Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,570 --> 00:00:44,170
"Är allt det vi ser, eller tror oss se
2
00:00:44,330 --> 00:00:49,250
bara en dröm i en annan dröm?"
3
00:01:12,890 --> 00:01:15,290
Klockan är fem i tolv.
4
00:01:15,930 --> 00:01:17,930
Det är nästan midnatt.
5
00:01:18,090 --> 00:01:20,530
Vi hinner med en historia till.
6
00:01:22,210 --> 00:01:25,010
En historia till före 12,
7
00:01:26,890 --> 00:01:29,210
så vi håller oss varma.
8
00:01:31,010 --> 00:01:32,810
Om fem minuter,
9
00:01:32,970 --> 00:01:35,890
är det 21 april.
10
00:01:36,970 --> 00:01:41,970
För hundra år sen den 21 april,
11
00:01:42,610 --> 00:01:46,370
på havet utanför Spivey Point,
12
00:01:46,530 --> 00:01:50,050
drev ett klipperskepp mot land.
13
00:01:51,250 --> 00:01:53,530
Plötsligt, ur natten,
14
00:01:53,690 --> 00:01:55,890
dök dimman upp.
15
00:01:56,370 --> 00:01:58,530
Ett tag kunde de inte se något,
16
00:01:58,650 --> 00:02:01,130
inte ens en halvmeter framför sig.
17
00:02:01,290 --> 00:02:04,490
Då såg de plötsligt ett ljus.
18
00:02:05,210 --> 00:02:09,650
Det var en eld som brann på stranden.
19
00:02:10,850 --> 00:02:15,210
Så stark att den trängde genom dimman.
20
00:02:15,690 --> 00:02:19,810
De satte kurs mot ljuset.
21
00:02:19,970 --> 00:02:23,930
Men det var en lägereld, som den här.
22
00:02:25,050 --> 00:02:27,370
Skeppet gick rakt på klipporna.
23
00:02:28,490 --> 00:02:30,450
Kölen gick itu.
24
00:02:30,610 --> 00:02:32,850
Masten bröts som en kvist.
25
00:02:33,690 --> 00:02:38,170
Och vraket sjönk
med alla män ombord.
26
00:02:40,290 --> 00:02:42,330
På havsbottnen
27
00:02:42,490 --> 00:02:46,010
låg Elizabeth Dane med sin besättning.
28
00:02:46,170 --> 00:02:49,570
Deras lungor var fyllda med saltvatten,
29
00:02:49,690 --> 00:02:53,890
deras ögon öppna
och stirrande ut i mörkret.
30
00:02:54,690 --> 00:02:58,250
Ovanför, lika plötsligt som den kommit,
31
00:02:58,370 --> 00:03:02,490
lättade dimman,
drog sig tillbaka över havet
32
00:03:02,650 --> 00:03:04,690
och kom aldrig mer tillbaka.
33
00:03:05,810 --> 00:03:09,090
Men fiskarna och deras fäder,
34
00:03:09,250 --> 00:03:12,130
och farfäder säger att,
35
00:03:12,330 --> 00:03:15,770
när dimman återvänder till Antonio Bay,
36
00:03:16,890 --> 00:03:20,050
kommer männen på havsbottnen,
37
00:03:20,210 --> 00:03:23,050
i vattnet utanför Spivey Point,
38
00:03:23,890 --> 00:03:26,090
att återuppstå
39
00:03:26,250 --> 00:03:28,770
och leta efter lägerelden
40
00:03:29,410 --> 00:03:33,690
som ledde dem rakt in i den kalla döden.
41
00:03:38,050 --> 00:03:40,770
Klockan är tolv.
42
00:03:40,930 --> 00:03:43,530
Den 21 april.
43
00:04:15,930 --> 00:04:19,570
DIMMAN
44
00:04:38,650 --> 00:04:42,290
Det är midnatt och spöktimmen är här.
45
00:04:42,410 --> 00:04:45,890
Jag som sitter här
i natt heter Stevie Wayne
46
00:04:46,050 --> 00:04:49,410
och jag kommer att
vara med er till klockan ett.
47
00:05:16,250 --> 00:05:18,530
Jag är klar nu, fader.
48
00:05:18,690 --> 00:05:20,930
Tack, Bennett.
49
00:05:22,090 --> 00:05:26,010
Jag behöver dig inte
förrän fyra imorgon.
50
00:05:26,130 --> 00:05:27,210
OK.
51
00:05:28,810 --> 00:05:31,370
Vill du ha en liten styrketår?
52
00:05:31,530 --> 00:05:34,690
Nej, tack. Men kan jag få min lön?
53
00:05:36,690 --> 00:05:41,370
Varför kommer du inte
vid sex istället för fyra imorgon?
54
00:05:44,010 --> 00:05:46,050
Visst.
55
00:06:06,930 --> 00:06:08,370
Hallå?
56
00:06:48,890 --> 00:06:51,770
Fader Patrick Malones dagbok
1880
57
00:07:05,370 --> 00:07:08,210
Den 30 april
vid midnatt är det de dödas tid.
58
00:07:08,370 --> 00:07:10,370
Må Gud frälsa oss ifrån ondo.
59
00:07:12,090 --> 00:07:13,890
Det är 15 grader ute,
60
00:07:14,530 --> 00:07:18,410
låt mig vara först med
att gratulera Antonio Bay.
61
00:07:18,570 --> 00:07:20,810
Stan fyller 100 år idag.
62
00:07:21,890 --> 00:07:23,890
Tyvärr försöker meteorologen
förstöra det.
63
00:07:24,050 --> 00:07:26,090
Han säger att det kan blir regn ikväll.
64
00:07:26,250 --> 00:07:30,370
Men härifrån syns inga moln.
65
00:07:30,530 --> 00:07:33,210
Jag tror vår meteorolog jobbat för hårt.
66
00:07:33,370 --> 00:07:37,530
Jag stannar en timme till
så jag kan se om det stämmer.
67
00:07:37,690 --> 00:07:40,130
Fortsätt lyssna på mig bara.
68
00:07:41,690 --> 00:07:45,890
En kutter har gått på grund
vid den östra viken.
69
00:07:47,010 --> 00:07:50,690
Global 1X. Kuttern heter
Lady Belle Pacific.
70
00:07:50,890 --> 00:07:54,250
Serienummer 024KL596.
71
00:07:55,210 --> 00:07:59,410
Lady Belle Pacific är sjöduglig.
Ingen större skada.
72
00:07:59,570 --> 00:08:04,170
Skicka en bogserbåt.
Jag är strax utanför båtellet.
73
00:12:02,050 --> 00:12:05,690
Här är KAB, Antonio Bay, Kalifornien.
74
00:12:07,210 --> 00:12:09,370
Klockan är sex minuter över tolv.
75
00:12:09,530 --> 00:12:14,050
Meteorologen har inte hört av sig
så jag vet inte om det blir regn.
76
00:12:14,210 --> 00:12:17,450
Men det är fullmåne och klar himmel.
77
00:12:19,770 --> 00:12:23,570
Jag heter Stevie Wayne
och om ni inte har nåt för er,
78
00:12:23,770 --> 00:12:27,890
är jag här och spelar plattor för er,
under hela spöktimmen.
79
00:12:31,450 --> 00:12:35,770
Även om ni har nåt för er,
lyssna på mig ett tag
80
00:12:35,930 --> 00:12:38,410
så ska jag göra mitt bästa för er.
81
00:13:00,410 --> 00:13:02,210
Hur långt ska du?
82
00:13:02,370 --> 00:13:04,930
- Till andra sidan stan.
- Nära nog.
83
00:13:07,050 --> 00:13:09,690
- Går det bra?
- Ja. Tack.
84
00:13:20,570 --> 00:13:22,370
En klunk?
85
00:13:22,530 --> 00:13:24,570
Tack.
86
00:13:30,370 --> 00:13:33,130
Jag har aldrig liftat förut.
87
00:13:33,330 --> 00:13:35,250
Så jag vill bara vara försiktig.
88
00:13:35,410 --> 00:13:37,130
- Kan jag fråga dig nåt?
- Visst.
89
00:13:37,890 --> 00:13:39,290
Är du knäpp?
90
00:13:40,450 --> 00:13:41,890
Ja, det är jag.
91
00:13:42,890 --> 00:13:45,050
- Jag är knäpp.
- Du är knäpp.
92
00:13:45,210 --> 00:13:49,210
Skönt.
Min sista lift var äckligt normal.
93
00:13:49,370 --> 00:13:53,370
Han tog upp mig i Santa Barbara.
I Carmel ville killen gifta sig.
94
00:13:54,210 --> 00:13:56,530
Trodde du aldrig liftat förut.
95
00:14:00,330 --> 00:14:02,330
Inte innan förra veckan.
96
00:14:02,450 --> 00:14:06,090
Detta är trettonde gången.
97
00:14:07,050 --> 00:14:09,530
Jag är en knäppis med otur då.
98
00:14:10,330 --> 00:14:12,050
Vi får väl se.
99
00:14:23,570 --> 00:14:26,890
- Är du OK?
- Jag mår bra. Tror jag.
100
00:14:27,050 --> 00:14:28,370
Vad i helvete var...?
101
00:14:35,210 --> 00:14:39,370
Klockan är tolv över tolv
och här är Stevie Wayne.
102
00:14:39,530 --> 00:14:42,890
- Vi sticker.
- Till klockan ett.
103
00:14:43,050 --> 00:14:46,050
Jag sitter uppe i
KAB-fyren på Spivey Point.
104
00:14:46,210 --> 00:14:48,650
Om ni glömt det, är det den 21 april,
105
00:14:48,810 --> 00:14:50,930
så grattis Antonio Bay.
106
00:14:51,890 --> 00:14:54,250
Ikväll ska det festas.
107
00:14:54,370 --> 00:14:57,770
Så om ni inte kan sova av spänning,
108
00:14:57,890 --> 00:15:00,130
tja, lyssna då på mig
109
00:15:00,330 --> 00:15:03,810
och jag ska hitta på
nåt sätt att hålla er vakna.
110
00:15:05,810 --> 00:15:07,890
Eller inte.
111
00:15:12,410 --> 00:15:14,410
- KAB.
- Hej, hjärtat.
112
00:15:14,570 --> 00:15:16,410
Hej, Dan. Nån nyhet?
113
00:15:16,570 --> 00:15:19,650
Undrade om du kände dig ensam?
114
00:15:19,810 --> 00:15:22,570
Knappast.
Slutade inte du vid åtta?
115
00:15:22,770 --> 00:15:25,410
Jag bytte pass så jag hinner
till festen.
116
00:15:25,530 --> 00:15:26,250
Kommer du?
117
00:15:27,930 --> 00:15:33,050
Kunde jag övertala nån
att ta över jobbet här skulle jag det.
118
00:15:33,210 --> 00:15:35,690
- Vilket är dygnet runt.
- För mycket jobb.
119
00:15:35,890 --> 00:15:38,050
Så är det att äga en radiostation.
120
00:15:38,210 --> 00:15:41,530
Vad ville du,
du har 15 sekunder på dig.
121
00:15:41,690 --> 00:15:44,130
- Vill du ha nåt att snacka om?
- Få höra.
122
00:15:44,330 --> 00:15:48,050
Det ligger en trålare
15 sjömil utanför kusten
123
00:15:48,210 --> 00:15:50,130
som heter Sea Grass.
124
00:15:50,330 --> 00:15:53,770
Jag ser nåt som verkar vara en dimbank.
125
00:15:53,930 --> 00:15:57,130
Den rör sig mot trålaren.
126
00:15:58,370 --> 00:16:00,810
Tack. Det är nog värt tio sekunder.
127
00:16:01,010 --> 00:16:03,210
Nu ska jag sända. Hej då.
128
00:16:07,890 --> 00:16:12,370
Ohoj, grabbar.
Detta är KAB, Antonio Bay.
129
00:16:12,530 --> 00:16:16,090
Här är Stevie Wayne
som anropar er över havet.
130
00:16:16,250 --> 00:16:19,570
Till besättningen i Sea Grass,
15 sjömil ut ikväll,
131
00:16:19,770 --> 00:16:23,370
en varm hälsning
och se upp för dimbanken,
132
00:16:23,530 --> 00:16:25,530
som närmar sig österifrån.
133
00:16:25,690 --> 00:16:28,210
Jag spelar musik för er så länge.
134
00:16:28,370 --> 00:16:31,090
Här kommer en låt från
Coupe De Villes
135
00:16:31,250 --> 00:16:33,370
speciellt tillägnad er.
136
00:16:33,530 --> 00:16:35,690
Henne skulle jag vilja träffa.
137
00:16:35,890 --> 00:16:39,090
Jag såg henne i en mataffär.
Skitsnygg.
138
00:16:39,250 --> 00:16:42,090
Vad är det för dimbank hon snackar om?
139
00:16:42,210 --> 00:16:45,250
- Vad vet du?
- Hon äger fyren.
140
00:16:45,410 --> 00:16:47,650
- Jag vet.
- Sonen spelar i knatteligan.
141
00:16:47,810 --> 00:16:51,330
- Har hon barn?
- Var inte du lyckligt gift?
142
00:16:51,450 --> 00:16:52,450
Inte så värst.
143
00:16:52,570 --> 00:16:54,890
Det är ingen dimbank där ute.
144
00:17:03,050 --> 00:17:05,370
Det är en dimbank där ute.
145
00:17:07,090 --> 00:17:11,210
Nu är jag tillräckligt på lyran.
Vi ger oss.
146
00:17:17,770 --> 00:17:20,250
Kom hit, Al.
147
00:17:20,410 --> 00:17:22,810
- Hjälp honom då.
- Kom hit.
148
00:17:35,050 --> 00:17:36,890
Vad var det?
149
00:18:05,450 --> 00:18:06,690
Kom hit.
150
00:18:09,530 --> 00:18:11,130
Vad var det där?
151
00:18:20,010 --> 00:18:21,250
Det är en generator.
152
00:18:47,090 --> 00:18:49,890
Det är borta. Det var ett skepp där ute.
153
00:18:50,530 --> 00:18:51,450
Lyssna.
154
00:18:53,010 --> 00:18:54,690
- Inget.
- Lyssna.
155
00:18:54,890 --> 00:18:56,090
Vem är där?
156
00:19:07,890 --> 00:19:09,930
Vem är det?
157
00:19:58,130 --> 00:19:59,850
Det är precis bredvid oss.
158
00:20:03,010 --> 00:20:05,690
Det är stort, Al. Det är ett skepp.
159
00:20:06,810 --> 00:20:09,050
Ett stort skepp.
160
00:20:11,930 --> 00:20:14,330
Vad hände? Blev du våt?
161
00:20:33,210 --> 00:20:35,890
Klockan är 12.43
162
00:20:36,050 --> 00:20:38,130
och jag ska spela fyra skivor i rad
163
00:20:38,330 --> 00:20:40,570
här på KAB.
164
00:21:17,690 --> 00:21:20,010
Bara vatten, Stevie.
165
00:21:22,250 --> 00:21:24,530
Men det slår då Chicago.
166
00:21:30,050 --> 00:21:31,130
KAB.
167
00:21:31,770 --> 00:21:35,410
Jag gillade det du sa
men du ljög faktiskt.
168
00:21:35,570 --> 00:21:40,090
Dimbanken drar sig västerut
så den undgick nog båten.
169
00:21:41,370 --> 00:21:45,250
Det måste vara fel på mätarna.
Den visar på ostlig vind.
170
00:21:45,410 --> 00:21:47,770
Vilken dimma rör sig mot vinden?
171
00:21:47,930 --> 00:21:50,130
- Jag gillar dig.
- Vet inte om jag vill ha dig.
172
00:21:50,330 --> 00:21:53,690
- Du är bara en röst i telefonen.
- Och du en röst i radion.
173
00:21:53,890 --> 00:21:56,330
Vi skulle bli ett perfekt par.
174
00:21:57,450 --> 00:22:00,690
Vad sägs om middag
så kan jag bevisa det.
175
00:22:00,890 --> 00:22:04,890
Ledsen.
Mitt ideal är en röst i telefonen.
176
00:22:05,690 --> 00:22:08,050
OK, mystiska damen.
177
00:22:08,210 --> 00:22:10,210
God natt.
178
00:22:31,570 --> 00:22:33,770
Inte illa.
179
00:22:34,570 --> 00:22:37,050
Jag startade förra veckan i San Diego.
180
00:22:37,210 --> 00:22:39,810
Sålde fem teckningar om dan
uppe vid kusten.
181
00:22:40,890 --> 00:22:45,370
Till Vancouver tar det nog en månad.
Fem dollar per styck så blir jag rik.
182
00:22:48,930 --> 00:22:50,930
- Får jag fråga dig nåt?
- Visst.
183
00:22:51,090 --> 00:22:53,210
Vad heter du?
184
00:22:53,370 --> 00:22:55,650
- Elizabeth.
- Nick.
185
00:23:00,330 --> 00:23:02,530
Är du från San Diego?
186
00:23:02,690 --> 00:23:05,010
Du sa: "Får jag fråga dig nåt?"
187
00:23:05,130 --> 00:23:09,410
Nåt betyder för mig en fråga.
San Diego är två frågor.
188
00:23:11,890 --> 00:23:13,690
Från Pasadena
189
00:23:13,890 --> 00:23:15,890
och jämt pank.
190
00:23:16,570 --> 00:23:19,690
Kunde aldrig göra det
jag hade lust med.
191
00:23:23,890 --> 00:23:26,090
Vad vill du göra då?
192
00:23:26,250 --> 00:23:28,370
Jag vet inte.
193
00:23:29,250 --> 00:23:31,450
Inte jag heller.
194
00:23:32,210 --> 00:23:35,090
Den här måste jag ha.
Får jag köpa den?
195
00:23:36,890 --> 00:23:39,090
Du får den gratis.
196
00:24:35,450 --> 00:24:37,690
Klockan är prick ett.
197
00:24:37,890 --> 00:24:41,650
Spöktimmen är över
och dags för mig att sluta.
198
00:24:48,130 --> 00:24:52,690
Vi hörs imorgon kväll vid sex,
då KAB sänds igen,
199
00:24:52,890 --> 00:24:55,370
detta är Stevie Wayne, ert nattsällskap,
200
00:24:55,530 --> 00:24:58,250
som önskar er en fortsatt god natt.
201
00:26:56,530 --> 00:26:58,210
Mamma!
202
00:27:03,490 --> 00:27:05,810
Upp med dig. Titta vad jag har hittat.
203
00:27:06,690 --> 00:27:08,930
Andy,
204
00:27:09,090 --> 00:27:11,210
jag älskar dig.
205
00:27:11,370 --> 00:27:13,370
Ibland är du helt hopplös.
206
00:27:13,530 --> 00:27:15,050
Jo, men kolla.
207
00:27:15,170 --> 00:27:19,410
Först var det ett guldmynt
och sen blev det till en träbit.
208
00:27:19,570 --> 00:27:22,690
- Detta är en sån här stund.
- Titta då.
209
00:27:27,130 --> 00:27:30,930
God morgon, Andrew.
Var det kul igår kväll?
210
00:27:31,090 --> 00:27:34,010
Jo, mr Machen berättade spökhistorier.
211
00:27:34,130 --> 00:27:36,930
Tackade du mrs Kobritz?
212
00:27:37,090 --> 00:27:40,050
Ja. Får jag en kaka och en Coca Cola?
213
00:27:41,530 --> 00:27:42,810
Efter lunch.
214
00:27:43,650 --> 00:27:45,210
Jag ska leta efter fler.
215
00:27:45,330 --> 00:27:47,530
Jag kanske kan hitta ett guldmynt.
216
00:28:13,090 --> 00:28:16,450
- Var fan är han?
- Han drog ut vid kvart över fyra igår.
217
00:28:16,650 --> 00:28:19,010
- Sen vet jag inget.
- Jag sa klockan halv åtta.
218
00:28:19,130 --> 00:28:22,930
- Om jag vore...
- Har du larmat kustbevakningen?
219
00:28:23,090 --> 00:28:26,330
- De blev nog fulla.
- Han skulle inte göra det.
220
00:28:26,450 --> 00:28:30,090
- Han skulle göra vad som helst.
- Vi blev ofta fulla,
221
00:28:30,250 --> 00:28:33,210
men inte så packade
att vi inte tog oss hem.
222
00:28:33,370 --> 00:28:36,410
Om han stannat hade han meddelat det.
223
00:28:36,570 --> 00:28:39,530
- Du låter som hans fru.
- Bara en vän.
224
00:28:39,690 --> 00:28:42,050
Du oroar dig för mycket.
225
00:28:44,050 --> 00:28:45,890
Vart ska vi?
226
00:28:46,050 --> 00:28:50,330
Jag ska försöka få
Ashcroft att leta efter dem.
227
00:28:50,450 --> 00:28:53,770
- Vem?
- Han är skyldig mig en tjänst.
228
00:28:53,930 --> 00:28:56,050
Får jag följa med?
229
00:28:56,210 --> 00:28:58,370
Skulle du inte till Vancouver?
230
00:28:58,530 --> 00:29:00,530
Så småningom.
231
00:29:03,770 --> 00:29:06,010
ANTONIO BAY FIRAR
232
00:29:07,050 --> 00:29:09,090
Sheriffen kör själv.
233
00:29:09,250 --> 00:29:12,010
Borgmästaren med fru
hämtas kvart i sju
234
00:29:12,130 --> 00:29:14,010
och förs till talarstolen.
235
00:29:14,130 --> 00:29:18,530
Sen håller borgmästaren,
sheriffen och jag tal.
236
00:29:18,690 --> 00:29:20,410
Har du anteckningarna?
237
00:29:20,570 --> 00:29:24,090
Sen kommer ljusprocessionen.
238
00:29:24,250 --> 00:29:26,690
Sen åker jag hem och slocknar.
239
00:29:27,690 --> 00:29:29,690
Jag vågar nästan inte titta.
240
00:29:29,890 --> 00:29:30,810
Nå...
241
00:29:33,930 --> 00:29:37,130
- Inte alls tokigt.
- Ett riktigt konstverk.
242
00:29:37,530 --> 00:29:42,330
Var bara snäll i fem timmar till.
Det är allt jag ber dig.
243
00:29:42,890 --> 00:29:46,250
Har du beställt ljus?
Vilken tanke.
244
00:29:46,410 --> 00:29:50,050
- En ljusprocession utan ljus.
- Det är fixat.
245
00:29:50,210 --> 00:29:54,370
- Och PR-materialet...?
- Fixat och klart.
246
00:29:55,530 --> 00:29:58,770
Du kan vara besvärlig
men du är ett toppenstöd.
247
00:29:58,930 --> 00:30:01,130
Tack, mrs Williams.
248
00:30:29,810 --> 00:30:31,570
...Spivey Point.
249
00:30:31,770 --> 00:30:34,010
Försök att få radiokontakt med Sea Grass
250
00:30:34,130 --> 00:30:38,010
har misslyckats sen klockan 1.57 idag.
251
00:30:38,130 --> 00:30:41,250
Kustbevakningen genomsöker nu
området söder om Whately,
252
00:30:41,410 --> 00:30:43,330
kring Arcom Reef,
253
00:30:43,450 --> 00:30:48,050
och kommer till
Spivey Point om en timme.
254
00:30:48,210 --> 00:30:51,210
Upprepar meddelandet.
255
00:30:51,370 --> 00:30:53,410
Håll utkik efter Sea Grass -
256
00:30:53,570 --> 00:30:55,330
en niometerstrålare
257
00:30:55,450 --> 00:30:59,810
sist sedd 15 sjömil
öster om Spivey Point.
258
00:31:00,010 --> 00:31:04,250
Om ni ser fartyget,
meddela kustbevakningen genast.
259
00:31:16,890 --> 00:31:19,250
Får jag fråga dig en sak?
260
00:31:19,410 --> 00:31:23,010
- Är det alltid såhär?
- Det växlar alltid.
261
00:31:24,050 --> 00:31:27,210
- Du är orolig, eller hur?
- Ja.
262
00:31:27,370 --> 00:31:29,370
Havet kan vara riktigt otäckt.
263
00:31:29,530 --> 00:31:31,450
Där borta.
264
00:31:41,810 --> 00:31:44,570
Bara jag klarar talen utan att gäspa...
265
00:31:44,770 --> 00:31:47,050
- Kunde inte sova igår.
- Uppe i varv?
266
00:31:47,210 --> 00:31:49,570
Al åkte ut med båten igår
och kom inte hem.
267
00:31:49,890 --> 00:31:51,410
Han är fortfarande där ute.
268
00:31:52,410 --> 00:31:55,890
Kustbevakningen sa
att han kan ha fått motorfel.
269
00:31:56,050 --> 00:32:00,010
Jag borde inte oroa mig.
Han klagade på båten.
270
00:32:00,130 --> 00:32:03,690
- Du borde gå hem.
- Det är det sista jag vill.
271
00:32:03,890 --> 00:32:08,050
Hunden skällde mellan midnatt
och sex imorse.
272
00:32:08,210 --> 00:32:11,330
- Varför?
- Han morrade vänd mot havet.
273
00:32:11,450 --> 00:32:14,810
Vad betyder det? Min hund blir knäpp
och börjar morra på vattnet.
274
00:32:15,330 --> 00:32:17,930
Jag hörde kyrkklockorna vid midnatt
275
00:32:18,090 --> 00:32:21,570
och plötsligt satte billarmet igång.
276
00:32:21,770 --> 00:32:24,010
- Är det sant?
- Väckte hela kvarteret.
277
00:32:24,130 --> 00:32:29,130
Inget händer på 100 år.
Sen en kväll vänds allt uppochned.
278
00:32:32,050 --> 00:32:34,410
Ta den här linan också.
279
00:32:42,890 --> 00:32:45,250
Kajutan och styrhytten är tomma.
280
00:32:45,410 --> 00:32:47,890
Nån kanske plockade upp dem.
281
00:32:49,050 --> 00:32:51,050
Det är vatten i generatorn.
282
00:32:51,210 --> 00:32:53,450
Men däcket är torrt som fnöske.
283
00:33:19,530 --> 00:33:21,770
Här är mitt nästa projekt.
284
00:33:21,930 --> 00:33:24,530
Upprustning av kyrkogården
Morgantown Road.
285
00:33:24,690 --> 00:33:28,410
- Här vilar våra förfäder.
- Det skulle kosta.
286
00:33:28,570 --> 00:33:31,050
Stan borde vara stolt över sin historia.
287
00:33:31,210 --> 00:33:35,530
Att få folk att engagera sig
i samhället är det svåraste.
288
00:33:35,690 --> 00:33:39,090
- Gör klart kalkylerna till nästa möte.
- Ja, chefen.
289
00:33:39,210 --> 00:33:43,010
Det låter som om du menade:
"Ta dig i häcken".
290
00:33:43,130 --> 00:33:44,210
Ja, chefen.
291
00:33:44,330 --> 00:33:47,450
Håll tummarna för att han inte är full.
292
00:33:54,250 --> 00:33:56,370
Det här bådar inte gott.
293
00:33:59,010 --> 00:34:00,890
Fader Malone.
294
00:34:09,210 --> 00:34:11,010
Det här bådar heller inte gott.
295
00:34:11,570 --> 00:34:14,530
Titta i kontoret
så tittar jag där framme.
296
00:34:38,210 --> 00:34:41,690
- Jag är ledsen.
- Förlåt.
297
00:34:41,890 --> 00:34:44,890
- Mrs Williams...
- Hur står det till?
298
00:34:45,050 --> 00:34:47,210
Jag vill visa dig en sak.
299
00:34:47,690 --> 00:34:50,690
Fader Patrick Malones dagbok
1880
300
00:34:52,370 --> 00:34:54,890
"9 december.
301
00:34:55,050 --> 00:34:59,010
"Mötte Blake för första gången idag.
302
00:34:59,130 --> 00:35:04,210
"Han höll sig i skuggan för att
jag inte skulle se hans ansikte.
303
00:35:04,770 --> 00:35:07,050
"Vilken avskyvärd sjukdom.
304
00:35:08,130 --> 00:35:11,250
"Han är en rik man dömd
till evig olycka.
305
00:35:12,010 --> 00:35:15,530
"Men han försöker ändå
förbättra tillståndet för sig
306
00:35:15,690 --> 00:35:17,890
"och kamraterna vid bosättningen."
307
00:35:38,810 --> 00:35:44,650
Varenda mätare har gått sönder.
Glaset är spräckt.
308
00:35:44,810 --> 00:35:47,010
- Påminner det dig om nåt?
- Igår kväll.
309
00:35:47,130 --> 00:35:49,210
Din bil.
310
00:35:56,570 --> 00:35:58,690
Termometern är sönder.
311
00:36:00,370 --> 00:36:02,690
Kvicksilvret har fastnat på -6 grader.
312
00:36:05,650 --> 00:36:09,890
Inget vatten har kommit in
men nåt hemskt kallt.
313
00:36:10,050 --> 00:36:13,530
"11 december.
Blakes förslag är enkelt.
314
00:36:14,410 --> 00:36:16,650
"Han vill lämna ön Tanzier
315
00:36:16,810 --> 00:36:20,770
"och flytta hela bosättningen
till en plats strax norrut.
316
00:36:21,650 --> 00:36:23,690
"Han har skaffat ett klipperskepp,
317
00:36:23,890 --> 00:36:28,690
"kallat Elizabeth Dane,
med en del av sin förmögenhet
318
00:36:28,890 --> 00:36:31,890
"och ber bara om tillåtelse
att få slå sig ner här.
319
00:36:32,930 --> 00:36:36,050
"Jag måste väga mitt medlidande
320
00:36:36,210 --> 00:36:38,250
"med denne stackars man
321
00:36:38,410 --> 00:36:41,410
"mot den hemska utsikten
att få en spetälskekoloni
322
00:36:41,530 --> 00:36:44,090
"på så nära håll."
323
00:37:02,210 --> 00:37:04,370
Den har rostat fast i väggen.
324
00:37:07,770 --> 00:37:09,370
Den stod på.
325
00:37:17,250 --> 00:37:21,130
- De drack en massa öl igår.
- Det gjorde de jämt.
326
00:37:21,330 --> 00:37:23,250
Hur är det?
327
00:37:23,410 --> 00:37:25,570
Rummet börjar snurra...
328
00:37:25,770 --> 00:37:27,890
Jag menar att fiska.
329
00:37:30,810 --> 00:37:31,970
Man fiskar helt enkelt.
330
00:37:32,090 --> 00:37:35,370
Det enda jag vet
är att man använder maskar.
331
00:37:37,130 --> 00:37:39,210
Saltvatten.
332
00:37:40,930 --> 00:37:43,450
Hon var ju ren för två dar sen,
jag kollade,
333
00:37:43,650 --> 00:37:47,330
och nu ser det ut som hon har gått runt.
334
00:37:49,370 --> 00:37:52,090
"20 april. Vi var sex som höll möte.
335
00:37:53,050 --> 00:37:54,930
"Mellan midnatt och klockan ett,
336
00:37:55,090 --> 00:37:58,370
"planerade vi undanröjandet av
Blake och de andra.
337
00:37:59,370 --> 00:38:02,970
"Jag intalar mig att Blakes guld
möjliggör byggandet av en kyrka
338
00:38:03,090 --> 00:38:05,690
"och vårt samhälle
att bli en församling,
339
00:38:05,890 --> 00:38:09,330
"men det dövar inte avskyn jag känner,
340
00:38:09,450 --> 00:38:12,370
"inför att delta i ett mord."
341
00:38:17,690 --> 00:38:19,690
Vad gör vi nu då?
342
00:38:19,890 --> 00:38:22,090
Väntar på kustbevakningen.
343
00:38:26,370 --> 00:38:29,370
- Jag är ledsen.
- För vad då?
344
00:38:29,530 --> 00:38:32,370
Sen du träffade mig har allt gått fel.
345
00:38:32,530 --> 00:38:36,130
Klockan, fönster går sönder,
dåren utanför dörren igår.
346
00:38:36,330 --> 00:38:38,650
- Det är inte ditt fel.
- Var inte så säker.
347
00:38:39,690 --> 00:38:42,210
Det verkar som
om jag drar till mig sånt.
348
00:38:42,370 --> 00:38:44,410
Jag för otur med mig.
349
00:38:45,530 --> 00:38:48,370
Jag tror inte på tur eller otur.
350
00:38:50,210 --> 00:38:52,570
Det är inte mycket jag tror på.
351
00:38:54,810 --> 00:38:57,090
En gång hände faktiskt en sak.
352
00:39:00,050 --> 00:39:02,370
Min far var fiskare.
353
00:39:02,530 --> 00:39:05,450
Han fiskade
med sin trålare ute vid revet.
354
00:39:06,810 --> 00:39:11,050
Sent en kväll, på väg in,
355
00:39:11,210 --> 00:39:14,650
var han i närheten av Spivey Point,
356
00:39:15,450 --> 00:39:17,770
han tittade ut mot vinden
357
00:39:17,930 --> 00:39:20,570
och såg en brigg med revade segel,
358
00:39:21,690 --> 00:39:23,890
på väg rakt mot honom.
359
00:39:26,410 --> 00:39:28,690
Han försökte få radiokontakt.
Inget svar.
360
00:39:30,210 --> 00:39:32,370
Inget rörde sig på däck
361
00:39:32,530 --> 00:39:34,570
Men hon höll kursen.
362
00:39:36,050 --> 00:39:39,250
Min far och två andra gick ombord -
363
00:39:39,410 --> 00:39:41,450
Resa Jane.
364
00:39:42,090 --> 00:39:44,370
Men det fanns ingen ombord.
365
00:39:45,130 --> 00:39:49,210
Men det stod mat på bordet
och en rykande kaffemugg
366
00:39:49,370 --> 00:39:53,370
men som den hade
rostat fast i bordet.
367
00:39:54,650 --> 00:39:57,410
Sen fick min far syn på nåt.
368
00:39:57,570 --> 00:39:59,530
Det var ett guldmynt,
369
00:39:59,690 --> 00:40:03,050
präglat i Spanien 1867.
370
00:40:04,370 --> 00:40:07,570
Han stoppade det i jackfickan
371
00:40:07,770 --> 00:40:11,010
drog upp blixtlåset, kom hem
372
00:40:11,130 --> 00:40:13,570
och berättade allt.
373
00:40:13,770 --> 00:40:17,050
Han öppnade fickan
för att ge mig myntet.
374
00:40:17,570 --> 00:40:19,810
Det var borta.
375
00:40:21,690 --> 00:40:24,090
Jag tror jag sticker till Vancouver nu.
376
00:40:29,890 --> 00:40:32,370
"21 april. Dådet är utfört.
377
00:40:34,010 --> 00:40:36,210
"Blake gick mot vår vilseledande eld
378
00:40:36,370 --> 00:40:40,370
"och skeppet krossades
mot Spivey Points klippor.
379
00:40:40,530 --> 00:40:45,250
"Vi skyddades av en dimma
som verkade gudasänd,
380
00:40:45,410 --> 00:40:49,210
"men Gud hade inget finger med i spelet.
381
00:40:49,370 --> 00:40:51,570
"Vi ska hämta Blakes guld imorgon
382
00:40:51,770 --> 00:40:56,210
"men Herre,
förlåt oss för vad vi har gjort."
383
00:40:57,050 --> 00:40:59,250
Jag orkade inte läsa längre.
384
00:41:01,050 --> 00:41:03,170
Din farfar var en bra berättare.
385
00:41:06,770 --> 00:41:09,450
Firandet ikväll är en parodi.
386
00:41:10,810 --> 00:41:13,130
Vi hedrar mördare.
387
00:42:03,210 --> 00:42:06,210
Sida ett, KAB-reklam och introduktioner.
388
00:42:06,890 --> 00:42:08,930
Mer musik från världens topp.
389
00:42:09,090 --> 00:42:11,130
KAB 1340.
390
00:42:13,650 --> 00:42:15,690
33.
391
00:42:16,690 --> 00:42:19,770
KAB 1340.
392
00:42:22,690 --> 00:42:24,770
57.
393
00:42:27,530 --> 00:42:29,690
Från världens topp.
394
00:42:30,210 --> 00:42:33,010
Fantastiska 1340.
395
00:42:33,130 --> 00:42:36,050
KAB Antonio Bay.
396
00:42:38,890 --> 00:42:41,010
31.
397
00:42:42,250 --> 00:42:46,330
Från världens topp, fantastiska 1340,
398
00:42:46,450 --> 00:42:49,370
det sköna ljudet från KAB,
399
00:42:49,530 --> 00:42:52,250
Antonio Bay, Kalifornien.
400
00:42:55,650 --> 00:42:57,650
54.
401
00:42:57,810 --> 00:43:01,090
KAB 1340.
402
00:43:05,690 --> 00:43:07,770
31.
403
00:43:08,330 --> 00:43:11,890
De böljande ljuden från Antonio Bay.
404
00:43:12,570 --> 00:43:15,450
KAB 1340.
405
00:43:19,210 --> 00:43:21,050
39.
406
00:43:21,210 --> 00:43:23,210
Fantastiska 1340.
407
00:43:23,370 --> 00:43:25,810
KAB, Antonio Bay.
408
00:43:30,370 --> 00:43:32,810
Mer musik från världens topp.
409
00:43:33,010 --> 00:43:35,210
KAB 1340.
410
00:43:40,770 --> 00:43:43,690
E-S-T ett elva B.
411
00:43:43,890 --> 00:43:45,890
Andra versionen.
412
00:43:47,050 --> 00:43:49,890
Från världens topp, fantastiska 1340,
413
00:43:50,050 --> 00:43:52,370
KAB, Antonio Bay.
414
00:43:55,090 --> 00:43:57,450
Var hittade du den?
415
00:43:58,890 --> 00:44:02,650
Farfar gömde sina synder i väggen.
416
00:44:02,810 --> 00:44:04,890
När hittade du den?
417
00:44:05,050 --> 00:44:09,050
Igår, strax efter midnatt.
Vad spelar det för roll?
418
00:44:09,210 --> 00:44:12,890
Just då blev hela stan uppochned.
419
00:44:17,690 --> 00:44:21,250
De var den tiden
de sex konspiratörerna träffades.
420
00:44:21,410 --> 00:44:25,370
- För 100 år sen.
- Det börjar bli sent.
421
00:44:25,530 --> 00:44:28,050
Det är inte mycket vi kan göra åt detta.
422
00:44:28,210 --> 00:44:32,010
Läser du välsignelsen ikväll?
423
00:44:32,130 --> 00:44:34,570
Det vilar en förbannelse över stan.
424
00:44:35,330 --> 00:44:37,530
Är det ett nej?
425
00:44:37,690 --> 00:44:40,010
Det är kanske lika bra.
426
00:44:42,370 --> 00:44:44,570
Vi går nu.
427
00:44:45,250 --> 00:44:47,530
Klarar du dig?
428
00:44:49,890 --> 00:44:54,050
Jag ska be dr Thayden
att titta in till dig.
429
00:44:55,210 --> 00:44:57,890
Du tar alldeles
för allvarligt på det här.
430
00:44:58,050 --> 00:45:00,770
Vi är alla fördömda, mrs Williams.
431
00:45:02,050 --> 00:45:04,090
Allihop.
432
00:45:15,090 --> 00:45:17,370
1340.
433
00:45:17,530 --> 00:45:19,530
KAB.
434
00:45:20,690 --> 00:45:22,890
44.
435
00:45:23,050 --> 00:45:25,210
Det sköna ljudet.
436
00:45:25,370 --> 00:45:27,930
Fantastiska 1340.
437
00:45:28,090 --> 00:45:30,130
KAB.
438
00:45:35,570 --> 00:45:37,570
45.
439
00:45:38,090 --> 00:45:39,930
Från världens topp,
440
00:45:40,050 --> 00:45:42,370
Fantastiska 1340.
441
00:45:42,530 --> 00:45:44,370
KAB.
442
00:45:44,530 --> 00:45:47,250
Antonio Bay, Kalifornien.
443
00:45:48,370 --> 00:45:50,250
46.
444
00:45:55,010 --> 00:45:58,690
Nåt som man lever med
som en albatross om halsen.
445
00:45:58,890 --> 00:46:00,890
Nej, mer som en kvarnsten.
446
00:46:01,050 --> 00:46:02,690
6 MÅSTE DÖ
447
00:46:02,890 --> 00:46:05,810
Guds förbannelse. Fördöm dem alla.
448
00:46:22,890 --> 00:46:26,570
Varje timme, på slaget,
KAB-nyheter och väder.
449
00:46:27,370 --> 00:46:29,050
10.
450
00:46:29,210 --> 00:46:31,130
Varje timme, på slaget.
451
00:46:31,330 --> 00:46:33,530
KAB-nyheter och väder.
452
00:46:35,930 --> 00:46:38,650
Slut på sida två av KAB-reklam.
453
00:46:49,930 --> 00:46:53,650
Hur kan nån drunkna
utan att röra vid vatten?
454
00:46:53,810 --> 00:46:55,890
Han hade vatten i lungorna,
455
00:46:56,050 --> 00:46:59,690
saltvatten runt munnen,
sjögräs på kläderna.
456
00:47:00,570 --> 00:47:02,690
Om inte...
457
00:47:04,570 --> 00:47:06,210
Mår du bra?
458
00:47:06,890 --> 00:47:08,930
Såg du hans ögon?
459
00:47:09,770 --> 00:47:12,050
Ja, det gjorde jag.
460
00:47:19,210 --> 00:47:21,530
Ta telefonen, Andy.
461
00:47:21,690 --> 00:47:23,890
Jag tar det, mrs Kobritz.
462
00:47:28,370 --> 00:47:31,130
- Hallå.
- Var fick du tag på träbiten?
463
00:47:31,330 --> 00:47:33,410
På stranden, sa jag ju.
464
00:47:33,530 --> 00:47:35,130
- Var?
- Vid klipporna.
465
00:47:35,250 --> 00:47:36,450
Vad hände med den?
466
00:47:37,370 --> 00:47:40,690
Den var ett guldmynt,
men blev till trä.
467
00:47:41,210 --> 00:47:45,930
Håll dig borta från klipporna
och plocka inte nåt från stranden.
468
00:47:46,090 --> 00:47:49,370
- Den var ingens.
- Jag vet, det gör inget.
469
00:47:49,530 --> 00:47:53,210
Lova bara att inte ta upp nåt
om inte jag är med!
470
00:47:55,450 --> 00:47:58,530
- Är mrs Kobritz där?
- Hon kom nyss in.
471
00:48:01,130 --> 00:48:03,570
Jag måste börja sändningen.
472
00:48:03,690 --> 00:48:06,010
Lova att du inte går ut ikväll.
473
00:48:06,290 --> 00:48:08,810
- Mamma.
- Lova mig det.
474
00:48:13,130 --> 00:48:16,690
- Jag älskar dig.
- Och jag dig.
475
00:48:44,050 --> 00:48:47,930
Ohoj, grabbar.
Här är Stevie Wayne, ert nattsällskap.
476
00:48:48,890 --> 00:48:51,690
Ni lyssnar på KAB,
477
00:48:51,890 --> 00:48:53,890
Antonio Bay, Kalifornien.
478
00:48:54,010 --> 00:48:58,930
Jag har en hel trave skivor
att fira stans 100-årsdag med.
479
00:48:59,650 --> 00:49:02,370
Då sätter vi igång då!
480
00:49:24,570 --> 00:49:28,130
- Vad ville mamma?
- Inget.
481
00:49:28,290 --> 00:49:30,650
Nånting ville hon väl?
482
00:49:30,890 --> 00:49:32,650
Inget.
483
00:49:32,890 --> 00:49:36,210
Mrs Kobritz,
vad är det för moln där ute?
484
00:49:43,210 --> 00:49:46,530
Spår av djupa sår i båda ögonhålorna,
485
00:49:46,690 --> 00:49:49,210
som tränger in i kraniet.
486
00:49:49,370 --> 00:49:51,530
Och sticksår i ansiktet...
487
00:49:51,650 --> 00:49:55,810
- Vill du vänta där ute?
- Jag väntar här med dig.
488
00:49:57,050 --> 00:50:01,290
Bröstet är krossat
och lungorna är fyllda med vätska.
489
00:50:02,010 --> 00:50:04,210
Får jag prata med dig en stund?
490
00:50:10,930 --> 00:50:13,450
Har du pratat med Simms?
491
00:50:13,610 --> 00:50:16,330
Över radion. Han är på väg hem.
492
00:50:16,530 --> 00:50:19,810
- Hur var det där ute?
- Allt var rostigt.
493
00:50:19,970 --> 00:50:22,690
Som om båten tagit in vatten länge.
494
00:50:22,890 --> 00:50:24,890
Han låg vid sin koj.
495
00:50:25,050 --> 00:50:27,890
Såren är täckta av alger,
lungorna fyllda
496
00:50:28,050 --> 00:50:30,570
och det sitter slam under naglarna.
497
00:50:30,770 --> 00:50:33,530
Jag såg honom för tre dar sen i Salinas.
498
00:50:33,690 --> 00:50:37,490
Nu är han där och det ser ut
som han legat i en hel månad.
499
00:50:59,930 --> 00:51:02,410
- Kände du det?
- Jag ska förklara.
500
00:51:02,570 --> 00:51:05,890
- Det blev så kallt.
- Vattnet beter sig som is.
501
00:51:16,810 --> 00:51:19,210
Det tar ett år för kroppen att upplösas.
502
00:51:19,370 --> 00:51:21,690
Längre, om det är djupt och kallt nog.
503
00:51:21,890 --> 00:51:25,050
Han var ju på båten. Under däck.
504
00:51:25,890 --> 00:51:29,090
Nej, han dog i havet.
505
00:51:45,050 --> 00:51:49,650
Minns du barnen som dök efter
båten ute vid Spivey Point?
506
00:51:49,810 --> 00:51:52,930
De hade legat i vattnet en vecka,
tio dar.
507
00:51:53,090 --> 00:51:56,530
Jag svär att han har legat i längre.
508
00:52:02,930 --> 00:52:04,410
Nick!
509
00:53:19,090 --> 00:53:23,930
Fastän skeppets förlisning
vid vår kust var
510
00:53:24,090 --> 00:53:26,690
en tragedi för männen ombord,
511
00:53:27,330 --> 00:53:33,370
var det också det som förde samman
allt folk på denna vackra plats.
512
00:53:33,530 --> 00:53:38,130
De svetsades samman
och grundade Antonio Bay.
513
00:53:38,330 --> 00:53:41,410
Så att ni idag
kan rösta på de kandidater
514
00:53:41,570 --> 00:53:44,050
som sitter här ikväll.
515
00:53:45,810 --> 00:53:48,050
Kustbevakningen letar efter dem.
516
00:53:48,210 --> 00:53:53,650
De undersöker området noga,
så nu kan vi bara vänta.
517
00:53:54,690 --> 00:53:56,810
Jag förstår.
518
00:53:57,010 --> 00:53:59,050
Tack.
519
00:54:00,210 --> 00:54:02,530
Jag måste gå. Det är min tur.
520
00:54:05,330 --> 00:54:07,650
Jag är ledsen för din skull.
521
00:54:10,930 --> 00:54:17,090
Konstigt! Jag tänker hela tiden på
min hund som skällde hela natten
522
00:54:17,250 --> 00:54:21,890
och på att jag önskade
att Al skulle komma hem.
523
00:54:25,370 --> 00:54:30,370
Det passar ju inte att se
ordföranden i tårar, eller hur?
524
00:54:30,530 --> 00:54:32,330
Du borde inte gå ut dit.
525
00:54:32,450 --> 00:54:34,930
Det är precis det jag tänker göra.
526
00:54:36,690 --> 00:54:38,890
Tack för hjälpen.
527
00:54:39,050 --> 00:54:41,090
Ingen orsak.
528
00:54:58,250 --> 00:55:00,690
Jag letade länge efter den här.
529
00:55:00,890 --> 00:55:03,130
Jag hoppas ni minns den.
530
00:55:07,530 --> 00:55:09,690
Grattis på 100-årsdagen, Antonio Bay.
531
00:55:09,890 --> 00:55:12,690
Firandet pågår på Shelby Square
532
00:55:12,890 --> 00:55:15,490
och ljusprocessionen blir om en timme.
533
00:55:16,450 --> 00:55:19,210
Så ni hinner dit, om ni skyndar er.
534
00:55:19,370 --> 00:55:23,890
Kustbevakningen meddelar
att de hittat Sea Grass i eftermiddags.
535
00:55:24,050 --> 00:55:27,330
Inget sas om båtens
536
00:55:27,450 --> 00:55:29,450
eller besättningens tillstånd.
537
00:55:29,650 --> 00:55:32,890
Jag ska hålla er underrättade.
538
00:55:33,050 --> 00:55:36,370
Hoppas ingen annan
kommer vilse i dimman.
539
00:55:40,210 --> 00:55:42,530
Jag är strax tillbaka.
540
00:55:50,090 --> 00:55:52,770
- KAB.
- Mitt namn är Nick Castle.
541
00:55:52,930 --> 00:55:56,690
Jag var med när
Sea Grass hittades i eftermiddags.
542
00:55:56,890 --> 00:55:59,530
Jag har tyvärr inga nyheter.
543
00:55:59,690 --> 00:56:01,890
Det var inte det jag ringde om.
544
00:56:02,050 --> 00:56:04,890
Du nämnde precis nåt om dimman.
545
00:56:14,410 --> 00:56:17,370
Jo, detta låter nog lite lustigt.
546
00:56:18,450 --> 00:56:22,050
Jag såg dimman igår kväll,
över havet, på avstånd.
547
00:56:22,210 --> 00:56:24,810
Den liksom glödde.
548
00:56:30,770 --> 00:56:33,890
Vinden verkade röra sig österut
549
00:56:34,050 --> 00:56:36,050
men dimman rörde sig
hela tiden västerut.
550
00:56:36,210 --> 00:56:39,210
- Låter helkonstigt.
- Inte just nu.
551
00:56:39,370 --> 00:56:41,410
Det hände nåt igår kväll.
552
00:56:41,570 --> 00:56:45,410
När dimman rörde sig hitåt,
blev stan uppochnedvänd.
553
00:56:45,570 --> 00:56:47,650
Vänta lite.
554
00:56:50,890 --> 00:56:53,210
Här är mer festmusik
555
00:56:53,370 --> 00:56:55,090
och några överraskningar.
556
00:56:55,250 --> 00:56:58,450
Och sen är jag redo för vädertjänsten.
557
00:56:58,650 --> 00:57:02,370
Och vädergubben är redo, här för dig.
558
00:57:13,130 --> 00:57:14,530
- Hallå.
- Jag är kvar.
559
00:57:14,690 --> 00:57:16,050
Det var en sak till.
560
00:57:16,170 --> 00:57:18,610
Det kanske inte
alls har med Sea Grass att göra.
561
00:57:18,770 --> 00:57:21,010
Berätta.
562
00:57:21,130 --> 00:57:24,650
Min son hittade en bit drivved imorse.
563
00:57:31,210 --> 00:57:33,370
Tjena, Mel. Hur är läget?
564
00:57:33,930 --> 00:57:36,690
Din tjej på radion pratar om dig.
565
00:57:36,890 --> 00:57:39,090
Det är för hennes skull jag är här.
566
00:57:39,250 --> 00:57:42,250
- Trodde du var ledig.
- Jag älskar mitt jobb.
567
00:57:42,410 --> 00:57:46,970
Hälsa att dimbanken är
på väg från sydost.
568
00:57:47,090 --> 00:57:49,210
- Var?
- Du ser den nog.
569
00:57:49,370 --> 00:57:51,370
Jag drar nu. Vi ses imorgon.
570
00:57:51,530 --> 00:57:53,410
Ja, vi ses.
571
00:58:03,690 --> 00:58:05,890
Där har vi den.
572
00:58:15,050 --> 00:58:18,330
Jag kör till fyren. Följer du med?
573
00:58:18,450 --> 00:58:20,410
Kom.
574
00:58:24,130 --> 00:58:26,370
- KAB.
- Hej, hjärtat.
575
00:58:26,530 --> 00:58:28,450
Jag trodde du firade.
576
00:58:28,650 --> 00:58:30,570
Jag stod inte ut med en kväll utan dig.
577
00:58:31,250 --> 00:58:33,330
Jag ska snart sända. Nått nytt?
578
00:58:33,450 --> 00:58:36,570
- En ny dimbank är på väg.
- Var?
579
00:58:36,770 --> 00:58:40,130
Den kommer från havet,
sydost, in mot land.
580
00:58:40,330 --> 00:58:42,810
Den är nog här om fem, tio minuter.
581
00:58:44,370 --> 00:58:46,370
Vänta lite!
582
00:58:47,210 --> 00:58:49,050
Jag har en speciell väderrapport.
583
00:58:49,210 --> 00:58:51,770
Väderlekstjänsten rapporterar
att en dimbank är på väg
584
00:58:51,890 --> 00:58:54,130
från sydost längs med kusten.
585
00:58:54,330 --> 00:58:55,530
Jag kan upplysa om
586
00:58:55,650 --> 00:58:58,330
att det är väderstationen.
587
00:58:59,250 --> 00:59:03,050
Jag repeterar, dimbanken rör sig
sydväst längs med kusten,
588
00:59:03,210 --> 00:59:06,930
mot väderstationen
på Old Russellville Road.
589
00:59:11,650 --> 00:59:14,690
- Är du fortfarande där?
- Jag är här.
590
00:59:15,250 --> 00:59:17,170
Du låter olik dig ikväll.
591
00:59:18,090 --> 00:59:21,610
- Verkar spänd.
- Jag är bara pratsjuk.
592
00:59:21,770 --> 00:59:26,050
Du sa ju att du inte pratar i telefon
eftersom du pratar i radio...
593
00:59:26,210 --> 00:59:27,290
Var är dimman nu?
594
00:59:27,770 --> 00:59:30,210
Antagligen utanför min dörr.
595
00:59:33,570 --> 00:59:35,490
Vänta, jag vill kolla en sak.
596
00:59:40,970 --> 00:59:41,970
Jag kan se den.
597
00:59:43,530 --> 00:59:46,890
Och?
Har du sett en dimma har du sett alla.
598
00:59:47,050 --> 00:59:49,930
Nej, den här är annorlunda.
Den glöder.
599
00:59:50,090 --> 00:59:52,890
- Ser du inte nåt?
- Glöder?
600
00:59:54,250 --> 00:59:57,210
Jag fattar. Har du tagit nåt
för att hålla dig uppe.
601
00:59:57,370 --> 01:00:00,330
Får det dig att känna dig
lite lustig ibland?
602
01:00:02,210 --> 01:00:03,890
Vad nu då?
603
01:00:04,050 --> 01:00:05,930
Ljuset slocknade.
604
01:00:06,050 --> 01:00:08,450
Allt verkar helgalet.
605
01:00:09,210 --> 01:00:11,770
Barometern faller, temperaturen sjunker.
606
01:00:11,930 --> 01:00:15,090
- Vad är det?
- Va' fan är det där?
607
01:00:15,210 --> 01:00:17,690
Vad är det? Vad händer?
608
01:00:18,210 --> 01:00:19,370
Vad händer?
609
01:00:19,490 --> 01:00:21,690
Nån lyser på fönstret.
610
01:00:21,890 --> 01:00:24,050
- Lyssna.
- Vänta, raring.
611
01:00:24,210 --> 01:00:26,050
Vänta, jag går och tittar efter.
612
01:00:29,090 --> 01:00:30,970
Stanna kvar!
613
01:00:43,530 --> 01:00:45,370
Det måste vara ett skämt.
614
01:00:51,090 --> 01:00:54,450
Nån är vid dörren och försöker skämta.
615
01:00:55,410 --> 01:00:59,810
Han kommer inte att bli glad
när han ser att jag är hemma.
616
01:01:00,010 --> 01:01:01,610
Håll dig borta från dörren.
617
01:01:15,210 --> 01:01:16,210
Hallå?
618
01:01:18,810 --> 01:01:20,370
Är det nån här?
619
01:01:23,490 --> 01:01:28,130
Nån idiot verkar ta
100-årsfirandet för allvarligt.
620
01:02:21,090 --> 01:02:22,850
Alla vi som
621
01:02:23,010 --> 01:02:25,370
bor i Antonio Bay idag,
622
01:02:25,530 --> 01:02:27,290
står i tacksamhetsskuld
623
01:02:27,450 --> 01:02:29,770
till dem som för hundra år sen,
624
01:02:30,130 --> 01:02:31,930
kämpade och offrade sig
625
01:02:32,090 --> 01:02:34,930
för att få denna stad
till det den är idag.
626
01:02:35,050 --> 01:02:39,210
Det är vår uppgift att se till
att deras kämparglöd hålls levande.
627
01:02:44,450 --> 01:02:45,810
Brådskande meddelande.
628
01:02:45,970 --> 01:02:49,410
Kan sheriff Simms
kontakta radiostationen genast.
629
01:02:49,570 --> 01:02:54,090
Numret är 555 2131.
Det är brådskande.
630
01:02:56,930 --> 01:03:01,090
Vi måste fördubbla våra ansträngningar,
jobba tillsammans.
631
01:03:01,250 --> 01:03:06,210
Vi har ett blomstrande samhälle
så låt oss försöka behålla det.
632
01:03:08,890 --> 01:03:10,490
Det är brådskande.
633
01:03:10,610 --> 01:03:14,090
Sheriff Simms,
var vänlig kontakta radiostationen.
634
01:03:14,250 --> 01:03:18,370
555 2131. Det är brådskande.
635
01:03:33,490 --> 01:03:34,490
Sheriff Simms?
636
01:03:40,530 --> 01:03:44,010
När vi nu ska avtäcka statyn,
637
01:03:44,490 --> 01:03:47,850
låt oss tänka
på den betydelse detta har,
638
01:03:47,970 --> 01:03:50,250
för varje invånare i Antonio Bay.
639
01:03:53,690 --> 01:03:55,370
Tri-County Elbolag
Understation 4
640
01:04:38,890 --> 01:04:41,610
Vi går nu över till statyn.
641
01:04:42,370 --> 01:04:46,050
I en rad. Knuffas inte,
det är ingen brådska.
642
01:05:12,450 --> 01:05:14,410
Starta!
643
01:05:14,690 --> 01:05:16,530
Snälla, starta!
644
01:05:20,810 --> 01:05:22,330
Varför slocknade ljuset?
645
01:05:22,930 --> 01:05:25,850
Det blev nog strömavbrott.
646
01:05:27,650 --> 01:05:31,010
De brukar reparera på en gång.
647
01:05:31,330 --> 01:05:33,610
Jag tycker det är coolt.
648
01:06:01,370 --> 01:06:02,690
Vad är det där?
649
01:06:19,890 --> 01:06:20,930
Starta!
650
01:06:27,970 --> 01:06:29,130
Bort från huset, Andy!
651
01:06:29,330 --> 01:06:31,410
Mrs Kobritz, få ut honom, spring!
652
01:06:31,690 --> 01:06:36,050
Bäst vi stänger alla fönster.
Är dina sovrumsfönster stängda?
653
01:06:36,210 --> 01:06:37,450
Jag går och tittar efter.
654
01:06:39,330 --> 01:06:40,450
Hallå?
655
01:06:46,410 --> 01:06:48,890
Lyssna på mig! Min son är fast.
656
01:06:49,050 --> 01:06:51,690
White Beach Lane 887.
Min son är fångad i dimman.
657
01:06:51,890 --> 01:06:54,090
Ut! Spring!
658
01:06:59,530 --> 01:07:01,530
Titta!
659
01:07:02,130 --> 01:07:04,410
- Har du stängt fönstren.
- Ja.
660
01:07:04,970 --> 01:07:06,370
Bäst jag tittar
i din mammas rum.
661
01:07:18,250 --> 01:07:21,330
Jag ber er, min son är i en fälla!
662
01:07:23,890 --> 01:07:25,930
Andy, spring, spring!
663
01:07:26,090 --> 01:07:28,090
Mrs Kobritz, spring!
664
01:07:32,370 --> 01:07:35,450
- Gå till ditt rum.
- Jag vill nog stanna.
665
01:07:35,650 --> 01:07:37,130
Gå nu.
666
01:07:59,250 --> 01:08:00,090
Skynda dig.
667
01:08:00,210 --> 01:08:01,810
Jag vill se vem det är.
668
01:08:01,930 --> 01:08:03,290
Nej.
669
01:08:03,410 --> 01:08:05,170
Bara en liten stund?
670
01:08:08,890 --> 01:08:10,850
OK, jag går väl då.
671
01:08:36,810 --> 01:08:39,050
Min son är fångad i en fälla.
672
01:08:39,530 --> 01:08:42,530
White Beach Lane 887.
673
01:08:42,890 --> 01:08:45,610
Kan nån åka dit.
674
01:08:58,330 --> 01:09:01,370
Min son är fångad. Bort från dimman.
675
01:09:09,250 --> 01:09:10,930
Snälla, hjälp mig!
676
01:09:12,210 --> 01:09:13,770
Min son är fångad!
677
01:09:22,690 --> 01:09:24,530
Kom ut därifrån, nu!
678
01:09:33,450 --> 01:09:34,890
Spring, Andy!
679
01:09:35,370 --> 01:09:36,370
Spring!
680
01:09:38,770 --> 01:09:42,010
- Kom igen.
- Kör!
681
01:09:55,130 --> 01:09:57,930
- Kom igen!
- Lugn. Gasa inte. Långsamt.
682
01:09:59,890 --> 01:10:00,250
Herregud.
683
01:10:07,090 --> 01:10:08,050
Kom igen.
684
01:10:09,650 --> 01:10:11,330
Det ska gå.
685
01:10:12,050 --> 01:10:13,090
Backa!
686
01:10:21,890 --> 01:10:23,450
Kom an! Backa då!
687
01:10:48,410 --> 01:10:50,410
Vi har väntat i 20 minuter.
688
01:10:50,530 --> 01:10:53,050
Det är nog dags att avsluta det hela.
689
01:10:53,210 --> 01:10:56,130
Om fem minuter har nog alla sett statyn.
690
01:10:56,330 --> 01:10:58,930
All right. Vi skyndar på dem lite.
691
01:10:59,090 --> 01:11:01,530
Du behöver nog komma hem.
692
01:11:01,690 --> 01:11:04,810
- Vi kan avsluta det.
- Jag borde vara med.
693
01:11:05,010 --> 01:11:08,530
Det finns inget mer att göra.
Jag kör dig hem.
694
01:11:09,330 --> 01:11:11,690
Lite snopet, men du har nog rätt.
695
01:11:11,890 --> 01:11:14,050
- Kör du mig?
- Ja.
696
01:11:14,210 --> 01:11:16,410
- Jag ringer dig imorgon.
- Tack.
697
01:11:21,530 --> 01:11:24,250
Jag vet inte om du hör mig.
698
01:11:24,410 --> 01:11:28,250
Jag är ledsen att jag inte kunde komma.
699
01:11:28,930 --> 01:11:31,090
Försök förstå.
700
01:11:33,690 --> 01:11:35,930
Jag måste stanna här.
701
01:11:46,690 --> 01:11:50,010
Dimman rör sig in över land,
702
01:11:51,170 --> 01:11:52,690
bort från stranden,
703
01:11:55,690 --> 01:11:57,570
mot Antonio Bay.
704
01:12:03,410 --> 01:12:05,530
Den är vid arsenalen.
705
01:12:06,090 --> 01:12:08,090
Jag kommer inte ihåg namnet.
706
01:12:08,250 --> 01:12:10,650
Jag tror det är Chestnut.
707
01:12:16,530 --> 01:12:19,010
Ska jag sätta på lite musik?
708
01:12:19,770 --> 01:12:21,050
Visst.
709
01:12:22,090 --> 01:12:27,370
Den rör sig snabbare nu,
den är uppe vid Smallhouse Road.
710
01:12:27,530 --> 01:12:28,370
Vadå?
711
01:12:31,410 --> 01:12:33,770
Den är nu i utkanten av stan.
712
01:12:34,450 --> 01:12:35,650
På Broad Street.
713
01:12:37,690 --> 01:12:39,690
Clay Street.
714
01:13:05,890 --> 01:13:07,810
Den rör sig nedåt Tionde gatan.
715
01:13:08,010 --> 01:13:11,050
Gå in och lås dörrar och fönster.
716
01:13:11,410 --> 01:13:13,450
Det är nånting i dimman.
717
01:13:20,130 --> 01:13:22,690
Om ni är på södra sidan, kör norrut!
718
01:13:22,890 --> 01:13:25,130
Håll er borta från dimman.
719
01:13:33,010 --> 01:13:37,130
Richardsville Pike upp till Beacon Hill
är den enda fria vägen.
720
01:13:38,090 --> 01:13:42,570
Försök ta er till den gamla kyrkan.
721
01:13:50,410 --> 01:13:52,770
Påfarten till motorvägen är avstängd.
722
01:13:52,930 --> 01:13:56,250
Om ni kan, ta er till den gamla kyrkan.
723
01:13:56,410 --> 01:13:58,530
Det är det enda alternativet.
724
01:13:58,650 --> 01:14:01,010
Åk till kyrkan vid Beacon Hill.
725
01:14:09,130 --> 01:14:10,770
- Vi är avskurna.
- Var är den?
726
01:14:10,930 --> 01:14:12,770
- Bakom oss, vid infarten.
- In, fort.
727
01:14:16,650 --> 01:14:18,970
- Snabbt.
- Skynda.
728
01:14:19,370 --> 01:14:20,650
Fader Malone?
729
01:14:22,050 --> 01:14:23,890
- Allt väl?
- Finns det en källare?
730
01:14:24,050 --> 01:14:26,050
- Hopplöst.
- Vi måste försöka.
731
01:14:26,210 --> 01:14:28,010
Den hittar oss ändå.
732
01:14:32,530 --> 01:14:34,890
- Var är källaren?
- Det finns ett kontor.
733
01:14:35,050 --> 01:14:36,650
Jag visar vägen.
734
01:14:37,370 --> 01:14:39,410
- Skynda.
- Ge mig den där.
735
01:15:09,130 --> 01:15:11,050
Dimman rör sig in över land.
736
01:15:12,690 --> 01:15:15,530
Den ligger som en mur
över östra delen av stan.
737
01:15:40,010 --> 01:15:42,010
- Blake har kommit tillbaka.
- Blake?
738
01:15:42,130 --> 01:15:44,050
- Det står i dagboken.
- Dagboken?
739
01:15:44,210 --> 01:15:46,370
- Vet inte. Var är den?
- Vi är fördömda.
740
01:15:46,530 --> 01:15:48,450
- Vad säger du?
- Dagboken.
741
01:15:48,650 --> 01:15:50,530
Där inne.
742
01:15:56,690 --> 01:15:59,050
- Vid fönstret.
- Det tjänar inget till.
743
01:15:59,210 --> 01:16:02,690
Den är vårt enda hopp.
Lås dörren om nåt händer.
744
01:16:02,890 --> 01:16:05,090
Tillbaka. Stäng dörren.
745
01:16:45,010 --> 01:16:47,370
- Sex måste dö...
- Tre från Sea Grass.
746
01:16:47,530 --> 01:16:49,570
- Meteorologen, fyra.
- Mrs Kobritz.
747
01:16:49,770 --> 01:16:52,050
- Fem.
- Och en av oss, sex.
748
01:16:52,210 --> 01:16:55,330
De vill ha de sex konspiratörernas liv.
749
01:16:55,450 --> 01:16:57,810
- Det måste stå nåt.
- De vill ha mig.
750
01:16:58,010 --> 01:17:00,690
- Jag är den sjätte.
- Varför dig?
751
01:17:00,890 --> 01:17:03,010
"Kunde Blake uppväckas från de döda,
752
01:17:03,130 --> 01:17:05,370
"skulle han återfå det guld,
753
01:17:05,530 --> 01:17:08,130
"som inte gick till kyrkan
där det göms."
754
01:17:08,330 --> 01:17:12,690
"Mina kumpaner tror
de blev bestulna på skatten
755
01:17:12,890 --> 01:17:17,330
"när jag är tjuven och Guds tempel är
guldets gravkammare.
756
01:17:17,890 --> 01:17:21,050
"Jag är tjuven och Guds tempel är
gravkammare..."
757
01:17:22,810 --> 01:17:25,010
Vänta. Släpp.
758
01:17:26,690 --> 01:17:28,690
Ur vägen!
759
01:17:50,490 --> 01:17:52,410
- Hjälp mig.
- Stanna där.
760
01:18:18,050 --> 01:18:18,970
Guld.
761
01:18:38,010 --> 01:18:40,250
Han smälte ner guldet till detta.
762
01:18:59,530 --> 01:19:01,330
Gå inte in dit.
763
01:19:42,090 --> 01:19:44,690
Blake, jag har ditt guld.
764
01:20:31,250 --> 01:20:33,130
Det här är ditt guld.
765
01:20:34,450 --> 01:20:36,890
Min farfar stal det från dig.
766
01:20:39,010 --> 01:20:41,370
Jag måste stå till svars för det.
767
01:20:55,130 --> 01:20:57,410
Jag är den sjätte konspiratören.
768
01:20:59,690 --> 01:21:01,530
Jag är fader Malone.
769
01:21:03,130 --> 01:21:04,690
Ta mig.
770
01:22:01,250 --> 01:22:02,370
Fader Malone.
771
01:24:33,930 --> 01:24:36,130
Den håller på att försvinna.
772
01:25:11,610 --> 01:25:14,530
Jag vet inte vad som hände ikväll.
773
01:25:15,450 --> 01:25:17,770
Något kom ut ur dimman
774
01:25:18,410 --> 01:25:20,810
och försökte förgöra oss.
775
01:25:21,530 --> 01:25:23,890
Plötsligt försvann den bara.
776
01:25:24,450 --> 01:25:27,050
Om inte det här var en mardröm,
777
01:25:27,890 --> 01:25:31,650
om vi inte vaknar i våra sängar,
778
01:25:32,330 --> 01:25:34,530
kan den komma igen.
779
01:25:35,690 --> 01:25:38,370
Båtar på havet som kan höra min röst,
780
01:25:39,330 --> 01:25:42,410
håll utkik över vattnet, ut i mörkret.
781
01:25:44,890 --> 01:25:47,090
Se upp för dimman.
782
01:26:16,330 --> 01:26:18,530
Varför inte sex, Blake?
783
01:26:21,290 --> 01:26:23,130
Varför tog du inte mig?
784
01:29:49,570 --> 01:29:52,090
Textning: C.M.C.57580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
