Original subtitles

ترجمه فارسی اختصاصی کانال های تلگرام @KDDLL و @jichangwook1

آدرس وبسایت KDRAMAFA.IN

♫ ،وقتی روشنایی صبح از قلبمون می تابه ♫

اعتقادمون به پیروزی بهمون نهیب می زنه ♫ ♫ که سریع شروع کنیم

♫ هیچ وقت از راهی که می ریم منحرف نمی شیم ♫

پرتوهای درخشان رویاهامون بهمون ♫ ♫ گرما و امید می بخشن

♫ دستاتو بالا ببر،تپش دیوانه وار قلبتو رها کن ♫

♫ نیروی حقیقیِ عشقو حس کن ♫

♫ دستمو محکم بگیر، نذار دنیا بهم آسیب بزنه ♫

♫ انگیزه تمام رویاهاتو پیدا کن ♫

♫ دستاتو بالا ببر،تپش دیوانه وار قلبتو رها کن ♫

♫ نیروی حقیقیِ عشقو حس کن ♫

♫ دستمو محکم بگیر، نذار دنیا بهم آسیب بزنه ♫

♫ انگیزه تمام رویاهاتو پیدا کن ♫

[دختر گردبادی ۲] «قسمت بیست و چهارم»

:ترجمه و زیرنویس یاسمین و (مونا)JCW

درست به این فیلم ها نگاه کن،

الان میتونی بفهمی چرا ؟

فانگ تینگ یی در اصل توانایی دفع کردن حمله پای راست تو رو داشته

ببین

این آخرین ضربته

در واقع فانگ تینگ یی قبلس خودش رو برای دفاع کردن آماده کرده بود

دراصل با مقایسه ی حرکت و سرعت اون و سرعت حمله ی تو ، اون میتونست کاملا جاخالی بده و ضربه ی تو رو دفع کنه

اما در مهم ترین لحظه بخاطر آسیب سرش

حرکاتش ، افکارش و حتی واکنش هاش به طور کل متوقف میشه

بای چائو

اینطوری نباش

تو صدمه ای به فانگ تینگ یی نزدی . اون مسابقه ،

کاملا منصفانه بود .دوتاتون همه تلاشتون رو کردین ، یه مبارز بالغ

هیچوقت خودش رو برای شکست حریفش سرزنش نمیکنه

تو نباید به سرزنش کردن خودت ادامه بدی ، چون تو هیچ اشتباهی نکردی

تو نباید به خاطر این اتفاق زندگیت ، دوستات و حتی تکواندو رو از ول کنی

مهم نیست چقدر شما سعی میکنین از من دفاع کنین ،

اگر من اون ضربه رو نزده بودم ، همه ی این اتفاقات نمی افتاد

ضربه من کشنده بود

من کسی هستم که زندگی ارشد تینگ یی رو به خطر انداختم

زندگی حرفه ای ارشد تینگ یی رو خراب کردن بزرگترین جرمه

اما من مجازات نشدم

من هنوزم کسایی رو کنارم دارم که بهم اهمیت میدن

شما هنوز از من دفاع میکنین

من هنوزم دوستایی رو کنارم دارم ،

من هوز زنده ام ، شادم ، ولی لیاقتشون رو ندارم

لیاقت هیچکدوم رو ندارم

پس استاد چانگ آن ،

من باید خودم رو مجازات کنم

این در حق ارشد تینگ یی عادلانه نیستش

این عادلانه نیست

ما چیکار میتونیم بکنیم؟

گریه کن

همه ی اشک هایی که رو قلبت سنگینی کرده بریز بیرون

میدونی؟ زمانی ک پیدا کردم ،

خیلی آروم و منطقی شدی

اینقدر آرامش داری که من بیشتر نگران میشم

مبدونم ، تو ظاهرا اینقدر آرومی ،

درونت پر از درد و ناراحتیه !

هرچقدر دوست داری گریه کن

واقعا خودتی !

بای چائو

بای چائو بالاخره پیدات کردم

ژیائو یینگ

تو احمقی ؟ چطور تونستی اینقدر بد باشی ؟

چطور تونستی اونطوری بری ؟

میدونی چقدر سخت بود تا پیدات کنبم ؟

استاد چانگ آن همه ی دنیا رو دنبالت گشت

من به همه ی خونه های آنیانگ رفتم

ما هر کاری تونستیم کردیم

اما نمیتونستیم پیدات کنیم

چطور تونستی این طوری ناپدید بشی ؟

ژیائویینگ

ببخشید

بای چائو دلم برات تنگ شده

منم همینطور، ژیائویینگ

اگه دلت برام تنگ میشه چطور تونستی بری؟

میدونستی هر شب خوابتو میبینم ؟

تو همینطور داشتی پیشرفت میکردی و منو نادیده میگرفتی

بعدش که از خواب بیدار میشدم میدیم که تختت خالیه

ژیائویینگ ، ببخشید

مهم نیست چی شده الان دیگه اجازه نمیدم بری من همش چشام بهته

ببینیم چطور دفعه بعد فرار میکنی!

ببینم ، چطور تونستی تنهایی فرار کنی ؟

خیلی لاغر و رنگ پریده شدی

بریم

ژیائویینگ

حتی اگرلاغرم شده باشی عیب نداره وقتی برگردیم به مامانم میگم بهت برسه بعد در عرض چند روز دوباره مثل قبل میشی

ژیائویینگ ، من واقعا نمیتونم برگردم

برنمیگردی ؟ چرا ؟

دلت برام تنگ نمیشه ؟ برای بچه ها چی؟

دلم برای همتون تنگ میشه

پس این مزخرفات رو تموم کن

واقعا نمیتونم برگردم. نمیتونم

نه ، اینجا میمونی چیکار ؟

میخوای همچنان کار کنی ؟ بعد برای ارشد تینگ یی پول بفرستی تا جبران کنی ؟

ایطوری از اشتباهاتت درس میگری ؟

برنمیگردم چون از تکواندو کناره گیری کردم

حتی اگر دیگه تکواندو تمرین نکنی بازم باید باهام برگردی

نمیتونم بذارم اینجا تنها بمونی

ژیائویینگ ، ژیائویینگ

ژیائویینگ

اینکه بای چائو میمونه یا برمیگرده ،بذار خودش تصمیم بگیره

استاد چانگ آن، این چه کار بی معنی ایه ؟

شما میتونین اونو اینجا تنها بذارین ؟ اون باید برگرده

یه لحظه ،

اگر مجبورش کنیم برگرده و با چیزایی که نمیخواد رو در رو بشه ، این معنی میده ؟

باشه ، بهش یکم وقت میدیم

ژیائو شی

-ژیائو شی ! -ژیائو یو

توکی هستی ؟ چرا ژیائو شی خانوادمون رو میکشی و میبری ؟

اینا لوازم ژیائو شیه

خانوادت ؟

چرا اینقدر بهم نزدیکین ؟

اون بهترین دوستمه ، منم بهترین دوستشم

اون ، مال منه ، مال فان ژیائویینگ

پس تو همونی که ژیائو شی بهش اشاره میکنه یه دوست خوب مثل من ؟

من مثل توام ؟ من خیلی قشنگ ترم

حالا فهمیدم ، تعجبی نداره ، گفته باشم

بای چائو ما با کسی جز من اینقدر خوب نیست

پس اون فکر میکرده تو میتونی جایگزین من باشی

حالا که نسخه اصلی اومده نسخه قلابی بهتره بره

تو قلابی ای .تو باید اونو ناراحت کرده باشی وگرنه اون خودشو ازت قایم نمیکرد

یه لحظه صبر کن

الان ژِیائو شی رو چی صدا کردی ؟

چه ژیائو شی ای ؟ اون بای چائوئه ، شی بای چائو

شی بای چائو ؟

اسمش شبیه دختر گردبادی نیست ؟

شبیه ؟ تو یه احمقی ... اون خودشه ... دختر گردبادی ، شی بای چائو

چه روز خوبیه. من باید یه حموم آفتاب برای صورتم بگیرم.

به چی نگاه میکنی ؟ زود باش ، با سرعت تو پس کی تموم کنیم ؟

هی ، هی ، هی ، هی ، هی . نباید فقط سریع تمیز کنی ، دقت و کیفیت هم مهمه

-ببین دوست ژیائو شی ... - بای چائو

باشه ، باشه . بای چائو ، ببین تو دوست بای چائویی ، من بهت احترام میذارم . اما دیگه هلش نده

تو فکر میکنی من فقط دوستشم؟

میدونی من کی ام ؟

من فان ژیائویینگم

من مدیر اصلی باشگاه سونگ بایم

عضو تیم سه نفره مسابقات سنگاپور ، یک مسابقه دهنده عالی ام

باور نمی کنی؟ میتونی تو اینترنت ببینی

ژیائو یینگ

بای چائو

ژیائو یو ، من انجام میدم

عیب نداره ، من کمکت میکنم . کارتو به منم بده . کمکت میکنم

ژیائو یو ، نباید اینطوری کنی . من هنوزم ژیائو شی ام ، ما هنوزم با هم دوستیم

نگران نباش . من به کسی نگفتم که دختر گردبادی ای

بای چائو اونجاست

بای چائو

بای چائو دوست دارم

ولی میدونی ک برای بعضی از مردم مقدر شده ک اینطوری با این محیط و حالت احاطه بشن

بای چائو ، بای چائو

بای چائو ، بای چائو

سلام ، ما هم دوست داریم

-بای چائو -زود باش

سریع

بای چائو، بای چائو

-بای چائو - بدو

بای چائو، بای چائو

بای چائو، بای چائو

بای چائو، بای چائو

این طرفدارها مطمئنا سریع اجرا میکنن

در حد مرگ خستم .کلی عرق کردم

مهمترین نکته اینه ک من حتی به صورتمم نرسیدم و ماسک طبیعی شستشو براش نزاشتم تا به الان

من باید یه ماسک آلوورای مرطوب برای صورت کوچولوم استفاده کنم

این اواخر تنبل شدم

زیاد تمرین ندیده وگرنه خیلی وقت پیش زمینگیرش میکردم

بای چائو ، من واقعا نمیخوام مجبورت کنم

اما من واقعا میخوام که با هم برگردیم

بدون تو ، سونگ بای مثل همیشه نیست

ژیائو یینگ ، استاد چانگ آنگفت که میخوادبرامون تنقلات بخره . میرم بگیرمشون ، یکم صبر کن

گوآنگ یا

سلام ،گوانگ یا

این چیه ؟

؟چطور میتونن این شکلی باشن

چه اتفاقی افتاده ؟

التماس میکنمت , قول میدم ک حتما براتون پول رو بگیرم

مدیر برنامت هم همینو گفت وقتی رفتش خیلی وقته ک گذشته

3روز گذشته و یک قرونم تاحالا ندیدم

؟بگو بهم پس از کی بپرسم ؟؟اونو بگیر !

باهاتون نمیام

بیا پیشم

کمکم کنین ، کمکم کنین

گوآنگ یا

بیا پیشم ،کمک

میبینم که قدر حمایتهامو نمیدونی

وایسا . حرکت کن . حرکت کن.

بای چائو ،کمک کن

گوآنگ یا ، نترس

دختر کوچولو . دادن بدهی کار خوبیه

اون فرار کرده ، البته که خوشحال نیستم

ولش کن . تمومش کن ،

وگرنه به پلیس زنگ میزنم

به پلیس زنگ میزنی ؟آره ؟

به پلس زنگ بزنی ؟ بهت اجازه میدم زنگ بزنی .

هی ، بد نیست . استاد هنر های رزمی ای ؟

برادر ها ، اونو برام بگیرین

بذار بره ، بذار بره

- گوآنگ یا - نجاتش بده

میخوام ببینم چطوری نجاتش میدی

گوآنگ یا

!بای چائو ، نجاتم بده ! بای چائو

بیا ، دوستتو نجات بده

!بیا ، دوستتو نجات بده ، بیا اینجا

چیکار کنیم ؟ بای چائو

گوآنگ یا

برادر ها ، بزنین

از عقب حمله کنین

هرچی ، هر چی ، ما نمیتونیم

چیکار میکنین ؟ چرا نمیزنین؟

تقریبا داشتیم موفق میشدیم

رییس ، ببخشید

این درسته ک نمیتونیم ضربه بزنیم به این دختر نگاه کن

بعدش تو هنوزم محکم میزنی ! حرفه ای ....

من واقعا متاسفم ، من نمیتونم خوب کنترلشون کنم ، ببخشید

پنجاه درصد پولو برگردون

اینجاییم ک به گانگ یا امروزو کمک کنیم رفتارش امروز خوب بوده

بعدش برای پنجاه درصد نپرسیم دیگه داداش ؟ برادر ها بریم ، ببخشید

شما ها حرفه این ؟

ژیائویینگ

پس ، شما از عمد این کارو کردین ؟

بای چائو ، عصبانی نشو ، ژیائویینگ گفت تو برنمیگردی

...پس

گوآنگ یا ، تو عالی بازی میکنی

اون بود اگر واقعی بود

بای چائو ، اگر برنگردی ، نمیریم

در غیر این صورت به اون مردان بزرگ میگم ک مواظب باشن

گوآنگ یا ، حالا که حالت خوبه ،من اول میرم

بای چائو ، تو هنوزم میخوای بری ؟

نه ، من اجازه نمیدم بری، اجازه نمیدم

بای چائو ، یه لحظه ، برگرد و سونگ بای رو ببین

ولی من واقعا نمیخوام دیگه با تکواندو کاری داشته باشم

بای چائو ، فقط سونگ بای برای تو معنی تکواندو رو میده ؟

تو میگی سونگ بای خونمونه

خیلی وقته ک رفتی . حالا نهایتا باید شانستو در مقابلشون امتحان کنی

؟حتی نمیخوای یک نگاه به داخلش بندازی

میدونی سونگ بای به چی تبدیل شده ؟

چه اتفاقی برای سونگ بای افتاده ؟

؟ژیائو یینگ چرا سونگ بای اینطوریه

با این ک من اینجا نبودم تو هم نبودی ؟

بچه ها شما اونجا نیستین ؟

؟چرا سونگ بای اینطوریه

همش بخاطر منه بی خاصیته

من بی خاصیتم

ارشد یی فنگ نرو ارشد یی فنگ

نگران نباش زودی برمیگردم

ولی سونگ بای الان بهت نیاز داره

ارشد یی فنگ نباید بری

ارشد یی فنگ

من باید سونگ بایو حفظ کنم

[زنده باد سونگ بای]

خداحافظ خداحافظ باید خوب تمرین کنی وقتی ک بری سالن دیگه

فراموشم نکنیا!

من نمیخوام از بقیه جدا بشم

آسمان داره رو سرم خراب میشه

نمیتونم برم

باشه بریم

اما ...حقیقت ثابت میکنه ک توانایی نگهداری سونگ بای رو ندارم

بدون مربی چانگ آن و بدون شما ارشد یی فنگ

هیچکسی چیزی نمیتونه یاد بگیره

وقتی تو مسابقه شرکت کنیم همیش اخریم

هیچ درجه ای نداریم باشگاه نمیتونه دانش اموزی بگیره

هیچی بودجه نداریم

اگرچه همه بخوان ک بمونن

ولی نمیتونم همه رو بکشم پایین

قبل از این ک بخوام پیدات کنم

سونگ بای قبلا رها شده

[سونگ بای ]

اولین باری ک اومدم اینجا رو یادته ؟

ژیائو یینگ مربی جدید برای شماها گذاشت ی چیزی تو مایه های تغیر قهرمانی اسمشو گذاشت

اون موقع فکر میکردم ک این چه گروهیه ؟

یک نفر بطور اتفاقی سابقه کارو فرستاد شماهاهم باور کردین

اون من بودم

یک فرد ناشناس در واقع شماها منو پذیرفتین

واقعا غیر قابل قبوله

سونگ بای واقعا جای عجیبیه مهم نیست کی هستی تا زمانی ک بخوای ک بیای

شماها باهاش مثل خانواده تون رفتار میکنین

گفتی برو خونه ؟ باشه برو خونه

میدونی من یتیمم حالا سونگ بای خانواده منه

هر کسی تو سونگ بای فامیل منه

تو فوق العاده ای !

عالیه ! خیلی خوبه !

ما یک خانواده ایم ! ما یک خانواده ایم ! ما یک خانواده ایم !

بای چو

خانواده

داره دیر میشه برگرد خونه

چه بخوای بمونی یا بری فردا

من طرف تو ام

همه اینا بخاطر منه

من خیلی بی خاصیتم

وقتی شماها برین

نمیتونم هیچکاری بکنم

چشماتونو باز کنین و سونگ بایو ببینین

؟ژِیائو یینگ چطور میتونی خودتو مقصر بدونی

؟چطور منو مقصر نمیدونی

داری در مورد حمایت از سونگ بای فکر میکنی؟

فقط مسئولیتش با ارشد رو بای و ارشد یی فنگ هست ؟

منو نگران نمیکنه

در اشتباهی

منم مسئولم مسئولیت من از همه شماها بیشتره

من تو سونگ بای بزرگ شدم

برای تو سونگ بای مثل خونته

ولی سونگ بای برای من مثل خانوادمه

بای چو منو تنها نزار

سونگ بایو تنها نزار

مهم نیست اگه تکواندو تمرین نکنی

ولی تا وقتی اینجایی

اگه ما اینجا هستیم سونگ بای ما هنوزم همینجاست

ژیائو یینگ

گریه نکن

بای چو

برگشتیم خونه پس

بیاین تمیزش کنیم

بای چو

بریم

[سالن هنرهای جنگی سونگ بای]

یک درام جدید نداشتی ؟ الان نمیری؟

نمیخوام ک برم

جایی ک خواهرای خوبم هستن جاییه ک خونه منه

همچنین

فهمیدم ک بیشتر از تکواندو خوشم میاد

مربی چانگ آن بیا بیا بیا

بیا ی عکس بگیریم!

بالاخره سونگ بای برگشته

1,2,3.

نزدیکتر نمیتونم همه رو اینجا جا بدم وتی گفتم یک دو سه بگین بله نزدیکتر !

1,2,3. بله!

اینجا داداشا

هی رئیس رقص خیابونی قدرتمند تر از تکواندوئه؟

تکواندو قویتره از رقص خیابونی

مثل اون موقع ها فقط سونگ بای ما

تاثیر برانگیز بودش !

ما دو تا قهرمانی بردیم

رئیس چرا بیشتر ازتکواندو دو تمرین میکنی؟

داستانش مفصله

ژِیائو دو

؟ژِائو ینگ کجایی؟

الان فهمیدم ک نمیتونی تکواندو رو ترک کنی

سونگ بای ...

تکواندو رویای توئه یونگ بای خونته

تو سومین ارشد مایی داداش ما بهت نیاز داریم

برگرد خونه رئیس بیا خونه

بله ! ژیائو یینگ من باهات میام خونه داداشا

تمرین رقص خیابونی باشه ؟ رئیس برای ادعای تکواندو داره میاد

دنبال کردن افتخارات برای بار دیگر!

؟میخوای بدوین از چی استفاده میکنم

نمیدونم

از تمرین تکواندو استفاده میکردم

میدونی تکواندو سونگ بای ما آدم خیلی مشهوریه

همه میشناسنش

من از چهارمین ارشد سونگ بای استفاده کردم

ارشد اولمون صادق و ثابت بودش

ارشد دوممون جوان و قهرمان بودش ارشد سوممون ...

لال و مبهوت بودش جالب ترین بودش توی باشگاه

خواهر من بای چو متاسفانه با کلی دردسر رو به رو شدش

در آخر باشگاه ما جدا و پرکنده شد

یانگ روی

؟داری به من زنگ میزنی ؟نه!

نه

صداش شبیه یکی از باشگاه ما بودا !

اسمش شو چانگ

یانگ روی

دستمو نگاهو کن اصلا حرفه ای نیستش

ی پسری ک عین ی پیزرزن همش غر میزنه

درباره ی چی حرف میزنین؟ اصلا برام مهم نیستش دستمو ببین چیکارش کنم؟

دستمو ببین گانگ یو دلم برات خیلی تنگ شده

؟بچه ها شی بای چو رو میشناسین

اون خواهر خوب منه کسی ک از صبح تا شب باهاشم

فن ژیائو یین در سنگاپوررقابت سه نفره

مسابقه دهنده ی سرشناس بودش

؟این واقعیه

داری هرروز دروغ میگی من هیچوقت تمرینتو ندیدم داری هر روز ظرف میشوری

درسته فقط صبر کن

هی دختر لطفا اول این ظرفارو در عرض ده دقیقه بشور

یا زمانه کاره

؟چرا

دروغای روزانت روی کارت تاثیر گذاشته

روی کارم تاثیر نزاشته همچنین غیر ممکنه هرروز همه چیزو بشوری

دوستای خیلی قدرتمندی نداری؟ بزار اونا بیان بزار اونا کمکت کنن

اگه بتونی همه اینا روبشوری در عرض ده دقیقه در عوضش من همه ی اونا رو میشورم

فن ژیائو ییینگ!

؟همیشه پر سر و صداست ولی الان کجاست

اینجام !

!ژِائو یییینگ ! زیائو دو

آروم

من فن ژیائو یینگم

نجاتت میدم

ایناهاشی !!

تمیزش کن حسابی !

بشوری و ضدعفونیش کن ضدعفونیش کن ضد عفونیش کن .....

هی ! هی ! بشو و ضدعفونیش کن ! بشور و ...

هی ! هی ! بشو و ضدعفونیش کن ! بشور و ...

باید قادر باشی ک مقابله کنی دنیا بالاترین میدان مبارزست برای خودش

تکواندو رویای منه

گرچه توانای من محدود شده و شانس زیادی برای ورود ندارم

ولی این ک قادر باشی در تمرینات باشگاه با دوستای خوبی تمرین کنی

و تشویق کنندشون باشی و من خوشحال میشم

حتی با وجود این ک هنرهای رزمی باشگاه قبلا رها شده اگه تو هنوزم بخوای تشویق کننده باشی

تیم بسکتبال مدرسه ما هم دنبال تشویق کنندست بیاو بهش ملحق شو

پس تیم فوتبال چی؟

تیم شنا چی؟

تو

شما بچه ها

سونگ بای داره دوباره از اول شروع میکنه

؟میای

!همتون برگشتین

بیا

سونگ بای پیشرفت کن

ترجمه فارسی اختصاصی کانال های تلگرام @KDDLL و @jichangwook1

آدرس وبسایت KDRAMAFA.IN

:ترجمه و زیرنویس یاسمین و (مونا)JCW