Original subtitles

EM 1948, A ESCRAVID�O E A TROCA DE ESCRAVOS

FORAM PROIBIDAS PELA DECLARA��O UNIVERSAL DOS DIREITOS HUMANOS.

HOJE MAIS DE 28 MILH�ES DE PESSOAS S�O ESCRAVIZADAS MUNDIALMENTE.

MAIS DO QUE EM QUALQUER MOMENTO NA HIST�RIA.

ALGUMAS PESSOAS AT� DESISTEM DE SUA PR�PRIA LIBERDADE.

BASEADO NUMA HIST�RIA REAL.

TRADU��O: CiCiNHA e RoMbA

REVIS�O: PT-BR CiCiNHA PT-PT RoMbA

- Qual o nome dela? - Red.

Vou apront�-la hoje e envi�-la l� por ter�a-feira.

Vai vend�-la tamb�m?

Utah.

O que nos trouxe hoje, Sammy?

Peguei-a h� uma semana.

Achei que ela responderia ao seu treinamento b�sico.

Ser� que ela tem potencial para substituir Tara?

Talvez, ela � um pouco mal humorada..

Mal humorada?

Poxa, Sammy, escravid�o � uma coisa, mas animais de estima��o humanos.

Mal humorada? Digo porque ela � mal humorada.

Ela � viciada em drogas, Sammy. N�o � boa para os meus clientes.

Eles precisam de �rg�os limpos.

Philip, pessoas desesperadas podem ser treinadas,

para serem �timos animais de estima��o.

N�o me fa�a perder tempo, Sammy.

Apenas encontre uma substituta para minha Tara.

HOSPITAL DE C�ES E GATOS DE SANTA MONICA

Oi, estou aqui pra pegar Pos.

Deixe-me chamar o veterin�rio.

Mary, Pos sofreu algum trauma recentemente que voc� saiba?

Algum golpe no corpo? Queda? Acidente?

N�o, n�o que eu saiba.

Achei que tinha dito que era apenas um problema de tire�ide.

A cirurgia estava correndo bem, mas descobrimos algumas complica��es.

Pronto, querida?

Mary, Pos morreu na mesa de cirurgia.

O qu�?

N�o foi em decorr�ncia da cirurgia,

foi devido a um trauma forte na caixa tor�cica,

provavelmente causado por terem batido nele com algo, talvez um punho.

N�o, deve ter cometido um erro.

Vamos, Mary? Est� mais preocupada com aquele gato do que comigo?

Machucou meu gato?

N�o sei o que aconteceu. Vamos dar o fora daqui.

Mary, por favor venha comigo. Por aqui.

Certo, que seja!

O que aconteceu, com minha garota preferida?

Nada demais. Meu gato morreu.

Sinto por isso. Voc� vai ficar bem?

Onde est� aquele seu famoso sorriso?

Lembra-se tem que sorrir para os clientes?

Estou bem. Vamos ganhar um pouco de dinheiro.

Encontrei-a!

Ela � bonita, � esperta e � muito obediente.

Tem certeza que essa � saud�vel realmente?

Absolutamente nenhuma droga.

Philip, dessa vez, ela encaixa perfeitamente no perfil.

Quando perdi minha cachorra, Tara, foi como perder meu melhor amigo.

Desenvolvi o amor incondicional entre o animal de estima��o e o dono.

Sabia que nenhum outro c�o poderia substitu�-la.

Comecei a pensar.

E se eu pegasse um ser humano e a tornasse meu animal de estima��o?

Poderia ter o mesmo amor incondicional?

Poderia ser uma experi�ncia louca.

Vende flores aqui?

Ol�.

Tenho um arranjo perfeito, tenho certeza que vai gostar.

Que arranjo magn�fico! Bonito como voc�.

N�o preciso de troco.

Maravilha!

Desculpe-me, quis dizer muito obrigada.

De nada.

Quando vinha vindo, parecia t�o triste.

O que h� de errado?

Estou apenas tento uma p�ssima semana.

O meu gato morreu.

Desculpe, n�o deveria descarregar isso em voc�.

Tem algu�m com quem desabafar? Um amigo? Namorado? Fam�lia?

Estou bem.

Ou�a, hoje � s�bado e n�o tenho planos.

N�o precisa fazer isso.

N�o estou tentando convid�-la pra sair ou algo assim, mas

que tal hoje � noite 20h00 no Old King Set, o pub no final da rua?

A prop�sito, meu nome � Philip.

Estarei l�.

Oi, Mary! Tenho uma carta pra voc�.

- Obrigada. - Lamento, tem tr�s dias.

Maldi��o!

Cara Mary, infelizmente Pos s� pode ser liberado depois do devido pagamento.

- Oi! - Voc� est� bem? Est� um pouco frio aqui.

- Estou bem. N�o tenho frio. - Ok! Vamos!

Deixe que eu abro a porta.

Peixe com batatas para minha amiga e ovelha com batatas para mim.

De onde � seu sotaque?

Nasci e fui criado no Principado de Liechtenstein.

Estudei na Fran�a.

Liechtenstein fica na Fran�a?

N�o. N�o � muito longe. � pequeno.

Minha fam�lia e meus amigos t�m mais t�tulos do que consigo lembrar.

Quer dizer, realeza? Como pr�ncipes ou algo assim?

Vamos falar sobre voc�. Parecia muito chateada hoje.

- Pos era minha �nica compania. - Pos?

Meu gato, morreu durante uma cirurgia. Gastei todo meu dinheiro para salv�-lo.

N�o me importava, desde que ele vivesse.

Enviaram uma carta pra mim hoje.

Lamento.

Preciso de mais dinheiro para dispor do corpo dele.

A fotografia dele.

Apesar de tudo isso, tinha um aviso de despejo colado na minha porta.

Acredita que querem jogar o corpo dele fora como se fosse lixo?

N�o se preocupe.

Por favor, aceite isso. Poder� amenizar sua dor.

Se quiser, pode trazer Pos para minha casa em Santa B�rbara, e enterr�-lo l�.

Tenho certeza que o Pos gostaria de descansar em paz l�.

E me telefone... telefone pra mim nesse n�mero.

Esse cheque � de 10 mil d�lares. Deve haver um engano.

N�o, n�o � um engano.

- O que quer que eu fa�a? - Nada, sem compromisso.

Ok, pensarei sobre isso.

Obrigado.

- Tudo certo, vamos comer. - Ok.

Quero uma daquelas excelentes tortas folhadas que fazem aqui.

Quer uma?

Isso parece gostoso. Ser� que posso provar um peda�o?

O qu� foi? Quer que me sente no ch�o pra voc�?

Se quiser, � a maneira como posso aliment�-la.

Como est� assim?

Humm... eu sabia.

Oi, preciso falar com o Senhor Wilson.

Gus, temos um problema.

Qual � o problema?

Posso fazer um acordo.

Se eu arranjar 4 mil pessoas que podem fazer mais de 40 mil d�lares em lucro.

Tudo isso pode ser seu. Eu garanto.

Pauley, n�o posso fazer isso. J� me deve 20 mil d�lares.

Um de seus rins apenas poderia me trazer talvez uns...

10 mil d�lares.

E n�o pode doar os dois.

O garoto tem uma namorada muito bonita na outra sala, senhor.

Nicky?

Posso pedir algo pra voc�?

Se pode entrar e conhecer o senhor que est� l� dentro, por cinco minutos?

Pode fazer isso?

Sobre o que est� falando?

Ele s� quer v�-la por cinco minutos. � tudo.

- Sim? - Ok.

Coronel Wilson, est� � Nicky, minha namorada.

- Ol�, Nicky, como vai? - Oi!

Nicky, o Coronel Wilson me empresta o dinheiro para fazer os "sapatos".

Nicky, o Pauley tem um grande problema.

Ele me deve uma quantia consider�vel de dinheiro. Vinte mil d�lares.

Ele quer mais um empr�stimo de 12 mil d�lares sem qualquer garantia.

Entende o que estou dizendo?

N�o, na verdade n�o.

Seu namorado vai ter que doar um dos rim ou os dois para pagar a d�vida dele.

A n�o ser que voc� pense que, talvez, possa ajud�-lo a sair dessa confus�o.

Nicky, deve tomar uma decis�o. Pode ser por sua vontade a garantia de Pauley?

Ele precisa do dinheiro por um m�s.

N�o irei machuc�-la, Nicky. Nem prostitu�-la, ou algo parecido.

Apenas mant�-la comigo, at� que Pauley volte com o dinheiro.

Por favor Nicky! Por favor Nicky!

Por favor, querida!

- Ficar� bem. - Um m�s?

- Apenas um m�s, certo? - Sim.

Sim.

Bom!

Assine ali, ali...

e ali.

Bom. Pegue-a.

Aqui!

Philip, por que fez isso?

Estarei ausente cerca de seis meses.

Tentarei ligar pra voc�, pelo uma vez por semana, por sat�lite.

Acredito que meu celular n�o funcionar� no cora��o da �frica.

Sabe que tem que fazer algo para se animar.

Tem estado t�o triste desde que Tara morreu.

N�o se preocupe comigo.

Para o mercado, senhor?

Oi, Mary! Parece feliz.

Sim, estou feliz.

Ol�, minha florista preferida!

Est� vendo aquele carro velho l�?

Sim.

Lembra-me tanto o antigo carro espa�oso da minha m�e.

- � verdade? - Sim.

Uma vez, um policial parou o carro, em Long Beach

e acusou a minha m�e de excesso de velocidade mais cedo naquele dia.

- Ela disse que era pra ele abrir o cap�. - E?

N�o havia motor l� dentro!

Vivemos dentro dele por uns 2 anos, depois que meu pai nos abandonou.

O munic�pio nos separou.

Continuei lutando para deixar os lares adotivos antes que se cansassem de mim.

De qualquer maneira, a vida � apenas um jogo de sobreviv�ncia.

Ningu�m se importa.

Eu me importo.

Voc� � casado? Tem namorada?

Algu�m especial? Uma princesa, talvez?

Sim, tenho mas sinto dizer que ela teve de viajar essa manh�.

N�o se sente sozinho?

Tem filhos?

Animais? Plantas?

Tive uma cachorra. Seu nome era Tara.

- Ela era a minha vida. - Tal como o meu Pos.

Exatamente. Escolhi um �timo lugar para Pos. Tenho certeza que vai gostar.

Pode ir no domingo?

- Claro. - Bom.

O meu motorista vai busc�-la e lev�-la a Santa B�rbara.

Seu motorista? Tem uma limusine ou algo assim?

Claro.

Al�?

Sou eu, querida.

O que voc� quer?

Como foi capaz de fazer aquilo ao Pos?

Estava desesperado.

- Me pressionou, me senti encurralado. - Ok, mas n�o estou mais pressionando.

Adeus, Billy.

- Mary, pare com isso. - Adeus, Billy.

- Vadiazinha! - Adeus!

Mary, eu presumo?

O Senhor Aldridge me mandou.

Estou aqui para lev�-la a Santa B�rbara.

Deixe-me s� tomar banho e estarei pronta para ir.

Bom v�-la, Mary.

Oh, meu Deus! Nunca tinha visto um lugar como esse. � loucura!

Obrigado.

James, seus servi�os n�o ser�o necess�rios at� �s 20h00.

Como queira, senhor.

Mary, sinta-se a vontade para dar uma olhada por a�.

A� est� voc�!

Bonito, n�o?

Tudo isso � t�o maravilhoso.

Como � que consegue manter isso tudo t�o limpo? Precisa de ajuda? Me ofere�o.

Muito obrigado, Mary, mas tenho ajuda.

Essa � Rita, minha empregada dom�stica.

Boa tarde, senhora.

- Oi. - Primeiro, � melhor tomar conta do Pos.

Entendo como se sente. Lembro-me como me senti, quando perdi Tara.

Estamos aqui, com nosso amado amigo Pos, que descanse em paz.

Permita que repouse com tranq�ilidade e aben�oado.

E conhecendo a devo��o de Mary para com ele,

permita que seu o amor incondicional e sua liga��o vivam para sempre.

H� dois tipos de amor incondicional no nosso mundo moderno.

O amor entre uma m�e e o seu filho...

e o amor entre o dono e o seu animal de estima��o.

Tara venceu todos as exposi��es das quais participou.

Eu mesmo a treinei.

� apenas um s�mbolo.

Ela era a cachorra mais obediente e disciplinada que se possa imaginar.

� impressionante.

Ela era muito impressionante.

Ela era o meu maior prazer, para ser bem honesto.

Tem sido um dia incr�vel. N�o posso agradecer o suficiente.

Estou feliz de poder ajudar.

James a levar� de volta.

Gostaria de poder ficar mais tempo.

- Por que diz isso? - Porque me sinto t�o a vontade com voc�.

N�o sei porque eu disse isso. Desculpe.

Estive pensando. Parece fisicamente forte, mas acho que � submissa.

Submissa?

N�o tenho certeza sobre isso.

Alguma vez considerou experimentar outro estilo de vida?

Um estilo de vida?

J� terminou, senhor?

Acho que j� ouvi falar disso, mas um estilo de vida n�o sei sobre isso.

Assisti ao filme a Hist�ria de �, h� alguns anos com um namorado.

Pareceu um filme meio estranho.

Mas, fantasiei em ser �, a conex�o entre prazer e dor.

Tem um efeito no amor das pessoas.

Ent�o, esse estilo de vida � verdadeiro?

Cedi a alguns desejos em certos aspectos dos estilos de vida alternativos.

Por exemplo, se quiser experimentar comigo,

posso trein�-la como um animal de estima��o, uma garota filhote.

- Uma cadela? - Um tesouro.

- Santo Deus! - Sabe? Como a minha Tara.

Quando os humanos s�o treinados como animais de estima��o,

n�o apenas muda a personalidade deles mas toda percep��o do que � ser humano.

Pense sobre isso.

Um animal de estima��o humano.

Que conceito interessante.

Considerei esse estilo de vida, mas o que envolve?

Requer muito comprometimento.

E n�o pode ter d�vidas nesse caso.

Plantas e animais de estima��o, ambos requerem cuidado.

Pe�o que se comprometa por um per�odo de, digamos, dois ou tr�s dias.

Durante o qual devemos estar concentrados em treinamento e libera��o.

Ter� que fazer muitas coisas que talvez nunca tenha feito antes e ficar� nua.

Nua?

Me deixa nervosa.

Tratada como um animal de estima��o, todas as suas decis�es desaparecem.

Como uma cadela, como sua Tara?

Ainda est� interessada?

Em ser uma escrava?

Em ser sua cadela de estima��o?

N�o acredito que n�o esteja levando a s�rio.

At� um certo ponto, ser� a pessoa mais feliz na face da terra.

Sem preocupa��es, apenas pura felicidade.

Sim, mas terei que ficar nua.

Animais de estima��o n�o usam roupas.

Realmente gosto de voc�.

Gosto ficar ao seu redor.

Al�m do qu�, tenho certeza que consigo lidar com qualquer coisa por dois dias.

Essa � a coisa mais valiosa que possuo.

Pertenceu a Tara. Ela a usou durante anos.

Foi especialmente desenhada como uma pe�a de obedi�ncia.

- O que s�o essas coisas? - Chips de choque el�trico.

Controlados � dist�ncia.

Linda.

Se ficar durante dois dias, dou a voc� mais 10 mil d�lares.

N�o � por causa do dinheiro.

Isso significa que me pertences nos pr�ximos dois dias.

Gosto desse colar em voc�.

Ficou lindo.

Isso quer dizer que vou ser fodida?

Ser� meu animal de estima��o.

Esse � um colar anal�tico.

Pode ser usado em v�rios n�veis de treinamento.

Previne que o animal de estima��o humano tente falar.

� tudo.

Deveria cham�-lo de louco e ir pra casa.

Ok. Primeiro, vamos tirar toda sua roupa.

Vai ficar sempre nua e dormir� no ch�o.

Preciso de ajuda.

N�o fale.

Tornou-se minha propriedade agora.

Vou fazer uma pergunta pra voc�.

Balance a cabe�a se a resposta for sim.

Continuar� por dois dias?

Boa garota. Boa garota.

� por isso que vou cham�-la. Boa garota (good girl), GG.

� o seu novo nome, entendeu?

Boa garota.

Pare. Sente-se!

Boa garota.

Agora, quer dizer algo? Pode falar.

Tenho que ir ao banheiro.

Eu decido quando faz xixi e quando come.

Venha GG, vamos.

R�pido. Est� ficando frio aqui fora.

GG, n�o tem que se preocupar.

Precisa de ajuda, senhor Aldridge?

Rita, Mary decidiu ficar conosco por dois dias.

O novo nome dela � GG ou Boa garota, quando for boa.

� tudo, obrigado Rita.

Sim, senhor.

GG, n�o tenha medo. Sou seu dono e irei sempre proteg�-la de outras pessoas.

N�o foi t�o mal.

Venha, vamos, v� buscar!

V�, v�, v�!

Com sono? Deve estar exausta.

Correu como um "retriever".

Mais um dia desse treinamento,

e decidir� por voc� mesma.

Boa garota.

Est� com sede?

Ok, j� chega.

Pra tr�s, pra tr�s.

Lata para mim.

Excelente!

Boa garota.

Quer falar? Quer dar sua opini�o sobre o que aconteceu hoje?

Tudo bem se eu falar?

Claro.

Posso ir pra casa?

� claro, apenas uma experi�ncia que n�o deu certo.

Acho que errei ao convid�-la.

Est� bem! Por que me trouxe aqui?

Para enterrar Pos, lembra-se?

Foi a �nica raz�o.

Ent�o como acabei nua e trancada nessa jaula?

Acho que podemos chamar James agora mesmo. Eu estava errado, muito errado.

Isso � sobre lealdade e honra.

Ficarei mais uma noite.

S�rio?

Tenho certeza que posso lidar com qualquer coisa por 2 dias.

Boa garota.

Volte a dormir.

Isso mesmo!

Boa garota.

Mary, o que voc� fez...

Vamos, garota, saia da �gua.

- Coronel! - Gus.

Como vai?

- Tudo bem. - Acho que essa pequena tem talento.

Apenas quero que Philip fique surpreso, como quando eu a entregar a ele.

Trabalhou duro, n�o � verdade? Est� com sede? Quer um pouco de �gua?

Essa � uma boa garota. N�o demais. N�o demais, ok! Muito bem!

Que doce cadelinha voc� �.

Est� cansada?

Durma, Taps.

Durma.

Teve not�cias do namorado, Coronel?

N�o nunca tivemos, Gus.

Rita, nossa h�spede teve um pequeno acidente.

Venha aqui. Sente. Sente. Assim!

GG, olhe o que voc� fez?

Garota m�.

Garota m�.

Eu sei, Rita.

Todos cometemos erros, GG.

Bom dia, senhor.

Bom dia, James.

Dia lindo!

Charles chegar� em breve?

Sim, senhor. Ele disse que viria essa manh�.

Bom!

Quer beber �gua?

- Bom dia, amigo. - Bom dia, Charles.

Muito bonita, boa escolha.

Ela � bonita, n�o �?

- M�sculos fortes da perna. - Uma das melhores que j� vi.

J� pensou em ter uma pra voc� mesmo?

Pensei.

Mas ela pode ser mais do que uma advers�ria dessa.

Podemos coloc�-las pra correr. Quando chegarmos a Utah.

Acho que ela pode gostar disso, um pouco de competi��o.

Se ela ficar comigo.

Competi��o?

Vamos apostar no nosso animal de estima��o, 1 d�lar.

- Temos uma aposta? - Ok!

Isso, isso. Essa � minha garota!

Fabuloso! Fabuloso!

Boa garota. Boa corrida.

Vamos ver se ela est� em forma.

O batimento card�aco dela est� 160. Muito bom.

Philip, fez uma escolha e tanto. Ela � um �timo brinquedo.

Me pergunto quando vai lev�-la ao mercado aberto.

Quer um pouco de �gua?

Vai ter que se conformar, sobre isso.

N�o a estou vendendo. E por favor Charles, n�o fale mais disso de novo.

- Acha que ela deve voltar? - Sim!

Isso � bom.

Venha aqui, est� tudo bem.

GG?

Est� na hora de voltar pra casa. Rita d�-me as roupas dela.

Obrigado.

Senhor Aldridge?

A decis�o � sua.

Vista suas roupas, agora. Leve o tempo que precisar.

O que acha?

Ela assinar�.

Mary?

� um prazer conhec�-la, Mary.

Esses s�o pap�is que quero que leia, e se aprovar, assine-os.

Constituem um contrato de extens�o de prazo. De um per�odo de 6 meses.

Explica seus direitos e expectativa de vida.

Acredito que achar� interessante. J� recebeu 10.000 d�lares como combinamos.

Isso significa agora, que o cheque � de 20.000 d�lares.

Esse dinheiro � seu. Sem compromisso.

Obrigada.

Se decidir n�o retornar, permaneceremos amigos.

Esse cheque � de $ 50.000, pronto pra ser depositado na sua conta,

sujeito a minha aprova��o se decidir retornar no pr�ximo domingo.

Tudo isso est� acontecendo t�o r�pido.

Espere ser etiquetada e marcada.

O qu�? Etiquetada?

Marco o que � minha propriedade. E voc� se torna minha.

Pelo resto da semana, sugiro que coloque seus assuntos em ordem.

Isso d�i muito?

Marcada com selo de ferro na carne. � muito doloroso.

O contrato vale apenas por 6 meses, certo?

Certo, Mary. Pode decidir antes se quer ficar permanentemente.

Se aceita a oferta, tire as roupas e beije meus sapatos.

O qu�?

Acorde, Srta. Palmer.

Chegamos.

Oi, onde diabos esteve?

Disse para n�o vir mais aqui.

Ainda tenho a chave.

Procurando aqueles $ 500 que estava tentando esconder de mim?

Quanto voltar tenho uma boa surpresa pra voc�.

Voc� sempre volta.

Onde esteve a noite passada?

Onde? Ou devo perguntar com quem estava, vagabunda?

N�o me toque!

Resolveu tomar uma atitude ou algo assim, hein?

- Querida, vamos fazer as pazes. - N�o me chame de querida.

N�o amo voc�. Saia daqui!

- Vamos pra casa. - N�o!

- Vamos pra casa. - N�o vou a nenhum lugar com voc�.

Certo. Estarei esperando por voc� vadia.

E ent�o?

- Gostei daquilo. - S�rio?

- Tem certeza? - Sim.

Apenas quero estar ao seu lado.

- Oi! - Est� tudo bem, Mary?

- Aqui est�o os pap�is par voc� cuidar. - Muito bom.

Sente-se no ch�o, vamos acabar logo com isso.

Preciso que rubrique essas p�ginas que esqueceu.

E nessa aqui tamb�m. Haver� uma dessas mais tarde.

Tamb�m preciso de sua identidade, Mary.

Bom. Siga o carro.

Entre no carro e tire suas roupas.

O animal agora � seu. Sem restri��es, sem limita��es. � sempre de seu dono.

Quanto o senhor o Sr. Aldridge pagou por essa?

Ela ser� o animal de estima��o pessoal dele.

Por que ent�o marcar e etiquetar?

O senhor Aldridge gosta de marcar sua propriedade.

Essa � boa, muito boa.

Boa garota. Boa garota. Boa garota. N�o foi t�o ruim.

Obrigado, cavalheiros.

Provavelmente Charles pretendia vend�-la, fale com ele primeiro.

Porque ele tinha um formul�rio de animal de estima��o para ela.

N�o pretendo vend�-la.

Ela est� t�o ferida, n�o �?

E da�? � pra isso que ela serve.

Boa garota. Sim.

� preciso marcar a ferro quente.

- Devo passar um rem�dio? - Sim.

Boa garota.

Sente.

Certo, onde eu estava?

A verdadeira hist�ria da Bela Adormecida...

GG, estamos indo numa viagem especial.

- Oi, Kevin! - Ficar�o na casa.

- Oi, Philip, bom v�-lo! - Como est�?

- Bem. - � lindo n�o?

- � mesmo, n�o �? - H� muito tempo que n�o o vejo aqui.

Quero mostrar uma coisa pra voc�.

Essa � GG.

Oi, linda!

Assim. Boa garota.

GG, este � Michael.

- Bom dia, Philip. - Oi, Charles.

� sempre um prazer v�-lo de novo.

- Tom Williams. - Prazer em conhec�-la.

Na Calif�rnia tamb�m existem criaturas bonitas.

Como pode ver, foi treinada pra ser d�cil e obediente.

Agora, sem todas as preocupa��es e medos que uma mulher possa ter,

ela nunca ficou sujeita a depend�ncia de drogas ou narc�ticos.

Est� dizendo que alguns dos �rg�os dela mostram depend�ncia qu�mica?

Absolutamente nenhuma.

Ela � forte e tem um perfil positivo de doadora.

Ela � completamente submissa �s suas necessidades.

Philip, por que a mant�m vendada? N�o � costume para animais de estima��o.

Porque a estou treinando para ser minha "retriever".

Ela � mantida vendada para agu�ar seu olfato.

Meu cliente est� mais preocupado com o perfil do dono.

GG n�o est� a venda.

Philip, quero ver voc� dizer isso quando os n�meros come�arem a aumentar.

Esse � um homem que conhece.

Vamos entrar?

Vamos, GG.

Ela n�o deveria estar vestindo o que voc�s disseram?

As habilidades card�acas s�o reduzidas a quase zero.

Psicologicamente reduzidas para quase zero.

S� h� uma maneira de contato f�sico direto. Ocasi�es boa garota, garota m�.

Em uma palavra: disciplina.

E, amigos, eles v�o ficando bons nisso. Talvez queiram ver a documenta��o dela?

Sim, eu gostaria de ver.

Os escravos medianos nunca alcan�am esse n�vel de perfei��o f�sica.

A maioria dos escravos � composta de imigrantes ilegais.

Venha, Taps! Venha, GG!

Vamos nos divertir um pouco?

N�o se sentem felizes? N�o se sentem livres?

Olhem o que tenho! Esse � meu graveto.

Esse � meu graveto. Querem meu graveto? Quem quer esse graveto?

Vamos ver! V�o peg�-lo!

Isso mesmo!

Venha, boa garota! Bem ali.

Pobre Taps, coitadinha da Taps. Pode fazer melhor que isso.

V� busc�-lo!

Boa garota, venha!

Venha aqui dentro, pra que todos possam ver o quanto � bonita.

Taps, vai vencer? Vai ganhar? N�o importa o que digam.

V� para a cama. Isso � uma boa garota.

Sente-se!

- Essa � uma boa garota! - Condi��o soberba.

Nenhuma dificuldade pra respirar.

� um lindo animal.

A retribui��o na opera��o de troca. Acho que vai ficar muito impressionada.

Espero ansiosa por isso.

Gostaria que todos conhecessem o Dr. Daniel Patel.

Est� aqui para examinar Taps.

Andrew, gostaria que conhecesse Terry Adams.

� um prazer, senhora.

- Como est� indo? - �timo, acabamos de ganhar $ 2.000.000

Excelente. Houve um incremento na opera��o.

Michael? � o Sammy.

Sammy, d� uma olhada no link de v�deo.

- Como est� indo? - Tenho mulheres "demasi" do Zimb�bue.

Algum problema com o prazo final de entrega?

- N�o, senhor. - Que �timo!

Nada mesmo.

� interessante, que mesmo com toda essa cobertura,

os populistas n�o fazem nada sobre isso.

Tenho uma surpresinha pra voc�s. Sigam-me.

- Gosto de surpresas. - Cuidado com a cabe�a.

� o cora��o de opera��o de treinamento.

Muito impressionante.

Apenas uma pequena parte de tudo que conseguimos.

- Essa � uma pequena parte? - Sim.

- Percebi. - Venham.

Esse � um do lote 34. 100 mil libras para entreg�-lo no sul da costa oeste.

E por que ele foi a�oitado?

Provavelmente tentou fugir.

Ele � muito forte.

Por falar nisso, Charles. Acho que Terry adorou seu bicho de estima��o.

- S�rio? - Sim, nosso animal de estima��o.

- Que generosidade. - Sim.

Um homem como voc� deve adorar isso.

Onde est� meu d�lar?

Seu d�lar? Mereceu seu d�lar.

Quer essa grana.

O que me diz, gostaria de ter 1 euro? Vale mais.

Terry! Cheguem mais perto por favor,

gostaria de apresentar nossa convidada especial: Terry Adams.

Terry, poderia nos dizer algo?

N�o vou desperdi�ar essa noite fabulosa falando de neg�cios, mas gostaria...

de agradecer a todos foi um ano melhor para o tr�fico de pessoas.

Realmente fico grata por toda a ajuda de voc�s. Obrigada.

- Traria uma bebida, Daniel? - �timo, seria uma boa combina��o.

Ele sempre foi chamado de doador universal.

Devo dizer, n�o estou disposto a ver bichos serem mortos,

se a confian�a no com�rcio for quebrada, o neg�cio todo ruir�.

Ela n�o est� a venda, GG, se acalme.

� assassinato.

- Por qu�? - Ouviu o que eu disse.

Eles ainda s�o seres humanos.

Apenas para lembr�-los.

Venha GG!

Gostei muito de sua atitude, realmente impressionante.

Ultimamente, Philip est� se importando um pouco demais.

Os fuzileiros nos ensinam que se pode virar, a qualquer momento um escravo,

em duas semanas de treinamento apropriado.

At� mesmo voc�.

Continue sonhando.

� claro que ela foi vendida. Foi vendida com garantia?

Obrigado.

- Dirija com cuidado. - Muito obrigado.

Tchau, Michael!

- Ok, bom ver voc�. - Obrigado por tudo.

Philip, sei que pode ter me achado cruel e sem cora��o.

Mas queria mostrar a voc� uma foto da garota.

De qualquer modo, GG n�o se importava com a pr�pria vida.

Meus clientes fariam qualquer coisa pra salvar a filha deles.

Ok, ligarei depois.

Achei que tinha ido embora com os outros.

- Soube que Taps foi vendida. - Sim.

- Tudo arranjado? - Sim.

Sua comiss�o, senhor.

- Obrigado. - De nada.

Seria bom se Philip vendesse GG.

Funcionou?

Ela � um animal muito melhor que Taps. E acho que ela vale muito mais dinheiro.

Quanto acha que ela valeria?

Ela � O+, doadora universal; $150.000 talvez $200.000.

V� em frente, vamos surpreender Philip.

- Tem certeza sobre isso? - Voc� est� com a moeda.

- Venda-a. - Sim, senhor.

Ora, ora, ora, ele conseguiu que ficasse?

- Surpresa! - Est� de volta?

- Sentiu minha falta? - Sim.

Demais!

Ok, querida, sei que quer.

Devagar. Isso. Boa garota.

Bom v�-lo, James.

� um prazer v�-la, madame. Espero que sua pesquisa tenha sido produtiva.

Sim, muito produtiva.

Mas senti saudade do meu marido.

Espero que sim.

Vou entrar.

GG, venha.

James, leve GG para a jaula. Tranque-a e v� comprar 3 gal�es de �gua mineral.

Como desejar, senhor.

Venha, GG.

O que est�o fazendo aqui?

Bom dia, Sr. Aldridge. Preciso pegar o animal e entreg�-lo ao comprador agora.

Sobre o que est� falando?

Uma crian�a em coma, precisa de um novo cora��o imediatamente,

ela foi fez isso porque n�o tinha outra op��o.

Ela n�o estava � venda, sabia disso.

- Senhor, tenho um trabalho a fazer. - Saiam daqui, ela n�o est� � venda.

Ela nunca esteve � venda.

Saia da minha propriedade. N�o fa�a nada, ok? D�em o fora.

- Est� ciente do que est� fazendo... - N�o me importo, saiam daqui.

- V�o embora, saiam. - Philip, melhor vir aqui.

Michael, est� no telefone. Ele precisa falar com voc� imediatamente.

Certo, ele est� entrando.

- Vamos, Rick! - Vamos!

O que est� acontecendo, Michael?

- Ele a vendeu por $200.000. - N�o me importo.

Philip, tenho a moeda de propriedade.

Deve ter autorizar. Charles me deu a moeda em seu benef�cio.

N�o se preocupe, bichinho, � uma morte lenta, mas sem dor.

- Isso � roubo, entende? - Tenho a moeda de propriedade.

- Perdi essa moeda. - Tanto faz.

Ent�o v�o mat�-la? Quem se importa?

Ela n�o vai viver muito sem o cora��o.

Est� feito, supere isso. Conseguirei outra pra voc�.

Disse que conseguir�, isso � papo furado.

Philip, s�o apenas neg�cios. Sabe disso.

Parem com isso, deixem-na em paz.

Madame, se n�o entregarmos o animal perderemos $ 25.000,

temos que lev�-la a Palm Springs em 6 horas.

N�o! N�o!

Maldi��o, senhora!

N�o vou lev�-la se houver um problema aqui.

- Tem algum problema, senhor? - N�o, Dan. Acho que um mal entendido.

Temos que colocar essa cadela, na sua caminhonete, agora.

Fique com ela, fod�o. E ferre com nossa parte do acordo.

Vamos embora!

Obrigada.

Pegue a identidade dela de volta ou compre uma nova, n�o me importa.

Se ela quiser voltar pra vida dela,

deve ser parecida. Adeus.

Philip?

O que estavam fazendo aqui?

Papai nunca telefonou pedindo uma ambul�ncia para Palm Springs.

Ellen, esse � Sammy Jr.

D�-me um pouco de �gua.

Sabemos que foi drogada.

GG?

Consegue me entender?

Pode ir pra casa.

Aqueles $ 500.000 estar�o na sua conta banc�ria.

Precisa de um novo come�o.

Pode ir pra casa.

Acho que ela n�o quer voltar, Phil.

Vestindo de novo suas roupas, e perceber que ela � t�o bonita.

Ela � t�o... ai!

Sammy, � melhor voltar � sua caminhonete.

N�o acho que ela queira voltar.

Sabe de uma coisa, GG?

Fui vendida por meus pais.

Quando tinha 2 anos, aleatoriamente.

Entendo sua dor.

Mas a escolha � sua.

Pode voltar...

Apenas precisa lutar.

Lute, GG.

Case-se.

Lute.

GG?

GG?

GG?

Oh, n�o! GG!

UM ESTILO DE VIDA SEM RESPONSABILIDADE OU CUIDADO... NOS INTRIGA.

A ESCOLHA DE DESISTIR DE SE IMPORTAR... NOS ESCRAVIZA.

AFEGANIST�O: Um pa�s de origem e tr�nsito de tr�fico internacional...

de mulheres e crian�as para explora��o sexual e trabalho.

ALB�NIA: Pa�s de tr�nsito, mo�as e meninas, explora��o sexual na It�lia e Gr�cia.

ANGOLA: Pa�s de origem para o Sul da �frica e Gr�cia.

�USTRIA: Primeiro pa�s de tr�nsito para a Bulg�ria e depois para a Uni�o Sovi�tica.

BAHRAIN: Pa�s de destino.

BANGLADESH: Pa�s de origem para escravid�o dom�stica e trabalho for�ado.

B�LGICA: Pa�s de destino.

B�SNIA: Pa�s de destino.

BRASIL: Tr�fico internacional.

CAMBOJA: Pa�s de origem.

CANAD�: Destino e tr�nsito para os EUA.

COL�MBIA: Trabalho for�ado, com�rcio de drogas.

ETI�PIA: Pa�s de origem de escravid�o dom�stica.

ALEMANHA: Principalmente um pa�s de destino.

HUNGRIA: Pa�s de tr�nsito.

�NDIA: Pa�s de origem.

IT�LIA: Pa�s de destino.

JAP�O: Pa�s de destino.

M�XICO: Fonte, tr�nsito e vendas.

AR�BIA SAUDITA: Pa�s de destino.

REINO UNIDO: Pa�s de destino para escravid�o e prostitui��o.

ESTADOS UNIDOS: Pa�s de origem, tr�nsito e destino.

TRADU��O: CiCiNHA e RoMbA

REVIS�O: PT-BR CiCiNHA PT-PT RoMbA