por el amor de Dios.
61
00:04:16,880 --> 00:04:19,330
- Tíralo.
- Usa las dos manos.
62
00:04:19,360 --> 00:04:21,130
¡Tira la maldita cosa!
63
00:04:29,800 --> 00:04:31,210
¿Quieres un 99?
64
00:04:33,400 --> 00:04:35,570
Sabes que, sí, me encantaría uno.
65
00:04:35,600 --> 00:04:38,370
A ver si tienen algo de esa
mierda de fresa que ponen encima.
66
00:04:57,840 --> 00:04:59,450
Odio coger el autobús.
67
00:04:59,480 --> 00:05:02,410
Nunca sabes qué lunático
puede haber dentro.
68
00:05:15,880 --> 00:05:19,530
Estoy en la cubierta superior. El autobús
está a punto de irse. ¿Vienes o qué?
69
00:05:19,560 --> 00:05:22,130
Estamos casi allí. Dile
al conductor que espere.
70
00:05:22,160 --> 00:05:25,050
- ¡Date prisa! - No puedo.
Estoy jodidamente embarazada.
71
00:05:29,360 --> 00:05:30,970
Siobhan dice que tiene una gran noticia.
72
00:05:31,000 --> 00:05:32,930
Creo que podría haber
conseguido algo de hash.
73
00:05:32,960 --> 00:05:35,930
Guay. Esperemos que
no pierda el autobús.
74
00:05:38,120 --> 00:05:39,490
¡Oye, billete!
75
00:05:39,520 --> 00:05:41,570
Dos segundos. Estoy buscando a alguien.
76
00:05:43,520 --> 00:05:45,370
Bueno, tengo que salir, así
que o bien pagas un billete...
77
00:05:45,400 --> 00:05:46,530
o te bajas del autobús, ¿vale?
78
00:05:53,480 --> 00:05:54,730
¡Mierda!
79
00:05:54,760 --> 00:05:56,530
¿Que está pasando?
80
00:05:56,560 --> 00:05:58,890
Estoy buscando al dueño de esta máscara.
81
00:06:02,440 --> 00:06:04,690
¿Quien sea, por favor que
dé un paso adelante?
82
00:06:04,720 --> 00:06:05,730
¡Cojones!
83
00:06:05,760 --> 00:06:07,850
¡Date prisa!
84
00:06:07,880 --> 00:06:10,850
Vi que te llevabas una
sudadera con capucha gris.
85
00:06:12,400 --> 00:06:17,090
Solo quiero hablar sobre una posible...
infracción de derechos de autor.
86
00:06:17,979 --> 00:06:22,190
Traducción: Jabara
*NORDIKEN.net *
87
00:06:27,360 --> 00:06:28,850
Tiene un cuchillo.
88
00:06:31,440 --> 00:06:33,690
Me acabo de dar cuenta que estoy
en el autobús equivocado.
89
00:06:33,720 --> 00:06:35,450
Siéntate ahí un momento.
90
00:06:35,480 --> 00:06:36,730
¿Este?
91
00:06:38,280 --> 00:06:40,330
¡No voy a apuñalar a nadie!
92
00:06:41,520 --> 00:06:43,890
Esto es solo para arrojar a mis amigos.
93
00:06:43,920 --> 00:06:47,250
No he terminado de hablar. Mira,
¿podrías cerrar esa puerta?
94
00:06:47,280 --> 00:06:49,690
Por favor, todos, hagan lo que él dice.
95
00:06:49,720 --> 00:06:53,610
Mira, ¿puedes volver a sentarte?
No voy a sacar un billete.
96
00:06:53,640 --> 00:06:57,610
Solo quiero encontrar al dueño
de esta máscara y luego me voy.
97
00:07:01,720 --> 00:07:04,970
- ¡Siobhan!
- ¡Linda!
98
00:07:05,000 --> 00:07:06,010
Cojones.
99
00:07:06,040 --> 00:07:08,050
¿Podemos sacar dos billetes
para niños, por favor?
100
00:07:12,440 --> 00:07:14,730
- Bajad del autobús.
- Pero nuestros amigos están arriba.
101
00:07:14,760 --> 00:07:17,610
No me importa, ¡bajad del maldito autobús!
102
00:07:17,640 --> 00:07:20,130
¿Qué coño te pasa?
Nos vamos a quedar.
103
00:07:21,800 --> 00:07:24,250
¡Hay un lunático en el
autobús con un cuchillo!
104
00:07:27,760 --> 00:07:29,930
¿Puedes moverte? Vamos a
subir al piso de arriba.
105
00:07:29,960 --> 00:07:31,850
Nadie va a subir las escaleras. Siéntate.
106
00:07:31,880 --> 00:07:34,810
¿Qué les pasa a todos hoy?
Sal de mi puto camino, ¿quieres?
107
00:07:34,840 --> 00:07:36,290
No hay necesidad de ser tan grosera.
108
00:07:36,320 --> 00:07:38,290
Joder, no te maldije, ¿verdad?
109
00:07:49,480 --> 00:07:53,290
¡No es lo que piensas!
¡Solo estamos hablando!
110
00:07:53,320 --> 00:07:55,650
Baja ese cuchillo y pon
tus manos arriba.
111
00:07:57,000 --> 00:07:58,010
¡Cierra la puerta!
112
00:07:58,040 --> 00:08:00,490
¡Cierra la puerta!
113
00:08:00,520 --> 00:08:02,450
¡Cierra la jodida puerta!
114
00:08:04,320 --> 00:08:06,290
- ¡Arranca!
- ¿A dónde?
115
00:08:06,320 --> 00:08:08,050
Hasta la siguiente parada, gracias.
116
00:08:09,680 --> 00:08:12,370
¡Oye! ¡Abre la puerta, oye!
117
00:08:12,400 --> 00:08:14,490
¡Oye! Abre la puerta.
118
00:08:14,520 --> 00:08:16,530
¡Para el autobús, oye!
119
00:08:18,080 --> 00:08:19,410
Mierda.
120
00:08:21,000 --> 00:08:22,330
¡Entra!
121
00:08:24,360 --> 00:08:27,730
- Conor y Jock están en ese autobús.
- ¡Lo sé! ¡Venga! ¡Muévete!
122
00:08:29,200 --> 00:08:31,170
Llamando a todas las unidades,
soy el sargento Healey.
123
00:08:31,200 --> 00:08:33,330
Tenemos un problema en la
ruta del autobús número 208,
124
00:08:33,360 --> 00:08:34,850
solicito respaldo de inmediato.
125
00:08:34,880 --> 00:08:37,090
Esto no debería haber sucedido.
126
00:08:37,120 --> 00:08:38,930
Sé que se suponía que no debía suceder.
127
00:08:38,960 --> 00:08:40,570
Se suponía que no debía pasar.
128
00:08:42,720 --> 00:08:44,050
¿Estás bien?
129
00:08:44,080 --> 00:08:48,170
Sí. ¿Estás bien?
130
00:08:48,200 --> 00:08:49,530
Sí, estoy bien.
131
00:09:02,000 --> 00:09:03,810
Me alegro de que estés bien.
132
00:09:03,840 --> 00:09:05,490
Gracias.
133
00:09:10,760 --> 00:09:13,370
Mierda. Estoy bien, estoy bien.
134
00:09:16,040 --> 00:09:18,410
Somos la razón por la que él está en
este autobús, deberíamos ser nosotros...
135
00:09:18,440 --> 00:09:19,930
- quienes lo sacáramos.
- ¡Espera!
136
00:09:19,960 --> 00:09:22,570
No me gusta hablar con gente
loca que lleva un cuchillo.
137
00:09:24,560 --> 00:09:26,850
Será grandioso. Él piensa
que somos sus amigos.
138
00:09:28,280 --> 00:09:30,530
Me asaltó unas 50 veces.
139
00:09:30,560 --> 00:09:33,210
Asaltar gente es solo la forma
en que Billy dice hola.
140
00:09:35,080 --> 00:09:39,170
- ¿Todo, bien, muchachos?
- ¿Cómo lo llevas? - ¿Cómo estás?
141
00:09:39,200 --> 00:09:41,330
Joder, me alegro de veros.
142
00:09:42,600 --> 00:09:44,050
¿De dónde venís?
143
00:09:44,080 --> 00:09:46,090
Estábamos bebiendo arriba.
144
00:09:46,120 --> 00:09:48,210
- ¿Sí?
- ¿Cómo te va, de todos modos?
145
00:09:48,240 --> 00:09:51,330
No muy bien, para ser sincero.
Creo que voy a tener que secuestrar...
146
00:09:51,360 --> 00:09:52,490
un autobús lleno de gente.
147
00:09:54,560 --> 00:09:57,290
Y todo lo que quería hacer era
descubrir quién llevaba esta máscara.
148
00:09:58,640 --> 00:10:01,490
Él es el motivo por el que me
encerraron durante seis meses.
149
00:10:01,520 --> 00:10:03,290
- Mierda.
- Joder.
150
00:10:03,320 --> 00:10:05,810
Llevaba una sudadera con capucha gris.
151
00:10:17,960 --> 00:10:20,050
¿Yo?
152
00:10:20,080 --> 00:10:21,610
¿Es una broma, Billy?
153
00:10:21,640 --> 00:10:23,810
Todos saben que quien
lleva esa máscara la usa...
154
00:10:23,840 --> 00:10:25,490
porque tiene la cara derretida.
155
00:10:25,520 --> 00:10:27,050
¿La cara derretida?
156
00:10:27,080 --> 00:10:28,890
Sí.
157
00:10:28,920 --> 00:10:30,170
Ácido.
158
00:10:31,960 --> 00:10:34,130
Sí, su ojo está caído y todo.
159
00:10:34,160 --> 00:10:36,850
¿Parece que tengo la cara derretida?
160
00:10:38,640 --> 00:10:42,810
- No. - ¿Alguien más en el autobús
parece que tiene la cara derretida?
161
00:10:47,040 --> 00:10:49,330
¿Alguien aquí tiene la cara derretida?
162
00:10:49,360 --> 00:10:52,290
- ¡No!
- ¡No señor! - ¡No!
163
00:10:52,320 --> 00:10:55,170
Estoy buscando al dueño
de una cara derretida.
164
00:10:55,200 --> 00:10:57,770
¿Podrían mirar a la persona
sentada a su lado...
165
00:10:57,800 --> 00:11:00,770
y ver si tiene la cara derretida?
Y, si la tiene...
166
00:11:00,800 --> 00:11:02,250
levanten la mano.
167
00:11:07,520 --> 00:11:12,090
Lo ves. La realidad es que quien
lleva esa máscara se ha ido.
168
00:11:12,120 --> 00:11:14,290
Probablemente saltó por la
salida de emergencia junto con...
169
00:11:14,320 --> 00:11:16,770
Otros 20 pasajeros que hicieron
lo mismo cuando te vieron...
170
00:11:16,800 --> 00:11:18,250
con un maldito cuchillo.
171
00:11:20,000 --> 00:11:21,770
Sí.
172
00:11:26,400 --> 00:11:27,730
¡Mierda!
173
00:11:38,400 --> 00:11:39,730
¡Mierda!
174
00:11:46,520 --> 00:11:47,930
Dame eso.
175
00:11:48,160 --> 00:11:49,630
El capullo del sargento Healy.
176
00:11:50,640 --> 00:11:53,170
¿Tienes el número de un
"Guardi" en tu teléfono?
177
00:11:53,200 --> 00:11:55,850
Él es como que está viendo a mi madre.
178
00:11:57,680 --> 00:11:59,970
¿Tu mamá se está montando a un "Guardi"?
179
00:12:00,000 --> 00:12:02,050
¡Joder, no! Son demasiado viejos para eso.
180
00:12:02,080 --> 00:12:04,130
Solo ven la televisión juntos.
181
00:12:12,000 --> 00:12:13,450
¿Hola?
182
00:12:13,480 --> 00:12:14,650
¿Hay alguien herido?
183
00:12:14,680 --> 00:12:18,210
No. Todos están bien. Ha
habido un malentendido,
184
00:12:18,240 --> 00:12:20,530
eso es todo. ¡Muchas gracias!
185
00:12:20,560 --> 00:12:22,450
¿Eres Billy Murphy?
186
00:12:23,680 --> 00:12:24,690
¿Quién?
187
00:12:25,800 --> 00:12:28,410
¿Billy Murphy? ¿Quién es él?
188
00:12:28,440 --> 00:12:30,290
Mira, Billy, ¿qué quieres?
189
00:12:30,320 --> 00:12:32,410
¿Cómo podemos sacar a todos
de manera segura del autobús?
190
00:12:32,440 --> 00:12:34,450
No quiero nada.
191
00:12:34,480 --> 00:12:37,770
¿Por qué? Todos vamos a hacer un
agradable viaje juntos, ¿de acuerdo?
192
00:12:37,800 --> 00:12:39,370
Gracias.
193
00:12:40,560 --> 00:12:41,970
¡Joder!
194
00:12:42,000 --> 00:12:43,930
¡Joder! ¡Joder! ¡Joder!
195
00:12:46,800 --> 00:12:49,410
Veo que estás pulsando.
¿Te estás entregando?
196
00:12:49,440 --> 00:12:51,690
¡Mierda! ¡Mierda! ¿Qué estás haciendo?
197
00:12:51,720 --> 00:12:53,330
Alguien está tocando el timbre.
198
00:12:53,360 --> 00:12:54,930
¿Quién está tocando la campana?
199
00:12:56,280 --> 00:12:59,210
¿Podría la gente dejar de
tocar la jodida campana?
200
00:13:01,080 --> 00:13:02,570
¡Gracias!
201
00:13:03,960 --> 00:13:05,650
Quítate del puto camino.
202
00:13:06,760 --> 00:13:09,170
- ¡Conduce, conduce, conduce!
- ¿A dónde?
203
00:13:09,200 --> 00:13:12,210
¡No me importa! ¡Sigue conduciendo!
204
00:13:14,280 --> 00:13:15,930
¡Por el amor de Dios!
205
00:13:15,960 --> 00:13:17,690
¡Ni siquiera estaba lleno!
206
00:13:24,240 --> 00:13:25,690
Noticias de última hora.
207
00:13:25,720 --> 00:13:29,410
El autobús número 208 ha sido
secuestrado justo después de la rotonda...
208
00:13:29,440 --> 00:13:30,810
a la salida de la ciudad de Cork.
209
00:13:30,840 --> 00:13:33,610
Les contaremos cuando
tengamos más noticias.
210
00:13:39,520 --> 00:13:41,210
¿Cuál es tu plan, Billy?
211
00:13:41,240 --> 00:13:44,410
No lo sé. Nunca he hecho esto antes.
212
00:13:44,440 --> 00:13:47,650
Bueno, debes comenzar a negociar.
Eso es lo que hacen en las películas.
213
00:13:47,680 --> 00:13:50,370
Si no lo haces, intentarán
sacarte con francotiradores.
214
00:13:50,400 --> 00:13:51,850
¿Qué?
215
00:14:03,480 --> 00:14:06,010
- Cógelo y dile lo que quieres.
- Vale.
216
00:14:12,360 --> 00:14:14,250
¿Hola?
217
00:14:14,280 --> 00:14:16,810
Billy, estoy desarmado. ¿Estaría
bien que me subiera al autobús...
218
00:14:16,840 --> 00:14:18,570
solo para ver si todo el mundo está bien?
219
00:14:18,600 --> 00:14:20,770
No. Billy no está aquí.
220
00:14:20,800 --> 00:14:22,890
Y si empiezas a hacer eso...
221
00:14:31,400 --> 00:14:33,090
¿Como estuvo eso?
¿Estuvo bien, verdad?
222
00:14:33,120 --> 00:14:34,930
¿Qué coño estás haciendo?
223
00:14:34,960 --> 00:14:37,290
Me dijiste que negociara.
224
00:14:37,320 --> 00:14:40,170
Quise decir, como, pedir
una pizza o algo así.
225
00:14:40,200 --> 00:14:43,330
No es mala idea. De hecho
me estoy muriendo de hambre.
226
00:14:43,360 --> 00:14:46,090
- La pizza suena bien, sí.
- Deliciosa.
227
00:14:49,800 --> 00:14:52,770
Solo estaba jugando un
poco con los cadáveres.
228
00:14:54,280 --> 00:14:56,850
Mirad, guardaré el cuchillo si
os hace sentir más cómodos.
229
00:15:01,920 --> 00:15:04,490
Miras, si pido unas
pizzas, ¿querréis alguna?
230
00:15:06,760 --> 00:15:08,890
No tenéis que comerlas ahora
si no tenéis hambre.
231
00:15:08,920 --> 00:15:10,770
Podéis llevarlas a casa para la cena.
232
00:15:12,280 --> 00:15:14,170
¡Van a ser gratis!
233
00:15:16,320 --> 00:15:19,810
Quiero una pepperoni grande
y un cartucho de patatas en gajo.
234
00:15:19,840 --> 00:15:22,850
- ¿Te gustaría beber algo?
- Una Coca Cola.
235
00:15:22,880 --> 00:15:26,290
¿Pediré pepperoni para
todos, o hay vegetarianos?
236
00:15:28,400 --> 00:15:30,450
¡Siempre hay uno!
237
00:15:30,480 --> 00:15:33,890
Así que una vegetariana,
una carretilla de patatas,
238
00:15:33,920 --> 00:15:36,410
diez coca-colas y diez Club Orange?
239
00:15:36,440 --> 00:15:38,010
¿Puedo pedir una Tanora?
240
00:15:38,040 --> 00:15:39,770
Por supuesto.
241
00:15:39,800 --> 00:15:42,050
Y pediré una botella de leche.
242
00:15:42,080 --> 00:15:44,570
¿Estáis todos bien con eso ahora?
243
00:15:44,600 --> 00:15:46,330
- Sí, sí.
- ¡Gracias!
244
00:15:46,360 --> 00:15:47,650
Gracias, Billy.
245
00:15:47,680 --> 00:15:49,850
¡No digas mi nombre!
246
00:15:49,880 --> 00:15:51,010
¡Mierda! Lo siento, Billy.
247
00:15:52,400 --> 00:15:54,850
¿Tienes un lápiz?
248
00:15:54,880 --> 00:15:57,410
El secuestrador ha hecho su
primer conjunto de demandas:
249
00:15:57,440 --> 00:16:00,850
una gran cantidad de refrescos
y una botella de leche.
250
00:16:00,880 --> 00:16:03,410
Esto puede significar que
hay un bebé a bordo.
251
00:16:10,600 --> 00:16:11,850
Gracias a Cristo que están bien.
252
00:16:13,160 --> 00:16:14,810
Si me siento así aquí,
253
00:16:14,840 --> 00:16:18,210
no puedo imaginarme lo aterrador que
debe ser para ellos en ese autobús.
254
00:16:18,240 --> 00:16:20,250
Alcopops, ¿alguien?
255
00:16:26,720 --> 00:16:28,490
¿Puedes ponerte chándal en prisión?
256
00:16:28,520 --> 00:16:31,330
Sí, puedes usar lo que quieras.
257
00:16:31,360 --> 00:16:33,370
Ese está abierto un poco. Ahí tienes.
258
00:16:40,800 --> 00:16:42,010
Deberías decírselo.
259
00:16:43,360 --> 00:16:44,650
¿Aquí? ¿En el bus?
260
00:16:45,960 --> 00:16:47,290
Es demasiado jodidamente extraño.
261
00:16:47,320 --> 00:16:48,490
Los dos tenéis 15 años.
262
00:16:48,520 --> 00:16:51,450
Va a ser jodidamente raro sin
importar dónde se lo digas.
263
00:16:52,880 --> 00:16:55,930
Dos segundos, en realidad. Creo que
Siobhan podría tener algo de hash.
264
00:16:58,400 --> 00:17:01,250
¿Tienes algo de ese hash?
Me encantaría fumar.
265
00:17:01,280 --> 00:17:03,890
¿Alguien dijo hash?
266
00:17:03,920 --> 00:17:05,770
No tengo hash.
267
00:17:05,800 --> 00:17:08,450
¿Por qué dijiste que tiene
hash si no tiene hash?
268
00:17:08,480 --> 00:17:11,130
- Pensé que ella tenía hash.
- ¿Por qué crees que tenía hash?
269
00:17:11,160 --> 00:17:12,690
Dijiste que tenías una gran noticia.
270
00:17:12,720 --> 00:17:17,290
Hash no es una gran noticia, es jodidamente
pequeña en comparación con otras cosas.
271
00:17:17,320 --> 00:17:19,770
Si el hash es una noticia pequeña,
¡tus noticias deben ser enormes!
272
00:17:19,800 --> 00:17:21,170
Vamos, ¿qué es?
273
00:17:21,200 --> 00:17:22,530
No te lo voy a decir ahora.
274
00:17:23,760 --> 00:17:25,650
¿Tienes coca? ¡Eso sería una gran noticia!
275
00:17:25,680 --> 00:17:27,410
No tengo hash, y no tengo coca.
276
00:17:27,440 --> 00:17:29,850
- Bueno, ¿qué tienes?
- ¡Suéltalo!
277
00:17:29,880 --> 00:17:31,810
"¿Suéltalo?"
278
00:17:31,840 --> 00:17:33,330
¿Pastillas? ¿Tienes pastillas?
279
00:17:33,360 --> 00:17:35,970
- ¡No!
- Bueno, ¿qué tienes?
280
00:17:36,000 --> 00:17:38,610
¿Vas a dejar de ser tan jodidamente
reservada y decirlo, vale?
281
00:17:38,640 --> 00:17:40,130
Estoy jodidamente embarazada, ¿vale?
282
00:17:46,760 --> 00:17:48,130
¡Mierda!
283
00:17:50,200 --> 00:17:53,970
¡Felicidades! ¡Vas a ser un gran papá!
284
00:17:54,000 --> 00:17:55,370
¡Felicidades!
285
00:18:03,200 --> 00:18:05,970
Bueno, eso es genial, chicos.
Estoy muy feliz por vosotros.
286
00:18:23,640 --> 00:18:25,090
Di algo.
287
00:18:27,840 --> 00:18:29,410
¿Cómo pasó?
288
00:18:29,440 --> 00:18:32,210
Metiendo tu polla en mi coño.
¿Cómo crees?
289
00:18:32,240 --> 00:18:34,770
Lo sé, pero he hecho esas cosas antes...
290
00:18:34,800 --> 00:18:36,650
y nadie se ha quedado embarazada.
291
00:18:36,680 --> 00:18:37,970
Me alegra saberlo.
292
00:18:39,600 --> 00:18:40,930
Fue antes de conocerte.
293
00:18:45,360 --> 00:18:47,090
Esto es una cosa buena.
294
00:18:47,120 --> 00:18:48,450
Creo.
295
00:18:50,760 --> 00:18:52,570
¿No es así?
296
00:18:52,600 --> 00:18:53,850
¡Sí!
297
00:18:55,520 --> 00:18:56,650
¡Sí!
298
00:18:58,840 --> 00:19:00,690
¿Frambuesa o fresa, cielo?
299
00:19:00,720 --> 00:19:03,250
¿Qué coño está haciendo?
¡Está embarazada!
300
00:19:03,280 --> 00:19:05,050
¡Lo siento!
301
00:19:05,080 --> 00:19:06,650
Por Dios, eso puede tomarlo.
302
00:19:24,480 --> 00:19:27,130
- Mi madre lo matará.
- Mi padre va a matarla.
303
00:19:34,400 --> 00:19:36,770
Un momento...
304
00:19:36,800 --> 00:19:39,650
Joder. ¿Qué diablos te pasa?
305
00:19:39,680 --> 00:19:41,130
Nada.
306
00:19:41,160 --> 00:19:43,690
¿Hay algo malo conmigo, entonces?
¿Eso es lo que pasa?
307
00:19:43,720 --> 00:19:45,250
No, no, no.
308
00:19:46,440 --> 00:19:47,730
Eres perfecta.
309
00:19:48,960 --> 00:19:50,810
Entonces, ¿por qué no vienes conmigo?
310
00:19:51,960 --> 00:19:53,250
Mira, es que...
311
00:19:55,840 --> 00:19:58,490
Siento que esperas que este
beso sea algo especial,
312
00:19:58,520 --> 00:20:01,810
y estoy bastante seguro
de que voy a joderlo.
313
00:20:04,360 --> 00:20:05,850
Entonces, ¿por qué no lo hacemos?
314
00:20:07,640 --> 00:20:08,890
¿Hacer qué?
315
00:20:08,920 --> 00:20:10,090
Joderlo.
316
00:20:11,200 --> 00:20:13,170
¿Qué quieres decir?
317
00:20:13,200 --> 00:20:16,530
Los dos nos lo montamos horriblemente,
de la forma más horrible posible.
318
00:20:16,560 --> 00:20:20,050
De esa manera, cada vez que nos montemos
después de eso, parecerá bueno.
319
00:20:20,080 --> 00:20:22,090
Esa es realmente una gran idea.
320
00:20:22,120 --> 00:20:23,570
Está bien, ¿usarás la lengua?
321
00:20:23,600 --> 00:20:25,690
Lengua, dientes, todo. ¡Va a ser horrible!
322
00:20:25,720 --> 00:20:27,210
¡De acuerdo!
323
00:20:29,760 --> 00:20:31,890
¡Eso es repugnante!
324
00:20:31,920 --> 00:20:33,930
Dijiste horrible.
325
00:20:33,960 --> 00:20:35,250
Muy bien.
326
00:20:43,920 --> 00:20:45,290
¿Lista?
327
00:21:39,840 --> 00:21:41,570
Este secuestro va a durar siempre.
328
00:21:41,600 --> 00:21:43,650
¿Vamos a cantar una canción
para pasar el tiempo?
329
00:21:46,040 --> 00:21:50,370
Perdón, ¿alguien sabe alguna canción?
330
00:21:52,360 --> 00:21:54,410
- Yo diría que Conor sí.
- ¿De verdad?
331
00:21:54,440 --> 00:21:55,730
¿Sabes algo, amigo?
332
00:21:55,760 --> 00:21:57,570
Le encanta ese tipo, Westlife.
333
00:21:57,600 --> 00:21:59,650
- ¿Te gusta un poco Westlife?
- ¡Sí, Sí, Sí!
334
00:22:01,360 --> 00:22:02,570
Tengo una.
335
00:22:05,640 --> 00:22:07,130
Está bien, Billy.
336
00:22:09,000 --> 00:22:11,690
Todos deberíais saberla.
Uníos si queréis.
337
00:22:25,360 --> 00:22:26,570
¡Venga!
338
00:22:33,360 --> 00:22:36,650
# Después de todo, realmente te quiero.
339
00:22:40,280 --> 00:22:44,530
# Después de todo
lo que hemos pasado.
340
00:22:47,440 --> 00:22:53,250
# Sé que luchamos, y nuestro
amor quedó a un lado.
341
00:22:55,360 --> 00:22:58,010
# Todavía termina bien
342
00:22:58,040 --> 00:23:03,330
# Después de todo,
realmente te necesito... #
343
00:23:03,360 --> 00:23:05,050
¿Están cantando?
344
00:23:05,080 --> 00:23:08,930
# No sé cómo viviría sin ti... #
345
00:23:08,960 --> 00:23:10,970
Creo que sí, sí.
346
00:23:12,480 --> 00:23:18,450
# Los días pasan, y tú siempre
estás ahí a mi lado... #
347
00:23:19,960 --> 00:23:24,410
# Chica, me alegra que seas mía
348
00:23:24,440 --> 00:23:28,090
# A veces me distraigo, chica
349
00:23:28,120 --> 00:23:32,130
# Por las formas y el
funcionamiento de este mundo
350
00:23:32,160 --> 00:23:35,570
# Sin embargo, pienso en ti
como santuario de mi vida
351
00:23:35,600 --> 00:23:40,410
# Y me alegra que soy tuyo y tú eres mía
352
00:24:02,500 --> 00:24:09,030
# Que soy tuyo y tú eres mía. #
353
00:24:23,400 --> 00:24:25,090
¿Alguien necesita ir al baño?
354
00:24:32,400 --> 00:24:34,890
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
355
00:24:39,680 --> 00:24:42,970
El autobús número 8 se dirige hacia
la frontera de Cork-Waterford.
356
00:24:43,000 --> 00:24:46,650
Es solo cuestión de tiempo antes de que
el secuestrador salga de la carretera.
357
00:24:47,680 --> 00:24:49,490
Vamos, tenemos que
adelantarnos al autobús.
358
00:24:49,520 --> 00:24:52,010
- ¿Podemos bajar...?
- No. Vale. - Por allí.
359
00:24:59,480 --> 00:25:01,690
Lo siento por él.
360
00:25:01,720 --> 00:25:03,090
¿Sientes pena por Billy?
361
00:25:05,440 --> 00:25:08,090
No digo que sea un ángel,
pero después de esto...
362
00:25:08,120 --> 00:25:10,810
probablemente será encarcelado
de por vida solo por ser estúpido.
363
00:25:12,520 --> 00:25:13,650
Alrededor del árbol...
364
00:25:14,960 --> 00:25:16,210
y en el agujero.
365
00:25:19,760 --> 00:25:21,050
¡Por el amor de Dios!
366
00:25:28,760 --> 00:25:30,370
¡Mirad ahí!
367
00:25:57,000 --> 00:25:58,610
¡Conduce por un lado!
368
00:26:00,720 --> 00:26:02,330
No puedo, no hay espacio.
369
00:26:02,360 --> 00:26:03,570
¡Entonces da la vuelta!
370
00:26:07,760 --> 00:26:09,050
Estamos bloqueados por los dos lados.
371
00:26:11,640 --> 00:26:14,130
El autobús secuestrado ha
llegado a un bloqueo de la Garda...
372
00:26:14,160 --> 00:26:16,850
justo al otro lado de la
frontera de Cork-Waterford.
373
00:26:16,880 --> 00:26:19,050
No hay víctimas conocidas de momento.
374
00:26:28,640 --> 00:26:31,450
Billy, has llegado a tu parada.
Es hora de bajar del autobús.
375
00:26:31,480 --> 00:26:34,290
Tengo billete de vuelta,
muchas gracias.
376
00:26:45,480 --> 00:26:47,650
¿Que voy a hacer?
377
00:26:47,680 --> 00:26:50,410
Solo hay dos opciones, realmente.
378
00:26:50,440 --> 00:26:52,050
¿Cuáles?
379
00:26:52,080 --> 00:26:56,330
Opción uno: entregarte e ir a prisión.
380
00:26:56,360 --> 00:26:59,010
Joder, preferiría morir
antes que regresar allí.
381
00:26:59,040 --> 00:27:00,170
¿Cuál es la opción dos?
382
00:27:04,840 --> 00:27:06,330
Morir.
383
00:27:10,320 --> 00:27:11,730
¿Dime cuál es la opción uno otra vez?
384
00:27:13,520 --> 00:27:14,770
No morir.
385
00:27:23,480 --> 00:27:25,770
Todos les diremos que fuiste
un buen secuestrador.
386
00:27:28,120 --> 00:27:30,170
Muchas gracias, lo agradezco.
387
00:27:32,960 --> 00:27:34,730
¿Sabéis qué?
388
00:27:34,760 --> 00:27:36,410
Realmente hoy lo he disfrutado.
389
00:27:42,040 --> 00:27:45,010
Os veré a todos en aproximadamente
15 o 20 años, ¿vale?
390
00:27:47,520 --> 00:27:49,490
Cuídate, Billy.
391
00:27:49,520 --> 00:27:50,690
Nos vemos, Billy.
392
00:27:50,720 --> 00:27:51,810
Cuídate.
393
00:27:51,840 --> 00:27:53,090
Todo lo mejor, Billy.
394
00:27:54,880 --> 00:27:56,730
Dile a tu madre que he
preguntado por ella.
395
00:28:09,200 --> 00:28:10,490
Joder.
396
00:28:13,200 --> 00:28:16,730
Creo que tengo una tercera opción,
397
00:28:16,760 --> 00:28:19,410
pero voy a necesitar la ayuda de todos.
¿Estáis preparados para eso?
398
00:28:19,440 --> 00:28:21,050
- Sí, sí.
- Sí, muy bien.
399
00:28:22,880 --> 00:28:24,210
¡Billy!
400
00:28:44,840 --> 00:28:46,290
¿Puedes escucharme?
401
00:28:46,320 --> 00:28:47,770
Te escuchamos, Billy.
402
00:28:47,800 --> 00:28:52,090
Voy a tirar el cuchillo, y
luego, si bajáis las armas,
403
00:28:52,120 --> 00:28:56,450
saldré con las manos arriba.
¿Vale? No disparéis, ¿prometido?
404
00:28:56,480 --> 00:28:57,770
Vale, lo prometemos.
405
00:29:32,720 --> 00:29:33,970
¡Soy Billy Murphy!
406
00:29:51,080 --> 00:29:52,890
¡No, yo soy Billy Murphy!
407
00:30:00,320 --> 00:30:01,730
¡No, yo soy Billy Murphy!
408
00:30:05,560 --> 00:30:07,130
¡Soy Billy Murphy!
409
00:30:15,960 --> 00:30:17,570
¡Soy Billy Murphy!
410
00:30:27,720 --> 00:30:30,450
¿Estás seguro de que viste a
Billy Murphy en ese autobús...
411
00:30:30,480 --> 00:30:32,570
o podría haber sido otra
persona con una máscara?
412
00:30:41,240 --> 00:30:42,930
No me estoy volviendo loco,
¿vale? Lo vi ahí.
413
00:30:42,960 --> 00:30:44,650
- Entonces, ¿dónde está?
- No lo sé.
414
00:31:02,320 --> 00:31:03,850
Soy Billy Murphy.
415
00:31:15,120 --> 00:31:17,570
Creo que incluso pirados como
Billy Murphy tienen razones...
416
00:31:17,600 --> 00:31:19,170
para ser como son.
417
00:31:20,800 --> 00:31:23,690
No estoy diciendo que toda la mierda
desagradable que hace esté bien,
418
00:31:23,720 --> 00:31:24,970
pero tienes que preguntarte...
419
00:31:27,280 --> 00:31:30,610
¿Si alguien lo hubiera querido un
poquito cuando era niño,
420
00:31:30,640 --> 00:31:32,450
hubiera resultado diferente?
421
00:32:02,200 --> 00:32:06,450
Estoy muy feliz de que estés bien.
Nunca volveré a pelearme contigo.
422
00:32:06,480 --> 00:32:09,130
Veamos cuánto dura eso.
423
00:32:19,160 --> 00:32:22,890
¿Está embarazada? ¡Jodido idiota!
424
00:32:24,680 --> 00:32:28,490
Detrás de mí, una madre grita de alegría
con el regreso a salvo de su hijo.
425
00:32:28,520 --> 00:32:31,530
¿Qué se siente al tener
a salvo a sus hijos?
426
00:32:31,560 --> 00:32:33,090
Simplemente maravilloso.
427
00:32:33,120 --> 00:32:35,410
Y también acaba de
descubrir que será abuela.
428
00:32:35,440 --> 00:32:37,290
No eres mi hijo. No te he adoptado.
429
00:32:39,800 --> 00:32:41,690
¡Para el coche!
430
00:32:41,720 --> 00:32:43,290
¡Linda!
431
00:32:46,600 --> 00:32:48,450
¡Por el amor de Dios!
432
00:32:48,480 --> 00:32:52,570
Las emociones se están agotando
después de la experiencia tan traumática.
433
00:32:52,600 --> 00:32:53,970
¡Ahí va otro!
434
00:32:54,000 --> 00:33:01,990
Traducción: Jabara
* NORDIKEN.net *
32932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
