Original subtitles

Here she comes.

Will I be able to see her?

I'm sure I will.

I see her.

What on earth?

What's wrong with me this time?

Goodness gracious.

Darn it.

What's wrong? Are you okay?

Well...

Will you come over here for a second?

Was Ms. Jeong standing like this earlier?

Like this...

Or like this?

What are you doing?

What?

I apologize.

Excuse me if I was rude...

even when we're seeing each other after a while.

It's fine.

I'm here...

to tell you something sorry anyway.

What?

What do you mean?

I was going to tell you this over the phone,

but then I wanted to keep my manners for our families' sake.

I, Veronica Park, am seeing another man.

So make things clear to your cool mother,

Ms. Shim Hae Ra.

Our relationship...

is over. The end.

Well, then.

Look.

Who is he?

Is he rich?

Is he competent?

Or is he more handsome than me?

In my eyes, yes.

Well, then.

Goodbye.

Good. It was totally natural.

I hope he isn't hurt much.

He was standing there without being able to say anything.

Don't look back, Gal Hee.

If you look back now,

you can never go back to him again.

What do you say for a day?

Half a day at the longest.

Just for 12 hours from now.

What?

Two-time with me.

Mr. Do.

Exactly for 12 hours from now.

If there isn't any change in your mind...

during those hours,

I'll let you go without any regrets or resentment.

I can throw out all the memories about us...

if that's what you want.

Like we have...

never even met before.

Instincts Are Never Wrong.

Is that why...

you turned on the 12-hour timer?

What about her face?

Didn't you get to see it at all?

I did.

Just her lips.

I don't see any more than that.

Drinking, cycling, and wearing those stockings.

I tried all those means, but it was no use.

What am I supposed to do?

But...

must you do something more?

Maybe you are right, doctor.

I want to see her face more than anyone else.

I can't waste my last moment with her...

raising my blood pressure...

just to see her face for a minute.

I will just...

love and adore her for the rest of the time.

Then one moment,

I might see her face as if I'm presented a gift.

It's just for 12 hours, mom.

Can't I be his woman at least for these hours,

instead of his secretary?

I promise I'll let him go without any regrets after then.

Like the two of us...

have never even met before.

By the way,

what do I do to two-time with you?

Wait.

This...

It got folded.

It's okay. It's just a slight cut.

This is...

This kind of bandage...

isn't common, is it?

It's the same one.

It's common.

It's trendy these days.

Hold on.

This is trendy?

But the finger...

and how it's folded.

How can it be this same?

Well...

This is what's needed...

if we're to enjoy the fling of two-timing.

Are you okay?

Yes, I'm okay.

But this friend is not.

Well, where...

do we go now?

We might need a car to go around all night.

So I asked my chauffeur to come back here.

Who?

There he comes.

Well...

I want to be alone with you.

Okay.

While I'm two-timing with you,

I want to be completely alone with you.

What do you say?

Mr. Eun.

Well, something...

came up.

You may leave work for today.

Yes, sir.

I'll see you tomorrow.

Bye.

I'm feeling...

uneasy from the start.

Can you think of...

anywhere I can find peace?

You name it.

We can go to a place where you couldn't go with your man.

Or you may ask me to do something he didn't do for you.

If there's anything you really wanted to do,

but didn't get to do,

you may use me for that purpose. I'm open to everything.

Something I didn't get to do...

I have one.

Power abuse.

Here you go.

It's delicious!

Is this what you wanted to abuse your power for? Making coffee?

If you want to drink delicious coffee,

we can go to a cafe that's open around the clock.

No.

The coffee I wanted to drink...

isn't that kind of coffee.

This is it.

It's coffee with 2 spoons of sugar and 1 spoon of coffee powder,

made by someone else.

The joy of sitting on a desk tidied by someone else,

putting on shoes polished by someone else,

and drinking a cup of coffee...

full of someone else's labor.

But haven't you enjoyed that all your life?

Don't you know...

that you never get tired of the joy of power abuse?

If that's what you want,

I know a place. Let's go.

No.

Not this place.

What you said sounded exactly like...

power abuse at work.

This place...

is perfect for it.

Me...

going into this place...

will be like sticking my toe out the doorstep...

or like laying my fingers on a cutting board.

Why?

Are you worried people might recognize you?

Do you see it over there?

I know a little about this company.

If my secretary and I leave work,

that means all the employees are off work.

So you know.

Excuse me?

No.

Even so, this isn't the right place.

Let's go back.

Do you have a cold?

No, no.

My clothes are wet because I got hit by the rain.

Well, my secretary put extra clothes in my office sometimes.

She did.

What?

I have a feeling that she put them in your office.

This is insane.

I put them in the cabinet, but I can't tell him that.

Never mind.

I'm sure they'll dry out sooner or later.

I think you should get changed.

Still, this place is...

Well...

I'm sorry, but can I go make a phone call for a second?

Sure.

At 11 o'clock.

Watch out for the security camera.

Roger that.

Let's go.

That surprised me.

What do we do? It's Jeong Gal Hee.

Answer it.

Gal, Gal Hee.

I'm at home.

The others?

All of them left work.

Is there no one...

on the 37th floor?

Of course not.

Why do you ask?

You aren't...

coming back to the office...

or anything, are you?

Of course not!

I forgot to feed the fish.

I wanted to check if anyone could do it on my behalf.

Why are you stuttering so much, by the way?

Don't tell me you're still in the office.

Of course not.

Come on.

I'm someone who'd die if I had skipped a meal.

The fish is alive and well.

Don't worry.

See you tomorrow.

Bye.

Please get off.

Okay.

[Kocowa Ver] SBS E15 'The Secret Life of My Private Secretary' "One Last Time" -♥ Ruo Xi ♥-

Min Ik.

That's Gal Hee.

What do we do?

- Hide. - What?

Why do you walk so fast? You don't know this place.

Why is that in the hallway?

Awesome.

This is why I love the law.

Whether they're bad or crazy,

the law make them run over right away.

Do you have a crush on me?

I have...

money, successful parents, reputation, and beautiful looks.

I have everything, so isn't it a bit too unfair...

for someone like me to have love as well?

I just...

have fun and break up with the guys I'm interested in,

giving up love...

for ordinary people who need it.

Noblesse oblige. That's what my life is about.

Does it answer your question?

You risked your position for someone whom you have no feelings for.

Is that also part of your noblesse oblige life?

That's part of my confidence, actually.

I've come to a conclusion...

that I can keep my position even without CEO Shim's shares.

I'm sorry if I was mistaken.

It was understandable...

you did me a favor out of consideration.

And that you dined with me over 100,000 shares, just for fun.

But I thought it was too expensive of a price...

that you risked your CEO position.

It was impossible to understand for someone like me...

unless it was out of love.

The higher the bet is, the more exciting the game is.

If you're done, should we leave?

That's it?

Are you leaving just like that?

I was feeling burdened for a few days...

in case you might lose your position because of me.

Fortunately, it isn't the case.

I think it's right we say goodbye here.

What do you mean, say goodbye?

We should have fun from now on.

I don't have fun with women.

What are you, a monk?

Why are you so wholesome?

This bicycle.

I've had it since I was in high school.

I've had this backpack since I was in college.

I only purchase things which I'll use for more than 10 years.

I date women whom I will cherish even after I die.

Does that mean...

you've at least thought of me as a woman?

Right.

I thought...

you're a gorgeous woman.

Some people use others to keep their position.

But you tried to help me...

even by risking your own position.

If I happen to run a company,

I want to be a CEO like you.

If I date a woman,

I want to see someone like you.

That's exactly why we should have fun!

I meant to get to know you,

not to have fun with you.

But most guys...

get excited when I spend some money and have fun with them.

I didn't get to tell you this,

but I'm resigning from work next month.

Still, I'd like you to review my proposal.

I welcome those who come, but never say farewell to those who leave.

If you insist on going,

go on your own.

Thank you for everything.

I'm planning to stay in my office all night long tonight!

The package is here, ma'am.

What took you so long?

Did something come up on your way here?

That's...

Min Ik, hurry.

I saw Gal Hee on the way...

It was nothing.

You have nothing to worry about.

Really?

Would you like to check the stuff?

No.

Yes.

You don't have to worry about that.

Why does it look so small...

from this side?

Thanks to you, I found it.

How did you know?

Well,

it was right there, easy to find.

Take a seat.

What?

What are you doing?

You said you want to sit at a desk someone else cleaned for you,

with a blanket someone else...

prepared for you,

and wear shoes someone else wiped for you.

I don't like this.

You doing this for someone else.

What do you mean someone else?

I'm doing this for you.

But... I'm...

not really me right now.

Why do you like him?

I didn't like him at first.

But...

I saw him...

doing his best to overcome an obstacle...

when he could have just given up.

As you know, this Veronica Park...

grew up with everything in her hands.

I know nothing about life crises.

But someone said,

when a person struggles...

neither money nor connections help.

It's another person that helps.

I wanted to stay by his side.

When he looked like he had everything,

it looked like there was no one around him.

I'm jealous of him.

Since I'm here, I'll feed the arowana.

It looks hungry.

Do you know about arowanas?

Of course.

I heard it brings luck or something.

Someone I know takes good care of the fish...

more than he does his own secretary.

It's from my father.

He said after he owned one, his business went well.

So he valued it a lot.

You know,

no one in my family is related by blood.

What?

What? Yes.

I guess...

my mother didn't tell you.

I thought she already did,

since we're discussing a marriage.

I'm not a biological child...

of Ms. Shim.

Are you disappointed?

No! No!

It's not that.

Then...

what about your real mother?

I don't have a clear memory since I joined the family at seven.

I've heard nicknames like "another mother's child"...

or "cuckoo chick"...

and so I guess she's someone my father used to date.

- I'm sorry. - It's okay.

I thought you valued it...

just because it's worth a lot of money.

- We should feed it. - It's okay.

That's not how you play the one-sided power dynamic.

Take a seat.

I'll look for it.

I can clearly see him from here.

Would he have...

ever seen me like this?

(Need to clean aquarium tomorrow.)

(Need to wash Chief Director's cardigan on Saturday.)

She doesn't have to work this hard.

Yes, boss.

Did you read the message?

No.

I'd be better to take care of it first.

It's chilly at night.

I think we should find a place to go in.

It's 2am.

A place where we can stay warm...

and take some rest...

No way.

Are you asking me to go there?

We all wear...

the same outfit here.

I thought you meant the jjimjilbang.

That's for sure.

Right! With the same outfits,

he can't distinguish faces.

Let me tie your hair.

99. Just remember 99.

There you go.

All of sudden, I feel thirsty!

I'll go get something to drink.

No.

- Thank you. - Thank you.

Let me see.

What should I get?

One second please.

She seems familiar for sure.

- Thank you. - You're welcome.

Right! It's the secretary!

My, my.

Be careful!

I'm sorry.

Do Min Ik?

Do you know me?

It's me. Your physician, Gu Seok Chan.

What? What are you doing here?

I'm having a short break...

before the scheduled surgery.

By the way, didn't you tell me you can recognize your secretary's face?

Yes, I can.

Why do you ask?

Is it your secretary who started...

that 12-hour time limit?

She was getting something from the canteen.

Ms. Jeong was?

Please pay with your locker key.

Oh, a moment please.

Here you go.

See? She's right there!

Okay. I'm on my way.

I should have met that lady you fell in love with!

I need to go now. Call me when those 12 hours end!

- Okay. - Bye.

Ms. Jeong?

(Episode 16 will air shortly.)

Why is he coming this way?

- Min Ik... - Ms. Jeong?

Did he...

recognize me?

You're Ms. Jeong. Right?

What should I do?

What am I supposed to do?

It's weird.

Dr. Gu said...

it's Ms. Jeong.

Hi, Chief Director.

Did you just pretend you didn't see me?

Because I won't recognize you...

- with your current outfit? - That's not true.

I took out my contact lenses...

because the heat in the jjimjilbang will damage it.

Who are you with?

- By myself, of course! - I don't think so.

You're holding two drinks.

I initially planned to come by myself,

but someone joined. So...

Who?

Is it a man?

Well... something like that.

We're still getting to know each other.

He's over there.

There.

As you can see,

he's deeply asleep now.

So I can't introduce him to you.

So, Chief Director,

enjoy yourself...

at the sauna.

Bye!

Number 99.

It's...

Veronica Park's number.

What?

He remembered the number?

Why is this on your wrist?

That's because...

I met her!

What?

I just bumped into her!

And she gave me her key to buy some drinks!

My, my. So she was with you!

Then,

where did she go?

She went to the toilet!

What should I do. There!

There! Around that corner!

Around?

She went around that corner!

She's entering that...

herb room!

You should hurry. Wait!

On your way,

please return this to her.

Okay, then.

Bye!

It's hot!

Min Ik!

Welcome. Welcome.

Welcome!

I thought you went to get something to drink.

But you're here.

Awesome!

The spirits from this crystal...

is moistening my dry throat.

I just met my secretary.

That's right!

I...

just found out...

that Jeong Gal Hee...

is your secretary!

Okay.

Here.

Okay.

Can you...

stay here for awhile?

I need to talk to my secretary.

No, you can't!

Can't you just...

talk to her...

tomorrow in the office?

I'm sorry.

Please stay here. I'll be fast.

What else does he need to tell me?

Did you look for me?

You surprised me!

It's me. Ms. Jeong.

How did you know that I was looking for you?

Because you...

always look for me.

Why?

Is there anything you need to tell me?

Where...

where can we buy those pebbles?

Why pebbles all of a sudden?

You know!

It'll be 4 or 5 in the morning when you go back home.

You'll be late tomorrow...

if you have to buy them on your way to work.

Message me the address where I can buy them.

I'll buy them before I go to the office.

It's nothing...

important!

Anyway,

isn't your date sleeping too much?

My, my.

Wake up!

Why are you waking him up?

Who's bad? This guy sleeping on a date...

or me waking him up?

Why are you angry at me?

Can't you see he's tired?

You should leave now! Go!

Shoo! Shoo!

My, my!

♪ Good night, my baby ♪

Tell him to take you home.

Don't go home by yourself. I know you won't wake him up.

♪ Good night, my baby ♪

Let's focus, Gal Hee.

You're now Veronica Park again.

Do, re, mi, fa, sol.

Sol!

Awesome!

Awesome! Okay.

Did you meet...

Ms. Jeong?

I did.

Is anything wrong?

Did she make any mistake?

No, she didn't.

It's just that...

she really hates me.

She hates you?

Yes.

I like you.

I suggested her to extend our contract,

but she declined.

She just wants to quit.

I want to stay.

Well,

Chief Director.

I know...

Jeong Gal Hee more than anyone.

She's not leaving you...

because she hates you.

It's because she hates herself.

When leaving someone,

it's because one hates oneself,

not the other.

There are times when one wants to stay,

but needs to leave.

When one actually likes the other,

but needs to hate instead.

There are times like those.

So can you try...

to understand her,

Chief Director?

Jeong Gal Hee must be...

very sorry to you.

I don't understand...

all the rumors about you.

You're considerate,

and kind-hearted.

I can't keep my eyes open.

I've been running around so much.

Get some sleep.

I'm...

Veronica Park.

Do you think I'd sleep...

in this shabby place?

Her legs.

Her arms.

Her hair.

I can see all.

But not the face.

Let me see her for 10 seconds.

For 10 seconds.

It's 70 dollars for the whole body and 50 for the feet.

I'm Korean.

It's empty here.

Is it because it's a late-night movie?

Awesome.

I knew it.

It's the time when the CEO of Cine Park...

is to be with a guy,

not at the office.

It's my first movie in many years.

No way...

he hasn't opened the bag.

He seems like the kind of guy...

who doesn't open his heart nor any bag.

Shouldn't you get going now?

It's almost time for breakfast.

You're all thumbs.

Looking at the certification, I thought you had skillful hands.

Give me that.

By the way...

you always make me deal with your guy problems.

When will you teach me acting?

When am I going to be able to financially support my sister?

Acting is...

based on your life.

When you work with me...

for three months...

all the life lessons...

can be learned in a short...

You spilled some!

I'm so sorry.

Did I just...

- apologize to you? - Seriously.

You shouldn't have even tried if you're not good in the first place.

Why...

am I the one learning the life lessons?

Send him in when he comes.

I'll...

be watching a movie downstairs.

What?

No way.

[Kocowa Ver] SBS E16 'The Secret Life of My Private Secretary' "One Last Kiss" -♥ Ruo Xi ♥-

I opened the bag before working out.

In the bag...

this was in it.

I must have left it there.

I've been looking for it.

You did it on purpose.

By accident.

Don't you have...

enough guys to play with?

I stayed up all night...

and now my eyelids are giving in to gravity.

Let's postpone this argument...

and can I just...

borrow this first?

Why?

Are you worried it'd be heavy?

I'm worried I'd have...

butterflies in my stomach.

If I start having feelings for a cool girl...

I don't think I'd be able to handle it.

Is it better,

Mr. Monk?

Give bread to the hungry...

and give shoulders to the sleepy.

That's what my grandfather taught me.

I love your grandfather.

I just realized...

you forgot to tell me this.

Why you...

became...

such a bad guy.

What?

What are you two doing here?

Do you know him?

What?

Wait outside.

Why?

Can't you hear me?

You wait outside.

I'll wait outside.

My guts didn't lie.

I knew...

something would happen today.

What's going on?

It's all my fault.

I might have hoped...

that somebody would punish me...

because I couldn't handle it on my own.

Can't you just ignore what happened today just once?

I have less than an hour left...

with Director Do.

This is a once in a lifetime experience for me.

I don't want it to end like this.

I'll tell you everything when I go to work tomorrow.

So, just this once.

I'm sorry I kept you waiting.

Who was that guy?

This Veronica Park has...

guys everywhere.

- Did they fight? - Why did he make her cry?

Are you...

crying?

Well...

The movie was so sad...

that it's...

breaking my heart.

The genre of the movie was...

come...

You must have had a different perspective from me.

Stay here.

Let me go grab some tissues.

Stay here...

for the few seconds we have left.

I want to be with you.

Can't you see me smile?

Now we have 39 minutes left.

Do you want to go see the sunset?

Yes.

You won't change your mind...

about him, right?

I'm sorry, Min Ik.

You made the right decision.

You said...

when you leave someone,

it's not about the person you leave...

but it's about yourself.

Actually,

I can't recognize your face.

I didn't tell you earlier but...

after an accident...

I have a condition called face blindness.

I can't recognize anyone,

but I wanted to see...

your face so badly.

But I guess...

I haven't lived an honest life.

There was no miracle.

At least...

the guy you chose...

could smile when you do,

and comfort you...

when you're sad.

Let's not talk about that.

Let's talk about something else.

We have 10 minutes left now.

Tell me...

anything you want to do within these 10 minutes.

I'll do whatever you want.

You don't want to hear this.

I do.

It'd be better...

if you don't know.

I want to know though.

Kiss.

Kiss?

As long as I still suffer from this condition...

I won't go out with anyone...

nor will I love anyone.

That makes...

you the last girl that I will have liked.

At least...

my last kiss...

should be with a girl that I like.

Even so, that's wrong.

Right.

It's wrong.

The time...

is up.

The 12 hours we spent...

were the best moment...

in my life.

Then...

I'll go now.

Let's do it.

Mom,

I thought it wouldn't be that bad to die early...

because that'd be the only way...

I could see you again.

But now, I don't think...

I can see you ever again.

I wouldn't be allowed in...

the heaven where you are at.

I'm sorry.

I'm sorry, mom.

A kiss...

is nothing to Veronica Park.

A little lower.

A little to the right.

(The Secret Life of My Secretary)

I broke up...

with Veronica Park.

I like Director Do.

Then...

I should introduce someone to her.

No.

Today,

are you alone at home?

Do you want me to...

keep you company?