Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,236 --> 00:00:12,700
EM 1948, A ESCRAVID�O
E A TROCA DE ESCRAVOS
2
00:00:12,701 --> 00:00:15,090
FORAM PROIBIDAS PELA DECLARA��O
UNIVERSAL DOS DIREITOS HUMANOS.
3
00:00:15,300 --> 00:00:18,600
HOJE MAIS DE 28 MILH�ES DE PESSOAS
S�O ESCRAVIZADAS MUNDIALMENTE.
4
00:00:18,750 --> 00:00:22,350
MAIS DO QUE EM QUALQUER
MOMENTO NA HIST�RIA.
5
00:00:23,518 --> 00:00:26,855
ALGUMAS PESSOAS AT� DESISTEM
DE SUA PR�PRIA LIBERDADE.
6
00:00:27,255 --> 00:00:30,618
BASEADO NUMA HIST�RIA REAL.
7
00:01:20,300 --> 00:01:24,300
TRADU��O: CiCiNHA e RoMbA
8
00:01:26,800 --> 00:01:30,800
REVIS�O: PT-BR CiCiNHA
PT-PT RoMbA
9
00:01:52,417 --> 00:01:54,110
- Qual o nome dela?
- Red.
10
00:01:54,573 --> 00:01:56,837
Vou apront�-la hoje e
envi�-la l� por ter�a-feira.
11
00:03:10,686 --> 00:03:11,329
Vai vend�-la tamb�m?
12
00:03:11,364 --> 00:03:12,615
Utah.
13
00:04:17,308 --> 00:04:19,540
O que nos trouxe hoje, Sammy?
14
00:04:19,873 --> 00:04:21,247
Peguei-a h� uma semana.
15
00:04:21,662 --> 00:04:23,488
Achei que ela responderia
ao seu treinamento b�sico.
16
00:04:25,716 --> 00:04:27,999
Ser� que ela tem potencial
para substituir Tara?
17
00:04:28,326 --> 00:04:30,180
Talvez, ela � um
pouco mal humorada..
18
00:04:30,215 --> 00:04:31,001
Mal humorada?
19
00:04:31,403 --> 00:04:36,119
Poxa, Sammy, escravid�o � uma coisa,
mas animais de estima��o humanos.
20
00:05:13,585 --> 00:05:15,957
Mal humorada? Digo
porque ela � mal humorada.
21
00:05:16,215 --> 00:05:19,805
Ela � viciada em drogas, Sammy.
N�o � boa para os meus clientes.
22
00:05:19,810 --> 00:05:21,361
Eles precisam de �rg�os limpos.
23
00:05:22,598 --> 00:05:24,827
Philip, pessoas desesperadas
podem ser treinadas,
24
00:05:24,830 --> 00:05:25,852
para serem �timos
animais de estima��o.
25
00:05:25,853 --> 00:05:27,180
N�o me fa�a perder tempo, Sammy.
26
00:05:27,553 --> 00:05:30,057
Apenas encontre uma
substituta para minha Tara.
27
00:05:46,785 --> 00:05:50,557
HOSPITAL DE C�ES E
GATOS DE SANTA MONICA
28
00:05:51,399 --> 00:05:53,668
Oi, estou aqui pra pegar Pos.
29
00:05:54,105 --> 00:05:56,383
Deixe-me chamar o veterin�rio.
30
00:06:00,272 --> 00:06:04,723
Mary, Pos sofreu algum trauma
recentemente que voc� saiba?
31
00:06:04,925 --> 00:06:07,946
Algum golpe no corpo?
Queda? Acidente?
32
00:06:08,428 --> 00:06:10,077
N�o, n�o que eu saiba.
33
00:06:10,328 --> 00:06:12,663
Achei que tinha dito que era
apenas um problema de tire�ide.
34
00:06:12,857 --> 00:06:16,169
A cirurgia estava correndo bem, mas
descobrimos algumas complica��es.
35
00:06:16,422 --> 00:06:17,481
Pronto, querida?
36
00:06:18,987 --> 00:06:21,997
Mary, Pos morreu
na mesa de cirurgia.
37
00:06:22,132 --> 00:06:23,172
O qu�?
38
00:06:23,475 --> 00:06:24,813
N�o foi em decorr�ncia
da cirurgia,
39
00:06:25,076 --> 00:06:28,120
foi devido a um trauma
forte na caixa tor�cica,
40
00:06:28,354 --> 00:06:32,847
provavelmente causado por terem
batido nele com algo, talvez um punho.
41
00:06:34,774 --> 00:06:35,875
N�o, deve ter cometido um erro.
42
00:06:36,332 --> 00:06:39,044
Vamos, Mary? Est� mais preocupada
com aquele gato do que comigo?
43
00:06:41,817 --> 00:06:43,737
Machucou meu gato?
44
00:06:46,414 --> 00:06:48,807
N�o sei o que aconteceu.
Vamos dar o fora daqui.
45
00:06:48,881 --> 00:06:52,460
Mary, por favor venha comigo.
Por aqui.
46
00:06:53,502 --> 00:06:54,689
Certo, que seja!
47
00:07:26,212 --> 00:07:29,366
O que aconteceu, com
minha garota preferida?
48
00:07:31,189 --> 00:07:34,344
Nada demais. Meu gato morreu.
49
00:07:35,622 --> 00:07:38,267
Sinto por isso.
Voc� vai ficar bem?
50
00:07:39,437 --> 00:07:41,523
Onde est� aquele
seu famoso sorriso?
51
00:07:42,315 --> 00:07:44,109
Lembra-se tem que
sorrir para os clientes?
52
00:07:45,704 --> 00:07:49,076
Estou bem. Vamos ganhar
um pouco de dinheiro.
53
00:07:58,719 --> 00:07:59,819
Encontrei-a!
54
00:08:00,670 --> 00:08:05,200
Ela � bonita, � esperta
e � muito obediente.
55
00:08:05,670 --> 00:08:08,248
Tem certeza que essa
� saud�vel realmente?
56
00:08:09,419 --> 00:08:10,877
Absolutamente nenhuma droga.
57
00:08:11,290 --> 00:08:14,333
Philip, dessa vez, ela encaixa
perfeitamente no perfil.
58
00:08:37,272 --> 00:08:41,656
Quando perdi minha cachorra, Tara,
foi como perder meu melhor amigo.
59
00:08:43,281 --> 00:08:46,940
Desenvolvi o amor incondicional
entre o animal de estima��o e o dono.
60
00:08:47,459 --> 00:08:51,468
Sabia que nenhum outro
c�o poderia substitu�-la.
61
00:08:52,120 --> 00:08:54,766
Comecei a pensar.
62
00:08:56,167 --> 00:08:59,324
E se eu pegasse um ser humano e a
tornasse meu animal de estima��o?
63
00:09:00,717 --> 00:09:03,489
Poderia ter o mesmo
amor incondicional?
64
00:09:06,111 --> 00:09:08,177
Poderia ser uma
experi�ncia louca.
65
00:09:28,314 --> 00:09:29,851
Vende flores aqui?
66
00:09:31,956 --> 00:09:32,985
Ol�.
67
00:09:35,532 --> 00:09:38,368
Tenho um arranjo perfeito,
tenho certeza que vai gostar.
68
00:09:40,147 --> 00:09:44,196
Que arranjo magn�fico!
Bonito como voc�.
69
00:09:45,494 --> 00:09:46,829
N�o preciso de troco.
70
00:09:47,197 --> 00:09:48,216
Maravilha!
71
00:09:48,640 --> 00:09:51,966
Desculpe-me, quis
dizer muito obrigada.
72
00:09:52,276 --> 00:09:53,360
De nada.
73
00:09:54,635 --> 00:09:56,845
Quando vinha vindo,
parecia t�o triste.
74
00:09:57,567 --> 00:09:59,029
O que h� de errado?
75
00:10:00,657 --> 00:10:02,027
Estou apenas tento
uma p�ssima semana.
76
00:10:03,458 --> 00:10:04,633
O meu gato morreu.
77
00:10:06,001 --> 00:10:08,136
Desculpe, n�o deveria
descarregar isso em voc�.
78
00:10:08,302 --> 00:10:12,079
Tem algu�m com quem desabafar?
Um amigo? Namorado? Fam�lia?
79
00:10:12,550 --> 00:10:13,609
Estou bem.
80
00:10:14,618 --> 00:10:19,544
Ou�a, hoje � s�bado
e n�o tenho planos.
81
00:10:19,686 --> 00:10:21,269
N�o precisa fazer isso.
82
00:10:21,387 --> 00:10:25,146
N�o estou tentando convid�-la
pra sair ou algo assim, mas
83
00:10:25,147 --> 00:10:30,045
que tal hoje � noite 20h00 no Old
King Set, o pub no final da rua?
84
00:10:30,811 --> 00:10:32,538
A prop�sito, meu nome � Philip.
85
00:10:33,427 --> 00:10:34,505
Estarei l�.
86
00:10:46,359 --> 00:10:48,720
Oi, Mary! Tenho
uma carta pra voc�.
87
00:10:49,722 --> 00:10:53,109
- Obrigada.
- Lamento, tem tr�s dias.
88
00:11:00,939 --> 00:11:01,964
Maldi��o!
89
00:11:25,575 --> 00:11:30,700
Cara Mary, infelizmente Pos s� pode
ser liberado depois do devido pagamento.
90
00:11:46,808 --> 00:11:49,765
- Oi!
- Voc� est� bem? Est� um pouco frio aqui.
91
00:11:49,932 --> 00:11:52,010
- Estou bem. N�o tenho frio.
- Ok! Vamos!
92
00:11:53,858 --> 00:11:54,958
Deixe que eu abro a porta.
93
00:11:59,923 --> 00:12:03,790
Peixe com batatas para minha amiga
e ovelha com batatas para mim.
94
00:12:08,329 --> 00:12:09,533
De onde � seu sotaque?
95
00:12:09,765 --> 00:12:14,163
Nasci e fui criado no
Principado de Liechtenstein.
96
00:12:15,126 --> 00:12:16,544
Estudei na Fran�a.
97
00:12:17,154 --> 00:12:18,290
Liechtenstein fica na Fran�a?
98
00:12:18,788 --> 00:12:22,084
N�o. N�o � muito longe.
� pequeno.
99
00:12:22,886 --> 00:12:27,589
Minha fam�lia e meus amigos t�m
mais t�tulos do que consigo lembrar.
100
00:12:28,426 --> 00:12:31,300
Quer dizer, realeza?
Como pr�ncipes ou algo assim?
101
00:12:33,876 --> 00:12:36,811
Vamos falar sobre voc�.
Parecia muito chateada hoje.
102
00:12:42,127 --> 00:12:44,884
- Pos era minha �nica compania.
- Pos?
103
00:12:45,067 --> 00:12:50,451
Meu gato, morreu durante uma cirurgia.
Gastei todo meu dinheiro para salv�-lo.
104
00:12:51,391 --> 00:12:53,540
N�o me importava,
desde que ele vivesse.
105
00:12:56,842 --> 00:12:58,404
Enviaram uma carta pra mim hoje.
106
00:12:59,307 --> 00:13:00,457
Lamento.
107
00:13:00,858 --> 00:13:04,388
Preciso de mais dinheiro
para dispor do corpo dele.
108
00:13:06,019 --> 00:13:07,213
A fotografia dele.
109
00:13:09,508 --> 00:13:13,588
Apesar de tudo isso, tinha um aviso
de despejo colado na minha porta.
110
00:13:14,422 --> 00:13:17,782
Acredita que querem jogar o corpo
dele fora como se fosse lixo?
111
00:13:18,010 --> 00:13:19,196
N�o se preocupe.
112
00:13:25,095 --> 00:13:29,494
Por favor, aceite isso.
Poder� amenizar sua dor.
113
00:13:29,699 --> 00:13:34,321
Se quiser, pode trazer Pos para minha
casa em Santa B�rbara, e enterr�-lo l�.
114
00:13:35,170 --> 00:13:37,823
Tenho certeza que o Pos
gostaria de descansar em paz l�.
115
00:13:45,381 --> 00:13:48,137
E me telefone... telefone
pra mim nesse n�mero.
116
00:13:50,052 --> 00:13:53,392
Esse cheque � de 10 mil d�lares.
Deve haver um engano.
117
00:13:54,201 --> 00:13:55,618
N�o, n�o � um engano.
118
00:14:02,007 --> 00:14:05,535
- O que quer que eu fa�a?
- Nada, sem compromisso.
119
00:14:06,731 --> 00:14:08,849
Ok, pensarei sobre isso.
120
00:14:14,460 --> 00:14:15,511
Obrigado.
121
00:14:18,305 --> 00:14:21,647
- Tudo certo, vamos comer.
- Ok.
122
00:14:24,204 --> 00:14:27,482
Quero uma daquelas excelentes
tortas folhadas que fazem aqui.
123
00:14:27,483 --> 00:14:28,497
Quer uma?
124
00:14:45,255 --> 00:14:47,384
Isso parece gostoso. Ser�
que posso provar um peda�o?
125
00:14:54,165 --> 00:14:56,518
O qu� foi? Quer que me
sente no ch�o pra voc�?
126
00:14:57,805 --> 00:14:59,810
Se quiser, � a maneira
como posso aliment�-la.
127
00:15:04,697 --> 00:15:06,025
Como est� assim?
128
00:15:07,122 --> 00:15:09,474
Humm... eu sabia.
129
00:16:28,084 --> 00:16:30,766
Oi, preciso falar
com o Senhor Wilson.
130
00:16:31,331 --> 00:16:33,449
Gus, temos um problema.
131
00:16:33,952 --> 00:16:35,157
Qual � o problema?
132
00:16:36,732 --> 00:16:37,732
Posso fazer um acordo.
133
00:16:38,429 --> 00:16:42,552
Se eu arranjar 4 mil pessoas que podem
fazer mais de 40 mil d�lares em lucro.
134
00:16:42,865 --> 00:16:44,908
Tudo isso pode ser seu.
Eu garanto.
135
00:16:45,523 --> 00:16:50,421
Pauley, n�o posso fazer isso.
J� me deve 20 mil d�lares.
136
00:16:51,067 --> 00:16:53,909
Um de seus rins apenas
poderia me trazer talvez uns...
137
00:16:54,373 --> 00:16:55,411
10 mil d�lares.
138
00:16:55,625 --> 00:16:56,973
E n�o pode doar os dois.
139
00:17:00,514 --> 00:17:03,670
O garoto tem uma namorada muito
bonita na outra sala, senhor.
140
00:17:06,800 --> 00:17:07,800
Nicky?
141
00:17:12,236 --> 00:17:13,536
Posso pedir algo pra voc�?
142
00:17:14,137 --> 00:17:18,547
Se pode entrar e conhecer o senhor
que est� l� dentro, por cinco minutos?
143
00:17:18,848 --> 00:17:19,891
Pode fazer isso?
144
00:17:20,546 --> 00:17:21,642
Sobre o que est� falando?
145
00:17:22,436 --> 00:17:24,893
Ele s� quer v�-la por
cinco minutos. � tudo.
146
00:17:27,256 --> 00:17:29,208
- Sim?
- Ok.
147
00:17:30,633 --> 00:17:33,542
Coronel Wilson, est� � Nicky,
minha namorada.
148
00:17:34,182 --> 00:17:38,301
- Ol�, Nicky, como vai?
- Oi!
149
00:17:38,854 --> 00:17:42,608
Nicky, o Coronel Wilson me empresta
o dinheiro para fazer os "sapatos".
150
00:17:43,525 --> 00:17:47,282
Nicky, o Pauley tem
um grande problema.
151
00:17:47,283 --> 00:17:52,545
Ele me deve uma quantia consider�vel
de dinheiro. Vinte mil d�lares.
152
00:17:52,896 --> 00:17:57,143
Ele quer mais um empr�stimo de 12
mil d�lares sem qualquer garantia.
153
00:17:57,344 --> 00:17:59,300
Entende o que estou dizendo?
154
00:17:59,801 --> 00:18:01,920
N�o, na verdade n�o.
155
00:18:01,998 --> 00:18:05,344
Seu namorado vai ter que doar um dos
rim ou os dois para pagar a d�vida dele.
156
00:18:06,630 --> 00:18:10,800
A n�o ser que voc� pense que, talvez,
possa ajud�-lo a sair dessa confus�o.
157
00:18:12,021 --> 00:18:18,836
Nicky, deve tomar uma decis�o. Pode ser
por sua vontade a garantia de Pauley?
158
00:18:18,850 --> 00:18:20,700
Ele precisa do
dinheiro por um m�s.
159
00:18:22,111 --> 00:18:28,100
N�o irei machuc�-la, Nicky. Nem
prostitu�-la, ou algo parecido.
160
00:18:28,587 --> 00:18:32,455
Apenas mant�-la comigo, at�
que Pauley volte com o dinheiro.
161
00:18:33,443 --> 00:18:36,292
Por favor Nicky!
Por favor Nicky!
162
00:18:37,927 --> 00:18:38,952
Por favor, querida!
163
00:18:39,543 --> 00:18:41,188
- Ficar� bem.
- Um m�s?
164
00:18:42,177 --> 00:18:44,563
- Apenas um m�s, certo?
- Sim.
165
00:18:52,760 --> 00:18:53,779
Sim.
166
00:18:54,509 --> 00:18:55,740
Bom!
167
00:19:04,438 --> 00:19:09,464
Assine ali, ali...
168
00:19:15,003 --> 00:19:16,178
e ali.
169
00:19:21,148 --> 00:19:23,579
Bom. Pegue-a.
170
00:20:07,171 --> 00:20:08,171
Aqui!
171
00:20:43,538 --> 00:20:46,247
Philip, por que fez isso?
172
00:21:37,579 --> 00:21:39,750
Estarei ausente
cerca de seis meses.
173
00:21:39,751 --> 00:21:44,586
Tentarei ligar pra voc�, pelo uma
vez por semana, por sat�lite.
174
00:21:45,314 --> 00:21:48,598
Acredito que meu celular n�o
funcionar� no cora��o da �frica.
175
00:21:49,420 --> 00:21:53,052
Sabe que tem que fazer
algo para se animar.
176
00:21:53,053 --> 00:21:55,980
Tem estado t�o triste
desde que Tara morreu.
177
00:21:57,679 --> 00:21:58,902
N�o se preocupe comigo.
178
00:22:04,789 --> 00:22:05,926
Para o mercado, senhor?
179
00:22:16,197 --> 00:22:18,206
Oi, Mary!
Parece feliz.
180
00:22:18,641 --> 00:22:19,765
Sim, estou feliz.
181
00:22:21,171 --> 00:22:23,467
Ol�, minha florista preferida!
182
00:22:25,605 --> 00:22:27,121
Est� vendo aquele carro velho l�?
183
00:22:27,518 --> 00:22:28,601
Sim.
184
00:22:29,165 --> 00:22:32,705
Lembra-me tanto o antigo
carro espa�oso da minha m�e.
185
00:22:33,713 --> 00:22:35,689
- � verdade?
- Sim.
186
00:22:36,454 --> 00:22:39,640
Uma vez, um policial parou
o carro, em Long Beach
187
00:22:39,837 --> 00:22:42,564
e acusou a minha m�e de excesso de
velocidade mais cedo naquele dia.
188
00:22:43,084 --> 00:22:44,789
- Ela disse que era pra ele abrir o cap�.
- E?
189
00:22:45,201 --> 00:22:46,776
N�o havia motor l� dentro!
190
00:22:47,678 --> 00:22:51,286
Vivemos dentro dele por uns 2 anos,
depois que meu pai nos abandonou.
191
00:22:51,537 --> 00:22:52,958
O munic�pio nos separou.
192
00:22:53,756 --> 00:22:57,290
Continuei lutando para deixar os lares
adotivos antes que se cansassem de mim.
193
00:22:57,788 --> 00:22:59,584
De qualquer maneira, a vida �
apenas um jogo de sobreviv�ncia.
194
00:23:00,086 --> 00:23:01,268
Ningu�m se importa.
195
00:23:01,352 --> 00:23:02,369
Eu me importo.
196
00:23:05,301 --> 00:23:07,933
Voc� � casado? Tem namorada?
197
00:23:07,934 --> 00:23:10,929
Algu�m especial?
Uma princesa, talvez?
198
00:23:11,387 --> 00:23:15,610
Sim, tenho mas sinto dizer
que ela teve de viajar essa manh�.
199
00:23:16,288 --> 00:23:17,519
N�o se sente sozinho?
200
00:23:18,588 --> 00:23:20,058
Tem filhos?
201
00:23:20,537 --> 00:23:22,596
Animais? Plantas?
202
00:23:23,093 --> 00:23:26,726
Tive uma cachorra.
Seu nome era Tara.
203
00:23:27,155 --> 00:23:29,360
- Ela era a minha vida.
- Tal como o meu Pos.
204
00:23:29,971 --> 00:23:34,392
Exatamente. Escolhi um �timo lugar
para Pos. Tenho certeza que vai gostar.
205
00:23:35,123 --> 00:23:36,452
Pode ir no domingo?
206
00:23:36,675 --> 00:23:37,849
- Claro.
- Bom.
207
00:23:38,032 --> 00:23:40,334
O meu motorista vai busc�-la
e lev�-la a Santa B�rbara.
208
00:23:40,767 --> 00:23:43,507
Seu motorista? Tem uma
limusine ou algo assim?
209
00:23:46,168 --> 00:23:47,741
Claro.
210
00:24:05,870 --> 00:24:06,941
Al�?
211
00:24:07,872 --> 00:24:09,068
Sou eu, querida.
212
00:24:10,664 --> 00:24:11,670
O que voc� quer?
213
00:24:12,241 --> 00:24:14,030
Como foi capaz de
fazer aquilo ao Pos?
214
00:24:14,418 --> 00:24:15,595
Estava desesperado.
215
00:24:19,257 --> 00:24:23,020
- Me pressionou, me senti encurralado.
- Ok, mas n�o estou mais pressionando.
216
00:24:23,733 --> 00:24:24,782
Adeus, Billy.
217
00:24:24,896 --> 00:24:26,871
- Mary, pare com isso.
- Adeus, Billy.
218
00:24:27,117 --> 00:24:29,196
- Vadiazinha!
- Adeus!
219
00:24:48,263 --> 00:24:49,232
Mary, eu presumo?
220
00:24:50,033 --> 00:24:51,949
O Senhor Aldridge me mandou.
221
00:24:52,266 --> 00:24:53,652
Estou aqui para
lev�-la a Santa B�rbara.
222
00:24:54,511 --> 00:24:56,599
Deixe-me s� tomar banho
e estarei pronta para ir.
223
00:25:52,956 --> 00:25:54,225
Bom v�-la, Mary.
224
00:25:54,635 --> 00:25:59,419
Oh, meu Deus! Nunca tinha visto
um lugar como esse. � loucura!
225
00:26:00,152 --> 00:26:01,216
Obrigado.
226
00:26:01,778 --> 00:26:04,642
James, seus servi�os n�o
ser�o necess�rios at� �s 20h00.
227
00:26:04,643 --> 00:26:05,826
Como queira, senhor.
228
00:26:11,093 --> 00:26:13,243
Mary, sinta-se a vontade
para dar uma olhada por a�.
229
00:26:55,464 --> 00:26:56,513
A� est� voc�!
230
00:26:57,035 --> 00:26:58,037
Bonito, n�o?
231
00:26:59,427 --> 00:27:01,262
Tudo isso � t�o maravilhoso.
232
00:27:02,978 --> 00:27:06,953
Como � que consegue manter isso tudo t�o
limpo? Precisa de ajuda? Me ofere�o.
233
00:27:07,549 --> 00:27:10,024
Muito obrigado,
Mary, mas tenho ajuda.
234
00:27:10,025 --> 00:27:13,285
Essa � Rita, minha
empregada dom�stica.
235
00:27:13,888 --> 00:27:15,006
Boa tarde, senhora.
236
00:27:15,670 --> 00:27:21,181
- Oi.
- Primeiro, � melhor tomar conta do Pos.
237
00:27:46,364 --> 00:27:51,964
Entendo como se sente. Lembro-me
como me senti, quando perdi Tara.
238
00:27:52,966 --> 00:27:57,391
Estamos aqui, com nosso amado
amigo Pos, que descanse em paz.
239
00:27:58,085 --> 00:28:01,513
Permita que repouse com
tranq�ilidade e aben�oado.
240
00:28:02,532 --> 00:28:04,272
E conhecendo a devo��o
de Mary para com ele,
241
00:28:04,273 --> 00:28:09,534
permita que seu o amor incondicional
e sua liga��o vivam para sempre.
242
00:28:13,156 --> 00:28:17,222
H� dois tipos de amor incondicional
no nosso mundo moderno.
243
00:28:18,697 --> 00:28:20,911
O amor entre uma
m�e e o seu filho...
244
00:28:22,671 --> 00:28:25,700
e o amor entre o dono e
o seu animal de estima��o.
245
00:28:39,729 --> 00:28:42,435
Tara venceu todos as
exposi��es das quais participou.
246
00:28:42,901 --> 00:28:44,165
Eu mesmo a treinei.
247
00:28:47,799 --> 00:28:49,052
� apenas um s�mbolo.
248
00:28:50,975 --> 00:28:54,628
Ela era a cachorra mais obediente e
disciplinada que se possa imaginar.
249
00:28:55,159 --> 00:28:56,185
� impressionante.
250
00:28:56,220 --> 00:28:58,367
Ela era muito impressionante.
251
00:29:00,569 --> 00:29:03,272
Ela era o meu maior prazer,
para ser bem honesto.
252
00:29:20,220 --> 00:29:23,931
Tem sido um dia incr�vel.
N�o posso agradecer o suficiente.
253
00:29:24,022 --> 00:29:25,616
Estou feliz de poder ajudar.
254
00:29:26,231 --> 00:29:27,583
James a levar� de volta.
255
00:29:28,019 --> 00:29:29,376
Gostaria de poder
ficar mais tempo.
256
00:29:30,127 --> 00:29:33,346
- Por que diz isso?
- Porque me sinto t�o a vontade com voc�.
257
00:29:36,580 --> 00:29:38,830
N�o sei porque eu disse isso.
Desculpe.
258
00:29:38,859 --> 00:29:45,785
Estive pensando. Parece fisicamente
forte, mas acho que � submissa.
259
00:29:45,909 --> 00:29:47,165
Submissa?
260
00:29:47,536 --> 00:29:48,970
N�o tenho certeza sobre isso.
261
00:29:49,107 --> 00:29:52,401
Alguma vez considerou
experimentar outro estilo de vida?
262
00:29:53,887 --> 00:29:55,116
Um estilo de vida?
263
00:29:55,682 --> 00:29:56,780
J� terminou, senhor?
264
00:30:02,284 --> 00:30:08,767
Acho que j� ouvi falar disso, mas
um estilo de vida n�o sei sobre isso.
265
00:30:12,934 --> 00:30:15,898
Assisti ao filme a Hist�ria de �,
h� alguns anos com um namorado.
266
00:30:16,299 --> 00:30:18,387
Pareceu um filme meio estranho.
267
00:30:18,863 --> 00:30:28,134
Mas, fantasiei em ser �,
a conex�o entre prazer e dor.
268
00:30:28,924 --> 00:30:30,734
Tem um efeito no
amor das pessoas.
269
00:30:32,318 --> 00:30:34,010
Ent�o, esse estilo
de vida � verdadeiro?
270
00:30:34,673 --> 00:30:38,765
Cedi a alguns desejos em certos aspectos
dos estilos de vida alternativos.
271
00:30:39,435 --> 00:30:42,456
Por exemplo, se quiser
experimentar comigo,
272
00:30:42,457 --> 00:30:47,301
posso trein�-la como um animal
de estima��o, uma garota filhote.
273
00:30:47,762 --> 00:30:50,192
- Uma cadela?
- Um tesouro.
274
00:30:50,614 --> 00:30:53,416
- Santo Deus!
- Sabe? Como a minha Tara.
275
00:30:54,933 --> 00:30:57,806
Quando os humanos s�o treinados como
animais de estima��o,
276
00:30:58,250 --> 00:31:03,300
n�o apenas muda a personalidade deles
mas toda percep��o do que � ser humano.
277
00:31:05,338 --> 00:31:06,770
Pense sobre isso.
278
00:31:08,302 --> 00:31:10,264
Um animal de estima��o humano.
279
00:31:12,143 --> 00:31:13,716
Que conceito interessante.
280
00:31:26,722 --> 00:31:30,326
Considerei esse estilo de
vida, mas o que envolve?
281
00:31:31,156 --> 00:31:32,509
Requer muito comprometimento.
282
00:31:35,427 --> 00:31:37,632
E n�o pode ter
d�vidas nesse caso.
283
00:31:38,107 --> 00:31:42,028
Plantas e animais de estima��o,
ambos requerem cuidado.
284
00:31:43,373 --> 00:31:47,255
Pe�o que se comprometa por um per�odo
de, digamos, dois ou tr�s dias.
285
00:31:48,762 --> 00:31:52,530
Durante o qual devemos estar
concentrados em treinamento e libera��o.
286
00:31:53,070 --> 00:31:59,240
Ter� que fazer muitas coisas que talvez
nunca tenha feito antes e ficar� nua.
287
00:31:59,547 --> 00:32:00,395
Nua?
288
00:32:00,795 --> 00:32:01,830
Me deixa nervosa.
289
00:32:02,231 --> 00:32:05,956
Tratada como um animal de estima��o,
todas as suas decis�es desaparecem.
290
00:32:06,336 --> 00:32:09,356
Como uma cadela, como sua Tara?
291
00:32:09,526 --> 00:32:10,719
Ainda est� interessada?
292
00:32:10,759 --> 00:32:12,199
Em ser uma escrava?
293
00:32:13,192 --> 00:32:15,234
Em ser sua cadela de estima��o?
294
00:32:15,286 --> 00:32:17,863
N�o acredito que n�o
esteja levando a s�rio.
295
00:32:18,864 --> 00:32:22,726
At� um certo ponto, ser� a pessoa
mais feliz na face da terra.
296
00:32:23,613 --> 00:32:26,740
Sem preocupa��es,
apenas pura felicidade.
297
00:32:26,916 --> 00:32:29,119
Sim, mas terei que ficar nua.
298
00:32:29,194 --> 00:32:31,072
Animais de estima��o
n�o usam roupas.
299
00:32:32,106 --> 00:32:33,432
Realmente gosto de voc�.
300
00:32:34,560 --> 00:32:36,106
Gosto ficar ao seu redor.
301
00:32:38,503 --> 00:32:41,710
Al�m do qu�, tenho certeza que consigo
lidar com qualquer coisa por dois dias.
302
00:32:42,949 --> 00:32:45,326
Essa � a coisa mais
valiosa que possuo.
303
00:32:46,987 --> 00:32:50,267
Pertenceu a Tara.
Ela a usou durante anos.
304
00:32:51,001 --> 00:32:53,672
Foi especialmente desenhada
como uma pe�a de obedi�ncia.
305
00:32:54,982 --> 00:32:57,751
- O que s�o essas coisas?
- Chips de choque el�trico.
306
00:32:58,449 --> 00:32:59,660
Controlados � dist�ncia.
307
00:33:04,029 --> 00:33:05,072
Linda.
308
00:33:07,631 --> 00:33:13,272
Se ficar durante dois dias,
dou a voc� mais 10 mil d�lares.
309
00:33:19,280 --> 00:33:20,512
N�o � por causa do dinheiro.
310
00:34:03,550 --> 00:34:06,228
Isso significa que me pertences
nos pr�ximos dois dias.
311
00:34:09,006 --> 00:34:10,429
Gosto desse colar em voc�.
312
00:34:11,345 --> 00:34:12,847
Ficou lindo.
313
00:34:13,182 --> 00:34:14,761
Isso quer dizer que vou ser fodida?
314
00:34:15,504 --> 00:34:16,801
Ser� meu animal de estima��o.
315
00:34:17,400 --> 00:34:19,326
Esse � um colar anal�tico.
316
00:34:21,895 --> 00:34:24,589
Pode ser usado em v�rios
n�veis de treinamento.
317
00:34:25,592 --> 00:34:28,614
Previne que o animal de
estima��o humano tente falar.
318
00:34:29,129 --> 00:34:30,135
� tudo.
319
00:34:33,888 --> 00:34:35,907
Deveria cham�-lo de
louco e ir pra casa.
320
00:34:38,886 --> 00:34:42,450
Ok. Primeiro, vamos
tirar toda sua roupa.
321
00:34:43,857 --> 00:34:46,106
Vai ficar sempre nua
e dormir� no ch�o.
322
00:34:47,400 --> 00:34:48,147
Preciso de ajuda.
323
00:34:49,787 --> 00:34:50,857
N�o fale.
324
00:34:51,444 --> 00:34:52,558
Tornou-se minha
propriedade agora.
325
00:35:07,037 --> 00:35:08,444
Vou fazer uma pergunta pra voc�.
326
00:35:09,671 --> 00:35:11,903
Balance a cabe�a se
a resposta for sim.
327
00:35:15,010 --> 00:35:16,478
Continuar� por dois dias?
328
00:35:28,443 --> 00:35:30,893
Boa garota. Boa garota.
329
00:35:32,390 --> 00:35:36,524
� por isso que vou cham�-la.
Boa garota (good girl), GG.
330
00:35:37,754 --> 00:35:39,766
� o seu novo nome, entendeu?
331
00:35:43,517 --> 00:35:44,517
Boa garota.
332
00:36:15,134 --> 00:36:18,246
Pare.
Sente-se!
333
00:36:19,980 --> 00:36:21,180
Boa garota.
334
00:36:27,662 --> 00:36:32,161
Agora, quer dizer algo?
Pode falar.
335
00:36:34,402 --> 00:36:35,968
Tenho que ir ao banheiro.
336
00:36:38,766 --> 00:36:43,093
Eu decido quando faz
xixi e quando come.
337
00:36:46,250 --> 00:36:49,808
Venha GG, vamos.
338
00:36:54,075 --> 00:36:55,941
R�pido. Est� ficando
frio aqui fora.
339
00:36:59,975 --> 00:37:01,584
GG, n�o tem que se preocupar.
340
00:37:02,392 --> 00:37:03,974
Precisa de ajuda,
senhor Aldridge?
341
00:37:05,923 --> 00:37:10,052
Rita, Mary decidiu ficar
conosco por dois dias.
342
00:37:10,053 --> 00:37:13,465
O novo nome dela � GG ou
Boa garota, quando for boa.
343
00:37:15,978 --> 00:37:17,955
� tudo, obrigado Rita.
344
00:37:18,360 --> 00:37:19,432
Sim, senhor.
345
00:37:24,119 --> 00:37:30,090
GG, n�o tenha medo. Sou seu dono e irei
sempre proteg�-la de outras pessoas.
346
00:37:31,550 --> 00:37:33,380
N�o foi t�o mal.
347
00:37:37,435 --> 00:37:41,280
Venha, vamos, v� buscar!
348
00:37:49,153 --> 00:37:51,123
V�, v�, v�!
349
00:38:05,462 --> 00:38:08,200
Com sono? Deve estar exausta.
350
00:38:28,201 --> 00:38:29,981
Correu como um "retriever".
351
00:38:32,482 --> 00:38:34,255
Mais um dia desse treinamento,
352
00:38:36,508 --> 00:38:37,875
e decidir� por voc� mesma.
353
00:38:52,963 --> 00:38:54,263
Boa garota.
354
00:38:59,278 --> 00:39:00,568
Est� com sede?
355
00:39:03,644 --> 00:39:05,158
Ok, j� chega.
356
00:39:14,371 --> 00:39:17,494
Pra tr�s, pra tr�s.
357
00:39:24,245 --> 00:39:25,350
Lata para mim.
358
00:39:28,542 --> 00:39:29,713
Excelente!
359
00:39:30,381 --> 00:39:31,381
Boa garota.
360
00:39:39,898 --> 00:39:44,073
Quer falar? Quer dar sua opini�o
sobre o que aconteceu hoje?
361
00:39:47,597 --> 00:39:49,592
Tudo bem se eu falar?
362
00:39:50,122 --> 00:39:51,129
Claro.
363
00:39:53,103 --> 00:39:54,607
Posso ir pra casa?
364
00:39:56,983 --> 00:40:00,012
� claro, apenas uma
experi�ncia que n�o deu certo.
365
00:40:01,313 --> 00:40:03,017
Acho que errei ao convid�-la.
366
00:40:04,432 --> 00:40:08,226
Est� bem! Por que
me trouxe aqui?
367
00:40:08,484 --> 00:40:10,275
Para enterrar Pos, lembra-se?
368
00:40:11,231 --> 00:40:12,440
Foi a �nica raz�o.
369
00:40:12,741 --> 00:40:16,306
Ent�o como acabei nua
e trancada nessa jaula?
370
00:40:19,796 --> 00:40:26,024
Acho que podemos chamar James agora
mesmo. Eu estava errado, muito errado.
371
00:40:29,945 --> 00:40:33,672
Isso � sobre lealdade e honra.
372
00:40:37,572 --> 00:40:39,202
Ficarei mais uma noite.
373
00:40:39,515 --> 00:40:40,849
S�rio?
374
00:40:41,278 --> 00:40:43,352
Tenho certeza que posso lidar
com qualquer coisa por 2 dias.
375
00:40:49,443 --> 00:40:52,018
Boa garota.
376
00:41:02,593 --> 00:41:03,782
Volte a dormir.
377
00:41:11,631 --> 00:41:12,631
Isso mesmo!
378
00:41:24,308 --> 00:41:25,308
Boa garota.
379
00:41:55,994 --> 00:41:58,314
Mary, o que voc� fez...
380
00:42:06,887 --> 00:42:09,136
Vamos, garota, saia da �gua.
381
00:42:17,128 --> 00:42:18,756
- Coronel!
- Gus.
382
00:42:18,757 --> 00:42:19,557
Como vai?
383
00:42:19,865 --> 00:42:24,325
- Tudo bem.
- Acho que essa pequena tem talento.
384
00:42:26,099 --> 00:42:29,644
Apenas quero que Philip fique surpreso,
como quando eu a entregar a ele.
385
00:42:31,403 --> 00:42:36,779
Trabalhou duro, n�o � verdade? Est�
com sede? Quer um pouco de �gua?
386
00:42:39,153 --> 00:42:45,332
Essa � uma boa garota. N�o
demais. N�o demais, ok! Muito bem!
387
00:42:46,304 --> 00:42:47,968
Que doce cadelinha voc� �.
388
00:42:52,043 --> 00:42:53,127
Est� cansada?
389
00:42:54,828 --> 00:42:55,959
Durma, Taps.
390
00:42:57,104 --> 00:42:58,200
Durma.
391
00:43:00,118 --> 00:43:01,928
Teve not�cias do
namorado, Coronel?
392
00:43:02,378 --> 00:43:04,133
N�o nunca tivemos, Gus.
393
00:43:30,675 --> 00:43:35,398
Rita, nossa h�spede
teve um pequeno acidente.
394
00:44:12,868 --> 00:44:17,908
Venha aqui. Sente. Sente. Assim!
395
00:44:19,789 --> 00:44:21,440
GG, olhe o que voc� fez?
396
00:44:23,273 --> 00:44:24,331
Garota m�.
397
00:44:24,732 --> 00:44:26,132
Garota m�.
398
00:44:36,148 --> 00:44:37,248
Eu sei, Rita.
399
00:44:39,096 --> 00:44:40,645
Todos cometemos erros, GG.
400
00:44:46,461 --> 00:44:47,955
Bom dia, senhor.
401
00:44:48,659 --> 00:44:49,914
Bom dia, James.
402
00:44:51,121 --> 00:44:52,312
Dia lindo!
403
00:44:54,137 --> 00:44:55,473
Charles chegar� em breve?
404
00:44:55,474 --> 00:44:57,777
Sim, senhor. Ele disse
que viria essa manh�.
405
00:44:58,492 --> 00:44:59,492
Bom!
406
00:45:07,814 --> 00:45:09,098
Quer beber �gua?
407
00:45:22,323 --> 00:45:25,249
- Bom dia, amigo.
- Bom dia, Charles.
408
00:45:30,391 --> 00:45:35,445
Muito bonita, boa escolha.
409
00:45:36,140 --> 00:45:37,475
Ela � bonita, n�o �?
410
00:45:42,447 --> 00:45:46,455
- M�sculos fortes da perna.
- Uma das melhores que j� vi.
411
00:45:51,300 --> 00:45:53,233
J� pensou em ter
uma pra voc� mesmo?
412
00:45:53,980 --> 00:45:55,190
Pensei.
413
00:45:56,708 --> 00:45:58,919
Mas ela pode ser mais do
que uma advers�ria dessa.
414
00:46:00,034 --> 00:46:02,619
Podemos coloc�-las pra correr.
Quando chegarmos a Utah.
415
00:46:03,013 --> 00:46:06,286
Acho que ela pode gostar disso,
um pouco de competi��o.
416
00:46:06,856 --> 00:46:07,997
Se ela ficar comigo.
417
00:46:08,047 --> 00:46:09,209
Competi��o?
418
00:46:11,079 --> 00:46:14,113
Vamos apostar no nosso
animal de estima��o, 1 d�lar.
419
00:46:16,550 --> 00:46:18,048
- Temos uma aposta?
- Ok!
420
00:46:22,049 --> 00:46:24,801
Isso, isso. Essa � minha garota!
421
00:46:29,402 --> 00:46:31,431
Fabuloso! Fabuloso!
422
00:46:39,486 --> 00:46:42,643
Boa garota. Boa corrida.
423
00:46:43,573 --> 00:46:45,183
Vamos ver se ela est� em forma.
424
00:47:00,649 --> 00:47:04,300
O batimento card�aco
dela est� 160. Muito bom.
425
00:47:05,005 --> 00:47:08,687
Philip, fez uma escolha e tanto.
Ela � um �timo brinquedo.
426
00:47:10,679 --> 00:47:12,855
Me pergunto quando vai
lev�-la ao mercado aberto.
427
00:47:14,046 --> 00:47:15,382
Quer um pouco de �gua?
428
00:47:18,260 --> 00:47:20,169
Vai ter que se
conformar, sobre isso.
429
00:47:20,542 --> 00:47:25,727
N�o a estou vendendo. E por favor
Charles, n�o fale mais disso de novo.
430
00:48:20,350 --> 00:48:25,142
- Acha que ela deve voltar?
- Sim!
431
00:48:25,337 --> 00:48:26,736
Isso � bom.
432
00:48:38,062 --> 00:48:41,581
Venha aqui, est� tudo bem.
433
00:48:47,935 --> 00:48:48,935
GG?
434
00:48:49,193 --> 00:48:54,886
Est� na hora de voltar pra casa.
Rita d�-me as roupas dela.
435
00:48:56,707 --> 00:48:57,707
Obrigado.
436
00:49:05,498 --> 00:49:06,807
Senhor Aldridge?
437
00:49:08,489 --> 00:49:09,489
A decis�o � sua.
438
00:49:31,381 --> 00:49:36,080
Vista suas roupas, agora.
Leve o tempo que precisar.
439
00:49:47,131 --> 00:49:48,208
O que acha?
440
00:49:53,796 --> 00:49:55,286
Ela assinar�.
441
00:50:09,687 --> 00:50:10,687
Mary?
442
00:50:12,569 --> 00:50:14,246
� um prazer conhec�-la, Mary.
443
00:50:22,369 --> 00:50:27,421
Esses s�o pap�is que quero que
leia, e se aprovar, assine-os.
444
00:50:27,669 --> 00:50:32,887
Constituem um contrato de extens�o
de prazo. De um per�odo de 6 meses.
445
00:50:33,643 --> 00:50:36,116
Explica seus direitos
e expectativa de vida.
446
00:50:36,978 --> 00:50:44,031
Acredito que achar� interessante. J�
recebeu 10.000 d�lares como combinamos.
447
00:50:46,351 --> 00:50:49,164
Isso significa agora, que o
cheque � de 20.000 d�lares.
448
00:50:51,784 --> 00:50:55,147
Esse dinheiro � seu.
Sem compromisso.
449
00:50:57,868 --> 00:50:58,922
Obrigada.
450
00:50:59,425 --> 00:51:05,123
Se decidir n�o retornar,
permaneceremos amigos.
451
00:51:09,718 --> 00:51:16,332
Esse cheque � de $ 50.000, pronto
pra ser depositado na sua conta,
452
00:51:16,350 --> 00:51:21,373
sujeito a minha aprova��o se
decidir retornar no pr�ximo domingo.
453
00:51:24,478 --> 00:51:26,118
Tudo isso est�
acontecendo t�o r�pido.
454
00:51:27,594 --> 00:51:30,374
Espere ser etiquetada e marcada.
455
00:51:30,623 --> 00:51:33,104
O qu�? Etiquetada?
456
00:51:33,123 --> 00:51:37,373
Marco o que � minha propriedade.
E voc� se torna minha.
457
00:51:37,944 --> 00:51:42,620
Pelo resto da semana, sugiro que
coloque seus assuntos em ordem.
458
00:51:44,545 --> 00:51:46,225
Isso d�i muito?
459
00:51:47,161 --> 00:51:50,117
Marcada com selo de ferro na carne.
� muito doloroso.
460
00:51:53,790 --> 00:51:55,677
O contrato vale apenas
por 6 meses, certo?
461
00:51:55,888 --> 00:51:59,793
Certo, Mary. Pode decidir antes
se quer ficar permanentemente.
462
00:52:06,497 --> 00:52:11,424
Se aceita a oferta, tire as
roupas e beije meus sapatos.
463
00:52:15,552 --> 00:52:16,564
O qu�?
464
00:53:19,292 --> 00:53:20,609
Acorde, Srta. Palmer.
465
00:53:23,839 --> 00:53:24,916
Chegamos.
466
00:53:49,961 --> 00:53:52,751
Oi, onde diabos esteve?
467
00:53:53,422 --> 00:53:54,673
Disse para n�o vir mais aqui.
468
00:53:57,045 --> 00:53:58,692
Ainda tenho a chave.
469
00:54:04,475 --> 00:54:06,643
Procurando aqueles $ 500 que
estava tentando esconder de mim?
470
00:54:09,274 --> 00:54:11,071
Quanto voltar tenho uma
boa surpresa pra voc�.
471
00:54:13,315 --> 00:54:14,938
Voc� sempre volta.
472
00:54:37,978 --> 00:54:39,133
Onde esteve a noite passada?
473
00:54:41,352 --> 00:54:44,209
Onde? Ou devo perguntar
com quem estava, vagabunda?
474
00:54:44,446 --> 00:54:45,680
N�o me toque!
475
00:54:46,132 --> 00:54:47,785
Resolveu tomar uma atitude
ou algo assim, hein?
476
00:54:49,627 --> 00:54:52,900
- Querida, vamos fazer as pazes.
- N�o me chame de querida.
477
00:54:52,922 --> 00:54:55,112
N�o amo voc�.
Saia daqui!
478
00:54:55,113 --> 00:54:57,317
- Vamos pra casa.
- N�o!
479
00:54:57,827 --> 00:55:00,087
- Vamos pra casa.
- N�o vou a nenhum lugar com voc�.
480
00:55:01,669 --> 00:55:04,597
Certo. Estarei
esperando por voc� vadia.
481
00:55:22,131 --> 00:55:23,180
E ent�o?
482
00:55:28,043 --> 00:55:30,598
- Gostei daquilo.
- S�rio?
483
00:55:32,660 --> 00:55:36,795
- Tem certeza?
- Sim.
484
00:55:38,001 --> 00:55:39,973
Apenas quero estar ao seu lado.
485
00:56:11,232 --> 00:56:13,200
- Oi!
- Est� tudo bem, Mary?
486
00:56:14,011 --> 00:56:16,460
- Aqui est�o os pap�is par voc� cuidar.
- Muito bom.
487
00:56:19,098 --> 00:56:20,909
Sente-se no ch�o, vamos
acabar logo com isso.
488
00:56:35,939 --> 00:56:37,936
Preciso que rubrique
essas p�ginas que esqueceu.
489
00:56:38,918 --> 00:56:42,057
E nessa aqui tamb�m. Haver�
uma dessas mais tarde.
490
00:56:44,732 --> 00:56:46,510
Tamb�m preciso de
sua identidade, Mary.
491
00:57:11,147 --> 00:57:13,205
Bom. Siga o carro.
492
00:57:52,518 --> 00:57:54,334
Entre no carro e
tire suas roupas.
493
00:59:22,291 --> 00:59:28,767
O animal agora � seu. Sem restri��es,
sem limita��es. � sempre de seu dono.
494
00:59:29,449 --> 00:59:32,563
Quanto o senhor o Sr.
Aldridge pagou por essa?
495
00:59:33,082 --> 00:59:34,473
Ela ser� o animal de
estima��o pessoal dele.
496
00:59:34,474 --> 00:59:36,224
Por que ent�o marcar e etiquetar?
497
00:59:36,259 --> 00:59:39,161
O senhor Aldridge gosta de
marcar sua propriedade.
498
00:59:58,887 --> 01:00:01,171
Essa � boa, muito boa.
499
01:00:05,980 --> 01:00:10,701
Boa garota. Boa garota. Boa
garota. N�o foi t�o ruim.
500
01:00:19,296 --> 01:00:21,084
Obrigado, cavalheiros.
501
01:00:32,060 --> 01:00:34,497
Provavelmente Charles pretendia
vend�-la, fale com ele primeiro.
502
01:00:34,498 --> 01:00:36,331
Porque ele tinha um formul�rio
de animal de estima��o para ela.
503
01:00:36,993 --> 01:00:38,790
N�o pretendo vend�-la.
504
01:00:38,963 --> 01:00:39,948
Ela est� t�o ferida, n�o �?
505
01:00:40,260 --> 01:00:42,654
E da�? � pra isso que ela serve.
506
01:00:48,976 --> 01:00:49,976
Boa garota. Sim.
507
01:00:51,545 --> 01:00:53,190
� preciso marcar a ferro quente.
508
01:00:53,414 --> 01:00:56,285
- Devo passar um rem�dio?
- Sim.
509
01:00:58,100 --> 01:00:59,100
Boa garota.
510
01:01:13,262 --> 01:01:14,413
Sente.
511
01:01:43,013 --> 01:01:45,366
Certo, onde eu estava?
512
01:01:50,580 --> 01:01:52,022
A verdadeira hist�ria
da Bela Adormecida...
513
01:03:26,833 --> 01:03:29,754
GG, estamos indo
numa viagem especial.
514
01:03:53,536 --> 01:03:57,119
- Oi, Kevin!
- Ficar�o na casa.
515
01:04:08,595 --> 01:04:11,152
- Oi, Philip, bom v�-lo!
- Como est�?
516
01:04:11,639 --> 01:04:13,138
- Bem.
- � lindo n�o?
517
01:04:13,232 --> 01:04:17,881
- � mesmo, n�o �?
- H� muito tempo que n�o o vejo aqui.
518
01:04:19,018 --> 01:04:20,164
Quero mostrar uma
coisa pra voc�.
519
01:04:23,386 --> 01:04:24,586
Essa � GG.
520
01:04:28,636 --> 01:04:30,181
Oi, linda!
521
01:04:41,782 --> 01:04:44,385
Assim. Boa garota.
522
01:04:49,310 --> 01:04:51,101
GG, este � Michael.
523
01:04:58,254 --> 01:05:00,143
- Bom dia, Philip.
- Oi, Charles.
524
01:05:01,256 --> 01:05:02,256
� sempre um prazer v�-lo de novo.
525
01:05:02,257 --> 01:05:04,683
- Tom Williams.
- Prazer em conhec�-la.
526
01:05:05,023 --> 01:05:07,619
Na Calif�rnia tamb�m
existem criaturas bonitas.
527
01:05:08,281 --> 01:05:12,753
Como pode ver, foi treinada
pra ser d�cil e obediente.
528
01:05:13,406 --> 01:05:17,974
Agora, sem todas as preocupa��es
e medos que uma mulher possa ter,
529
01:05:18,298 --> 01:05:23,023
ela nunca ficou sujeita a
depend�ncia de drogas ou narc�ticos.
530
01:05:23,451 --> 01:05:27,035
Est� dizendo que alguns dos �rg�os
dela mostram depend�ncia qu�mica?
531
01:05:27,615 --> 01:05:28,625
Absolutamente nenhuma.
532
01:05:29,761 --> 01:05:32,459
Ela � forte e tem um
perfil positivo de doadora.
533
01:05:32,961 --> 01:05:35,292
Ela � completamente submissa
�s suas necessidades.
534
01:05:36,323 --> 01:05:40,656
Philip, por que a mant�m vendada? N�o
� costume para animais de estima��o.
535
01:05:40,683 --> 01:05:42,602
Porque a estou treinando
para ser minha "retriever".
536
01:05:42,980 --> 01:05:44,950
Ela � mantida vendada
para agu�ar seu olfato.
537
01:05:45,421 --> 01:05:48,561
Meu cliente est� mais
preocupado com o perfil do dono.
538
01:05:49,059 --> 01:05:50,338
GG n�o est� a venda.
539
01:05:50,832 --> 01:05:54,030
Philip, quero ver voc� dizer isso
quando os n�meros come�arem a aumentar.
540
01:05:54,646 --> 01:05:56,281
Esse � um homem que conhece.
541
01:05:56,504 --> 01:05:57,427
Vamos entrar?
542
01:05:57,951 --> 01:05:59,651
Vamos, GG.
543
01:06:03,342 --> 01:06:06,050
Ela n�o deveria estar
vestindo o que voc�s disseram?
544
01:06:06,714 --> 01:06:08,032
As habilidades card�acas
s�o reduzidas a quase zero.
545
01:06:08,033 --> 01:06:10,974
Psicologicamente
reduzidas para quase zero.
546
01:06:11,354 --> 01:06:17,395
S� h� uma maneira de contato f�sico
direto. Ocasi�es boa garota, garota m�.
547
01:06:19,200 --> 01:06:20,368
Em uma palavra: disciplina.
548
01:06:21,374 --> 01:06:24,988
E, amigos, eles v�o ficando bons nisso.
Talvez queiram ver a documenta��o dela?
549
01:06:24,989 --> 01:06:26,064
Sim, eu gostaria de ver.
550
01:06:30,805 --> 01:06:34,595
Os escravos medianos nunca alcan�am
esse n�vel de perfei��o f�sica.
551
01:06:35,103 --> 01:06:37,827
A maioria dos escravos �
composta de imigrantes ilegais.
552
01:06:38,899 --> 01:06:40,999
Venha, Taps! Venha, GG!
553
01:06:42,400 --> 01:06:44,435
Vamos nos divertir um pouco?
554
01:06:50,954 --> 01:06:53,295
N�o se sentem felizes?
N�o se sentem livres?
555
01:06:55,096 --> 01:06:58,358
Olhem o que tenho!
Esse � meu graveto.
556
01:06:59,371 --> 01:07:04,255
Esse � meu graveto. Querem meu
graveto? Quem quer esse graveto?
557
01:07:04,756 --> 01:07:06,897
Vamos ver! V�o peg�-lo!
558
01:07:09,952 --> 01:07:11,149
Isso mesmo!
559
01:07:16,716 --> 01:07:19,016
Venha, boa garota! Bem ali.
560
01:07:22,517 --> 01:07:26,586
Pobre Taps, coitadinha da Taps.
Pode fazer melhor que isso.
561
01:07:26,857 --> 01:07:27,857
V� busc�-lo!
562
01:07:39,858 --> 01:07:41,581
Boa garota, venha!
563
01:07:42,293 --> 01:07:46,070
Venha aqui dentro, pra que todos
possam ver o quanto � bonita.
564
01:07:46,371 --> 01:07:52,244
Taps, vai vencer? Vai ganhar?
N�o importa o que digam.
565
01:07:52,645 --> 01:07:56,020
V� para a cama. Isso
� uma boa garota.
566
01:08:00,793 --> 01:08:01,793
Sente-se!
567
01:08:02,824 --> 01:08:07,570
- Essa � uma boa garota!
- Condi��o soberba.
568
01:08:07,771 --> 01:08:10,378
Nenhuma dificuldade pra respirar.
569
01:08:11,972 --> 01:08:13,210
� um lindo animal.
570
01:08:14,435 --> 01:08:18,213
A retribui��o na opera��o de troca.
Acho que vai ficar muito impressionada.
571
01:08:18,214 --> 01:08:19,417
Espero ansiosa por isso.
572
01:08:19,739 --> 01:08:22,926
Gostaria que todos
conhecessem o Dr. Daniel Patel.
573
01:08:23,127 --> 01:08:24,849
Est� aqui para examinar Taps.
574
01:08:57,214 --> 01:08:59,665
Andrew, gostaria que
conhecesse Terry Adams.
575
01:08:59,853 --> 01:09:00,916
� um prazer, senhora.
576
01:09:01,633 --> 01:09:04,481
- Como est� indo?
- �timo, acabamos de ganhar $ 2.000.000
577
01:09:04,751 --> 01:09:06,722
Excelente. Houve um
incremento na opera��o.
578
01:09:07,224 --> 01:09:08,644
Michael? � o Sammy.
579
01:09:13,143 --> 01:09:15,947
Sammy, d� uma olhada
no link de v�deo.
580
01:09:18,305 --> 01:09:22,427
- Como est� indo?
- Tenho mulheres "demasi" do Zimb�bue.
581
01:09:22,473 --> 01:09:23,919
Algum problema com o
prazo final de entrega?
582
01:09:25,369 --> 01:09:27,418
- N�o, senhor.
- Que �timo!
583
01:09:27,419 --> 01:09:28,812
Nada mesmo.
584
01:09:30,125 --> 01:09:33,131
� interessante, que mesmo
com toda essa cobertura,
585
01:09:33,132 --> 01:09:35,404
os populistas n�o fazem nada sobre isso.
586
01:09:39,581 --> 01:09:42,282
Tenho uma surpresinha
pra voc�s. Sigam-me.
587
01:09:43,129 --> 01:09:45,114
- Gosto de surpresas.
- Cuidado com a cabe�a.
588
01:09:46,961 --> 01:09:49,277
� o cora��o de
opera��o de treinamento.
589
01:09:57,085 --> 01:09:58,181
Muito impressionante.
590
01:09:58,356 --> 01:10:00,012
Apenas uma pequena parte
de tudo que conseguimos.
591
01:10:00,512 --> 01:10:01,981
- Essa � uma pequena parte?
- Sim.
592
01:10:02,482 --> 01:10:05,896
- Percebi.
- Venham.
593
01:10:11,239 --> 01:10:16,811
Esse � um do lote 34. 100 mil libras
para entreg�-lo no sul da costa oeste.
594
01:10:17,316 --> 01:10:18,836
E por que ele foi a�oitado?
595
01:10:19,203 --> 01:10:20,662
Provavelmente tentou fugir.
596
01:10:21,038 --> 01:10:22,417
Ele � muito forte.
597
01:10:39,626 --> 01:10:43,150
Por falar nisso, Charles. Acho que
Terry adorou seu bicho de estima��o.
598
01:10:44,581 --> 01:10:47,584
- S�rio?
- Sim, nosso animal de estima��o.
599
01:10:47,885 --> 01:10:49,543
- Que generosidade.
- Sim.
600
01:10:52,044 --> 01:10:54,259
Um homem como voc�
deve adorar isso.
601
01:10:56,037 --> 01:10:57,028
Onde est� meu d�lar?
602
01:10:57,029 --> 01:10:59,086
Seu d�lar? Mereceu seu d�lar.
603
01:10:59,087 --> 01:11:00,087
Quer essa grana.
604
01:11:01,145 --> 01:11:06,067
O que me diz, gostaria
de ter 1 euro? Vale mais.
605
01:11:07,962 --> 01:11:11,933
Terry! Cheguem mais
perto por favor,
606
01:11:11,934 --> 01:11:15,366
gostaria de apresentar nossa
convidada especial: Terry Adams.
607
01:11:15,545 --> 01:11:16,714
Terry, poderia nos dizer algo?
608
01:11:17,049 --> 01:11:21,762
N�o vou desperdi�ar essa noite fabulosa
falando de neg�cios, mas gostaria...
609
01:11:21,763 --> 01:11:25,690
de agradecer a todos foi um ano
melhor para o tr�fico de pessoas.
610
01:11:25,891 --> 01:11:30,048
Realmente fico grata por toda
a ajuda de voc�s. Obrigada.
611
01:11:31,973 --> 01:11:36,541
- Traria uma bebida, Daniel?
- �timo, seria uma boa combina��o.
612
01:11:36,542 --> 01:11:38,652
Ele sempre foi chamado
de doador universal.
613
01:11:41,535 --> 01:11:44,648
Devo dizer, n�o estou disposto
a ver bichos serem mortos,
614
01:11:44,649 --> 01:11:47,792
se a confian�a no com�rcio for
quebrada, o neg�cio todo ruir�.
615
01:11:47,832 --> 01:11:49,797
Ela n�o est� a
venda, GG, se acalme.
616
01:11:49,997 --> 01:11:50,552
� assassinato.
617
01:11:50,924 --> 01:11:52,611
- Por qu�?
- Ouviu o que eu disse.
618
01:11:54,840 --> 01:11:56,878
Eles ainda s�o seres humanos.
619
01:11:57,815 --> 01:11:59,171
Apenas para lembr�-los.
620
01:12:02,156 --> 01:12:03,156
Venha GG!
621
01:12:12,794 --> 01:12:16,302
Gostei muito de sua atitude,
realmente impressionante.
622
01:12:16,884 --> 01:12:19,591
Ultimamente, Philip est� se
importando um pouco demais.
623
01:12:21,217 --> 01:12:25,251
Os fuzileiros nos ensinam que se pode
virar, a qualquer momento um escravo,
624
01:12:25,260 --> 01:12:26,933
em duas semanas de
treinamento apropriado.
625
01:12:27,159 --> 01:12:28,255
At� mesmo voc�.
626
01:12:29,288 --> 01:12:30,908
Continue sonhando.
627
01:12:34,804 --> 01:12:37,721
� claro que ela foi vendida.
Foi vendida com garantia?
628
01:12:50,669 --> 01:12:51,722
Obrigado.
629
01:12:52,923 --> 01:12:54,929
- Dirija com cuidado.
- Muito obrigado.
630
01:12:56,935 --> 01:12:57,935
Tchau, Michael!
631
01:12:57,986 --> 01:13:02,476
- Ok, bom ver voc�.
- Obrigado por tudo.
632
01:13:04,599 --> 01:13:09,151
Philip, sei que pode ter me
achado cruel e sem cora��o.
633
01:13:09,627 --> 01:13:13,145
Mas queria mostrar a
voc� uma foto da garota.
634
01:13:13,806 --> 01:13:16,649
De qualquer modo, GG n�o se
importava com a pr�pria vida.
635
01:13:16,650 --> 01:13:20,443
Meus clientes fariam qualquer
coisa pra salvar a filha deles.
636
01:13:35,536 --> 01:13:37,036
Ok, ligarei depois.
637
01:13:40,564 --> 01:13:41,686
Achei que tinha ido
embora com os outros.
638
01:13:41,687 --> 01:13:44,125
- Soube que Taps foi vendida.
- Sim.
639
01:13:44,626 --> 01:13:46,432
- Tudo arranjado?
- Sim.
640
01:13:50,074 --> 01:13:51,380
Sua comiss�o, senhor.
641
01:13:53,761 --> 01:13:55,704
- Obrigado.
- De nada.
642
01:14:01,184 --> 01:14:03,948
Seria bom se Philip vendesse GG.
643
01:14:03,983 --> 01:14:05,058
Funcionou?
644
01:14:05,059 --> 01:14:09,409
Ela � um animal muito melhor que Taps.
E acho que ela vale muito mais dinheiro.
645
01:14:10,323 --> 01:14:11,918
Quanto acha que ela valeria?
646
01:14:12,473 --> 01:14:18,576
Ela � O+, doadora universal;
$150.000 talvez $200.000.
647
01:14:26,728 --> 01:14:30,589
V� em frente, vamos
surpreender Philip.
648
01:14:33,091 --> 01:14:35,767
- Tem certeza sobre isso?
- Voc� est� com a moeda.
649
01:14:36,373 --> 01:14:38,396
- Venda-a.
- Sim, senhor.
650
01:15:29,892 --> 01:15:33,531
Ora, ora, ora, ele
conseguiu que ficasse?
651
01:15:58,653 --> 01:16:04,751
- Surpresa!
- Est� de volta?
652
01:16:05,052 --> 01:16:07,614
- Sentiu minha falta?
- Sim.
653
01:16:11,682 --> 01:16:12,982
Demais!
654
01:16:36,883 --> 01:16:39,057
Ok, querida, sei que quer.
655
01:16:52,512 --> 01:16:55,396
Devagar. Isso. Boa garota.
656
01:17:03,035 --> 01:17:04,054
Bom v�-lo, James.
657
01:17:04,055 --> 01:17:06,603
� um prazer v�-la, madame. Espero
que sua pesquisa tenha sido produtiva.
658
01:17:06,610 --> 01:17:08,354
Sim, muito produtiva.
659
01:17:08,724 --> 01:17:10,219
Mas senti saudade do meu marido.
660
01:17:10,625 --> 01:17:11,526
Espero que sim.
661
01:17:11,557 --> 01:17:13,196
Vou entrar.
662
01:17:13,382 --> 01:17:15,660
GG, venha.
663
01:17:17,832 --> 01:17:25,245
James, leve GG para a jaula. Tranque-a
e v� comprar 3 gal�es de �gua mineral.
664
01:17:25,674 --> 01:17:27,039
Como desejar, senhor.
665
01:17:30,960 --> 01:17:31,960
Venha, GG.
666
01:18:26,851 --> 01:18:28,026
O que est�o fazendo aqui?
667
01:18:28,315 --> 01:18:33,428
Bom dia, Sr. Aldridge. Preciso pegar o
animal e entreg�-lo ao comprador agora.
668
01:18:33,530 --> 01:18:34,528
Sobre o que est� falando?
669
01:18:34,896 --> 01:18:38,521
Uma crian�a em coma, precisa
de um novo cora��o imediatamente,
670
01:18:38,522 --> 01:18:39,754
ela foi fez isso porque
n�o tinha outra op��o.
671
01:18:39,924 --> 01:18:42,114
Ela n�o estava �
venda, sabia disso.
672
01:18:42,203 --> 01:18:47,032
- Senhor, tenho um trabalho a fazer.
- Saiam daqui, ela n�o est� � venda.
673
01:18:47,233 --> 01:18:48,328
Ela nunca esteve � venda.
674
01:18:49,126 --> 01:18:51,699
Saia da minha propriedade.
N�o fa�a nada, ok? D�em o fora.
675
01:18:52,617 --> 01:18:55,151
- Est� ciente do que est� fazendo...
- N�o me importo, saiam daqui.
676
01:18:55,664 --> 01:18:58,526
- V�o embora, saiam.
- Philip, melhor vir aqui.
677
01:18:58,527 --> 01:19:01,659
Michael, est� no telefone. Ele
precisa falar com voc� imediatamente.
678
01:19:03,639 --> 01:19:04,980
Certo, ele est� entrando.
679
01:19:05,181 --> 01:19:06,218
- Vamos, Rick!
- Vamos!
680
01:19:07,955 --> 01:19:08,889
O que est� acontecendo, Michael?
681
01:19:09,590 --> 01:19:12,712
- Ele a vendeu por $200.000.
- N�o me importo.
682
01:19:12,871 --> 01:19:15,931
Philip, tenho a
moeda de propriedade.
683
01:19:20,430 --> 01:19:25,309
Deve ter autorizar. Charles me
deu a moeda em seu benef�cio.
684
01:19:26,028 --> 01:19:30,198
N�o se preocupe, bichinho, �
uma morte lenta, mas sem dor.
685
01:19:32,773 --> 01:19:38,359
- Isso � roubo, entende?
- Tenho a moeda de propriedade.
686
01:19:38,601 --> 01:19:41,489
- Perdi essa moeda.
- Tanto faz.
687
01:19:43,857 --> 01:19:46,119
Ent�o v�o mat�-la?
Quem se importa?
688
01:19:46,120 --> 01:19:48,312
Ela n�o vai viver
muito sem o cora��o.
689
01:19:49,525 --> 01:19:52,651
Est� feito, supere isso.
Conseguirei outra pra voc�.
690
01:19:52,652 --> 01:19:54,961
Disse que conseguir�,
isso � papo furado.
691
01:19:55,245 --> 01:19:58,857
Philip, s�o apenas
neg�cios. Sabe disso.
692
01:20:00,473 --> 01:20:01,509
Parem com isso,
deixem-na em paz.
693
01:20:02,910 --> 01:20:05,764
Madame, se n�o entregarmos
o animal perderemos $ 25.000,
694
01:20:05,765 --> 01:20:09,167
temos que lev�-la a
Palm Springs em 6 horas.
695
01:20:09,168 --> 01:20:10,490
N�o! N�o!
696
01:20:10,491 --> 01:20:11,491
Maldi��o, senhora!
697
01:20:11,995 --> 01:20:14,877
N�o vou lev�-la se
houver um problema aqui.
698
01:20:15,523 --> 01:20:20,053
- Tem algum problema, senhor?
- N�o, Dan. Acho que um mal entendido.
699
01:20:20,158 --> 01:20:22,452
Temos que colocar essa cadela,
na sua caminhonete, agora.
700
01:20:27,253 --> 01:20:30,245
Fique com ela, fod�o. E ferre
com nossa parte do acordo.
701
01:20:31,446 --> 01:20:32,999
Vamos embora!
702
01:20:35,817 --> 01:20:36,832
Obrigada.
703
01:20:40,057 --> 01:20:43,026
Pegue a identidade dela de volta
ou compre uma nova, n�o me importa.
704
01:20:43,627 --> 01:20:45,197
Se ela quiser voltar pra vida dela,
705
01:20:45,706 --> 01:20:48,513
deve ser parecida. Adeus.
706
01:20:49,321 --> 01:20:50,321
Philip?
707
01:20:59,221 --> 01:21:00,751
O que estavam fazendo aqui?
708
01:21:01,439 --> 01:21:06,335
Papai nunca telefonou pedindo
uma ambul�ncia para Palm Springs.
709
01:21:06,432 --> 01:21:08,308
Ellen, esse � Sammy Jr.
710
01:21:11,753 --> 01:21:12,969
D�-me um pouco de �gua.
711
01:21:13,404 --> 01:21:14,933
Sabemos que foi drogada.
712
01:21:18,031 --> 01:21:19,031
GG?
713
01:21:22,968 --> 01:21:24,321
Consegue me entender?
714
01:21:26,609 --> 01:21:27,742
Pode ir pra casa.
715
01:21:28,549 --> 01:21:30,872
Aqueles $ 500.000 estar�o
na sua conta banc�ria.
716
01:21:33,068 --> 01:21:34,324
Precisa de um novo come�o.
717
01:21:41,910 --> 01:21:42,976
Pode ir pra casa.
718
01:21:50,163 --> 01:21:52,472
Acho que ela n�o
quer voltar, Phil.
719
01:21:53,323 --> 01:21:58,613
Vestindo de novo suas roupas,
e perceber que ela � t�o bonita.
720
01:21:59,082 --> 01:22:00,414
Ela � t�o... ai!
721
01:22:02,060 --> 01:22:03,505
Sammy, � melhor voltar
� sua caminhonete.
722
01:22:08,891 --> 01:22:11,055
N�o acho que ela queira voltar.
723
01:22:26,586 --> 01:22:27,954
Sabe de uma coisa, GG?
724
01:22:30,030 --> 01:22:32,201
Fui vendida por meus pais.
725
01:22:33,729 --> 01:22:36,378
Quando tinha 2 anos,
aleatoriamente.
726
01:22:38,258 --> 01:22:39,643
Entendo sua dor.
727
01:22:41,673 --> 01:22:43,471
Mas a escolha � sua.
728
01:22:44,508 --> 01:22:45,914
Pode voltar...
729
01:22:46,968 --> 01:22:48,593
Apenas precisa lutar.
730
01:22:49,440 --> 01:22:50,748
Lute, GG.
731
01:22:52,112 --> 01:22:53,175
Case-se.
732
01:22:53,996 --> 01:22:55,058
Lute.
733
01:24:08,905 --> 01:24:10,062
GG?
734
01:24:15,059 --> 01:24:16,059
GG?
735
01:24:30,060 --> 01:24:31,217
GG?
736
01:24:36,918 --> 01:24:39,309
Oh, n�o! GG!
737
01:26:15,761 --> 01:26:19,969
UM ESTILO DE VIDA SEM RESPONSABILIDADE
OU CUIDADO... NOS INTRIGA.
738
01:26:20,469 --> 01:26:24,410
A ESCOLHA DE DESISTIR DE SE
IMPORTAR... NOS ESCRAVIZA.
739
01:26:29,800 --> 01:26:32,300
AFEGANIST�O: Um pa�s de origem e
tr�nsito de tr�fico internacional...
740
01:26:32,700 --> 01:26:35,200
de mulheres e crian�as para
explora��o sexual e trabalho.
741
01:26:35,700 --> 01:26:38,700
ALB�NIA: Pa�s de tr�nsito, mo�as e meninas,
explora��o sexual na It�lia e Gr�cia.
742
01:26:39,200 --> 01:26:42,200
ANGOLA: Pa�s de origem para
o Sul da �frica e Gr�cia.
743
01:26:42,700 --> 01:26:46,700
�USTRIA: Primeiro pa�s de tr�nsito para a
Bulg�ria e depois para a Uni�o Sovi�tica.
744
01:26:46,735 --> 01:26:48,700
BAHRAIN: Pa�s de destino.
745
01:26:49,700 --> 01:26:52,700
BANGLADESH: Pa�s de origem para
escravid�o dom�stica e trabalho for�ado.
746
01:26:53,700 --> 01:26:56,700
B�LGICA: Pa�s de destino.
747
01:26:57,700 --> 01:27:00,700
B�SNIA: Pa�s de destino.
748
01:27:01,700 --> 01:27:04,700
BRASIL: Tr�fico internacional.
749
01:27:05,900 --> 01:27:08,900
CAMBOJA: Pa�s de origem.
750
01:27:10,300 --> 01:27:13,300
CANAD�: Destino e tr�nsito para os EUA.
751
01:27:14,301 --> 01:27:17,301
COL�MBIA: Trabalho
for�ado, com�rcio de drogas.
752
01:27:18,602 --> 01:27:21,602
ETI�PIA: Pa�s de origem
de escravid�o dom�stica.
753
01:27:23,103 --> 01:27:26,103
ALEMANHA: Principalmente
um pa�s de destino.
754
01:27:27,504 --> 01:27:30,504
HUNGRIA: Pa�s de tr�nsito.
755
01:27:31,905 --> 01:27:34,905
�NDIA: Pa�s de origem.
756
01:27:36,406 --> 01:27:39,406
IT�LIA: Pa�s de destino.
757
01:27:40,907 --> 01:27:43,907
JAP�O: Pa�s de destino.
758
01:27:45,408 --> 01:27:48,408
M�XICO: Fonte, tr�nsito e vendas.
759
01:27:49,709 --> 01:27:52,709
AR�BIA SAUDITA: Pa�s de destino.
760
01:27:53,710 --> 01:27:56,710
REINO UNIDO: Pa�s de destino
para escravid�o e prostitui��o.
761
01:27:57,711 --> 01:28:00,711
ESTADOS UNIDOS: Pa�s de
origem, tr�nsito e destino.
762
01:28:01,200 --> 01:28:05,200
TRADU��O: CiCiNHA e RoMbA
763
01:28:05,700 --> 01:28:09,700
REVIS�O: PT-BR CiCiNHA
PT-PT RoMbA
60253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
